Dr. Benjamin Franklin's leben. Aus dem englischen èubersetzt ... / Franklin, Benjamin, 1706-1790

Dr. SSehiamitt ^vanfUn'g 



£ ( 6 f n. 



2(ttg bem en3ltfd)en ubetfelt. 



e t jt e t 5£ ]^ e i !♦ 



S3 c i tn a r ; 
I 8 I 8. 



Dr. «Settjjamin granEHn'S ' 

nadjgcldffene 
n e 6 ft 

feinem ß^en. 



fe 3(ttö bem (^ngtifc^en ut eifert. 



®ritter S5anb. 

granflin'« ßeben erflen 3:{)cil cnt()altenb. 



2B e i m a r, 

Sm SSerlage biti ßanbetisSiibul^tic Q'omptoit«. 

I 8 I 8. 



^cttjamitt ^tantUn'6 £ebem 



erjic Zbt^eiiattQ. 



1,1^1 



grrtulliirö i^ebcu. I, 2fUD. VC 



SSeniamin ^tanllxn'^ 8c&em 



©rlle Zbtt)cilixnq. 



Twyford, Uvm S5ifdf)of öon @t 2(fap§ 

Siebet ©o^n! 
Syjid) ()at eg immer gefreut, wenn id) irgenb Keine 
2Cne!boten übet meine SSordltern fnmmeln fonnte. ^ttn« 
nete 2)lcl) nut bet ©rfunbigungen, bie xd), al^ Su mit 
mit in ^ngtanb rcax^, bei meinen noc^ tebenben SSets 
t»anbten einjog, unb n?ic id) blop bef^alb eine 9?eife 
untetnal)m. 23a id) mir mm benfe, eg mochte ^it wo{)t 
aucf) fo an9cnc{)m fepn, meine l^eben^umftdnbe/ ttjoüon 
2)u Diele nod) nid)t fennejT, ju etfabten, unb ba ic^ auf 
einige SBodben ununterbrüd)ener 9}?ufe tecl)ne, fo fe|e ic^ 
mid) niebet, fte i)it auf5ujeid)nen. £>afut f)abe id) aud^ 
noc^ anbece ©runbe. 3(ti^ bet 2(rmut|) unb 2)unfeli)eit, 
ujorinn id) geboten tvatb unb «neine fcu()e)len 3al)te »er* 

5( a 



Uhu, f)aU id) micf) ju einer TTrt üon Sßo()(i)abenb^it ttnb 
äSerfi^mrlifit erl)obcn. ^a id) immerfort bie in ein ^oi)t^ 
ZiUt &{M Q?\)übt babe , fo njunfc^en t)icücicl)t meine 
fyZac^Fomm^n bic bittet fennen ju lernen, bic id) biaucl^s 
te, unb bie, ^ant fcp bet $öorfei)un9, mid) fo gut fors 
berten, SSieUeid)t finben fie biefelben aixd) för ftd) an« 
wenbfcar, irenn ftc in di)nlid)e liegen kommen folltem 
3Benn \d), n>ie gar oft sefd)iel)t, biep ^MM eiirdge, fö 
l)abe id^ tt)oI)t mand)mal gefagt, id) aurbe, loenn eö in 
meine 2Bal)l gegeben njdre, nid)tö bagegen l)aben, bief 
ganje ßeben t)om ^(nfang biö jum ^nbe noc^malö burc^s 
5umod)en; nur würbe id) mir augbitten, wie ein ©d)rifts 
fieüer. bei ber ^weiten 2(u|Iöge, bie gebUr ber erflen ver^ 
bef[errt ju börfen» Zud) wunfd^te id) tt)o{)l, einige Uns 
fdUe mit günjligern (^tlebniffen ju vertaufd)en. 2(bec 
aud) wenn mir bie§ üerfogt würbe, würbe id) bennod) 
Jiid)t anfleben, boe Jebcn wieber von vorn anzufangen. 
2)a jebod) eine fold^c ^icber{)of)tung nid)t ju t)offen j!e!)t, 
fo ifl immer bie ©rinneruny an alle Umfldnbe nod) ba^, 
wag nod)maliger ©urd)Icbung am ndd)flen fommt; unb/ 
tbun wir baö in ®d)tift , fo bauert bie Erinnerung 
um fo Idnger. ^it biefer S5efd)dftigung befricbige ic^ 
5ugietd) ben Steifen fo natur(id)en ^ang, von ftd^ unb 
i^ren »^anblungen ju fpred)en; unb id) barf i()m wol)t 
folgen, ol)ne bamit benen langweilig ju werben, weld^e, 
\)ieHeid)t auö (fl[)rfurd)t gegen mein 'älut, auf mid) t)6ren 
3u muffen glauben; benn am (5nbe ]U\)t e6 il)nen ja boc^ 
frei, mid) 5U lefen, ober aud) nid)t. Unb enblid) — id) 
will e« nur bcfpnnen, weil mir bod) 9iiemanb glaubte, 
tvenn td) eg Idugnen wollte - enblid) futtere id() bamit 
öud) meine (Sitelhit nid^t wenig. Sucwal)r, id^ l)orte 
unb fab noc^ nie baö SJorldufige, „id) barf ba« obne (Ji* 
teifeit fag^n " — fo |lolp«rtt and) QUid) unmittelbar eine Si« 



Uittit ^tnterbtcitt. ^Dte metjlen ^m\^m tÜQm ^itühxt an 
2(nt)ern, andt) tDenn fte fclbjit jlarf bamit be{)aftet [inbi 
td) löffe fte leben, n)0 id) fte ftnbe, weil td) itberjeugt 
bin, jtc {)at föc ben bamit S5ef)afteten, unb füc 2fnbere, 
t>it in ff inen SitfunggfreiS treten, and) mand^eS ©Ute; 
unb eg irace mit()in in gar tjielen fallen md)t fo gonj 
flbgefd)mac!t, trenn ^emanb unter anbccn ßebenggenöffen 
©Ott a\xd) fut: feine (5itclfeit banfte, 

©a td) bi« t>ort ^önf gegen ®ott fpced)e, fo ct:= 
fennc id) in aller Demutl) , bo^ id) baö ernjdf)nte ®lucf 
nteincg ßeben« feiner g6ttlid)en gurfel)iin9 5ufd)retbe, 
n}e(d)e mir bie SD^ittel unb baö gelingen Qab. 25iefer 
mein ©laube giebt mir bie »^Öffnung, ctjnc \>a^ iö!) 
t>i^\)aih barauf pod)en m6d)te , bo§ biefelbe 2iebe mir 
aud) ferner bie0 @lucf, ober bod) Äraft t)erlei^en njirb, 
einen traurigen Umfdjwung, hm id) fo gut;, atö ein 2(ns 
terer, erleben Unn, ju ertragen, ba bec Sn&^gnff meis 
iteö funftigcn @efd)icfö nur S()ni befannt i|l/ bec un$ 
öuc^ in Slröbfal noc^ ju fcegnen t)ermag. 

5D?anci^c einzelne Umfldnbe auö bem Sebcn unferec 
3Clttiorbern t)erban!e id) einem meiner £)beime, ber eben» 
aud) gern gamilienanefboten fammelte. Zix^ biefen 
5'lacbrid)ten erfal) id), baf fte mentßjlenS brci 3a{)r()un= 
terte an einem unb bemfelben £)rte, ju (5eton in 
9'iortl)ampton6l)ire, auf einem greigute t)on ol)ne 
gefdl)r breipig SD^orgen gelebt; ob langet, lief ftd) md)t 
auömitteln. *) 



*) ^itUei6)t öon bei* ^cit an, tt)o ber 5tame ^ranflin, ber 
früt)cr 9^ame einer SJolföclaffe war, tl)c ^unabme warb. 
2)af ^ranflin cor alten 3eUen gcwo^nlicber 9lamc eine* 



S)i^f flciiie ^töent!)itm t»dre ju tf)rcm Unfer{)a{t nid)t 
i)tnldn9Üd) gcnjefcn, wenn nidfjt bis auf meinet £)^eim$ 
3eit immer ber dUcjle <Boi)n jum <S(i^miebel)anbtt>crf ans 
gehalten »orben wäu, irte eö bcnn mein £)^eim unb 
mein SSatec mil iljvm altejlcn (gönnen nod^ ()ieltcn. 
^ei meinen 9lac!)for[ct)un9cn in ben ilitcljcnbuc^ctn toon 
€cton fanb id^ i{)te SSere^elicf)ung t;nb ^lobeSfdKe nur 
t)on 1555 an, anßegeben; tt>i\m t)inauf giengen bic SSö» 
(J)cr nid^t. 2l6ei: [oDiel crfat) id) barauS, \)a^ x6) in fünf 
©efd)(ed)tgrei()cn ber jungfte @oJ)n beö [unöflen ®ol)ne« 
trar. SDZein ©rof öatev S:i)oma^, geboren 1598/ ^ebte 
gu @cton, bis er 2CUerg i)a!ber fein ^anbwec^ nid^t 
me()r forttreiben fonnte, unb nod) SSanburp in £)fs 
forbf^ire ju feinem ©o()rt Sof)ann 50g, bei ttjetdjem 
mein SSater in ber 2el)re flanb. 2)ort ftarb unb liegt 
mein £){)eim begraben. 1758 fat)en n?ir feinen ©rabjletn. 

©tanbfg, ober einer Qla^t in ©nglanb war, beircifet fol« 
gcnbe ©tette OUg Fertescue: de laudibus legum Aiigliae, 
um ba^ Safjr 1412 gefd^rieben. „Regio etiam illa, ita 
respersa refertaque est pof sessoribus terrarum et agro- 
rum , quod in ea villula tarn parva reperiri non pote- 
rit, in qua non est miles, armiger, vel pater familias, 
qiialis ibidem Franklin vulgariter nuncupatur, magnis 
ditatus possessionibus , nee non libere tenentes et alii 
valecti plnrimi, suis patrimoniis sufficientes ad facien- 
dum Juratum in forma praenotata." "Kud) 6^I;QUfer 
nennt feinen 2)orfiimfer einen § ran Hin, unb fcl()ilt)ert 
i^n fo: 

This worthy Franklin bore a purse of silk 
Fix'd to bis girdle white as morning milk. 
Knigbt of the SMren, first justice at th'Assize, 
To hclp the poor, the doubtful to advise. 
In all employments generous, just he proved, 
Renowned for courtesy, by all beloved. 



^ein altefin <Bof)n ^()omaS UUt in bcm ^(in\t ju (5e; 
ton unt) t)intetliep cö,^ncb)1 bcm 5ubel)6i:igcn gelbe, [einer 
einjigen ZodiUt , n>eld)e mit i^rem SJJnnne , Sifd)ec 
ou6 SBcUinbocougl)/ eö nn ^r. 3^teb/ tcn jc^i= 
gen (5igentl)iut)cc, tjevfaufte. 9J?cin ^ro^üatet l)atte mec 
^6l)m, \vM)i ZUt l)nax\xc\x^\tn , 2:i:oma6, ^o^ann, 
SScnjamin unb ^^oftas/ ^a ict) meine Rapiere m^t bei 
bei ^oanb i)aU, [o tt)i(l idö/ fo wi id) fann, aug bem 
(i5fbdd)tnip beibringen j finb meine Rapiere in meiner 
^fbttefen^eit nid)t Mxloxm gegangen, fo xok^ bu barinn 
iai 5^dl)ere ftnbcn; 

5i:()omag , ber aiU]tt meiner £)()eime , l)atte bei 
feinem Spater baö <Sd)miebebanbtDer! gelernt; ba er aber 
^opf ^atte unb, it)ic feine SSruber, eben a\x(i) tjon bem 
»ornel)mf!ett ^inn)ol)ner beö 5tird)fpielö , einem ©quire 
*palmer, jum ©tubieren ermuntert würbe, fo bilbete er 
ftd) 5um ©acf)tt)alter, warb ein bcbeutenber 5)?ann in ber 
@raffd)aft, unb »^aupfbeforbeter oUer gemeinftnnigen Uns 
ternet)mungen in ber <Stabt unb ©raffdjaft ^^^ort^amp* 
ton, fo tt)ie auf feinem eigenen ^orfe, trooon man.me()= 
rere SSeifpiele anfu{)rte. Socb v^allifap aö^tiU il)n fel)r 
unD n?ar fein Bonner. (5r parb am 6. San. 1702,' 
genau t)ier ;3Q^t:e üor meiner ©eburt. 3d) erinnere mic^, 
ba^ mand)e6, n?aö ung alte ßeute tjon feinem (5l)arafter 
erjdl)Uen, £)ir, n)egen ber ungemeinen 2(el)nlid)feit mit 
bem, waö ^u t)on mir reuj^tefl, augerorbentlid) auffiel 
„5Bdr' er", fagtejl ^u, ,,t)ier 3al)r fpdter an bemfel^ 
ben ^age geflorben, man l)dtte auf eine ©eelenwanberung 
fallen fonnen. " 

Sol)ann, mein jroeiter £)l)etm, war, wenn ic^ nic^t 
irre/ ein SBoUfdrber. SSenjamin lernte in 2onbon bie 



8 

ßeibenfarbmi, @t wat «in erftnberifcjcc Mo^l Sc^ cc« 
innere mic^ no(^ auö meiner ^inb()eit, n>ie er ju meinem 
Spater nacb SSopon fam unb me()rere S«f)« &ct un6 
wo()nte. SKeln $öatec unb er l^atten immer befonbere 
Siebe für einanber unb xd) war (ein ^att)i. ^r irarb 
fet)r alt, unb ijintecliep ^mi ^naxthänbi f)anbfdf)ciftltc^er 
@ebid)te, meifl (Bele9en()eit«i9ebid)te an feine greunbe. (Je 
l)a«e für ftd) eine @efrf)tt)inbfd)reibefunjl erfunben, bie 
er mid) U^xU, bie id^ aber je|t tjergeffen i)aU, xvül id) 
Jiic^t ©ebraud) baüon mact)te, ©r n)ar ein frommer 
5Ö?ann, unb i^orte fleißig bie beften ^rebi^er, beren ^res 
ttgten er nad) feiner erfunbcnen 5öeife na(l)fd)rieb. ©o 
^otte er mehrere SSdnbe gefammelt. Zud) un giemlic^ 
porfer ^otitifer n)ar er, tjieUcic^t für feinen ©tanb ju 
flarf. ^od) iöngjl fiel mir in gonbon eine <Sammrun9 
flUer tjorjuglicl^en poUtifd)en g(U9fd)riften uon 1641 bi§ 
1717, bie er angelegt t)atte, in bie »J)dnbe. ^ö fe()lett 
einige S3dnbe , trie \id) an^ ben Sötjtenangaben ergiebt; 
aber bennod) finb eS ad)t gotio s unb jwonjig Sluart« 
unb DctaDbdnbe. <Sie woren an einen S5ud>ertr6blcr ges 
fommen, ber, weit ic^ S5ud)er hn tl)m gcfauft Ijatu, 
meinen -^J^amen ronftt unb fie mir brad^te. SSerm«t!)lic^ 
f)atU mein £)l)cim jTe jurucggelaf^en, alö er Dor funfj^ig 
3a{)ren nac^ 3(mcrica gicng. ^c ^atu aUetUi 9?anbbes 
merfungen baju gemacht, ©ein (Jnfel ©amuel lebt nocl^ 
jtt SSofton. 

Unfere arme gamilie nal)m fru^ bie 9veformation an.. 
Unfere 2((todter blieben felbfl unter SJ^arienö IKegiermig 
^roteftanten, wo ffc benn juweilen wegen ibreö ^iferö 
gegen baö ^apfttl)um , aSerfolgung ^n Ufüxd}Un ^atttn. 
@ie f)attm eine ©nglifc^e S5ibel unb biefe ju üccbecgen unb 
fieser aufju^eben^ Ratten fte biefelbe mitS5inbfaben inwen^ 



tlQ unter einem ^d)emel befepigt. 5Solfte mein Utgtog» 
tatet bec %cim'ük bacau6 Dorlefen^ fo na^m er ben <Sd)e3 
ntel auf bie ^ntee nn^ wenbete bie SSlatter unter bett 
gdben um. ^ineö t)on ben ^tnbern flanb an ber Zi)üt, 
^unbe gu geben , wenn e^ ben <B^cxQm Dom (jei|llid)eti 
®erid;t fommen fal^. Sa würbe ber @d)emet wiebec 
ßuf feinen gUcf gejlteirt unb bie Söibel blieb nad) wu 
vor barunter. Siefe,2Cnefbotc I)6rte xd) tom ^'^eim SSens 
jamin. 2)ie ganje gamilie blieb ber ßnglifc^en Äir« 
d&e juget^an biö gegen (5nbe ber Ovegieiung Äarl'^ II., 
wo einige ©eijllid^e, bte al6 5flonconformi|len abgefegt 
ttorben waren, in 5^ort()amptonö^ire Sufammens 
fünfte ()ielten. 3u biefen 1)hU ftd) mein £)f)eim SSenjas 
min unb mein 2}ater Softa^, fo lange fte lebten. 2)ie 
Äbtigen ©lieber ber gamilic blieben ber bifcJ)oflic^en Äic* 
d[>e guget^cin. 

S9?ein 2[^ater {)etrat^ete jung unb gieng tim 1682 
mit feinem 5ßei6e unb brei Äinbern nacb 5^euenglrtnb. 
2)a 5U jener 2nt bie 3ufommenf«nfte gefe^lidj vecboten 
waren unb l)duftg aufgel)oben würben, fo befd^loffen einis 
ge bebeutenbe 3)?dnner unter feinen SSefannten, bal)in 
öu^juwanbern , wo fte il)re CKcligion frei ju befenneit 
unb gu üben hofften. S)?ein Spater lief ftc^ itberreben, 
fie in begleiten. Ttit berfelben grau ^tixQU er boct nod) 
vier ^inbec unb mit einer ^miUn ^ti)n, ^ufammen fieb* 
Se^n. 2)rei5el)n erinnere tdf) mic^ noc^ um feinen Zxfd) 
J)erumgcfel)en ^\x l)aben. Mt gelangten §u reifen Sal)reit 
unb waren üerf)eiratl)et. ^d) war ber ji^ngfle (Sol;tt unb, 
imi 3;6cf)tcr aufgenommen, baö jungjle .ftinb, geboren 
ju S3o)!on in 9leuenglanb am 17. Januar 1706. SWeis 
tie 9)?utter, meinet JBaterg jweite grluT^war 2fbia^ 
golgier, ZodjUt ^eter gclgier'^, eine^ ber erj!en 7in» 



JO 

ftebUt in ^fleu^ttci^^"^- ßotton SO^ctt^et, f)at feinet 
in ber Äitd)enöefd)id)te biefeg ßonbeö, n^enn td) mic^ 
tec^t erinnere , al6 eineö frommen unb 9elel)tten ©ngldns 
ber§ et)rent)oU gebac^t. ^r foU mcind)e fUine ®elegent)eit«s 
Äuffa^e gefdjrieben t)aben; bat)on ijl ober nur ^iner ge* 
brucft werben, ben iö:) üor me()rern 3<Jf)ten gefe^en ju 
l)aben niid^ erinnere. (5r ttjar 1675 gefc^rieben, in Mniu 
tcltjerfen, wie bet bamalige 3«its unb ^Bolfögefcbmad 
mit ftd) bcad)te unb an bie bortige ^Hegicrung gcrid)tet. 
Qt f|)rid)t fut bie ®ewiffenöfrei()eit im SSe^ug auf Sßies 
bertdufer/ £lud!er unb anbere ©laubengwegen S^erfol^te. 
2)iefer SSerfolöung fdjreibt er bje ^nbifdjen Kriege unb 
anbere ^^rangfale bee ßanbeg gu, bettad)tet fte alö @traf» 
9erid)te ®otte6 gegen fold^ (ieb(ofe6 SSerfabren unb er* 
ma^nt ju 2(bfcbaffung biefcr gegen alle Siebe^bulb ftreis 
tenben ©efe^e. £)ag ©anjc fd)icn mir mdnnlid) freimüt{)ig 
«nb gefdüig einfad) gefd)riebcn. £)te legten fed)ö Beilen 
ftnb mir noe^ gegenwdrtig; aber W t)orberge{)enben bec 
©tanje l)ab' id) \)ergeffen! ^er @inn berfelben wati 
feine SKuge fep au^ woblwoUcnber SÄcinung entfprungen 
«nb barum wollt er aud) alö SSerfaffer befannt feyn. 
2)enn,, fagte er, ,,^aequiUant ju fepn 

.^af' id^ üon »^eraenggrunb. 

3Cu§ ©berbutne, ♦) wo tcb wol^n' onje^t, 

S^cnn' icb mit Flamen micb, 

£)bn' oEeö 2Crg ©u'r wabcer greunb, 

©cnannt ^tUt golgter. 

5D?eine alteren S5ruber lernten fdmmttid^ t)erfd)iebene 
»^anbwerfe. 3c^ warb im ad)ten ^a^xt in bie (ateinifc^e 

*) ©tobt ouf ber Snfel 9tantutf et 



II 

<Scl()Ute gefdiirft; Um mein ^aUt woUU mid), al« bm 
ßet)ntcn üon feinen <©6l)nen, Um 2)ienjle bec itird)e 
ireibn. 2??etne gerttgfeit im ßefen — td) muf e6 fe{)r 
ftul) öelernt baben, benn xö) evinnerc mid) ber ^cit ntd)t, 
tro id) e6 nod) nid)t gefonnt l)dttc — unb bie SD^einung 
öUec fcinei' greunbe, ba^ x(i) gewif ein tudjtigec ©ele^r» 
ter ttjutbe, bcfldiften i{)n nur in biefcm SSorfa^e. 2tuc^ 
wein £)t)eim SSenjamin wat bamit jufricben unb njoHte 
wie feine 9cfd)n)inbfc^riftlid)en ^rebigtbdnbe geben, vomn 
id) biefe feine ^unfl aud) lernen woUU. ^6) blieb aUt 
tod) faum ein 3al)r in ber lateinifc^en ^djnU, obwol)l 
id) in biefer Seit ftufennjeiö ou^ ber mittlem in bie l)6s 
t)m (klaffe biefeö Sal)reg gerötft war unb in bie ndd)|le 
fam, t>on njo id) am ^nbe be6 Sa^re^ in bie britfe 
terfe^t werben follte. Zütin mein SSater J^afte eine flar^e 
Samilie ju erndl)ren unb fonnte fuglid) bie Soften einer 
getel)rten ©d)u(er5iel)un9 nid)t beflreiten. £)aju ernoog er, 
trie er in meiner Gegenwart gu einem Jreunbe fagte, wie 
wenig ^Aufmunterung biefer ©tnnb fdnbe, gab alfo fd= 
Jien erjlen SSorfa^ auf, nal)m mid;). auö bec lateinifd?en 
©d)ule unb fd)i(fte mid) in eine ©d^reib s unb 9?ed)nen» 
fd)ule ju bem bamat« bec6l)mten ©eorg SSrownwell. 
^a« war ein gefd)i(fter ge^rer, ber, feiner fanft^n unb 
oufmunternben SJ?etl)obe wegen , ftd^ beS bebten (5rfolg^ 
erfreute» S5ei il)m lernte id) gar balt eine fd)cnc »^anb 
fd)reiben5 im 9f?ed[)nen aber wollte c« burdiau« nic^t 
mit mir fort. 3m geboten Söb»^^ b^lf id) meinem S3atec 
fd)on in feinem ®efd)dfte, er war 2id)t$icl)er unb ©ei? 
fenfteber. 2)a5U war er freilid) nidjt er50gen, l)atte e0 
<tber, als er nad) ^leuenglanb fam, ergriffen, weil feine 
gdrberet gar wenig gieng unb mitbin feine gamilic nicbt 
ndbrte. 2)a fd)nitt id) benn 2)od)te gu ben ?id)tetn, go^ 
gormen ou^, l)ijtt^ete ben Sobem beforgte 2fuftvdge u. f. w. 



12 ~ 

2)a§ (^mtth »öt mir ttibtig, id) I)attc grofe ßitfl, 
gu ©c^iffe i5u ö<^^fnj abet mein SSatev n?ac dagegen, ©a 
tric inbe^ am SBaffec vooi^nUn, fo tuac id) t)iel barauf 
unb baran. 3^ (etnte gut fct)wtmmen unb ^'^adjcn re« 
gieren; unb tT?enn id) mit anbern Änaben mid) cinfd)iffs 
te, iioarb ic^ meij!en^, bei bebenflid^en gdllen, an ba^ 
©teuer geflellt. Zud) bei anbern ©elegenbeiten voat ic^ 
flcn?6()nltd) 2(nfu^rer b?r ilnabcn unb fe&tc fte juroeileii 
in S3erle9en{)fiten, tt?ö\3on id) nur (^in SBeifpiel anführe« 
will/ n)eil cö einen, freilid) bamalö nid)t 9el)ori9 geleite« 
ten, aber bod) frub^eitigen -^ang jum 6ffentlid)en geben 
terrdtb. 2)er COTüljUeid), an beffen 9?anbe wir, bei \)o» 
l)em 5öaffer, ©rönblinge ftfd)ten, gieng jum 2:beit in ci« 
nen ?!}?oorgrunb aug. ^urd) ba^ oiele ^erumttabten bas 
tin t)atten wir eine bto^e ^totblad)e barauf gemadjt. Sd^ 
fd)fug \)or , einen ^amm «ufjufubren, uorauf nur fies 
t)tn fonntcn unb jeigtc meinen ©ptetgencffen einen gro? 
fen v^aufen ©teine, bie §u einem neuen '^aix\9 am 
©umpfe beffimmt unb an« red)t jwecfbienlid) fd)ienen. 
©ofort fammelte id) 2(benbö, aU bie '2(rbfiter geierabenb 
gemad^t t)atten, eine 3(njal)l meiner ©efpielen, unb vo'xk 
waren, oft jwei, brei an ^inem ©tcin , fleißig unb ges 
fd)dftig, ttjie bie 2(meifen, biö wir alle ^u unfercm flci« 
neu 2^amm t)erbraud)t bitten. SD^orgenö barauf jlaunten 
bie ^Arbeiter nid)t wenig, al6 fie H)xz ©teine tjermi^ten, 
bie unfern £)amm mad)ten, 2)a warb benn nad) ben 
Url)ebern biefer S3erfe^ung geforfd)t, wir würben entbecft, 
tjerflagt unb \)on ben ^(eitern ge5Öd)tigt; unb fo fet)r ic^ 
öud) ba^ 5'^u|lid)e unferer 2(rbeit bartl)at, uberjeugten 
mic^ boc^ bie meinen, bap, wo« nidöt e{)rlid) wdte, 
aud^ nid)t wa()rl)aft nu|Iid[) fe^n fonne. 

Unfireitig wü^tejl Bu gern , wa« für ein ©d)lag 
t)Ott 9?iann mein Söatec war» (^r ^atte eine üortreflid^e 



V 13 

^fltitr, ttjflr witttccßc ©r^^e", woi^lgebaut unb fe{)r ^citt, 
^c zeichnete iecl;t ^ubfclj unb t>ecflanb Hivo.^ S)hifit ©eU 
m (Stimme tcav f(angreict) unb angenel)m, [o baf, wentt 
et , wie gciro()nIid) nad) geenbiötec 2(tbeit, feine ©eige 
ergriff unb böju fang, e^ ftc^ g<ic angenet)m 5ut)6rte. 
"^Cud) t)on ber SD?cd)anif Derflanb er etroaö unb fonnte 
Ji6tt)igcn gaUä ftd) mit allerlei v^anbmerföjeug bel)elfen. 
^aö SÖefte an ibm tvar ober fein gefunber SScrflanb unb 
fein tu(f)tigeö Urtl)eil in ^lug{)eitßfdlien be« t)dugltrf)en, 
wie be« 6ffentlicl)en gebend. 3n><i»^ n?urbe er im legter« 
nie gebrannt; benn feine bebrdngten Umfldnbe, bei 5ol)l= 
teicl)er gamilie, bie h ju t)erfocgen ()atte, feffelten il)n 
Preng an fein ©etrerb; bodb erinnere id) mic^ gar wo\)l 
bap il)n f)dufig SSorflfbcc befud)ten unb in <Stabt = obec 
ouc^ @prengclangelegenl)eitfn um feinen Siatf) fragten, 
unb fein llrtbeil, wie feinen dlaii) fe^r l)od) l)ielten. 
2fucl) Privatleute befragten ibn über fdjwierige gdile unb 
wdl)lten ibn oft ,^um @d)iebgmann 5tt)ifd)en jwei jTreiten« 
ben ^artbeicn. S5ei 2;ifd)e l}atte er gern, fo oft er fonn= 
te, ein ^aor üerfldnbiger Sreunbe ober ^^^acbbarn juc 
Untetbaltung unb Icnfte baö Giefpracb immer auf gcijis 
teicbe ober nü^lid^e ©egenjldnbe , woran feine ^inbcr ib= 
ten SSerftanb übzn fonnten. ©oldbergepalt lenfte er uns 
fere 2(ufmerffamfeiC auf bag ®ute, TRidjU unb Äluge 
im geben; \>on ben aufgetragenen @erid}ten war feiten, 
ober nie bie §Reb^, gleichviel ob fte gut, ober fd)lecl^t ju^ 
bereitet, an ober aufer ber 3al)reöjeit, gut ober fd)led)t 
fd)medenb, beffer ober fd)lcd)ter, al^ bicf ober jenes 
ber Tltt, waren, ©omit warb id) gegen berlei Dinge fo 
burd)au6 gleid)9uUig, baf eö mir völlig einerlei war, foa^ 
mir eben vorgefe^t würbe, ^'^oc^ U^ ijiuü^m ZaQ gebe 
id) barauf fo wenig 'Uö;)t, ^a^ i(i) m ^aar ©tunben 
md) 3^i(c^e faum mi^x weif, welcb« ©peifen aufgetra^ 



H 

öcn ivurbett. ^ie^ i)at mit auf 9?cifen xi(i)t ^uU ^ienj!e 
gct{)an ; meine didfa^ifa^ttm waren juwetlen fc{)t un» 
^iMii^, mit \i^ nict)t5 für i\)xtn jdctecn unb oecteincts 
t^cn ©aumen unb ®e[cl;mac! fanbctt; 

3(ucl^ meine 5Äutter wai: fecngefunb ; fie fdugte aüfe 
t{)t€ je{)n Äinbcr. ^d) erinnere mic^ nic^t, \>a^ mein 
^aUt ober meine 9)?utter je franf gewefen waren, al$ 
h\^ e^ 5um Slobe gieng; ba war ber ^ßater 89/ ^ii^ixu 
tet 85 Sö()r. 55eibe liegen jufammen in S5ojlon begras 
Un, wo id) t)oc etlichen S«()ten einen 3J?armoi: mit foU 
öenber Sufcl;rifc auf xI)k ©rab fe^te: 

<^uv ru^cn 

3oftaö granifritt 

unb 

Itbia^, feine (Sattin. 

@ie (e&ten in Zitbt mtmäi)lt a^fömmen 

fünf unb funfp'g Sfi^i^5 

€rn5^rtcn o^ne ©ütcr, ober eintrd9ltclE)en Qtwnbf 

i)ux<l) jitate ^ävbüt unb t^rfomen gtetp, 

mit ©ottes ©cgcn, 

eine grofle ^gamih'c Qtmäd)lid), 

unb jogen breijc^n Äinbev unb ftcben @nfcl gro^ 

mit @I)ren. 

^ic^ SBetfpier, SSSanberer,. - 

ermuntere hid) gum ^rei^ in beinern SSeruf 

unb jum SSertrauen ouf bie SSorfc^ung! 

(gv war -ein frommer kluger SJfönn, 

©ie eine oerftdnbtge tugenb^ofte grau. 

^^t jüngfter <Sol()n 

fe^te biefen 'Btdn 

üuö ünblid&cv 'Kd^tnn^ für t^r ®ebac^tntf. 

S. ^5. geb. 1655/ 7 1744 tm 89. Svifjr 
7t g. geb. 1667, t 175« im 85 Sa^r. , 



15 

2(n mem«n 3(6frf)tt)cifungen mnU id) f^lbji, baf id^ 
«U gcirocben bin. @cnfl fd)rieb icb Qemepner. 2)o(^ 
füt einen bt^"^i'<^^" ^^^^^ P"^t man ficb ja nid)t, ttJte 
ju einem offentlid^en SSall, SSielieic^t i|l eö nuc ^ad)^ 

5Btebet jut 6ad)c! 3»ei 3«{)re lang, alfo bi« in 
mein jn^olfteö ^al)t, blieb id) in meine« SSaterg ©e« 
fd[)dft unb ba mein SSruber Sot)ann, ber baju auferjogen 
war, meinen fQaUt Mixiit^, ()eirat^ete unb ftc^ ju 9?bobes 
S«lanb felbfl nieberlief, fo l)atu e§ allen ^fnfctjein, baf 
i(^ feinen ^lo^ augfuUen unb ein Sicbtsie^ec tt)etbeti 
würbe. 2)a aber mein 5Bibern>ilie gegen bie^ ©«roecb 
fottbnuerte , fo fucd)tete mein SSatec, idj) mochte, wenn 
et micb ntd)t in ein angenel)mere« üerfe^te, batjon unb juc 
@ee Q(\)m, wie mein SScubec Softaö, ju feinem grofen 
SSerbcuf, getban l)atte. @o nabm er mid) benn mit ju 
Äifcblern, SJ^aurern, ^red}6lern/ Äupferfd[)mieben u. f. w. 
um meine Df^eigung §u beobacl)ten, unb wo moglid) auf 
ein ©ewetb ju ridjteu/ ba6 midb auf bem fejlen 2anbe 
^ielt. ©eitbem {)ab id) immer gern gcfcbicfte '^an\ivotx: 
fec arbeiten fet)en, unb e^ b^t ^^^ manchmal red)t üiel 
gebolfen, \ia^ id) babei fooiel gelernt t)abi, manche Äleis 
jtigfeit im »^aufe ju boffeln, wenn eben fein ^anbwers 
Ut in ber ^äi)t voat, unb mir fleine 9Äafd)inen ju mei? 
wen SBerfuc^en §u bauen, wenn ber ©ebanfe baran noc^ 
redjt b^i^ in meiner (Seele glubte. (5nblic^ beftimmte 
micb mein SSater jura 9)?efferfd)mieb, unb gab mxd) auf 
«inige Stagc ^u ©amuel, bem ©obn meine« £)beim« 
SSenjamin, ber bie§ »^anbwerf in Sonbon gelernt unö ficb 
eben in SSojlton niebergelajfen i)atu. 2(ber ba« ßebrgelb/ 
welche« er forberte , fcbien bem -Batcr ubermcipig unb fö 
warb idS) wieber nad^ ^aufe genommen. 



i6 ' 

S5ott Äinb^)eit (in f;)citu lä) einen (cibenfd^aftltd^m 
^ang 3um Sefen unb alles ^2lb, baö tcl[) in bie '^ar\\}t 
hdam , t)ermenbete tc^ auf S5ucf)eran!auf. 2fuf Ãœlci* 
fcbcfdircibungen njac td) fel)c erpic!)t. £D?etn n\tzt 
ZnUüf mn S5uni)t)n'g ©ammlung in einzelnen flei* 
jten SSdnben. ^adjijn v>crfaufte id) fte, um wir 9?. 
Surton'^ f)ij?onfc^e (Sammlung <in§ufd[)a|fen; fie ttjacb 
feiten gcfauft unb n^ar woljlfeiL Sn ^Kem tjiecjig S5dn» 
be. deines 3Sater6 fleinc SSuchecei befjanb ]^au])tfdd[)ticl^ 
ou« t^col09if<i)cn @tcett[d)nften/ woöon id) bie meij?eit 
la6. 3d> ^abe t)ft kbauevt, H^ mir bamalö, <jtS id> 
fo njiPcgiecig voax, nid)t ^tvejfmdpigere S5ud)«r in bi? 
^dnbe fteltn , ba ic^ einmal md)t ®eifflid)er tverben foKa 
te. ^lutard)'6 S^benSbefd^veibungen njaten barunter, tl^ 
id) t^cipig laö, unb nod) je^t i)a(u i<^ bie b<tvauf tjer« 
ivenbete ^tit für fcl^r gut angetrenbet. ' 2fuc^ ein 5Berf 
üon I)efoe noai* barunter, betitelt; SSerfud^ ober bie 
^rojecte, unb ein anbeceS i>on 25r. ?0^i?tl^et: SSer? 
fud) ober ®«teötl)un, n)etd)e vieüeidbt meinem ©eift 
eine 9vid)tung ga6en, bie auf einige bcr nad)l)erigen ivid)^ 
tigjlen ^egebenl)eiten meine« gebenö (Jinflup ^citu. 

^iefe ^letgung gu $8uc^etn t)eranlafte enblid) mei= 
nen Später, mid) Sud)btucfcr njcrben ^u Inffen, obgleid^ 
bereits ein. <Bobn , 3«cob, biefe J^unfl lernte. Sm ^af)c. 
1717 !am mein SSruber mit ein-ec 'i^reffe unb @d)riften i^n^ 
(tnglanb, um ftd) in SSojIon nieberjulaffen, 25ie§ ©e^ 
fd)dft toai mir freiließ weit lieber, alö ^baS meine« SSatcrS; 
ober für bie (See l)attc id) bod) eine grofe 23orti«be. Um 
tin gefürd)tcten folgen biefe« v^ang« üorjubauen, fonnte 
««mein ^atcr gar nid)t ccttarten , ta^ id) 5U meinem 
SSrubec fam. ^ine S33etle njiberjlrebte id); enbli<I) aber 
tie^ iö) mid) übeireben unb unter5eid)netc — id) war nur 
iwolf 2(i^x alt — Un i^?l)rt)ertrag, 3cl& feilte hi^ in 



— '7 

mein ein tinb jti^anjigflcö 3a^c ih bfc ße^re f!?()?n, urtb 
nur im le^t^n S^^^f« (l5efeUen(o{)n befommcn. 3" fur.^ec 
3«it mad)te ic^ gco^e gortfc^citte in ter Äunjl unb «)ur5 
bc ein braucl)baccc ©cbulfe meinet S5ruDcr6. 9hm tonnte 
id) mir auc^ beffcre SSu^ec fcljaffcn. S5eBanntfc!)aft mit 
$8ud)l)dnblevburfcben Dn-fcbajfte mic mandjmal ein fUine^ 
^nd), tt)e(c^e« id) reinlich \)ult unb balb rotebec jucucfs 
gab. £)ft fap irf) bcn groften £l)eil bcc 0^lcl)t unb (aö, 
wenn td) ba« SSud) 2(benb^ fli^&orgt i)am , «m e6 fiüf) 
juvucf $u cjf^cn , bamit eö nidjt uermil^t n)urbe. (Einige 
^eit bacauf befud)te ein tjerfldnbf^er unb öeijlcetcbet Äaiifr 
mann, CD^at^duS '-^Uamg, ter eine fd)one S5üd)ers 
fammtung batte, unfece Scurfcrei oft, \mxh aufmeiffam 
öuf mid), lub mid) ein, feine S5üd)cr ^u fcl)?n unb wat 
fo QUÃœQ, mir SSiu^er, bie id) gom Iffen n:olÃœe ^u leit)cn. 
£)a fapte ic^ benn grope ^^^cigung jur £)id)t!unfl unb 
fd)cieb auc^ einige ^(einigfeiten» SSlnn Jöcubec i)offU, 
ba0 fonne t)iclleid)t etn^aö abwerfen, munterte mid) auf 
unb \)cranfa§te mid) ju jtüfi ^aUaben. Die eine bie§: 
bie ßeuc^tt^urmtragobie unb fd>ilberte ßapitdu 
^0 rtl)iUf e'6 <Sd)iffbrud) mit feinen jirei Scd)tern; 
bie jtreite war ein 2}?atrofcn(ifb auf bie ©efongenne^s 
mung bcö berüchtigten «Seeräuber^ Ztad), cber «Scbtrar^s 
bart. So war fd)tcd)te ^dnt'clfdngcnraare, unb alg fte 
gebrückt waren, \d)idti mid) mein 5Scuber in ber ®tabt 
()erum, fte ju »erlaufen. Die erfie gieng rci^cnber, weil 
btr SJovfaU noc^ neu war unb gro§cö 2(uffc^en gemacht 
i)atti. Da^ fd)meicf)e(te meiner (Jitelfeit; mein Später 
aUt tiertcicb mir ben .Ri|el, inbem er meine 2(rbeitert 
burcf)mu|lerte unb mir fagte, a>cvfcmad)cr waren nieift 
SScttler. @o fani ic^ benn \>on bei, t)crmut{)l;d) fd)led)* 
leu, Did)terei ab] ha mir aber bte ^rofa in meinem 
Veben fo gar t)iel Dienfte gc:t)an ^at unb mein ^au]it', 
är«nVlin'§ ««Den. I, :Ät>tl>. 53 



18 — - 

bffocbecuuöömKtet wat/ fo mu^ id) bic bocf) fagen/ wie 
icb in tiefer Sage blf wenige Q^i\(i)iäÜd)hit, bie id; mU 
Uid)t bavin {)abe, evirovhn, 

@ö befanb ftc^ in bec <ötabt nod) ein lefelufÜgec 
S5ut[d)e, ^ol)ann 60 Hing, mit n)elrf)em ic^ f^bc gut 
greunb njar. ©it flcitten oft mit einanbec unb toatm 
ganj auf baö SSeweifen üecfeffen, feetig wenn wie einanbec 
wiberf!ceitcn fonnten. 2)iefe ©tceitfuc^t fann, beiläufig 
gefagt, eine ced)t übte (^cnjo^nbeit werben unb S[)?and)eif 
in (5$efeUfrf)aft, be« notbigen -ißiberfprudjg wegen, b6d)|l 
unangenehm mad)en ; aud) abgefel^en ton bec SSevbit* 
tctung unb ©tocung bec UnterI}aUung , erjeugt fie 
SSevbrup , wol;t gav geinb[d)aft untec bcnen , bie 
fid) gerabe befceunbcn fonnten. Sc^ l)atte mir bieg 
auö meines SSatcc^ t()cologifcben <Streitfd}tiften ans 
gewohnt. ßeute tjon 23et(lanb fallen , wie id) ttt 
bec gotge bemetft |)«^be, feiten in bicfcn gebier, an^s 
genommen Üled)tg9elebcte , ^PrcfefTocen unb übetbaupt 
alle, bie ju (Jbinburgb erlogen werben finb. (5inc0 ^ageäl 
fam, id) Wii^ nidjt wie, ^wifcl^cn mit- unb (SoUinö juc 
<Sprac^e: ob man grauen jut Ö5elel)cfamfeit cv^^ieljen 
foUe, unb ob fte },x\m <Stiibtcrcn gcmad)t waren. (gt 
meinte, eö jiemc fid) n[d)t unb \w waren Don ^^atur ba« 
ju untud)fig: Sd) Ul)i\uT()Uu , tjielleicbt ein w?nig au$. 
(Stteitfud)t/ \)i\6 0egenJl)eil. Gc war an ftc^ berebteC/^ 
cö jlanben il;m mel)r 5ßocte ju ©ebote , unb juiueilen^ 
meinte ni), warb ic^. nubc burd) feinen Siebeflup, al$. 
burd) bie Ävaft feiner ©riinbe beftegt. 2)a wir, ebne 
etwa« auSgemacbt ju ^abcn, fdjiebcu, unb einanbcr nid)t 
fogleid) wieberfebcn fonnten, fo fcbrieb id) meine ©rün* 
be nieber unb fenbete i^m eine 3ieinfd)vift bat)on. (5c 
antwortete; id) erwi^berte. ^ir \)iMtm brei bi^ üie«; 



19 

Sßmft ^tm^W, öl« mein ^atn lufiütttg fi6ec meine 
Rapiere geriet!^ unb fie laö. ^f)ne auf ben jlcettigcn 
®?qenj!ant) cin5uge()en , nci^m et 2(n(a§, mir über meine 
(öcf)cetbart etwa« ju fagen. (5r bemcvfte, t^jicrao^l ic& 
J)inftc^tlidb bec 9?cd)tfc^ceibung unb bcc Itnterfdicibung^s 
jcidfjen meinen ©egnec übertraf — \va^ cc auf bie SSucl^s 
bcurferfunfi ted)nete — fo fldnbe id) il)m bocb \it)v nad^ 
an 3ieclic{)f'eit beö 2(uöbrutfö , ©ea-'Onbtbeit, unb ^iat- 
f)eit. ^c belegte bic§ mit me^rern S5eifpiel?u. ^db fa^, 
mt cid)tig feine SSemecfungcn traten, ttjatb xn\tt)xr\ auf» 
metffamcc unb fud()te meine ©c^reibatt ju t)ecbef[ern. 

Um biefe 3eit gecietf) id& an einen einzelnen S5anb 
t>e« 3«f<^öuer^. 3* l)CitU nod^ feinen 9efef)n, fauf= 
te, lau ihn burd) unb fveute midi) febr batuber. ^d^ 
fanb bie @d[)ceibart üorttefiicb unb \vür\\^u, wo m6glic^ 
fte nacbjuabmen. 3n biefcc 2Cbftd)t nabm id) einig? 2fuf» 
fd|e tjor, beutete mir bie ©ebanfen jebeö ^eiioben furj 
an , legte fic einige 3!age bei ^^iiu unb t>erfu(^te bann, 
c\)m in baö SSud) ju feben, bie 2fuffd{^e lieber t}er5uflef3 
len, unb jeben angebeuteten (Bebanfen fo (ang unb \)cih 
ftdnbig trieberj^ugcben, n^ic er urfprungtic^ njar, mit \>m 
fd)idlid)j!en 9Borten, bie mir ju (Bebet f!anbcn. ^ann 
tjer^lid) id) meinen Bwfdjauer mit bcr Urfd}!:ift, entbe(fte 
einige r)on meinen ^it)Uxn unb &erid)ttgte fie. £)a fan^ 
idb nun aber, baf eö mir an 5Botti^orrat{) , ober an bec 
gertig!eit, mid) ibrer §u erinnern unb fte ju gebraud)en, 
feblte; biefe, meinte id), \)atu id) mir njo^l früber er* 
tvorben, wenn id) fortgefai)ten l)dtte, SBecfe gu macben. 
25enn ba« jicte 5ocfc{)en nad) gUidjbebeutenbcn, nur bem 
©ptbenmaap, ober bem Sfjeime nad) S}erfd)i ebenen 2Bors 
tern, b^tte mid) wc^ immerfort auf CÖ^inntc^foltigfeit 
t)in5Ctx>iefen, biefe mir fefter eingeprägt unb geivdUigen 

^ 2 



20 

getcf)rt. 3<^ n^^ni alfo einige (Jqd^tungen au^ Um 
3u[c^auec unb brad)te fie in Slcrfe; unb einige 3<?it bav? 
auf, tt)enn id) bie ^cofa fo jiemlicf) t)er(je(]"en t)atte, Mn- 
wanbelte id) bie SSerfe iriebcc in ^cofa. Butt^^il«« watf 
id) aiifi) meine (Sammlung t)on ^Cu^jugcn unter einanbec 
unb fudbte fte ein ^aac 5ÃœSod)en batauf ttjoglidjft irt 
£>tbnung ju bringen, e^ ic^ bie ^crioben gönj «umbaute 
unb ben 93octrag ooUenbete. 2)iep foUte mir ©enjanbts 
^eit unb 2!act in 3(novbnung ber ©ebanfen geben. SScc» 
güd) icö nun meine llihzit mit ber Ucfcf)rift, fo fanb 
id) mand)e §ef)Iec unb uerbeffertc [te; mandjmal ^attfe 
id) ahn bod). bie gveube ju glauben, bap id) in biefeit 
unb jenen unbebeutenben Sin5cU)eiten glu^lid)«rn)eife t>u 
9}?etbobe/ ober t>k €)prad)e etn?ag bcjyec getroffen tjatu. 
3)iep mad)te mir S)?utl), bap id) mit ber 3eit bod) ein 
leiblid)ec ©nglifd)er @cbrift|leüec werben fonnte, tt)ona(|>' 
ic^ nic^t wenig geilte. 5)ie ^ni 5U biefen @d)reibftbuns 
gen unb jum ^efen war bie 5^ad)t, ober bie lD?orgen|Iunbe 
uoc bec ?{rbeit, ober bie ©onntage, menn \(^ in bet 
^rutferei fepn fonnte unb bem 6ffentlid)en ©otte^bienjle 
nid)t immer bcijutro^nen braud)te, ^a^n l)atte mic^ 
mein S3ater, fo lange id) unter feiner 2fuffid)t ftanb, 
jireng an^cl)alten , unb nod) betrad^tete id) e6 immer al9 
^flic^t, nur ba^ id) nid)t 3eit baju gcnjinnen fonnte. ; 

Sn meinem fed)je()nten 3al)v ungefi^l)r fiel mir dn 
5Berf t>on einem geiriffen 2!ri;on in \>iz ^ib\be, moria 
bie ^flan.^enfojl empfül;lcn irurbe. Sa mein S^rubc« 
nod) unbeweibt war, fo i)atU er feine 5Birt()fd)aft, fen* 
betn fpeifete mit feinen ^e[)rlingen bei einer anbecn ^a-i 
milte. 9}?eine Steigerung, gleifd) ju ejyen, üeranlapte 
Ungelegen()eit, unb man uerwieö mir l)aufig meinen Qu 
genfinn. 3c^ mad)te midj mit 2:ri)on'ö Subereitung 



- — 21 

mmöjn (^nidjU Ufawnt, tvie ^tbiipfct cUt 9?eif ju fo» 
ö:)in, fdjneK einen Tübbing unb ciniged ^TnbcrcS §u ma* 
d^en, unb nun ttug icf) meinem S^rubec nn, wenn er mit 
tT)6d)entlidj^ ()a(6 fo \)ic( gd6e, a(« et für meinen Zx\(i) 
^<ii)lU , fo »olfte id) mid) felbft befoftigen. @r na^m e8 
foö(eid) an, unb \d) fanb, ba^ id) bie ^dlfte Don bem 
©e(be, ba« et mit gnb, fpatcn fonnte. ^ie^ voax n)te= 
bet ein 23eitca9 j^um SSudjeranfauf; <ibec id) l)atu ncd? 
einen anbecn S3ottf)eil bobei. SBenn mein SScubet unb 
bie Uebtigen auö bet ^tuderei ^u 2!ifd)e giengen, blieb id) 
aUein bort, fettigte meine UldjU itoft (bie oft nut dn 
^mihad, ein SSrotfdjnitt, eine .gjanbood Dioftnen, obet 
ein 6tinf Äudöen Dom "prtjletenbdcfet unb ein (55la« 5Kaf= 
fet mar) balb ab, unb hatU nun bie B^i^ ^»^ i^"^ S"- 
rud^amm, fut mein @tubi?ten übrig. £>atin mad)te ic^ 
um fo größere 5ottfd)ritre, je me^r gett)ol)nUd) SJld^ig^eit 
in ^ffen unb 3:rinfen Ä(atl)eit be0 ^opf'ö unb ^affunggs 
fd)neaig!eit foibetn. Se^t gefd)a^ eö, bai, al6 Ui einet 
©elegenbeit meine UniDiffenbeit im 9ied)nen, baö id^ auf 
bet (©d)ule ^njeimat üctgebenö gelernt ^atte , befd^amt 
wavb, id) (5oc?ei'« 9?ed)nenfunjl Dornal)m unb mit 
bet gt6^ten geid)tiöfeit fut mid) butd)mad)tc. 2{ud) 
©eilet unb <Stutnp iiber \>ii ©d)iffal)rt iai ic^ 
unb lernte gelegentlid) baö SSi^d^en ©eomctrie, ba« barin 
Dorfommt; weit abet hta&U id) eö in biefer 3öiffenfd)aft 
nie. Um biefelbe geit la§ id) Sode übet ben menfd); 
Iid)en 93etflattb unb bie Äunfl ju benfen Don ben 
^etcn Don ^ort = D^opal. 

5ß(lf)tenb id) an S5ilbung meine« @tptö arbeitete, 
fiiep id) auf eine ^nglifd^e ®prad)lcl)ve ( id) glaube 
©tcenwoob'ö), weld^er irt>ti fleine 2fuffd^e übet 9?l)^- 
torif unb Sogt! angeljcngt ftnb, unb bereu leitet mit 



22 

cin^m 6ofvQtifdf)cn 3tt)cifprcid^ fd)to^/ S5ötb nöAf^er fd)«ff(e 
id) micXenopbong ^enftDUvfcigfciten beö ©ofcatcö on, wo 
cbenfaU^ viele SSeifpiele biefet ?D^ethobe ft'nb. ^ic ent= 
judte mtcfe, td) na()tn fie nn, gab meinen barfcben SÖis 
betfprii*, unb bie entfd}iebene S5en?eiöart auf «nb mad)tc 
ben 6efd)eib?nen %ot\d)n. Unb weil id) bomalg bucd) iie« 
fen @l)aftegbutr'6 unb ßoHin'ö 3it)cifler geworben, 
tele t<^ c6 fc^on in Helen ^unctcn unferev ©lauben^lel^s 
Vcn tt)aV; fo faiib id), bap bicfe SD'?etl)obe für mid) bie 
fid;erjic wai, meine C^egnev aber fel)r in $Beclegenl)eit fc^te. 
3d) latte alfo meine H\t baran, wenbete ftc bejidnbig 
cn unb lernte balb fel)r funflteid) unb gcwanbt felbjl mit 
an Äenntnijfcn überlegenen ^trfonen (Sinrdumungen ab? 
öewinncn, beten Folgerungen fte gar niä)t abfat)en, fo 
bai \ö:i fie in <Sd)tt)icrig!eiten t)etwicfelte, worauö fie fid^ 
lüd^t ftnbcn lonnten unb ©iege ba\)on trug, bie webcc 
id[), nod) meine ©ad^c tmm«c tocrbienten. 5D?e{)rere 5ö()r^ 
-bel)ielt id) btefe ?0?ctl)obe hiiy a0mal)li(^ aber legte tc^ 
fie üb, unb 'bet)iflt nur bie ©e«5ol)n^eit, mid) mit bee 
fd^eibcnem 9)?if trauen ?u du^ern; fo ba§, wenn id) etwa§, 
ta^ bod) wol)l nod) beH ritten werben fonnte, hit)am(>U, 
\(i) nie bie 5öorte gewi^, unflreitig, ober anbere betr 
Zxt, bie eine 2(nfid)t^ent[d)ieben unb abfpred)enb f)inflels 
len, braud^e, fonbern lieber fage: td) benfe, ober furc^» 
fc, bie§ üerbdlt fid) fo; mir fd)cint, ober id) würbe 
öu6 ben unb ben ©rfinben bie§ nid)t fo bcnfen, 
ober td) bilbe mir ein, ba6 fep fo, ober irre id) 
jitd)t, fo üetbdlt fid) baö fo. 2)iefe 2fngewoi)nun9 
t|! mir, glaube id) , t)on großem ^'lu^en gewefen , wo 
xd) Gelegenheit t)aiU) meine 5?Zeinungen ein5u|;d)drfen, 
itnb ju JKaa0.i'fgctn gu öbcrrebcn, ^it id) t3on 3?it ju 
Bcit l)ahi forbein müffert. Unb , ^a bcr ^auptjwetf be$ 
ig^efprdc^« ijl, gu belehren / ober UU\)xt gu tiocrben, gu 



— 23 

gffafifcn, ober ju u6ci'«bcn , fo »finfc^c id&, irol^lmci^ 
jicnbe unb wcrjldnbtge Wlännu moä)Un \\)Xi ?D?acl)t, ©u- 
tcS ju forbecn, nie butd) cntf(f)eibcnbc6 2(6fprec^)en tiev^ 
trirEen , ttjaö füfl immcc mi^fdUt, 5QBiberf!anb erregt unb 
bie mct|lcn 3»ecfe , ttjojii ung bie ©pröci)e t)crliel)en ift^ 
flufbebt. gurwabr, fo bii anbere 6elc{)ten tt)iÃœfJ* tt)itb 
entfd)icbenec, boiJimatifd)cr Son 5Biberfprud() Deranlaffcn 
unb unbefangener 2fufmecffamfeit (Jtntrog t^im. SBiÃœjl 
bu t}on 2(nbern belebrt unb juredjtgciriefen werben, fo 
mvL^t bu nidbt «wf ^einc SD^cinungen \3erfeffen fci;n; fonjl 
laffen befc^eibcne unb oeiildnbige Scanner/ bie ben ©trett 
nirf)t lieben, bid) im ungcjlocten SSeftl^ beiner Strtl)ü^ 
nur. CO^it fotc()em 23cr()a{ten, bacfjl ba feiten f)offen, 
beinen ^orern ju gefallen, ober ben gen>unfcl^tcn SSeitritt 
^u erl)alten. ^ope bemerft ganj ridbli^: 

«Bci'm gcl)rcn inetbe fcl6fl be§ Ccljreng ©d^etn, 
^üä Unbeifannte mu^ SBcrgcfncS fetju, 

3fud) empfiehlt er 

€(^ctn6arcg 5Ü?iftraun felbft bei ®tdf;€r^eit. 
Unb tjUx baut er einen ^n^ anfcbliefen foUen, ben er 
anberwdrfg, wie mid) biinft, minber fdjitflic^ an{)teng: 

2)enn wo aScrflanb fci)lt, fef)lt S5efd;eiben^eft, 
gragj! bu mid), anirum id) meine, minber fcbitflid), fe 
mup id) bie 3}erfc tvicbetl)o^lcn 

2(nma{jung ftnbct nie Jöerjei()licl&Et'it, 

5)enn wo SJcrßanb fcftlt, fclUt S3efd)ftbcnl)eil. 

^(t nun aber nid)t SSerftanbcigmangel, tt5enn er unglutf^ 
lidjerrocife eintritt, einigeimaafen (Sntfd^ulbigung för 
Unbefd)eibcnl)eit? unb ^u$ eö alfo nid)t beffec f o ? 
2Cnma^un3 finbet nur S?er,^fi()(idöFeit, 
SSeii, m «Berftanb fefjlt, fcl;a »efdjCtbenM^« 

^oc^ bie^ feip ^od^ar'ftnnigeven uberlaffen! 



24 ~ 

3'm S<^!)t 1720 ebcc 21 tiatU mnn SScubft eine 
Bcitunq ju bvucfcn an.qcfangcn. Co trar bie ^ireitc bie 
in 2(menca cifd)icn unb fie \)'u^ bcc S'Zeueng lifd)c GiU 
böte, ^ic frühere einzige l}ie^: 2)er25o|lonet (5orrc« 
fponbcnt. ^di) erinnere raid), baf einige J^J^^i^i^^^ i^«^ 
baö Untcrue{;mcn mifcie{i)cn , treil , ba ti)cci: SJ^ei; 
«»ng nod), dine Leitung für 2(mevica genügte, cg nidjt 
viel »ctfpierfje. ^s^'^t, 177 1/ ö^ebt eö beren nic^t menii^er, 
<ilg fünf nnb sivanjig. (Je lie^ fic^ aber nid^t abratben. 
C^acl)bcm k\) ®cfeeu imb £)rucfec gemadjt, mu^te id) bie 
^öKlttcr bei bcu ^unben Ijcrumtraöen. Cr l^atte unter 
foinen ^^reunbcn ciniße gcifireidje CO?dnner, bie ju it)v(m 
$Öerönügen Ümc Äuffa^e bafür arbdteten. 2)ie^ brachte 
biiö ^^li\tt in 2(ufnat)me; eö fanb niet)r ^fbnebmer, unb 
jcn^ w<>errett befud)ten unö l)auftg. 3cl) l)6i;te rcaö fie 
fpradKn unb anc gut bie S^itung gienqe, unb bcfnm ba* 
bind) ^uft , nnd) aud) baran ju t>erfud)cn. ^a id) aber 
ncd) ein itnabc n)ar unb ertrarten fonnte, ba§ mein SSrus 
ber nid}tö von mir aufnebmen njüvbe, wenn er «»üfte, 
tag eg \)on mir wdre, fo Um id? auf ben CinfaÜ, meine 
4)anb 5U verftelicn, [d^ricb a(fo einen 2Cuffa^ cljne ^a- 
wen be^ SSerfafferö unb legte fold)cn 2(benb« tot bie 
j^büre ber 2)rucFerei. grul) warb er gefunben unb ben 
fd)rifrflfiretifd)en gceunben , aH fte , irie gett)6l)nlicl^ 
t)or|''piad)fn , mifpctl^eiU. ®ie lafen \\)n, mochten in 
meinem SSeifcijn S5.mei fangen barüber, unb iö:) i^atu bie 
grofe greube, ibn mit ibcem SSeifaU gefront 5U fel)en. 
2(1$ man altf ben SSerfaffer riett), würben lauter, il)rer 
^■clcl)vfamfeit unb £)ffcnt}eit wegen unter un« auege^eid)* 
jiete $0(anneL genannt. grcilid) mod)te id) wol}l mit 
meinen 9iMd>tcvn viel ©lücf böben unb ji'e modjtcn wpl)( 
tiid^t in aüe 5öege fo treflicf) fej?n, al6 fie mir bamal§ 
fd)ienen. Sjib«f munterte mid) bcr S3crfuc^^ auf; id^ 



25 

fci^rifb «üb fcnbete auf bcmfclbcn Sßege mandfje anbete 
2fuffd^e jum £)ru^, trcldbe eben cixid) S3eifall fanben. 
SDicin ©e^cimni^ bcobadjfctc id) fo lanae, bi« mein gan« 
ger SSorrati) uon Sbccn fuu 2(tbeiten bicfct 2(rt erfd)6pft 
ttJac; je^t entbcc!(e ic^ cä unb luutbe t)on meinet S3cu« 
berö S3efQnntcn etn?a^ me^c htaö;)Ut ^ie^ woUte t()m 
ober nid)t gcfaKen; benn cc meinte, baö möflfe mid[) ju 
eitel madben. «^tecin rng nun »01)1 ein @runb 5u bem 
SD?i^i)ecbaltnip/ ttjeldfje^ um biefe ßcit jn3ifd[)en un6 trat. 
£^bgleid} mein SSrubec, betrad^tefc er boc^ immec ftd) aU 
5Ü)?eifler, mid) aie ge^rburfcben, unb erwartete mitf)in von 
mir biefclben £)icnj!e, töte t)on einem 2(nbern; ic^ bage^ 
gen fublte midb burc^ mand^e 2Cnforberungen ju fe()r ()erab; 
gcrrurtiget, weil id) bod) t)on einem SScuber me^t ^ad): 
ftd)t ertuartete. Unfece 3i^iftc famen oft t)or ben SSatec; 
unb, i)ütU id) nun im ©an^^cn Sied)t, ober fonnte idj 
meine ^ad)t beffer fil()ren, furj ber ^prud) ffel meiflen^ 
gu meinen ©unflen au^. 2ihn mein SSruber war i)eftii^ 
itnb b^tte mtd) oft geprügelt, wai id) bod)jl ubelnabm; 
itnb, ta nur meine ßebrjabte febt wibertt)drtiq ivaren, 
fo tvunfd)te idb immer Unla^ fie ab^ufur^en, ber ftd) benti 
cnblid) aud) ganj unerwartet fanb. S3ielleid)t i)<xt biefe 
^aite unb b^'^'^if*^ SSebanblung mir t)m 2(bfd)eu Dor 
«)iüfül)rltd)er ^a(i)t eingeflößt, ber micb butd) mein gan» 
jeö geben begleitet b«t. (Sin 2(uffa^ unferer Leitung über 
einen ©taat^gegenflanb / ben id) \t^t t)ergeffen ()abe, be» 
leibigte bie 0taatgt)er{'ammlung. 5D?ein S5«;uber ivarb »ers 
i)aftet, tjerurtbeilt unb, auf 2(ntrag beö @pred)erö/ einen 
5D^onat gefangen gefc^jt , t^ermutblicb weil er ben 5Ber= 
faffcr nid)t entbecfen trollte. 2(ud) id) warb t)erl)aftet unb 
»ernommen; tt)icwobl xd) aber aud) feine 2Cuöfunft gab, 
I)egnugtc man fid) bod) bamit, mic^) ju tvarnen unb ent? 
lie$ mid), weil man l^ermutblid) mid) alö ße^rling t>er» 



26 — 

buuben örf)tete> be6 Vetren (Sef)?imtt{|ye ju bett)a{)«n. 
5Bd()mib meinet SSrubcrö Sinfpcrrung, bie mict), uncjc* 
ocfjtet unfercc pcrf6nlirf)en 9??t^()ßüigfciten, bod) fcl)i* dts 
iievte, ()atte ic^ bie Bcitung 511 bcforgen, «nb trat fo 
föbn , unfcrer SHcgiecun.q einige (Stid)e ju üerfe^cn. 
5[J?eitt SScubci* na{)m bief fef)t gut auf; 2rnbertt baqegeii 
<^f4)icn id) in fet)c ungunjligcm IMc^tc, ol« ein S3öcfd)s 
S^n, ba6 ^?>ang ju ®rf)md{)fd)rtften iinb ©atpren l)dtte. 
SK.cineö SSrubec^ SoöIaiJung ttat mit bcm fet)c unjiems 
Ud)cn S5efe()l begleitet, ,,bft^ Sacob granflin bie B^J^unfir 
l^etitelt : dlmm^ü^^^n Eilbote , nirfjt weitet btuden 
f^Ue." 55ei einet SSetathung, bie et in unfevec £)tuc£etet 
mit feinen Sceunben batubet ^iett, ttjag n?obl in biefe?: 
Sage ju tbun fep, watb tjorgefcbtagen , . bcn SSefebt.butdft 
Siteldnbetung ju um9el)en. T>a ahn mein S5tubec batiti; 
lln9elegen()eiten mtUttt, fo fiel enbUd^ bie <Sac^e lat)in 
Qu6, bie 3fitung funftig liebet untet fSenjamin Sii^n^^ 
litt'^ Spanien ju btucfen, unb um bct wa^trd)einl!d)e« 
3R6ge bet (Staatöoerfammlung ^u ent9ef)en, ba^ et ft> 
[a bod) immet butd) feinen ?ebrbucfd)en btude, (am et 
auf ben Einfall , mir meinen alten ßontract mit einet 
(^ntlafi'ung auf fcet 9Jöcf feite wieber ju^ufieUen, um ib« 
notbigen ^aü^^ot^ixfit'xQZtr, unb um \i)m meine etfprief= 
ticken £)ien|!e 51! fidjecn, foüte id) für meine noc^ übrige 
^iit einen neuen (5ontroct untet5etd)nen , bet geheim ge^ 
J)altcn werben foUte. 2)iefet ^lan war b?nn ^iemlid) matt 
ixnb [d)wac^, wacD aber fofott auögcfübrt unb bie Bet- 
tung mel)rcre SD^onate unter meinem 5^amen fortgebracht. 
^nb(id) entjlonb wieber ein ^m\t jwifd^cn mir unb mei^ 
tiem S5rubet. £)a trotte id) auf meine ^m^m, weil 
idb glaubte, et wfirbe ftd) nicbt getcaum, ben ßontract 
auf^ujeigca. ^« war meinerfcitö nid)t fein, baf id) bieg 
bcnulte, unb id) fcl)e \>u^ für einen bet crften ^md- 



-^ 27 

pt)Ut meittca SefccnS nh; ahn bömal§, «oo iöj micf; 
«bev bie ©d^tdge erboftc, bie er mit in feiner ^t|e mir 
3U oft ert^eilte; t)atte bicf wenig dJettjict^t bei mir. 5Bar 
er übrii^eng fein bösartiger ^m]d) , fo n?ar td^ rjielleic^t 
ju ftorrig unb reifte i^n tt?of)l 5U fe()r. 

2fU er crfu{)r, bap x6:) x^xt tjerfaffen toaUtt, fud^te 
er mein Untei^fbmmen in anbern Druckereien in ^mUu 
treiben unb gteng, gegen micb fpred)enb bei oüen ^ers 
ten um^er. ©0 nat)m mid) benn feiner an. Sa fa^tc 
\6) ben ©ebanfen, nad) 9leut?orf, a(6 bem ndcfcjlen £)rt, 
wo eine £)rucferci war, $u ge^en. S3of}on war id) um fo' 
mel)r ju tjerlajTen geneigt, weil idf) boc^ bereite bei bec 
5Kegierung nKva^ anrud)i'g war, unb, nad) bem wiUs 
fül)vlidKn S}erfal)ren ber ©taatöüerfanimtung gegen mci^ 
n?n ^luber f^u uttf}etlen, mid), wenn id^ bliebt wo^t 
auf S[^crbrüSlid)feiten gefaft mad)en burftc. T)aiVL ma6)> 
ten meine unt)orftd)tigen '^Ten^ecungen über OJeligion, ta^ 
fromme ©eelen mid) mit (^d)auber alö einen Ungläubi- 
gen, ober ^otteöldup.ner betrad)teten. Sd) befd)loS alfo, 
Xid^ 5^ uporf ju jiel)en. Da ober jc^t mein SSater mei= 
ttcm SScuber beipf{id)tPte, fo fal) id) wobl uotauö, baf, 
wenn id) offen unb gcrabejju fortgel)en wollte, man mir 
«^inbernfffe in ben 5ßeg legen würbe. Darum fud)tc 
mein greunb (^otlinö meine Slud)t ju leiten, ^r tjer^^ 
abrebete mit bem dapitdn eineg 9Zeui)orfer gabr^eug^, 
\iCi% er mic^ mitndlime , gab mid) für einen jungen 
5i}?enfd)en oon feiner 23e!anntfc^aft aw^', ber mit cihem 
fd()led)ten 50^iibd)en einen J5iebeöf)anbel gebabt ^dtte> ben 
nun beg ?|}Mbd)en^ keltern jwingcn wollten, fte ju Ijei^' 
ratl)en, tmb ber weber 6ffent(id) fid^ fe^en laffen, nod) 
fortreifen bürfe. 3d) ücrfauftc meine 5Süd)er, um Hvoa^ 
^e(b in bie *^dnbe ju befommen, würbe ftill am S5orb 



28 — 

öufgenonimctt, l^rtftc guten SÖinb imb itar in btci Slflsm 
in 9?eupor!, beina{)e 300 5J?ei(cn Dom v^aufe, ftc65?l)n 
3ö()t oft, ot)ne bie minbcjle ^inpfei)lun9, o^ne irgcnb 
Semonb ju hnmn, unb 'mit wenigem ®elb in ber Safefee. 

5)?eine 2ujl jur ©ec nsat nunmet)r fd)on tjertaudjt/ 
fcnfl {)dtt' i<l) it)c je^t gemuthlid) folgen fonnen. 25a 
ttfe aber ein anbereg ©emerb l)(iiU unb mid^ für einen 
gicmlicfe flefd)i(ften ^Irbeitec I)iett, fo trug id) meine 
£)ien|!e einem bortigen SSucbbrucfer an, bem ölten tf)err« 
91. S5rabforb, ber ber erjle ©rutfer in ^ennfptüanien 
Sen^cfen, aber, njcgen eine6 ©trciig mit bem @tatt{)alter, 
©eorg Äeitl) fortgejogcn war. (5r fonnte mir, ba er n)e* 
nig JU t^un unb fd)on ^mtt genug l^atu , feine ^ftbcit 
geben; bod) fagte er: „mein @obn in ^l)ilabelpl)ia f)at 
neulich feinen beften 2(rbeiter 2(quila S^ofe, butd) ben 
2!ob tjerloren. 5BoÜt S()r bo^in get)en, fo fleüf er euc^ 
tt>o\)l an.'' ^h^^ahil\>\)ia war 100 Steilen weiter; aber 
td^ fe^te mid) in ein SSoot nad) 2(mbot), unb lie§ meis 
tten @aumfd)rein (?!}?antelfocf) unb anbce ^abfeligfeiten ju 
£anbe narf)!ommen. Zi^ iric bucd) bie S5ud)t fuhren, jerrif 
imö einSBinbjlof unfere o^nebie^ »ecrotteten^egel, liefl unö 
«id)t in ben Äili eintaufen, fonbern trieb ung auf 2ong= 
Solan b. Untcctvegö fiel ein betrunfener ^oüdnber, bet 
mit uns fuhr, ober S3oib ; al6 er finfen wollte, fapte icft 
tt)n unterm 5ßaffer bei'm (Sd>opf, unb jog il)n iviebec 
!)erein in ba6 S5oot. 2)ag $8ab mad)te it}n etwa^ nfic^s 
tcrner, unb er fd)lief ein; t)orl)er aber jog er ein S5ucl^ 
ftu« ber 3;afd)e, ba^ ec mid) bat,, trocfnen gu laffcn. ©6 
fanb ftd), ba§ e6 mein oltcö Sietlingöbud) war, S5us 
npan'«} ^itqerfd)aft, .^oüanbifd? fd^ön gebtueft auf gu? 
fe^ Rapier, mit Äupfcrn, anftanbiger, ölö \6) eö nod) in 
feinet SO?utterfprac^c gefe^en i)ant, 3^ l)abe nad)^er 



29 

gefimben, baf cg in'bie mcijlen (Jucopaifc^cn <Sprrtd)m 
«bcrfe^t werben, iinb glaube^ eö tjl im ^an^en, bie S5U 
bei cttra aufgenommen, me()c al§ icgenb ein S3ud) ge« 
lefen rootben. ^cr ebrlicf)e So^n roar, fo üiel id) weif, 
ber Scjle , bec (5r5d()liing unb ©efprdc^ mifc^te, wag ben 
ßefer aKeibinöö fel)c anrpred)en muf, ba et in ben ans 
jtel)ciib|len SSocfdUen fid) glcid)fam jur ©efeUfd)aft unb 
in bog @efprdcf) öejOQen ft'ebt. ^ e f o e f)at bief 
glüdüc^ in f^iiem O^obinfon (Smfoe , feinem WloU S^en» 
b?cS unb anbe^n Werfen iiact)9eal)mt; eben fo S^idjacbs 
fon in feinet Pamela u» Z, 

2Cl« wit bet Snfet na()fen, fanben wit, baf wegen 
ftarfet SScanbung an ber gHfenfufle ni-i)t ju lanben war. 
5Bit warfen alfo 2(n!cr unb warfen unfer Äabct nac^ 
ber Äujle l)in. @ö famen einige 2eute an bie Äuj!e unb 
riefen un6 5U, wie wie i{)nen; aber ber 5Binb war fo 
parf, bie SSranbung biauffe fo laut, bap wir einanbet 
uicbt t)er|let)en fonnten. kleine SSoote waren am Ufet/ 
wir gaben ii)mn ^nd)in, bap ffe unö bo()Ien foüten ; aber 
entwcber terjlanben ffe unö nxcbt, ober eg war unau6= 
fubrbac unb fo entfernten fte fid). 2)a bie 9lad)t eins 
brad), fo blieb unö nid)tö , alö ©ebult, biii ber SBinb 
ftd) tcgte; unterbef wollte id; unb ber «Steuermann, wo 
möglich, fd)lafcn. Unb fo froc^en wir benn in ben «:^in* 
terraum , wo wir ben nod) immer raffen v^oUdnber tta* 
fen; bet (Sdjaum fpru^te über unfer SSoot t)in unb burc^s 
weid)te unö, ba^ wit fajl ^btn fo naf waten, 0I6 ct. 
2fuf biefe Sßeife fonnten wit natixüiöj bie ganje ^ad;)t 
tiut wenig ru{)n; clef aber am fclgenben 9}?oi'gcn ber 
?ffiinb fid> legte, fo glürfte eg unö, 2(mbo9 üot 9lad)t 
ju eiteid)en , nac^bem wir breipig 0tunbett ol)ne gebenS= 
mittel, öl)ne einen anbevn 2^runf, alö f(^led;ten 9?um, 



30 

ju 5SafTct getvefcn; Unn \>a^ 5S3affer, tijorcmf tvit fd;i{f* 
ten, war fatjtg. 

^benb^ [püttc id^ ein j^arfe« giebci* unb legte mtdSf 
jiicbet; mell id) abcc einmal gft^en ^atte, falte6 5SaiTer, 
teid)licl) gctrunfen, fep gut gegen t)a3 Sieber, fo befolgte 
id) bie 93orfd)rift, fc^njtltc jlar! batauf, mein Riebet 
t)etlie§ mid), fru^ fef^tc id) in ber S^l)re über, iinb gieng 
ju guf weiter. (5ö n^aren fünfzig S)?eilen* big SSurling» 
ton, wo id) 85oote fmben foUte, bie mic&' t)oUenb6 ttocft 
^l)i(abelpbia bedeuten. 

^8 regnete Ibfftig ben ganzen STag, ic^ ttar buvc^ 
iinb burd) m^ unb SJiittagg fo t6d)tig mube , ta^ id) in 
einem armfeligen (?^ajlbof einfel;rte unb ubcrnad^tete. 
3e^t ti>ünfd)te id), id) lyatte meine ^^eimatl) nie Derloffem 
5(ud) war mein 2(n,^ug fo fldglid), ba§ id) an^ bcn "oou 
gelegten gcagen fal), man l)ielt mid) für einen au§cc 
ber 3'it entlaufenen Sl'^ebienten, unb ic^ fonnte reobl g^^c 
auf biefcn SSerbad)t l)in feflgcl)a(ten werben, ^nh^^ gien^ 
td) Sag6 bacauf weiter unb fam 2(benbS oc!)t ober gel)« 
teilen tjor S5 urlin g ton in baö ^irtl)öbau6 eine« ge= 
wiffen Sr. S5rown. (5r lie^ ftd), wdbtenb idb eine 
9J?al)t;ieit einnal)m, mit mir in ein @efprdd) ein, unb, 
ba er fanb, ba§ idb ein wenig UU\m war, fo worb cc 
fel)r t)ßrbinbli(l) unb freuntlid). Unfere S5e0anntfd)aft 
bauertc, fo lange er lebte. SSermutblid) war er ein f)ers 
um5iel)enber £lua(!fa(ber gewefen; benn cö war feine 
©tabt in (Jnglanb, fein 2anb in (Europa, woi>on er ntd)t 
in bag ^injelne ge^enbe Äunbe geben fönnte. (^r wac 
etwa« wiffenfd)aftlid) gebilbet unb ein SO'Zann Un ^opf; 
aber ein Ungläubiger, ber einige 3al)re barauf ben 'ons 
ruckten (Jinfoll i)atu, bie S3ibel in itnitteluerfe 5u brin- 



31 

gen, tt)ie ^ötton fruf^ec ben SJicgit. 2fuf biefe SJcife 
fleUte et 9y?ond)eg in ein (dcl)erlid)cö '4*tcl[)t, urib t)dttc tro^t 
6ei fd)tt)acl)en ®emutl)ecn @4)aben anM)Un fonnen, wen« 
fein ^er! gebrudt woiben rndve. ^ief öefd?at) ahn nic^t 
S5ei if)m übectiad)tete id) unb erreichte SSutlington 
am folgcnbcn WlcxQirXy ju meinem SSerbruf aUt itjace« 
tie gen)6{)iili^en S5oote fuc$ jutjor abgegangen unD ooc 
*2)ien|rag — eS n?ac @onnabenb — famen feine anberejr. 
Sd) hi)xU Qlfo nac^ brc ©tabt jucuc! ju einec. alten 
grau, t^e^Ij^ec i4) ctmaö ^fefferfuti^en fut meine ga{)ct 
abgefauft hatte unb fragte fle um 9?atl). <Sie trug mic 
an, mid) §u bebecbecgen, bi^ wiebec ®elegen{)eit nad^ 
^^i(abclp^;ia fdme. Sei? nal)m bie^ an, weit meine gu0s 
reife mic^ fe{)r evmubet ()atte. 7(16 fte f)6tte/ bap in) em 
5Bud)bcucfec tvar, t)dtte fte mid) lieber bort bleiben nnti 
mein ©efc^dft treiben fe()n; fie tvupte xüö;)t, ti>eld)e 2(u6s 
logen baö föcbert. Uebcigenö war fte fel)r gafllid), fe^te 
mir mit bem bebten SBiUen ein ©erii^t £)d)fenSinnbatfm 
t)or, unb nal)m bafür nur ein ^aai 2de, ^i\) Qianbti 
tiuu bi^ I)ien|Iag l^ier ju bleiben. 2(benb6 jebocf) alö id) 
bem glu§ entlang gteng, fam ein S5oot< wcldje» mit 
me^reta ^etfonen nad) ^''l)ilabe(pl)ia gieng. ^Jl an nahm 
mid) auf unb, \)a ©inbjTiUe war, ruberten wir tik p^an^t 
gat)rt; um 3)iittcrnac^t l)attcn wir bie @tabt nod) nic^t 
gefe^en, unb einige a\\^ ber ®efeUfd)aft n?aren ber fefleit 
üD^einung, wir müßten fd)on vorbei fepn, wollten alfo 
nic^t mebr rubernj bie übrigen ttjuften nid)t, wo wir 
waren; fo jogen wir un» nad) bem Ufer, famen in eine 
S5ud)t , lanbctcn an alten (5)rdnjpfdl)len, bie wir jur 
gcuerung hxaü(i)Un, weil eö eine falte £Dctobetnad)t war 
unb blieben nun big Sage^anbrud). Da erfannte eilt 
JKeifegeno^ ben £)i;t för (iooper'ö a5ud)t, ctwaö ober* 
halb $^ilabelp()ia , weldbe« wir fal)en/ fobalb wir ax\^ ber. 



33 — 

S5u(^t warm. 5Bit fmmn bofelbjl gegen ac^t o&et ncunU^c, 
(©onntagg fru^ an, unb tanbeten am 2üarft|lm^0>wei;|jt, 

3i1) {)abc bicfc SReife fö Cjcnaii befd)cicbm> tüie x^ 
m^ meinen cvften ^intiitt in bie (gtabt bcfd)ceibcn n^er* 
bc/ bamit 2)u im (Bemutl) einen fo uufdjcinbacen 2(nfang. 
mit meinem nad)iKnßen "^(uftiitt bafclbji veigUic^en fannjiL.:> 
Sd) wae in nuin^ni 2£L'beitöan5U9/ roeit, meiaijs befitert: 
Äteibev mir ^\x Raffet nadigefenbet würben. ; (So Um^t. 
mif bem S3oüt Wiu- id) natudid) fdbmulig; bie. S^afd^eo^ 
(Iro^ten t)on «^emben unb ©tciimpfcn; x^ kannte 5^iemanb, 
unb iDufte nidjt, ttjo id? mid) xiql^) einet 2öol)nung um?.\ 
tf^üR foUte. SSem ©e^cn, 3^ub.ern unb- 9^ad)tn>ad)eiv 
ermüdet, trau id) fel^c t)un9rig, unb meine ganje 25aatf 
fd)afr beftanb aw^ einem v^olldnbifd)en 2:i)at«r unb unge« 
fd^r einem @d>iUing ^^upfecmi^nje, feie i^c^ beit SSaat«* 
iftdnnern \\xt bie Uebcrf(ii)rt gab. <7fnftmg;g .fd)tugen \U 
brt^ aug unb meinten, id) {)atl« ja mit gembert; abec 
lt$; bvang barauf bdf fie eö ndbrni^n. SKan i#i juweiie« 
gropmut{)iger , wenn man wenii] , alo wenn man t)tel 
®e(b ^ai, r)ieüeid)t um ftd) e6 m(^t nmtivi ^u taffen^' 
b<r§ man nut wenig \)i\t. Sd) wanbclte bie Strafe t)in^, 
auf, unb gaffte um()ec big na^e an biß SWarEtfTra^« 
(Market Street), wo mit ein ^naiit mit S5 cot begegnete; 
3d) ()atte gar oft pc CO'^at)(^eit troden SSvot gßneJTenj 
fragte, wo er e« gefauft ^iiz unb gieng fogl^r^ na<i^ 
bem angezeigten SSd^erlaben. Sd) fragte nac^,,3wiebiitfj 
^Wi« Wit il)n in S3o|lon hatten; ciht^ br?^ ^^rt Janntt 
^(yn, wie cg fd)icn, in '>P£)it<iö«Ipi)i^v nid}t. |)a forbert^p 
id^ ein ^rofd>enbrot; \i\\^ l}atte nuui aud) nid)t.' ^ä 
id) bie greife fo wenig alö bie t)er[d)iebenen25rotarten Bannte, 
fo fagte \^ 5um SS^dda' , er foUe mir nur ffir einen ®ro# 
f(J)en geben . gteic^mel ,^ i3on weld^et ©attung, (äo 



33 

go6 €t mir benn ttei grofe, f)Oc& aufgegangene ^tü£» 
Sd^ erftaunte über bie SJ^enge, nal^m [te aber, unb mit 
id) in ben 3:afc!)en nid)t ^la^ ^atte, fo gieng ic^ mit 
einem @tucf unter jebem 3(cnie fott , imb t)om brit^ 
teti öp id(). @o jog i4) bie 37JarftjIra^e bi« juc 
Fourthstreet am ^aufc »^r. 9ve ab' g, meinfg tiad)ma(i= 
gen ®d)n)icgert)atcr^, t)orbgi. ^ie 2;od)tcr jlanb an bec 
S^ör tmb bac{;te, al^ fie mic^ fa^z id) fpielte bod^ eine 
tecl)t linfifd^e/ Idc^erlidt)« gigur, wie eö freilief) an(i) wol)l 
fepn niod)te. 2)arouf »cnbetc tc& mic^ , gieng bie 
Chesnut Street unb ein <Stucf ber Walnut Street 
t)\n\xnUt, untermcg^ immer effenb; unb al6 ic^ 
l)tnunter »ar , befanb idi m'\d) wieber auf bem 
SD^arftjlraf enwcrft , bei'm SSoote, tvotin idfj gefom:» 
men n^nr; ba gieng. id) tjincin, na{)m einen «Sd^ludP 
gtupttjaffer, unb totii id) mid) an einem meiner SSrote 
fatt gegeffen l^jatU, gab id) bie anbccn bctben einer giau 
unb i()rem ^inbe , bie mit unß auf bem S5oote ^erabs 
gefd)n?ommen maren unb treiter njoUten. @o erfrifc^C 
gieng ic^ roieber nad) bec ^tra^e, mo ic^ nun oiel fau* 
ber gefleibete Ücute fanb/ bie ciiU beffetben 5ßeg6 jogen. 
Sd) folgte i{)nen unb fnm in baS gro§e Sßerfammlung«* 
l^auö bcr Öudfer am SJJarft?, [e^te mid) unter i()nen nie« 
ber, unb atö id) mid) eine Söeile umgefcf)en unb n\d)t9 
fagcn gehört l^atte, aud) »on 2Cn{!rengung unb 0cl()laftOd 
ftgfeit fel)r fd^tdfcig war, fo fiel id) in einen tiefen 
^d)iaf, unb fd)lief biö jum ^(ufbrud) ber SSeifammlung, 
wo ciupr fo ortig war, mid) ju weden. 2)fl^ war alfo 
baS crffe <^a\x9 in ^^ilabclpt)ia, wo id) war, unb wo id) 
(d;iief. 

»f)ierauf gieng id) an ben Jluf l)inab; unb fal) jes 
bem, ber mir begegnete, in'ö ©efid>t. Da j!iep id) auf 



<34 ^^ 

?incn jungen Ö,u^fec/ be-ffen ©eft'^t mir gefiel; bei?i 
tia^te id) unb bot i()n, wir 5U fagcn, njo ein giembec 
eine SBot)nunfi befemmen !6nnte. 5öic waten eben an 
fecm Öiapbof 511 ben bcei (Seeleuten. ,,^m'', fptad^ er, 
„tfl ein ^au6 , wo gcembe aufg-cnommen werben; bod^ 
ficl)t e6 nid)t in gutem 9iuf; wiUfl bu mit miv getjert, 
jjl^' geig' icl) \}\t ein' beffeteg.'' Unb fo führte ec mid) nad) 
'tem f rummen 2(fl in ber 5ßajTer|lraf e. ^ier lie^ id) mit 
dffen geben unb über 3^ifd) ergiengcn «lleclei $^tagett 
an mid); benn meiner Sugenb unb meinem 2Cnfel)n na<fe 
l)iett man mtd) wol^l fuc einen ?anb|Ireid}er. ^ad) b^m 
^Ifen tt)icä mir mein 2öirtb ein JSett an; id) legte mlt^ 
«nentfleibet bacauf unb fd)lief bi^ 2CbenbS fec^6 Ubr, 
wo man mid) jum 2(benbeffen tief. 3^ann legte id) mid^ 
wiebec balb [d)lafen unb fd)lief tud)tig bi6 ftub. ^ix^ 
50g id) mid^ fo faubet, 0I6 id) fö^tnte, an unb gteng 
jum 2!)tu(lec ?(nbtea^ SStabforb. 3?m Saben fanb 
id) ben alten $Batet, ben- id) in 5^eupotf gefeben b^tte 
unb bet if\x ^fetbe frül)cr, alö id;, in ^bHabelpl)ia ein* 
gettoffen war, ^t flelltc mic^ feinem @o^ne tjor, ber 
mic^ l)6flid) empfteng, mir ein grül)|!uc! t)orfe|tc, aUt 
mit auc^ ^a^U, baf et gegenwdttig 9?iemanb hxaudj^, 
weit er \)ct furjem tlmn 2Ccbeiter bekommen f)ah(y e^ 
fep aber nod) ein anbetet -Dtucfct, 9^amen§ J^eimet tti 
ber ^taH, ber erjt t)or fiirjem angefangen b^'^e unb 
mid) meKeid)t braud}en fomie; wo nid)t, fo föKe id) il)m 
in feinem »i^aufe willkommen fepn unb et wolle mit »or 
ber v^anb eine Äleinigfeit ju t()un geben , bi« fic^ me^c 
•3(tbeit fdnbe. 

Ser alte 9)?ann erbot fid), mit mir jum 25tucfet 
ju gel^n unb/ alö wir ^infamen, fagte et: >,9Zacbbar, 
ba bringe ic^ (Jud^ «inen jungen ^ann bon ^uerm (Bt- 



35 

werb; m\U\d)t htanäit S6c einen folc^en.'" ^t tl^at iini^z 
Sva^m an mld), ^ah mit einen 5Ö5infc(()rtfcn in bie 
«f)onb, 5« fei)en, wie id) arbeitete, unb fagte, er »oKe 
micfe balb onj^eKen/ n)ien)ol)l er je^t fben nid)t^ fuc micö 
ju t^iin ^abe.. £)a er ben alten S3cabfücb, ten ec 
tjocbec nie 9cfef)enr für einen ^i^urget <iu^ bec ®tabt 
l)ielt, bei eö vool)i Qut mit it)m meinte, fo lief er ftd^ 
mit \{)m auf ein ^cfprdc^ ub^c feine öfsenwdttige Unter» 
net)mung unb Zü^\id)t ein. SSvabfovb lief fidj nt*t mec» 
f en , baf er beö anbern ^rucferg SSater war, unb al9 
Äetmec il)m fagte, er {) off e .ba Ib bie meifte ^nnbfc^aft 
in feine »?)dnbe ju befornmeu/^ fo »eranlafte er il)n butd^ 
liftige gragen unb fleine aufgerDorfene B^eifcl, all' fein« 
2Cu6ftc^ten i)erju5df)ten , n?orauf er bcfonberö fufte, iint> 
l»ie er ja »erfabren gebdcbte. ^d) flanb babei, l,)6rte 2((le« 
mit an unb fab fogteirf), bof ber eine ein alter uerfd^mi^^ 
ter Sud)^ unb ber anbere rec^t eiöcntlid) ein ^ieuling roac» 
S5rabfotb lief midf) bei ibm; unb Weimer flaunte l)6c()licf^i 
ol^ ic^ il)m facjte, wer ber alte SO?ann tt?at. 

• 2)te -Druckerei , bie id) üotfanb, beftanb au^ einet 
alun fd)abbaften treffe, unb einem f leinen abgemilten 
^d)riftent)or"ratb , t>in er felbfi §u einer tJlegie' auf ,bei| 
obenern)dbnten *(quila 9?ofe braud)te , einen junge«' 
^eiftreicben ^ann üon trcflid^em (ät)axaUix, ber i^ be« 
©tabt febc 9ead)teter ©ebeimfd^reibet ber :^lrtbtoTetfammR 
lung unb ein teiblid)ec ^idjut ivar. Weimer; macbt» 
(^udf ^evfc/ tiz aber nid)t t>iel fagen »oHten. Wa,n 
fonnte eigentlidb nicJ)t feigen, baf er fie fd)ri€b; Uim.iti 
feilte fie gleid) au6 bem ^opfe; 'ba nun feine ^anb? 
fjjüft \)orla9, nur ein ^aar Sd^riftfaften ,i)Drl)anben tra^ 
»en nnb 5ur (Plegie bcci) alle föucb(t«ben evfpc^erlic^ .fei^H 
mocbten, fo fonnte il)m 9iiemanb I>elfen. â–  3d) fud)tf 

G 2 



36 

r^m fe'me^rep, bie n nod) nidjt gebraud^t l[jatte, unb 
woüon cc nid[)t6 t?«f!anb, in £)rbniin() ju bringen, wr» 
fprarf) ihm roiebet §u fommen unb feine (5 legte abju§ie()en/ 
fobftlb er fte auögefe^t i}äiU, unb giencj nun »iebet j«t 
§Stobforb; ber mir fur'6 crffe eine ^leinigfeit §u ti)nn, 
iinb SBol>nung unb (Sffen gab. Einige Slage barauf fen« 
>e|« Lettner «ad) mit, feine Plegie abjujietjen. Unb 
je^t fwtte er nod) einen ©cbriftfajlen unb ein ^iuQhlatt, 
t«g er nad)brutfen woUU; wo er mirf) nun l)inein|TeUte.- 

. S5cibe £)rucfcr tDören iluem (^efcl)dft nur tücnig a^* 
,|»a<l}fen. ^ßrabfovb war nicht ba?u erjogen unb oJ^ntf 
»f(fcnfdl)«fttidK Jöitbung; Äeimer b^Ue jroat eitlen Zm 
fJrid) von öilbung, n?ar aber blo^ ^efjcr unb ueijlanb 
vom ^rud ntd)t6. ^r war einer ber granjoftfdjen ^xos 
pb^ten getx>efen unj) : tonnte <ibwfd)\i?drmei'ifd>en (^ntjiif» 
fungen red)t gut nacbmacben. Sef^t eben befanntc er ftt^ 
ju feiner befti«imten 9JeUgicn ; fonbern gelegentUd? 51* 
jeber^ kennte bie SX^eU ganj nn\) gar nid)t unb b^tte^ 
wie id) nad)i)ec fanb, einen ^iemlicben (Bxa'o üon 5^ie« 
brigfeit. J5af td) bei ibm- arbeitete unb bei SSrabforb 
woi}nU, U1^^Uil)m nid)i. ^in^au« batfe er 5 war/ 
ober -obne ©eratb, unb fo fonnte er midb nid)t beber* 
bergen, machte mir aber bei bem obenerWi^bntcn «^rn« 
Steab/ 'ber SSfft^er feineö ^aufeö war, eine 5öobnun§ 
ou^*' 2)a wein Äteiberfd)vcin unfctbef angelommen • wari' 
fo «rfd)ien td) üoc 9J?i^ D?eab etiva« anfldnbiger , «rs^ 
ba ftc mi<^ juerjl mein S5rot auf ber <2trafe cffen gefeb» 

^füfmdb^db lei^nte fdb ^wdb -ntandle iungc ^mti itt 
bet ©tabt fennen, bie gern hfenv mit bencn td) meint 
lÄbenbe retbt m^tttihm iuUci(i)U , unb t?erbijnte burc^ 



-^ 37 

3(f6eitfom^cit unb ©patfamfdt mein ^tuc? ®etb. 3d) 
lebte fet)v jufttcben unb t)erga^ 23o|lon, fo c;ut e6 gteiij^, 
iDiinfdjte aud), ba§ g'^iemattb crfut)re, wo id^ mid) auf- 
bhlt, a\x^n mein grcunb GoMin«, ber um m;in @ei 
()eimnif mt^te unb e« ttcultcl) hmaf)tU. ^nW6) aim 
ereignete fiel) bodf) ein SSorfaU, bec midj) fn*if)er, «(ö ic^ 
baä)te, md) »&aufe rief. ^d} {)atte , einen (Schwöret, 
5Ko6ect vgjotmeg, ©ignec einer ®föopi bieÄaitfuiannSi 
götec nad^SSojIon unb bemXJelanjare berfu{)tt?. 3u Sfieu» 
ßaftU, t)ietjig ^niUn unterhalb ^I)ilabctpl)ta {)6rte 
er t)on mir unb fd)rieb mir einen SSrief, wotlit er ben 
^djmerj meiner ^Berwanbten unb S^eunbe ober mein 
pl5^lid)e6 ^nttt)eid)cn fd[)ilberte, micf) i()rc6/53ßof}ltt5oüen«> 
«nb »ie fte 3CUee ncid) meinem <Sinn ausgleichen njfit^ 
fcen, wenn \d) ^urüc!fel)ren wellte, tierftd^erte. ^icf 
tietl) er mir nun ernfflid) ön. Srf) antwortete, banfte 
il)m für feinen fflatt), legte tl)m aber meine @rönb?, 
warum icl) S5ofton \)etlaffen, fo t)oll|!anbig unb flar vor^ 
ba^ er überzeugt würbe, icl) wate bodj) wo()l nidjt fo 
fcl)ulbig, aU er friil)er gebac^t l[)atte. 

@ir 50Biniam Äett^, ber 0tattl)alter ber ^ro«inj> 
war bamalö in 9leu = (5aftle unb ßapitdn »^ olmeö, be't 
jufdllig hn tl)m war, alö er meinen SSrief erf)iclt, fprad^ 
tjon mir nnb jeigte il)m ben SSrief. ^er 6tattl)altec 
log tbn unb fcbien erftaunt, at6 er mein ^Tlter erfuiyt*^; 
dt meinte, ici^ w^lre wol)t ein junger ^anr\, ber ttx^a^ 
t)erfprdd)e unb foHte alfo 51'ufmunterung befommen; bie 
2^rucfer in ^l)i(abelpl)ia taugten uicbtä unb, wollte i^ 
micJ) bafelbfl nielcrlaffcn , fo jwcifele er gar nid)t , ba§ 
e§ mir gelingen werbe ; er feincrfeitö wolle mir alle 
©taatöbrucf fachen t>etfd}affen unb 'wa8 in feinen Ärdfl^rt 
Pi4nt)c, für mid) ti)Xin. ^a^ fagte mir mein ©cbwaiger 



•38 •^ 

fpafct in S5o)!öit; föt jf^t tt)u§te icf) nicl)tg ba^ott. Unb 
cine^ StageS , at6 id^ unb keimet am ^enjler jufammen 
orbeiteten, fci()ett \vk bcn (Statt^altei* unb einen anbcin 
.^errn r- e« wac bec £)berfl grend) \3on 9^cu-(5aj!le 
in bcr ^tot)tnj £)clatt)ace — ^tcrlic^ geücibet 6bec bie 
©tra^c gerabc auf unfcr i^au6 juge^en unb l)6rtcn ft'e 
an bt'r 5l()ür. Weimer fprang [o leid) l^inuntcr, in bet 
SÄeinung, bec SSefud) gelte ihm. £)er (Stattbatter aber 
fragte nad? mir, ^am t)erauf, fagte mir mit einer mit 
^anj befremblid^en »J^f'^^^'^^^iTunö "i^^ S?ein()eit allerlei 3(r5 
tigeS, tt)önfd)te mid) fcnnen ju lernen, tabelte mid) fanft, 
ba^ id) mid),il)m ntd)t bcfannt gemad)t, als ic^ anges 
kommen njJrc, unb moUte mid) in ein SBeinbnuö mit» 
nebmen, tt>o er eben mit £)bcrfl grend) i)ingieng, einen 
fofllidjen. ?D?abera , wie er fagte, su uerfud)en. Sd)roat 
tiit^t* ' njenig erflaunt- unb Weimer blieb ooc Söerrounbnunj 
gänj fleif. 3cb gieng aber mit bcm (Stattba-ltcr unb bem 
£)berfi gcend) nad> bem 5Bein^auö an ber £)rittftra» 
f enccfe , unb bei'm ?Wttbcra trug er mir an , mi(^ 
einjuridjten. ©r jeigte mir bie 5Babrfd)einlid}!eit ci^ 
ne« grucfltd)en Erfolg«, unb er fowobl, alö £ibri|l 
grend) t)crftd)erten mid) , if)rfrfeit« 2{Ueg px tbun , baff 
id) bie offentlidjen ?frbeiten für beibe Dicgierungen htlhs 
me. 2(lö id) SSebenfen dupevte, baf mein SSater mic^ 
feoc^ ttJobt nid)t untovflu^en mocbte, fagte @ir SCBiliiam^ 
er »volle mir einen S3ricf an il)n mitgeben, n?orin er bie 
SSort^eile auöeinanbcr fe^en n?otle , unb jn?cifj[e gar 
«id)t, baf ei fid) miliig ftnben laffen werbe. (So marb 
benn befd)(offen , 'üa^ id) mit bem erften @d)iff , mit bem 
fSri^fe bcS <8tattl)aUcrs5 an meinen SSater, nac^ S5oflon 
abgehen foUte. S3iö bal)in feilte e^ ge|)eim gehalten ivers 
ben unb fo gieng id) «icber irie getro^nlid) , 5U ileimee 
in bie 2(rbeit. . Scr @tattl)alter lief mid) üon ^i\t },vi 



—w 39 

3cie bei fid^ effcn, waS id) fut eine groje ^^te aii^uu, 
jumal ba cv t)6d|)fi Icutfclig , tjcctraut unb freu«bfd)aftlirf^ 
mit mic fpcnd). 

©egen ßnbe Tfpriie 1724 öieng nn fleine« <Scf)itf 
nad) 83ofton. 3d) beurlaubte mid) üon Äeimec; um 
meine gceunbe ju befud)en. ^er Statthalter Qah mir 
einen langen S5rief an meinen 33ater , n)orin er t)ie( 
©d^oneö über mid) fagte unb ihm ben ^lan, mid^ in 
^biiabelpl)ia nieberjulaffen, al« mein &l{id begrunbenb, 
on'^ »^erj legte. Zi^ mv bie S5ud)t ^erabful)ren, jliepeii 
tt)ir auf eine Untiefe unb baö @d)iff warb lec!; mt ^ats 
ten eine flurmif4)e ga^rt unb mußten fa(l unouggefe^t 
pumpen, wo id) benn and) an bie $Reil)e fam. 3nbep 
famen ttjir ungefdl>r in met5ei)n 2;agcn wol)lbet)alten in 
SSojlon an. 3d) tvar fteben SKonate fort unb meine 
greunbe l)atten nid^t« üon mir 9cl)6rt; benn mein Vorü- 
ber »^ 1 m eö tt)ar nod) nid)t tt)ieber jurucf unb l)atte auc^ 
iiid)t6 oon mir aefc^rieben. ^ün unerttjarjtcte^^rfdjei« 
nen uberrafd)te bie gamilie; inbef freuten fid) 2((le, mid) 
nneber 5U fcl)cn, unb t)iefen mid) tt)ilifommen, biö auf 
meinen . S3ruber , ben \(i) in feiner 2)rutferet befud)tt\ 
3d) war beffer gcfleibet, alö el)emalö in feinen 2)ien= 
fien; benn ic^ Ijatte einen ganj neuen, l)öbfc^en 2(njug, 
eine Ut)r , unb beinahe 5 ^f. Sterling ©ilbergelb in 
bcr Safd)e. ^r nat)m mid) ntd)t fonberlid) artig auf, 
maa^ mid) >Jon Äopf ju guf unb gieng noiebcr an feine 
5(tbeit. 2)ie 3hbeiter etfunbigten ftd^, wo id^ gen?efen, 
wa« e« für ein 2anb wdre, wie id) mir ba gefallen 
!)dtte? Sd) rul)mtc e^ gar fel)r unb wie glüdltc^ ic^ 
bort gelebt l)dtte, aud) entfd)lo|yen wdre, wiebcr l)in gu 
gel)cn. 2fl6 einer fragte, wa^ für (Selb bort gdnge [ep, 
jog id) eine ^onb i?oll ©Über l)er\)Ot unb jeigt« eö il)nen ; 



40 .- 

h)a§ Unn fut fi>, bi'e nur ^(iptcrgelb tannUn, eine 2(rt 
von @c(ten^ctt wat. ^ann nöl)m ic^ ^elc9en()cit, mä) 
meine U{)i: fefien ju laff^n , unb enbltd) — mein S5rus 
tec blieb immet muttifd) unb unfreunbtid^ — ^ah i^ 
i()ttcn «inen "Sl'l^ater Slnnfgetb unb gicng. ©tefer mein 
fBefud^ beleibigte i()n flor fel)r. Denn öt6 einige Beit 
barauf meine CO^uttec t)on ^u6f6i)nun9 fprod) unb wönfd^te, 
baf ' ttjit in gute^ $öcvnel)men ttcten unb fünftfg ali 
SSröber leben mo(i)tm, fagte er, id) l)i5tte i\)n üoc feinen 
2euten fo t)etl)6l)nt, ba^ er mir e6 nie ^crgeffen, noc^ 
•t^cöeben werbe, ^arin aber i^atu er Unred^t. 

CO?«in a^öter nabm ben S5rief bee @tattl^alter6 ettvci« 
ftjlaunt in bie ^anb; fprad) «bcr eine Sfitlang wenig 
t>«it)on. ?flg dapitdn^olmeö 5urüc!!el)rte , jcigte er i()m 
tertfelbw^nb frngte , ob er (Sir 5B tili am Äcit^ 
fenne, unb wäö eö für ein §0?ann fei). @r muffe bodj, 
fügte er f^'m^u, nid)t fonbcvtid) ubcrlegfam fc»)n, ba er 
«inen Sungen in ein ©efdjdft fe^en wolle, ber nod) brel 
;5at)re bi6 jum 9)lnnn^altcr f)\n l)abe. ^olraed fprad^, fo 
gut er immer fonntc, für ben ^lan; aber mein Q}ater 
war '»ntfcbi eben bagegcn unb fd^lug e6 julc^t runb ahi 
^v fd)tieb einen t)6flid;en SSrief an ©ir ^irtiam> 
Sanfte ibm für bic, mir fo gütig angetragene, ©onner« 
fd)aft, lcl)nte aber feinerfcitg bie Unterflö^ung für |e§t 
ob/ weil id) , feiner SWcinung nad>, nod) ju jung fei)> 
alÄ ba^ man mir ein fo wid^tige« ©efdjdft anoertraueii 
^onne, woju bie n|!e Einrichtung ol)nebief aud) beben* 
tenbc Tfufgaben erfotbere. 
^^.. ,, ^ . 

t5r:i>fi)letn Älter ^Bcfannter (Fölling, ber^üfeet bem^ojls 
amt angeflcirt war , freute fid) fel)r üb?t bie Äunbe , tit 
id; ii)m t^on- meinem neuen SUaterlanbe ginb/. unb b?fd)lo§; 



- 41 

öucf) J)miU9e()ett. SSBa()renb. id) «od) fluf meinet SSater« 
€ntf(j()luf; wartete, teifetc er fru()Cr al^ \d}, gu 2anbc nad(^ 
5)i!l)obetölanb ah, lie§ afcer feine S5öd)ev, eine ()ub[dje 
^Sammlung matl)emat{[ci^er unb nnturpf)i{ofop^ifc^et ^cljrifs 
ten ^urucf, bie id; ttebjl ben meinigen nad) 5^euporf; wo 
n mic^ ecttjatten ttollte, mit nad^bringen foUte, 

£)b nltn mof){ mein SSater ©ic SBiUiamö ^l^utrag 
nid)t genehmigte, fo fd)meid)eltc e6 il)m bod) , bap jd) 
mid) einem fo Dornefymen üyjanne, wie biefem, an mn- 
jiem neuen Söü^nort, fo cmpfotjlen iinb butd^ gleif unb 
Cparfamfcit in fo fur^er 3eit fo t)ubfcl^ I)erauögepit^t 
l)atte. Bcr-er nön feine 2(u6ftd)t auf SSerfo^nung jwi- 
fd)en meinem S3ruber unb mir l)atte, fo willigte er ein, 
iaf ich wieber nad) '$)()i{abelpl)ia gienge, tiet^ mir, bcit 
beuten bort mit-2{d)tung ^u begegnen, bie allgemeine 2(d)« 
tung ju gewinnen, unb mid) beö ©potteng unb ©d^mdl^s 
fduiftelnö §u entl)alten, wcju id) il)m flar! geneigt fd)iem 
SJ^it anf)altcnbcm %Ul^, meinte er, unb finget ©par« 
fam^eit, fonnte id) boc^ in meinem ein unb jwanjigftett 
Söl)te wo^l fo mel gefpart l)aben, ba^ id> mid) einjit^ 
tid)ten im ©tanbc wäre, unb, fdm' e^ ^af^u, fo wolle ec 
mir mit bem Uebrigen au6f)elfen. SDieg war allee, tt)a9 
td), aufer einigen fleinen ^efd)enfen/ als 3eid)cn dlter* 
lieber ?iebe ,erl)alten fonnte, alö id) mid) wieber nad) 
0^euporf einfc^tffte, uuc bng e« btepmat mit tl^rcr S5c? 
willigung unb it)rcm ©egen gefdjal), £^a bie ©loop in 
Dv^obeiölanb bei Dlewport anlegte, fo befud)te id) 
meinen SSruber :3ol)ann, ber ftd) bort oor bret ^a^reii 
tiiebergelaffen unb ^erlieiratfjct f)atu. (Jr nal:»m mid) 
ted)t liebenb öuf ; bcnn er liebte mich immer, dinec feiner 
greunbe, 9iomen« SJcraon, Ijam in ^ennfolf/ani^n dm 
^d)ulb von ungefa()r 35^f. fu forbevn, unb etfud?te mid)/, 



42 

fie fite if)n «injutceiben unb hU auf iveitae SSctfögung v 
gu 6ett)öl)ren. (fr gab mit alfo eine 2(ntreifuncj. 2)ief ^ 
©efd^aft 509 mir fpdter mti limnmf^müdjUit ju. 

3n 9ien?port t\a\}mzn tt>k eine ^(tt^al)! SRcifcges 
noffen mit, irocuntcc jtret junge ^rauenjtmmet unb ciri> 
t>etpdnbii]e6 matronenörtigeg £ludferwcib mit il)rcn ßeus 
tm traven. I^d) Ijatte ber £e^teren mit vcrbinblicljer »^of» 
Uc^Feit -einige fleine Dienj^e ju erweifen gefucl)t unb befl^r 
J)atb tt)al)v[c{)einlicf) t)atte fte fel^t tt)obIn)oÜenbe ©eftnnuni 
gen gegen, mirf) gefoft. ^enn al^ fie bie tdgtic^ jleigenbe: 
SJertcaulicbfeit swtfci)en mir unb ben beiben jungen grauen«' 
jimmern fab unb bemerfte, H^ man micl) baju anfeuerter 
na^m fic mich beifeite, unb fagte: „3c^ nebme Slljeil an 
2)it/ junger 9J?ann/ ta ^u feinen gceunb bn ^ir bajlr^ 
ütib bie ^clt, tt^ie bie ©cblingen, bie man bec Sugenb^ 
legt, nidjt ju fennen fdjeinfl. SSetlap bicb barauf, ba^ 
ffnb gar fcl)led)te grauen; icf) (et) eö anti tbrem ganjeir 
SSenebmen unb, fo ^u nidjt auf beincr S^^ut bif!, jiebe» 
fie 2)id) in irgenb eine ©efabr. @ie finb .X)ir fremb unb 
td) lat^e ^ic au6 fceunb(id)er Z[)ixim^tm an beinern. 
SBobl» mad}e £^ir nid)tö mit i^nen ju t^un.'' 2)a td^' 
tbc 2(nfang$ nicbt fo frtjlimm, al^ fte felbfl, t)on ibnen- 
gtt beufen fdjien, fo ertt)dbnte fte S'tnt^eö, n?aS fte bemerff 
unb gebort, td) aber fiberfeben i;)attz, unb uberjjeugtei 
imcb, ^a^ fte 9ied)t babe. ^d) banfte ibt för ben freunb^ 
üd)en iKatb unb tjcrfprad), ibn ju befolgen. 2riö wir iit 
9leui;orE anfamen , fagtcn fte tnir, voo fte «obnten unW 
luben^iä) ein, fte ju befud)en. ^d) Decmieb e« aber^ 
unb tbat tt)obt baran. £)entt am folgenben ZaQz tjer< 
mipte ber dapitdn ^inen filbernen Söffet unb einige an«" 
bere <Sacben, bie tbm auö ber Äajute enttt?enbet njaren,. 
unb, tteil er n\n\)t, bap eö ein ^aat feile kirnen trd*^ 



43 

leu, fo wirft? er fic& einen S5efef)( a\x^, ^axx^\ü<i)unQ su 
tf)un, fanb ble 5eftcl)tenen @ad)on unb lic^ bie 2)ieMn? 
nen bejlrafen. £)b5teid) wie einer etngefunfcnen ÄUppe, 
an bie n?iv untenteq« ftteiften / entgangen maren, fo 
war mir bod), biefen entjiangen^u fcpn/ weit wic|)s 
tiger 

3u 5^eut)otf traf idf) meinen greunb doli in«, bec 
etwaö frfil)er, a(§ id) eingetroffen war, SBir waren tson 
^ipb^eit auf innig t)ertraut, imb t^attin jufammen tits 
felben S5ud)?r gclefen; nur baf er mei)r B^ii sunt ßefen 
«nb ©tiibicren, unb, eine wunberfame 2(nlflgc jur ?!}?atl)e» 
matif bfltte, worin er mir mit überlegen wur. ^n S3os 
Jon l)atte id[) meine SJJufefrunben gc6fcentl)eilö im Um; 
gange mit i()m i^erlebt; er war bamal^ ein orbent(id)er 
ttnb betriebfamer S3urfd>e, warb wegen feiner Äcnntniffc 
t)on mebrern @ei|l(id)en unb Söeltleuten fe(}r gead^tet, un^ 
fd)ien etnjaö 9lcd)teö 5U oetfpred^en. 2£bcr wd^renb meis 
ner ^{6wefent)eit i)atu er ftd) ba^ SSranntweintrinfen ange» 
w6l)nt unb war, wie er felbjt unb ciud) ?{nbfre mir fags 
ten, fo lange er in 9Zeuporf war, alle Slagc betrunfen 
gewefen, 6berl)aupt l)atte er fcl)r luberlid) gelebt, ge< 
fpielt unb fein ®elb t)erloren, fo ba^ id) feine 5Bo^nung 
«nb unterwegg, wie in >p^ilabetpl)ia, bie 9ieife für il)« 
be^al)lm mufte , toa^ mir fel)r Idflig war. ^er bama» 
(ige ^tattl)altn toon 9Zeuporf, SSurnet, @ol)n beö S5i= 
fd)of$ SSurnet/ l)6rtc \3om dapitan, bap einer ber dUu 
fenben t)iel S5üd)cr am SSorb l}Qtte, unb bat il^n, mid) 
ju il)m ju bringen. 3d) f^yrad) vor unb t)atU gern üoU 
lin« mitgenommen, wenn er nur nüchtern gewefen wdre. 
©er ©tattbalter empfieng mid) fel)r t)6flid), jeigte mir 
feine S5öd}erfammlung, bie bebeutenb war, unb wir fpra^ 
<^en üicl über SSüd)« unbt^@d>rift|?ell3r. ©ie^ war nun 



44 

jBct ^miti ^tati'i)aUn, btt mit bie (5()re nmt^, \)ött 
mir Äunbc ju net)mett; fut einen armen Sungcn, wh 
ic&, ein fc{)r angenebmeö ßrcigni^. SBic fu{)rctt fort 
Jtac^ ^()i(abe(phia; untcthjeg« trurbe mir ^ßernon'd 
®d)utb *auögejat)(t, ol)tie n)eld)e wir un[ere Steife nic^t 
I)dttcn bcenbtgen fcnnen. (5otlin« n)6nfd)te in einer 
föan! angsj^eUt ju werben; ob man aber fein SSrannt* 
ttjcinüinfen gerochen, ober au§ bem SSenel^men erra« 
ti}in hatte, tro^ aüen (Empfehlungen fam er niraenb^ an, 
unb wobnte unb sel)rte immerfort auf meine Soften bei 
mir» Sa er vow^U, ha^ iö) ba6 ®etb für SSernon 
f)(itU, fo borgte er nur fletö, unb,t)erfprad), mid), fo» 
fcalb er in ein ®efd)dft !dme, »ieber ju bejal)len. (5nb« 
(id^ i}(itti er mir fo mel abgenommen, baf idj mit ^fngft 
taran bac!)fc , wa§ icf) nun tt)of)l anfangen wollte, wenn 
i4Ö! an 3Cblieferung gemaf)nt würbe. ^r trän! immer 
fjDtl, worüber wir unö big weilen janften; benn in bcr 
^runfenl)eit war er fel)r reizbar. (5inc« Sageö wollte et 
öuf einem SSoot auf bem 5>elaware mit einigen anbern 
jungen ^raun, öl^ bie 9?eif)e '\\)xx traf, nid[)t rabern. ,,Sc^ 
tTMlI vaid) l)eimrubern loffcn," fagte er. ,, SBir vooü^n 
m(!i)t für bic^ rubern," fngt' id). „^^t möpt," fagte 
et,: ober il)r bleibt bie ganje %d[)t auf bem ^Baffer 
wie'e QU^ gefdilt. " Sie ^Tnbecn fagtcn; „^ciH un« 
immer rubern! Yoa^ tl)ut e§?" Sa ic& aber ol)nebie^ 
eine ^itterfeit gegen il^n ^atte, fo weigerte td) mic^ 
flanbbaft. Utun fdjwor er,, er wolle mid) rubern lel)ren, 
ober übet S^otb werfen; Farn aud) wirflidj fc^rdg auf 
mi«^ lo6 unb fd)lug naö:) mir; id) aber fapte i^n hii ben 
f5einen, bob if)n auf, unb jlurjte il)n i)au:()ti\nQ^ in Un 
gluf.. Sa id) wu^te, ba§ er ein guter (Schwimmer n>at, 
f(>):fummerfe id) mid) md)t mel barum; fonbern el) er nod^ 
ba^ JBoot ei'faff?n konnte, breiten n?ir e^ mit ein $art» 



45 

9?ut)erfcf^l5öen ab / unb trenn er in bie ^af)t bcs ^oot9 
löm, fragten mv, ob er rubern wollte, unb lenkten wie« 
bec ah, dt erjli^te beinat)e tjoc 2reröer, roottte aUx biuc^auö 
ni^t ju tubern t)erfpred)en. ^a «5ic enblid^ fa{)en, bag 
et matt würbe, jogen wir i^n in bag §5oot unb brad|)tett 
i()n triefenb nacf) ^au^e. 5lad) biefcm S3orfaU wcdjfeU 
tcn wir faum ein freunblid^es 3öort. ©nblirf^ fanb ii)it 
ein 9öejlinbienfal)rer ^apitdn, ber ^fuftrag l)atU, für eine 
gamilie in S5arbaboeö einen 8el)rec ju fct)affen, «nb trug- 
i^m btefe (StcUe an. (lollin« na()m ffe an unb oerü 
fpracl) , mir ba6 fd)ulbi9e @elb t)on bem erjlen, tta^ et 
einndl)me, ju bejaf)len ; aber tdj) i)aU m(i)ti wieber üoit 
i^m 9e()prt. !9?eine ^Veruntreuung beg SSernonfdfjen @e(s^ 
beö war einer ber erj!en grofen ^rucffet)ler in meinend 
2eben, unb bewieö, baf mein SSater bodb ^^^^ fo Q<^ 
Unred)t I)otte, wenn er midb fut?« iung ^ielt, um «inertr> 
@efd)dft i)or5u(!e()en. ©ir SÖilliam aber, aH er fci^ 
«en SSrief la^^ meinte, er wdte ju, frittlid) unb matt' 
muffe nur feine ZmU unterfd^eiben; bag 2(Itet fep barum 
ftuö) r\i^t immer Kug, nocf) bie^ugenb unftug. „^a fe 
@ie aber nic^t einrichten will, fo will id) eö. ©ebeit* 
^iemir ein SSerjeicf)nip beffen, voa^ ®ie an§ ^nglanö^ 
braucljen, unb icf) laffe eg fommcn. @ie be^aljtcn mid) 
wieber, wenn @ic !6nnen; id) muf einen guten S)rucfer 
^ier i)aUn , unb bin gcwi^ , eö mu^ ^f)nm glucfen/' 
2)aS war bem <Sd)ein nad) fo b^fülicl) gefprod^en, ba§ 
t^ nid)t im minbeflen an bem, voa^ er fagte, gweifelte» 
3d) l)atte meine S'ZieberlalTung in ^l)ilabelpbia biöl^er g-es 
l)eim gel)alten, unb ti)at bic^ aud) nod). 5ßdre eö be- 
fannt gewefen, ba^ id} mic^ auf bm (Stattt)olter ber« 
lief, fo l)dften mir üi?[|eid)t eini^^e S^eunbe, bie il}n bef^ 
fer fannten, abgeratbeu; weil, wie id) nffd)l»er erfut)r, 
««mit Söerfpredjungen fei)? freigebig wat, abet nid)t§ 



46 

j^ielt 2)a td) i()n ahn m^t aufgeforbcct ^^^dtU, wie 
fonnte id) fein gcopmut^igcg 2In?rbietcn föt unauf» 
tirf)tiö ()altcn? 50?ic wac ec bec braüfte SÄann uon beir 
«Sßelt. 

S6 «feettcid)tc it)m ein SSer5«!d)riig ))on einem 6UtV 
nen £)ru^erreig?rdtl) , baö, nad) meiner SSeredjnung, un* 
gefd()c loo '?)f. <öt. betrug. (§r genel)m{gte c6, frogte, 
mid) abet, ob eö t)ieüeid)t uidjt nocl) üort^ei(l)after tt?drer 
ttenn \<k) felbj! in l^nglanb auf bem ^la^e bie <Sd)riftett 
»dbten unb %\U^ beftdjtigen !6nnte. M@inb ©ie bann,'* 
fafite er, „einmal bott, nun fo founcn 0ie aud) jugteic^, 
S5cfanntfd)aften mad)en unb S5riefn3ed)fet mit S5ud)l;anb» 
Um unb ^apiermad)ern einleiten." 3d) gab 511 , baft 
bie^ freilid) «)ot)l t)ortl)eilt)aft fepn würbe. ,,5^un, fo mas' 
cfeen @ie fid) fertig," fagte er, „mit 3{nim« ab§uge()en,", 
tt?eld)eg baö i(li)rlid) ttbgef)enbe einzige @d)iff mar, ba:»; 
bamalg gcwo^nlid) t)on ßonbon nad) ^t)itabetp()ia \XKi^^ 
gurucf fegeltc. 25a c6 jebod) einige 9)jimate it>al)itc , et)e 
3(tiim« abgicng, fo arbeitete id) bei Weimer fort, immi>t 
febr beforgt um baö ®clb, ba« mir (§ ollin« abgeiiebeti 
l)atte, unb in gurd)t, bap Jßevnon eö juvüc!t)edangte. 
Bum ©lücS gefd^öt) bie^ crft einige Sfl()te fpdt«r. 

3c^ ^^^^ *vol)l »ergeffen, ba^ auf meiner frfieit 
5Reife Don ^ojlon nad) ^Pbilabet|)t)ia, aU un^ eine 5ßinbs 
j!tUe tenfeite S5(o(f ^ölanb aufl)ie(t, unfec (Su)ifföüolft 
\)iel Äabliaue in SWenge fteng. S3i6ber tuar id^ meinenf 
SSorfa^, ntd^t«, baö lebenbig geircfen, gu cfi'en, treu 5«* 
blieben; unb "bn biefer @elegenl)eit nod), betia(btete icb/ 
nad) meinem SD^eijler Svron, ben gifdjfang aU eine? 
2Jrt üon mutl)ix)iaigem ?0?otb, \>(i un« ja bod) fein gift^' 
irgcnb ctttag ju ^eib tt)dte, ober ti)un fonnte, wa^ bi?? 



47 

|«n ^orb rcd&tfcctigte. £)ag flnng tiefet t)crn6nfti3. 2fb>c 
ict) trac frö()erl)m «in großer 2ie6^abcc üon gtfcl)en gcttjej 
fen, «nb fie todjen ganj üortreflicf), wenn fie au^ b«c 
@d)morpf^nne famen. £)a fdt^njanfte icf) benn eine SBeiU 
.gft)ifd)en ©runbfa^ unb Steigung, bi^ id) micl) erinnerte, 
M^ \a au« geöffneten $\\d)m fleinere ()etau^genommeti 
würben. ^m\, bad)te \d), „fonnt Ü)t euc^ einanbec 
•felbft auffrejfen, fo fe^« ic^ nid)t ein, warum wir euc^ 
.|iid[)t effen foUen?" @o fpeipe id) benn ben ^abliau 
mit üielem S5e()a9en unb l)abe feitbem, wie anbere ßeute, 
|u effen gepflegt, nur bap id) «on ßeit ju 3eit, wenn 
<g ftd) eben trifft, jur ^(Tanienfofl juröcftel()re. <2o be^ 
quem ijl e«, ein tjernönftigeö @efcl)6pf j^u fepn! 
50tan ft'nbet, ober mad^t für olieö, voa^ (5inen eben ja 
t{)un geluflet, einen ©runb. 

Sd^ lebte mit Weimer auf einem jiemlidb üertrauteti 
gufe unb wir t)ertcugen unö leibüdf;; benn, ha^ id) mxd) 
nieberlaffen wollte, al)nete er nid)t. ^r fd()wdrmte unb 
ful)rte feine SSeweife nad) wie »er. @o ()atten wir benn 
manchen ^ortwec^fel. ^d) bearbeitete i^n mit meiner @os 
fratifcl)en 5D?etbobe, unb überlijlete \t)n mit fc^einbar fo 
gar fern t>on bem ftreitigen ^egenf!anbe liegenben fragen 
bie boc^ alfma^lidb barauf ^infamen unb ibn in SSevfegcnlKi^ 
Un unb SÖÖiberfpröc^e, festen , fo fe^r unb fo oft, bap 
er am <5nbe biö jur 2dcf)erlid)^'eit. üorfi(5)tig warb unb 
mir bie aütdglidb|te ^rage faum beantwortete, ot)m gut)or 
•gu fragen:, wa« gebenft ^\)x aber barauö ,^u folgern? 
S5ei all' bem gab il)m tci^ einen fo bot)en Segriff oon 
meiner ©treitbarfeit, ba^ er mir alle« (5rnfte6 antrug, 
id) foütc i\)m ju ©tifntng einer neuen @efte bc^ulflicl) 
fepn. ^r UjoUU gebren picbigen, id) foUte alle Gegner 
bejlreiten. 2(lg er ftd) nun mit mir über bie 2cl)rfd^e 



48 

batunter, benen -ic^ itjibjtfptacf), tüeon M) nid)t aucj) ein 
mnig meinen cigcntn 5ße>} .6d[)eit,, unb ma?trf)e t)on mic 
foUte aufbringen buifcn. ©o tvuq Äeimer feinen Satt 
ganij lang^ weit ivgcnbtro im CDlofaifcben @e[e^ flct)t: bit 
folfft ^btc €5pi^cn bcüKö -Sattö «id^t^ef^miben.r^c feierte 
<m4) bm ftebentcii S^ag, bejt. <Sabbot^ ; ueb bief Jöerbc« 
t»or %f)m wcfemiid). ^zihti ftanb mi.i: «ie^t an; . boc^ 
tcoUtt idj cö" oüeö auf bie SSibinguug g^iUn laffen, ba| 
tr: bie gci^re oon ißermeibung bec glcifd[)fojI anndfjme» 
^Öi förc^te, fagte et, meine Äorp erbefd^a jfenb^it »ctttugt 
:tit6.nid)t. ^rf) t>ev[td)ccte ibm, fie oettniüe eö, unb er tuccbe 
ftdf) vieimri)t babei nuj; befferbcfinben. (5t »ar in be4: 
i)?cge{ ein fracfet (5|Ter «nb mir mad)te,eä ©paf, .ii)« 
t)<iib auöjul)ungein. ^od) mjjUte et H rvetfiic^en, a\)4?fetti 
iä) if)m ©efeUfcijaft Urftete. .^aö, t^at id)^ utibi-jms i)i^^ 
un «$ brei S)?Dnate;. .,(^«>jb6^nlif|)Mx«u«bc|i li^S un\i\it 
Scbenömittel üon einer 9?a(l)bacin eiuget'auft, gefodxf unt 
$ebrad[)t, bie oon mir ein S3erseid)nii von metjig (Seric^^ 
ten-er^iiU, . ;tie ftl'fk im^/fyerjittid^en'iyatte, njo- !cin 
SUi\d), ncä) gifd), nod> .^ej-^gel :()inetulai!n, JDa bet 
;€itt,faa fo molrlfeit war, . tüöl.' er u»^ jebfm n?cd;enttic^ 
.«iöjt-übcr adjt5e{)n ^e.nce (ia:^«-)i.rlo(iete, fo .be()^,gtt 
jfr mir bamatö um fo me^r. 7 gjcf) t)4be fei%n| mane^* 
iiwafc:^enge §<j|!en öe^a(t«|t*j:^i*; gt\}i>c^nii0;}^ [^(i^nviatt, 
fcanlH »ettaufd)t, unb umgeM)«/ n^ie eÄ' mit'ekn einfteJ/ 
c^ne ben minbeficn S^acl)ti)eil. Sd} benir tt\ii\)m, .e& 
l^at mit bem 9f?afcl)ev be.tgleic^en l^bwecfefelu^ngen- niir 4!^ 
,mit:i\6) t>or5une()men/ nid)t thzn .öie( auf f(4?. ^.d) be^ 
fanb mici) Hjtliö^i aber ber arme _^>in>'^c ; litf- fd)merj* 
lidi^/ würbe ber ©i\cl>e Ä^nbritpig, Iwf!e6tc..i]a.d)fbcn g(eif4)f 
-iopfcn- 2(egpptene nn^ btfteUte eiji g.'fbrateHe^ ©prtnfec* 
M, ^^^ tub ^r. mi4;^uiiib.v«o^ i^ei g);!ftu^^cin; b« 



49 

tragm warb, fonnt« et bet 95et:fud)ung nicl)t ivibcfl 
fl^ett unb a$ if)n gans aUein, e^e tvic noc^ famtiri 

ÄUf. 

Um bicfe 3?jt f^atu ic& ?[)?tf Sffcab mand)ma( hm 
»^of gcmact)t/ ic^ ^«tu oiel 2fd)tung unb 3(litlict)feit f&K 
fte unb ciniaecmaa§en @cunb, baffelbe and) \>on xf)t in 
SSe^jug auf mich ju glauben. 2>a icf) abet eine lange 
9lei''e ju madbfn im Sevjtiff ftanb unb mt beibe noc^ 
fcbt iung (ttxta^ übit ad)tjet)n Sa()c) waren, fo ^ielt 
bie f)J?utter fuc'6 f lugjle , t)OC bec «^anb un8 nid^t ju 
weit einjutaffen; weil bod) eine »^eiratl), wenn fte Hwa 
€>tatt finben folUe, f(t)irflid)et nac^ meiner 9?uc8fcl)t JÄ 
©tanbe fommen fonnte/ wo id^, von id) f)offte, mid) 
felbfl ()(luölicl) nieberlief, lBieKei(!)t bielt fte and) meine 
»Hoffnungen nicl)t für fo begcunbet, al« icJ) mir tUv* 
bilbete. 
*^ 

-■ ^Uxn «i^auptumgang »at bamaW Äarl £>«6ocnf, 
3ofepb 5öatfon unb Safob fRaipf), alle ßiebbab« 
t^om liefen, ^ie beiben erfletti waren Schreiber bei ein^di 
Ängeffb^n^n ^ad)waltec bet (^ta^t, Äarl S5rogbon; 
fcer britte ^^anbel^btener; 5öatfon ein frommer, t)erjldnbi«» 
gec, t)6d)lt red)tf(f)affenet junget S&Jannj bte anbern in 
ll)ren religiöfen 2Cnfic^ten etwa« fd)laffer, jumal dialp^t 
Ux, WH Öollin^r i)on mir wanfenb gemad)t worben 
war; wofür mir and) beibe §u fd^affen gemad)t unb bec» 
gölten l)aben. £>0borne war t)erjldnbig, aufrichtig unb 
offen, gegen greunbe liebenb unb offenherzig, aber in 
llterarifd)en Dingen etwa« bofmeijTerlicb; 9?alpl) geifl« 
rctd), artig t)on S5etragen unb l)6d)|l betebtfam; ic^ glau* 
te, id) l)ahz nie einen beffern ©prec^et gekannt. 58eibe 



^ 

Äucf) in ^leintgfciten. ©onntag^ Ratten toit mandjert 
fingenet)men gujfgang jufammen m ber Salbung an beirt 
Ufern bc$ ©cbuplHll, tt)o wir einanbet üochfen unb 
{ibec ©elefeneö ung mitt()eiUen. 9lalpl) war Qcneigt/ 
fic^ bcc £)ict)tfunft gdn^ttd) i^u ergeben unb jnjetfelie gac 
iiid)t, grope gortfc^ritte barin, unb felbft fein (^lucf 
boburcl) ju ma(i)en. (^c hil)avii;>UU, bie groften 2I)i(i)tec 
mußten Tfnfang« eben fo febc geffb^t baten, alö er, £)ä5 
borne fucbte if)m abjuratl)en; »erftcberte i()n, er i)(iht 
feinen ©eniuö jur 2)ic{)tfun|l unb rietb i^m, an nid}t^, 
nt^ ba« (Sefcb(^ft, rcoju er erlogen tt)urbe, ju bentcns 
nlö Kaufmann f6nne er, tt)enn er auc^ fein SSermogen 
\)Atte) burd) gleif unb ^unctlicbfeit alö Otecfenungßfu^rer 
ankommen, unb mit ber 3cit auf eigne ^anö ju t)«nb?ttt 
anfangen, ^cb meinerfdt« erlaubte gern, fid^ ^uiveilenj 
fottjeit alö e§ jur 2Cuöbitbung bec 6prad)e Diente, mit 
ber Did)tfunft ju üergnügen; aber and) miUt m(i)k 
<Somit rourbe ^orgefd)(agen, t>a^ :^iUi t)on unö bei ber 
iidd?flen Bufammenfunft ein ©tucf üon eigener 2(ibeit 
mitbringen foUte, um burcb gegenfeitige S3emcv^ung> 
5Wu|!erung unb 85ef[erung un« ju bilben. Da tvir ®pra» 
t!)e unb 2{ugbrucf jjum ^m(S bitten, fo fd)loffvm wir al* 
te^ wag bie ^rfinbung angien^, a\x^ unb fameii uberein^ 
eine Ueberfc^ung be« ad)t5e{)nten ^falmö, n)orin ba« 
\^erabfommen ber ©ott^eit bc|d)rieben i\)irb ,. foUe Die 
TCufgabe fepn. 2C(ö ber :^ag ber 3ufammenfunftnabte; 
befud)te mid) 9?alp{) 5uoor unb fagte , feine 'Krhiit 
fep fertige id^ fagte, id) i)i\tu ju tbun unb rcenig i^n^ 
gel)abt. Jpiivanf jcigte er mir feine 2(rbßit, um mein 
Urt^eil barubec ju boren; unb id) lobte fie, weit ffe mir ' 
aUerbingö t)erbienf!lid) fd)iett. OZun fagte er, £)ßborne 
I4pt mii: nie aud) \>a^ secingfle 2Jerbi«n]l, fonbern mad^t 



51 

ans fctol^m 5Reib taufenb ^uSfrelTutiöcn. Huf <Sie Ijl tt 
fd)on nic^t fo cifci:f6d)ti9 ; id) wunfrf^te aljo. @ie .adbeti 
bie 2(r&cit fuc t{)re au6j icf) gdbe t)Oi'/ tc^ l)dtte feine 
Seit Qi1;)aU unb alfo mW 9efd)rte6cti^ ba moUen wie ein^ 
ma( l)6cett, »aö et baju meint. 25a6 gieng idb ein unb 
fd^rieb ba§ (Stu(f foglcid) ci9ent)dnbig ab. SSir fame« 
jufantmen. 5öatfon'6 llth^it watb t^orgelefen; fte t)atU 
einiges ©ute^ aber uiel get)lev. £)gbocne'« 2(rbctt wa« 
beffcr. dlalTßi) lief i()t ®ececl)ttgfeit tvteberfa()cen, bcmerfte 
einige Se{)ler, lobte aber bie @d)on()eitctt. de felbjlt ^atte 
nid)t6 öorjujeigen. Sf^ trac nod[) i^urud, fleirte m\(^f 
ü(6 bebucfe icf) bec (5ntfcf)ulbigun9 , irf) t)dtte ntdf)t 3eit 
juc SSetbcffecung 9el)abt k abec ba t)a{f feine (Sntfd[)u(# 
bigung, irf) mufte t)crauöcöcfen. 2)aä @ebid)t warb t)or« 
gelefen unb ttiebcc tjorgetefen: 5örttfon unb £)gbotne 
ttaUn t)om ^ampfpla^ ab unb lobten einjlimmig. ^nt 
S?alp^ flellte dinigeö au^ unb fd?Iug einige SSeibejfecungert 
bot; irf) ahn t)ertl)eibigte meinen 2!ej;t« £)öborne n>ac 
ftreng gegen 9ialpl) unb fagte 5U mic, ec fonne eben 
fo wenig Sl^erfe fun|lndf)tern , al« fertigen» Zi^ nun \)it 
SSeiben narf) ^aufe giengen, ecfldrte ftrf) £)6böcne nod) 
weit gönfiiger ubec meine angeblicf)e 2(i*beit; et ()abe vot:^ 
I)in nur bc^^alb fic^ Qt^alun, ^amit trf) nic^t glaubte/ 
« frf)meid)le mir ? 5öec l)dtte ftrf) aber aurf) einfalle» 
laffen/' fagte er, „ba^ granf lin fo xttoa^ leij^en fonntel 
5öelrf)e 25atftellung ! welche Äraft! »cid)' geuer! ^t l)at 
baö Urbitb nod) t)erfd)6nert. 3rt ber 9enJol)nlic^en Un=i 
tecl)altung fd)eint er bie 5öocte gar ntd)t trdl)lett ju fon* 
iten, er \tocU unb oerfropCj aber mein ®ott! n?ie fd)teibt 
et'', lil& wir ba« ndd)]le !XJ?al jufammenfamen, entbecft« 
Slalpl) ben ©d)tt)anf/ unb £)«borne warb au^üad)^ 
2)ie§ beftdtigte öJalpl) in feinem S3orfa§, ein t)id}Ui ju 
»erben; Sd) f«c()U i^m fo üiel moglid^ abjuratfjen, ab^t 

^ 2 



B* 

ober ein jiemtid) gutct^rofalfcr. ?0?et)r Don i^m nad)» 
f)it] Da id) bte beiben 2(nbern ju erwähnen nid)t iriebcr 
2fela§ tjaben burftc; fo noiU id) gleid) t)ier bemetfen, baf 
SBatfott mibifiaQt, toni er bcc U^U in unferer ©efcU? 
fd)aft tpat, einige Saläre barauf in meinen 2frmen |larb. 
SJ^botnc gieng nad) 3öe(linbien, warb bort ein angef«? 
t)ener ©ad)tvaUer unb üerbiente üiel ©elo, jltarb abeir 
jung, ß'r unb icb Mrabrebeten ernjllid), ba§, «jcr juerfl 
ftötbe, n)o m6glid> bem 2Cubcrn einen freunblid)en S5efuc6 
o^flatten unb \i)m Äunbe geben foUte, wie er «« ba brui 
l&i?t("fdnbe. ^c ^)at aber nic^t SBort gel)aUen. 

*?(v ^ec @tattf)attec fd){en an mir S5e()rtgett ju ftnben, 
ftÄ mid) ^Ifo oft 5U fid), unb meine @inrid)tung »au 
immer ein tie!)enbcc 2(rtieel be« ©efprdd)«. 5d) foUt^ 
(?mpfet)Iung«[c^wiben an «ine SiÄenge [einer greunbe mit« 
tiebmen , babei aud^ S3eglaubigung6briefe, \>a$ n6tl)ige. 
©elb jum %x\U\xf ber treffe, bcr (Sd)riften, be^ '»Papier« ?c. 
erbeben, ^c^ warb me^rmat biefe ©riefe abjuboMeit 
t^tfttlit, ober immer auf «ine ndd)fle grifi wieber hi\dnti 
bfft. ^0 gteng ««> bi6 ba0 ®d)iff, beffen Zbc^ariQ aucft, 
f(!)tJn einigemal t)erfd)oben werben war, ab^ufegeln im. 
i5e%riff flanb. Uli 16;) nun ba oorfpracb, um 2(bfd>ieft^ 
ju nebraen unb meinet SSriefe ju i)oi)Un, f am fern ©e^eims?^ 
fd^teiber, Dr: 55airb f)erauS unb fagte, ber @tattt)al» 
tet fep fiberbduft mit @d)reibett, werbe aber nodb ffuber/ 
o(« ba« @d)iff in ^^leucaftle fei^j«/ unb bort woUe «c mic. 
bii? SStkfe jufleUcn, f^ «0« (:?>J)ftmiß3^ n^pru?' 

^t)' ©djweti'it S55tfef ^a^t W0f y^W^^m^^'^mr 



«3 

3Cuf bicfec 9?dfe waUfe mtd) fRalpft, wteivol^l er r^cra 
^Kicatbct tt?ar unb ein Äinb ^attc, be.qlciten. 9Jian glauMf/ 
fc t)a6e bie 3(bftd)t/ Sßetbinbungen anjufnupfen, unjö 
3Baarcn im SScrfauf ju öbccmbmcn; t(^ crfubr aber rtad^i 
()cr, bag er mit feiner grauen 5ßertt)flnbten unjufcieben 
war, ft'e ii^xun fiberlaJTen unb nie wiebec nod) ^Tmerioi 
jurucf woUu. ^f^acbbem ic|) ton meinen greunben Zh 
fd)ieb genommen unb mid^ mit SOlt§ 9?eab t)erfprod)ew> 
vertief id) ^büabelpbia auf bem @d>iffe/ ba« nad) CReus 
(5 a fite abflienfl. 2)er 6tattl)alter war bort; olö id^ abeif 
nacb feiner 5Bof)n«n9 gieng, fam mir ber ®ef)eimfcl^reis 
ber entgegen, unb bebauerte rec^t fef)r / ba§ er mid^ 
nicbt fptecben fonne, weil er ihm in einer !)6(^jl wid^tis 
gen 2Cngelegenl)eit ju tbun l)dtte; er wörbe mir aber bie 
SSriefe an S3orb fenben, rounfc^e mir üon ^erjen glucflidf^e 
SKeife unb balbige diüäh^t k. 3d) fe^rte etwa« Der* 
bru§licf) m6) bem @d;tffe jurucf/ zweifelte aber nod^ im« 
mer nic^t. 

2(uf bem ®df)iffe befanben ftd[) nod) §0^r. 2Cnbrea« 
»Hamilton, ein beruJ)mter ^l)i{abelj)btftl)er ^ad^noaltet; 
mit [einem <Sot)n; ?0'?r. ^enl)am, ein £ludfer!aufmann 
unb bie »g)errn £)nian unb Sluffet, 85eftfeer eine« (5t» 
fenbammerß in SJlarpUnb. @ie Jjatten bie groffe Äa» 
iöte in S5efd)lag genommen, fo baf fRalpl) unb ic^ mit 
einem ^ta0 am ©teuer Dorlieb nei^men mußten , unb, 
ba un« !)^iemanb am S3orb fannte, für gemeine Seute 
galten. »Hamilton aber fe^rte mit feinem ©o^ne (3acob/ 
bem nad)l)erigen ©tattbalter) t)on 5^eu ^üaflte nö# ^\)u 
labelpbia jurutf, n?eil ber SSater mit grofen Äojicn gu» 
tficfberufen würbe, eine Älöge wegen eine« weggenom« 
menen ®d)iff« anjufleüen. Unb ba furj juvor, e^e wir 
abgiengen, £)ber(l grendf) an 83orb fam unb mir mit 



64 

2(d)tutt3 Ui^tQmU, fo tia^m mön mif)t Äunbc tjon mir/ 
tinb lub meinen gceunb 9?alpf) unb mid) in bie Äajöte^ 
wo nunmcl)r 9)la^ war. 3Bir giengcn alfo ()incin. 

2(rg id) i)kU, £)berfl gcencf) l^afee etaotgbriefe 
t>c6 ®tatft)altecS an SSotb 9cbracl)t, fo fragte id) b«n 
Cöpitdn nad) ben SSricfen , bie mir tibergebcn tt)crben 
foUten. @r faßte, fie rodren alle im ®oc! beifammen, 
er fonne je^t nic^t baju; el)e mt aber in i^nglanb lan» 
beten, feilte ic^ fie noc^ l)eraugfud()cn. ©o war id) benn 
för'« erjTe bcruljigt imb wir festen unfere SReife fort, ^n 
ber Äajöte batten wir red^jt angenehme ©efellfdjaft unb 
befanben unö red^t wo^l, jumal ba wir »Hamilton'« 
©orratl) isatUn, ber in gulle ba lag» 2fuf biefer %af)tt 
faftc S^cnbam eine greunbfd^aft für midi), bie fo longc 
er Uhu, bauerfe. Uebrigenö war t>ie Steife nid^t ange« 
ncl)m ; benn wir f^attm wcijl fd}led)tcö ^Setter. 

Zii wir in ben ßanal famen, l)ielt ber dapitdn 
5Q3ort unb lief mic^ ben 6a(f nacb ben SSriefen be6 
®tattl)alterö burd)fuc^en. ^c^ fanb einige, worauf mein 
5flame, al8 gefällig SSeforgenben, j^anb; nal;m fed;« bi^ 
fteben l)eraug, bie nadi) ber 2(uffd)r{ft für mid^ §u fepn 
fdjienen, befonber« ta einer an ben !oniglidben 25rucfet 
fiSagfet unb ein anberer an einen ^apierbdnbter war, 
?Btr famen am 24. 2!?ecbr. 1724 in Bonbon an. 3c^ 
fprac^ bei'm ^apierl)(5nbler tjot?, ber mir juerj! in ben 
Söeg fam , unb l)dnbigte iljm ben S5ricf al« tjom ^tatU 
kalter Äcitl) ein. „Den fenne id) n{d)t," fagte er; cii$ 
er aber ben 95ricf öffnete : „ad), ber ijl ^jon 3?ib bieg ben; 
ten ^ab td) jöngfl at0 einen auögemad^ten ©djjurfen !en? 
iten gelernt/ mag nid^t6 mit i^m ^u tljun f)ahm unb 
feine 85riefc Don iljm anne()men." ©e gab er mir bcu 



— — 55 

fdt'itf ^Mtdä f txff)U ftdb um unb twrttc| mtdf», um einen 
^unben ju bcbiencn. 3* flaunte/ ba§ bie SSriefe tiicf)t 
Dom ^tcittbalter rtatcn unb uacl[) einigem [Racbbenfcn 
unb 2Sergleid)en bet Umftditibe fteucj xd) bocl) on, on [ei* 
,j7ec 2(ufiid)tig!eit ju jtrcifeln. T^d) fud)te meinen grcunb 
£)enbam cuf unb eröffnete Itjm bie gan^e ^od)e, @c 
gab mit ^uffct)luf übet ^eitb'g (S()atafrer, fagte, eö f^,t) 
m(i> nid)t im minbef^en njabrfcljeinlid}, bo§ er SSriefe fuc 
luic^ 9efd}neben; 5^icm(inb , bec ibn fenne, t>crlojTe ftd) 
auf it)ii; unb lad)te bann übet ben Einfall bf6 <Btan^aU 
tn^, mir einen SSegtaubißung^brief ^u geben, ba er gor 
nid>t fo ml SSertcauen öenoffe, 2(U id) ibm nun meine 
SSertc9cnt)eit gejlanb/ unb fragte voa^ id) tvof)( anfongen 
foüte, tittt) er mir, eine <^UUi in meinem @efd)dft ans 
juncl)men. Unter ben ^ieftgcn £)ru(fern fonnen <Sie fic^ 
tjert)ollfümmnen unb, febren @ie bann n^ieber nad) ^Tmes 
rica, fo fonnen ®ie fid; ^u? um fp öortt)eilt)after nie« 
berlajfen." 

2öir tt)uften beibe fo ^txt, aU ber ^flpier{)anbter, 

,bap ber 2tnn3aU 9?ib bleiben ein aue!gemad)ter ®d)urfe 

.ji^ac. ^r batteSWi§ 9leab'0 SBater i^alb hn ©runbe geri^» 

.^et , inbcm er i^n ju einer S5urgfd;aft verleitet. 2(ü^ 

feinem S3riefe ergab ftc^, bafi ein geheimer TCnfdjtag ge^ 

gen ^^omilton im 5Berfc fep, ber nad) 85orau6fe|ung mit 

un^ fibcrgefo^ren, unb, baf $nti) mit 9vibbtegben barein 

terfIod)ten war, ^cnbam, ber ^amitton'g greunb weit, 

meinte, man muffe i()n bamit befannt madienj unb al^ 

Unterer balb barauf nac^ (^nglanb Um, gieng id), t^eilö 

au^ $Kad)e unb Unwillen gegen Äeitt) unb Siibbleöben, 

tt)eil6 au« 2Boi)ltt)oUen für i^n, ju ii)m unb gab ihm 

ben SSrief. ^r banftc mir ^er^lid), weil bie 5Jlad^rid)t 

i^m wid)tig voat, unb warb tion @tunb an mein St^M^^' 



5^ 

toai mit tt&ä)f)tt Uilxitfynm ©etegWt^wftft fefjt xmi^nU 

SBag fott matt aUt t)on tmm ^tattWUt bcnfcn, 
bf« fo clenbe ©treibe fpitlt unb fineti ötmcn untriffen«» 
tctn ^wn^ling fo gröblieb t)intergt^tl (56 war cme 2(nae* 
ttol^ttung. ^t wollte Sefeiem gtfaKtg fc^li unb, ba er tre» 
nrg geben fonnte, fo göb er mentgflenÄ^^affnung.^prll trtjc 
« ein geijltetcfeer, üerjldnbiger SWann, ein jtemlid) gutec 
^rf)riftjleUec unb ein guter ®tattl)öltec f6r bie SSfirger/ 
Wäeniger aber für feine (^ontlituenten, bte (Eignen , bereit 
Sle«l)altungdbefeble er juweilen nid)t beadjtete. ?0^e^rere 
t»i|tre«> bebten @efe|e waten t)on i()ra «ntwütfen unl^. 
gieugen unter feiner 2Jerwaltung burc^). t;.i 4s'ji<i 

tbi tRalpf) unb td^ waren unjertrennlit^e ^cfaf)rten. Wv^ 
ifilet^^ten un« in Ä'leinbtitannien f6r 3- ©d)iU. 6 ^en. 
tt)6c|)entlid) ein; fo tjtel fonnten wir eben aufbringen, ^t' 
fanb etlid)e SScrwanbte; fie waren aber arm unb fonnten 
i{)hl nt^t bei|le{)ett. S«fet entberfte er -rtiir fein SSorbaben, 
iny£onbon ju bleiben unb nie wi^ber «ac5^^l)itabelpbta 
gU'föttimen. ©elb l)atte er nid^t mitgebracht; benn^fUeSr; 
wa^'^li^' aufgetrieben t^atu, war für bie Steife aufgegan«) 
gtiT ' ' '^^di b^tte funfijebn ^iflotcn ; olfo borgte et mir? 
githJeHe« etwad jum Min ob, in 2Cu6ficbt auf Arbeit.. 
3Cti^af|igi fucbte er an ber SSöbne anjufmmeny weit et; 
gtdu^tev-er batte ^fnlage gum ^cbaufpieUr; SD3ilfed aber,^ 
dtt't^tl ec ftd) wenbete> rietb ibm offen, baran nicbt gu.. 
bfJJ^emwtit et tarin unmoglid) t)iel &lüd madjen lonne*; 
^l«rf«r trug er IR0bett«, einem SJerlcger in :^atersi 
S'Jofinr' '>> Slow -an , .ibm eine SBocbenfd^nft , wie tm 
Buftbaiw^Maoguli fd) reiben. 9?obert6 naf)m aber feine 
öebingiwtgei^i '«ic^t am^ 2)arauf wollte et at^2(fcf- 



Stemple f)erum wnterfommen , fonb obec öucl) l)i?t iaimn 
2)ienfi offen. 

hndl^mtm SSucbbrucf« in Baxtholomew Close an, tw» 
idb beinal)e ein Sa^r blieb. 3* njor jiemlicb flci^igr' 
t)ert{)öt ober meinen (Jrtterb grefcntbeilö mit Oiatpl) iit-i 
©piel unb ßffent{id)en Suflbarleiten; ivic J?attcn bein^it)«^ 
fiUc meine ^i)!oten oufgejel)« unb brnd)ten un« nun fiy 
burd), \>a^ tch eben flu6 bec :^nnb in bcn S}?unb batten.- 
^r fc^ien 5ßeib unb Äinb ganj üeiöcffcn gu l)flb«n, id) 
meine 23erbinbtid)feit gegen SKi§ Sieob, tt?elcber id) nuc 
Einmal fd)tieb unb n od) boju, baf id) fobalb nic^t „i^us 
tfic!!ef)ten npurbe. 2)ipf war benn nbermol« ein jlQtfec 
2)cu(ffel)ter meined Ceben^v ben id) t)etbefferte, trenn i^ 
nod) einmal lebte. Unfer 2(u[manb machte mir bic 3ieift:i 
freilid) tmmet unm^gtid). 

S5ei 9)armer f«^te id) bie ^tt)eitc2(uflage t>on ©ooi» 
löflOtt'd twtfirlid)ei: S^eligion. ^ 2)a mir fein Unterfud)* 
ungögang nid)t fo xiü)t begrunbtt fd)ien/ fo [duieb ic^ 
einen fl*tnettmet^pbpftfd)en2(uffafe* rvorin ic^ SStmer* 
fungen bariibec mod)te. ^t »ör betitelt: 2(bl)anblun9., 
übr» ^rri^eit unb 5f?t>t^tt)cnbigf ett, greub^| 
unb £etbi 34. eignete fie meinem greunb fRalpl^ jUv 
unb brtrtftc tteni^^rempldre. ^almer lernte mid? mit)t^ 
öd)ten, uirb fa^ midj al6 einen jungen 9J?ann pon gute« 
^(nlftgen ölt» i»temot)l er meine barin vorgetragenen ©runb* . 
fd^e öbfd)€uli#' fanb. . 2)iefer £)ru(f meiner gtuafd)rift 
ttjar wieter 'icitiv 2)t«cffe^ler. "äli id) in Äleinbritannien 
n>ol)nter lernte -ic^ einen S3ud)bdnbler Söilcop, ber fei« 
nen £aben «m '%ia? \)Cf,mt fennem;, ^t.^aitr einen un? 



58 

gcfceuern ^cttiment^fconbel. h\i)hüd)ntm\ ßöb c« Ikm 
mal* ncd) nid)t; wir ivurbfn aber einig, bof id) füc 
einen mdpigen ^rei^, tm id) je^t t^ergeffen t)abe, alle 
feine S3i:d)cr nel)men/ kfen unb jurarfcieben konnte. £)ic§ 
fd)icn mir fcl)t t)ort^ctlt)aft uivb id) benu|te eö, fo gut ic^ 
f onnte. 

2)a meine gluöfd^iift in bie »Igjanbe eine« 3Bunbs 
«rjte«, 9?amcnö ßponö, fiel, bec ein S5ucl) : über btc 
U«f»et)lbarfett beö menfd)lid>en 23erftanbeä/ 
9efd)rieben Ijatte . fo entfpann ftd) eine 23efannt[ct}aft 
unter un^j er l)telt Diel auf midb, befucbte mid) oft, um 
6bei biefe ©egenfianbe mit mir ju fvted)en, fübne mi(& 
in bie »^orner, ein 2r(et)auö in ßb^^PH^^' U"t> mad)te 
mid) mit Dr. SOfj anbet)i lle, bem SSerfaffer ber SSte* 
nenfabel begannt, ber bort ein ©elag batte, «jooon 
er bie @eele roar , ein bod)|l fpafbafter, unter^altenbec 
©efeir 2ron« fubt^e mid) aud) bei Dr. ^embcrton, 
auf S5atfon'6 Äaffeeboufe , ein, ber mir @eles 
gen^ett fd)affen troUte ®ir ;Sfaac ^Weirton junoei* 
len ju febeu, wag id) [el)r n)unfd)te. (56 gefd)at) abec 
niemals. 

3cb ^/atfe einige «Seltenheiten mit b^tüber gfbrad^t, 
«nter anbcrn eine S36rfe üon TTebefl, ber fid);im geuec 
reinst, ^nö l)6rte .i^ang ©loane, befudite mid) unb 
lub mid) ju ftd) in ta^ S5 loom6bun}t)icrteI, j;eigte 
mir alle [eine ©eltenbeiten unb uberrebete mid), ibttt 
m^ bief ©tücf abgulajfen, wofür er mid) reid>(id) bes 

3« unf?rm »^aufe ttjo^nte eine funge ^u^banblerin, 
bif/ n?o id} nid?t irre, einen iaUn unter bcn ^reMjgdns 



59 

gen I)Ottc. (Sie tvat trol)! (x^o^m, tjecftanbltj , lcbf){ift 
unb l)6d)j! angert?()m im Um^nn^e. SCalp^ lag il)c 
2CbenbÄ <Sd)aufpicle vor, fie ivurben T)ectraut; ftc raie» 
ll)ete eine onbere SßoOnung unb et gcg ihr nadf), (Sin« 
Seitlang lebten fie jufammcn; \)a n ahn imma* geiDecb;» 
lo« blieb unb il)r @efd)aft nidjt fo\}iel trug, ha^ fie il).n.> 
«in Äinb unb fid) evndl)ten fonnte, fo bcfd)lof er, uou 
Sonbon weg ^u öel)cn unb eine ^anbfd^ule anjulcßcn, 
woju er ftd) gar n?o()l ju fdbiden glaubte, weil er eine 
tjortreflic^e ^anb fd}rieb unb 9vcd}ncn unb S$ud)l>aUunö 
dix^ bem @runbe üerjlonb. 2)icp @efd}aft l)ielt er obcc 
unter feiner 5Burbe unb im SSertrouen auf ein beffered 
ßoo^, wo er e^ nid)t gern funb tveiben laffcu niod)te, 
ba^ er et)emal3 ein fo niebrigcs» ©cirerb getrieben, Der« 
taufd)te er feinen ^^lamen unb erzeigte mir bie ßl)re, be» 
meinen §u ful)ren. 2)enn furj nad)t)er fdjrieb er mir, 
er i)CLht \\ä} in einem deinen £)orfe in S5erfgl)irc, 
gtoub' id^, niebcrgelaffen , voo er je^n bi^ jtvclf Knaben 
wodbentlid) für 6. 2). im £efen unb @d)reiben unteuid^te, 
cmpfal)l 9)^r^. $1 *. meiner ©otge unb, mrm id) iljm 
fcl)rcibett iroUte, foUte bie '^Tuffdjrift fei^n: an ^rn, Jranfs 
lin, ©djulmeifler ba unb \)a. Qx fd)rieb mir öfter, fen^ 
bete mir gro^e groben üon einem »^elbengebid)t, rooxan 
er bamatS fdjtieb unb n^unfc^te meine SSemerfungen unb 
SSerbefferungcn. £)iefe tbfilte id) il)m t)on ^^it §u Beit 
mit, fud)te i()m aber rael)r ab5uvatl)en. £)amal6 tt?ar eben 
line ©atpre von -^oung erfd}ienen {hh jweite feiner 
(Jpijleln 3. Sb. @. 70). ^icfe fd)rieb id) gr6ptentl)eil^ 
ab unb fenbete fie it)m. 2)arin war bie 2:i}orl)eit , fic^ 
ben 50^ufett §u ergeben in ein grelle^ 2id)t gefrelltj ahn 
3(llc6 n)ar vergebens : alle ^ojltage famen 2agen von bem 
©etid^t. §0?tö. aS. l)Otte untevbc^ feinetn>egen gieunbe 
unb Äünbfd;aft eingebuft, unb ivar. oft ia SJevlegcnfoeit/ 



6ö 

*ro ftc bcnn ju nttc ju fenben pflegte unb mit anborgte/ 
wa^ id) ju if)ter Unterflu^ung ecöbrigcn fbnnte. i^d^ 
fanb ttnmcc mei)c fi5^()fl9^n an t^rem Umgang imb, ba 
i<l^ bamat« feinen ^wang tjon leiten ber 9ieligton fannte, 
iiud) meine Unentbel)cti(l)feit f6r fte beruhte, fo nabm x^ 
mir einige grei^eiten gegen fte t)eraud — wieber ein 
25ru(f feblec ! — bie fte mit ge^iemenbet ^mpftnblidjfett 
jiirücftrieg. (Sie fcJ)vieb 9?alpb trie id) mid) aufführte. 
2)iep t)eronla§te einen S5ruc^ unter ung, unb ald et 
t»ieber ttac^ 2onbon f am , erfldrte er mir , ba^ er aüt 
§öetbtnblicf)feiten gegen micf) för nutt unb nid)tig anfet)e; 
njorauö Idj fd)tof, ba§ id? ba« i()m gctiebene, ober fut 
i^n tjcrgefdljoffene @ctb nie h>teber erl)alten mörbe. ^ief^ 
mad)tc benn eben nid}t mel aue ; benn er war butd)au*^ 
ttic^t ju gal)len tm ©tanbe , unb feiner Sreunbfd)afl 
SSerlujl nabm mit 5ugleid>^eine fd)trere SSörbe ab. ^c%t 
backte id? barauf, wie ic^ itroa^ jurucflegen wollte, Unt) 
Derlieg in v^offnung einer beffecen ©teile ^almer, um bei 
5Batt« (in ber ^ät)z »Ott ßinncoln^sinn^ftelb) einen gro« 
fern S5ud)brucf er, ju arbeiten, ^ier blieb id) aud^, fd 
(angc id? in £onbott war, v- 

* Zl^ t<^ in bie JDtucf^tei trat, arbeitete i<^ «n bet* 
treffe, weil id? mir einbitbete, c^ fe^le mit ori förpers" 
Ud)er SSeweguna, bie id? ^od^ auS America gewol)nt t»at, 
wo ^reparbeit mit ®a§ tjcrbunbett Wirb. Sd? tranf blof 
SBaffcr; bie fibvigcn 2(rbeiter , beinabe funfjig, wareti- 
flarfe SSiertrinfer. ^db trug n6tl?!genfa««' SJrep^ auf unb 
Hiebet eine grope gorm in }eber ^arih, wenti'3(nt)ere nut 
^rtc mit bciben -^^nti^n trugen. @ie wunberteh fi# 
bati^ber nKl)rmalö, ta^ ber SBaffetamericaner/ wie ffe • 
mid) nonnten, fldrfet alö jTe war, bie bod? 25öppelbier 
tranlen. ^ic l)atten einen S3tauerjungen/ ter bie llthn» : 



6i 

ler immer MnfoxQtt. 5D?eirt WxtavhnUt. m bec 9)veffe 
tranf tdc^lic^ üoc bcm gru()(lucf «inc^intC/ jum grub= 
flöcf mit S5rot unb ^äi^ triebet fine, 5n)ifd)cn Si:ul)ftucf 
unb !9?ittöß eine, ju 5!}?itt(i9 eine, 5^ad)mittag gegen 6 
Ul)r eine «nb noiebec eine, wenn fein S^aßwerf gu (5nbc 
»ar. 5[^ir war ba« eine abfd)eiilid)e @enDot)n()fit; «t «bec 
<)UU e6 fwc not^ig, um tuct)tig arbeiten jii fonnen. ^^ 
fuct)te t()m gu beireifen r ha^ bie iieibeöfcaft, bie ba« 
SSier Qahif, bod^ nur im SSecbiittnip $u bem ilorn, ober 
ber ©erj^e in äöaffer aufgelof't, wowu^ eg bereitet tDerbe, 
f!e()en fonnej baf in einem ^fennigbcote mel;c jtraft* 
mel)l fep, wnb, »enn cc alfo bie§ mit einet ^inte 
Söalfec d§e, eS i^m mebc ^raft geben muffe, al5 ei« 
S)?an§ S3ier. (5c tcanf ahn immer fort unb ()atte jeben 
<25onnabenb t)ier bi« fünf <Sd|)iKinge »on feinem l^obn 
föc biefen fdi)ied)ten Slranf §u ja^leni eine 'itu^gabe, bie 
icb nicbt ()attel @o bleiben biefe 2eute jcitleben^ bur(i) 
eigene @d[)urb,,arme SteufeU 

: Sa midf) SSiatt^ nad) einigen 5öod^en in bie ®e|er» 
f!ube »erlangte, fo t)erlie^ ic^ bie £)ru(fer; bie @e^(t 
Dertangten t)on mir ein 3(ntrittStcanfgelb , 5 ©cbilfing. 
S<i) bi«lt bie§ für Prellerei, bfl irf) fc^on bei ben 2Drufs 
fern geja()lt f)atu. £)et »&crr batikte md) fo unb verbot 
mir^ e6,5if erlegen, ^0 ftanb id) \)ier3e()n 2:age bi^ brei 
aßocl)en, wie ein ©edcl^tetec «nb erfuf)t, n)enn icft ein* 
mal t^inauögieng, allerlei f leine bo^l)afte 9?ecf freien; man 
tt>arf mir bie @d>riften unter einanber, tjerfe^te unb brac^ 
mir bie ^nitn ic, ZUt^ würbe bem 2)vuc!ereigeifle nu 
9«fd)rieben, ber, tuie fte fagten, immer mit bcn nidjt 
i)etfdmmlic^ 2(ufgcnommenen feinen <©pu^ triebe. ®o , 
mu§te id> benn enblic^, tro§ bed *^errn 6d)u|, nacft« 
leben unb jal^len/ weil icf^ b^<^ m{a^j bap i$ t^h 



5^ . — _«. 

ticftt wav, mit bcuett f(t)Uc^t ju (!e{)en, tt\\t wcld^m matt 
tai]iicl) §u tt)im {)at. 9l«nmc^r nfeer t!anb icf) fe{)c gut 
bei il)nen , unb gcivönit bolb bebeutcnbßtt (5influ^* ^(if 
fcblUQ einige tjerniinfttge ^Cenbevungen in i^un Srucfeccis 
^jefe(^en üoc «nb fe{^te- fie, tco^ ollem ^BiberjTanbe/ burd^; 
^Jlvid) meinem SSeifpiel Qahtn üiele t{)c ^d^Ucl)<g grut)|lu(f 
tjon SSier, S5rot unb Ädfe auf, tueil fte \ai)m , ba^ fm 
tt>ie id), auö einem benachbarten »^aufe einen tud)ti9ett 
^apf warmer ©riH^ mit ^Pfeffer, 58rotfcf)nitten «nb iU 
wd€ SSutter für benfelben ^rei«, tt)ie eine ^inte S3icr/ 
!5abcn tonnten, ndmlid) brei iT^albpennpS ( i ®r. ) T)u^ 
t^ar ein frdftigereö unb «)o!;(feilcrei3 ^xül)\tM, wobei bej 
^cpf freier blieb. 5)ic , wetcbe ben ganjen Sag in ^ier 
ftd) toll unb \)oU tranfen, befomen oft, wenn fte nicf)t 
j>i()(en fonnten, nidbt« mcl)r gelieljen unb braucfjten midi), 
um S3ier §u bcfommen, tuenn, wie fte e« nannten, 
tl)r ?icl)t ausgegangen war. ©onnabenbö 2(be.nb6 war« 
tete id) am 3dl)ltifd) unb trieb baö für fie Aufgelegte 
wtcber ein, wo fte benn juwcilen wodjentlid? an breifig 
<Sd)ilfinge 5u begabten \)atun. ^ie^ un^ baf \^ et» 
tjerteufclter @pottt)Cgel war , erl)ielt mic^ m ^fnfe^em 
«Steine 2rnl;altfam!eit — id) mad^te nie hianm SDlontag — 
empfahl mid) bet'm »^crrn, unb mein ungemein fdjnelledf 
^c^en üerfdjaffte mir immer bringenbe llxUiUn, bie ge* 
ttoöntid) and) beffer Uia1:)it würben. @o {ianb ic^ mi(& 
benn ted^t gut. 

^a meine SSo{)nung in Äletnbritannien ju entlegett 
war, fo fud)te id) mir eine anbere in bcr »?>er^ogflrape, 
ber 9vümifd)en ..Kapelle gegenüber. (Jg war hinten binau^ 
brei treppen ^od) in einem 3ta{ieni{'d)ett Söaarenlager. 
©ine SBittwe l)at(e baö ^au6, eine 3:cd)ter, eine 5)?agt) 
unb einen ^abenbiener, ber aber au6wdrtö wo(;nte. '^(1« 



' 63 

fte fidb in km ^aufe, voo icf) tjocl()ec 9etvo{)ne ()atf^ nacfe 
mir cr!un&tt]cn lief, na^m f(e mid) füc benfelben ^xu$, 
3 @c^. 6 5>. ivocbentlid) ein; wohlfeiler, n)ie fte fagte, 
Weil fic mit einem ^Dtanne bort) eine lixt <Bd)ü^ im ^v^ufe 
ihitte. ®ie \vat SÖittroe unb dltlid), alö S^ocbtec eineö 
pvoteflantifdjen (Sieiftlid}en erjogen , oon il)rem ^annz 
aber, bejfen 3(nbenCen fie fel)r et)rte, jur t'ati)ülifd)en SCiu 
d)e bete^vt soeben, l)atte oiel unter beuten Don ^tanbe 
QiUbt unb iDuftc biö auf ^aü beö II. Reiten hinauf 
taufenb 2(nefboten oon tt)nen ju cr5al)len. @te l)atte bie 
^niegid}t unb fam feiten aui bem ßinimer. 2)a fehlte 
eö il)r benn oft an @?fellfd)aft; mir irar bic 3l)ri«je fo 
l)6d)ll angenel)m, baf ic^, n)enn fie eS ttiinfd)te, ben gan» 
gen 3(benb bei ibr jubrad^te. Unfer 2(benbef[en UDOr lia 
eine ^albe ^arbelle auf ben 9)iann, ein ganj »irjige^ 
^utterfdiniftd^en unb eine i)aibt ^inte ^k jufamn*en. 
2)er @d)mauö nsar eigentlich il)re Untert)altung. SBal 
id) immer jur red)ten 3^tt nad) .|)aufe fam unb ber gas 
mitie wenig ^üi)t mad)te, fo lief fie mic^ ungern t)on 
fid); unb al^ id) t)on einer 2Bol)nung f:prad), bie meinet 
2)rucBerei ndb^c tag, w6d)entlid) 2 <Sd)illinge fojlete, tpo# 
bei id) benn ertx>unfd)fertnaaven erfpaite, bat ft'e mid), ba6 
«ufjUQeben, benn fte wolle mit funftig w6tl)ertlid) jwci 
Cd)iÃœinge erlaffen. Unb. fo blieb id), fo lange id) in 
£onbon war, für i 6d)iÜing, 6 2). bei it)r, 

Sn einem 2^ad)jlubcl^en i|ve8 .^aufe« lebte in bec 
(irengj?en ^ingejcgen^eit eine fieb^igjdbnge ^unöfrau, 
öon welcher meine 5Birtl)in mir golgenöes erjvil)lte. ©le 
wdre JKomifd)fatl)olifd), in »brer 3uö^"^ ^wö it)rer ^ei* 
matt) in ein 9^onnenElo(?er gefenbet woiben, um bafelbjl 
Spönne ju werben; ta i^r ahn baö 2anb nid)t geficf, 
gieng fie nac() önglanb jurucf, «nb weil e* bort teme 



$^ 

Äfoflet giebt, i^attt ftc ein, fotjtel untec bicfen Umfti^nben 
tnocjlid), floffcrlicbeö 2ebm ju ffil)ren öelobt. ©ofoce 
I)atte fte t^r (^anjeg SSfcm69en ju Sßerfen bec Siebe Det? 
»fubet unb jdbvli'i) «ur 12 ^f, für ftd) bf^alten, wovon 
fie ab' r tttim er ticd) «inen S^b^il äu giebt()dti9feic betwens 
bete, inbcm fi'e blof von ©rü^e lebte unb nur, biefen ju 
focben, Scu«»i: braucbte. @ie batte \>UU 3(^t}U in biefem 
£ach|Tubd)en gelebt, weil bie ouf einanber folgenben fas 
ibclifd^cn ^au^beft^er e^ fuc einen ©egen l)'\t[tm, fit im 
^nufe ju bflb?n unb alfo umfonj! barin aol)nen liefen. 
SdAticb bpfiid)te fie t\n ^tieftet , um fte ju bei(!)ti9en. 
M^efljalb fcflttte id) fte," fprach meine 5öirtbin, „wie 
fie benn bei folcfoer Sebenöweife einem S5eicbtt>ater boc^ 
^twa^ ju tbun geben fonne?" „£)" fagte fte, „ cö ijl 
tinmoglid) , oUe eitle (Bebanfen ju meiben. " 3d) burfte 
fte einmal befudf)en. ®ie war l)citer unb fein unb un» 
terl)altenb. 2)aö Simmer war reinlid) , ber gauje JQau^f 
tott) eine S!)?atia^e, ein Sifc^ mit einem üreuj unb S3u« 
rf)e, ein ^tul)l, worauf idi mid) fe^en mu^te, unb über 
bem Äomin ein ^emdlbe ber t)ciligen Sßetonica, wie fte 
ibr 2:ud) ausbreitet, worauf ftd) (Ibrijlt blutige« @efid)t 
wunberfamlid) abbrurfte, weld)e« fte mir mit gtofem 
(Jtnfl etfldrte. @ie fal) bla^, war aUt nie franf, unb 
td> fübre fie wieb^r alö S5eifpiel an, wie »enig man ju 
Seben unb (§^efunbl}eit braucht. 

3n 5Batt'« Drucferei mad^te fd^ mit einem gei(!reid)ett 
jungen ^amne S3efannt fdyaft, 5Bpgate, ber woblhaben« 
be l^crwatit)te l)atte unb bejTer, ol« bte meiflen 2)rurfec 
erregen war; benn er tjerflanb jiiemlid) Sateiti, fprad) Sranj6« 
fifd) unb la6 gern. 3d) Ut)iU il)n unb einen feiner 
greunbe fd)»t)immon. ^^ur ijweimal nabm id) fte mit in 
ben glup unb fte tt^urben baib gute ©c^ivimmer» 0ie 



- — - ^ 

nfttoett midif jtt etntgön greii«ft)«n t?om Sanbe mit; ^ 
^U Sö^iff^c ^l»ad> (5f)eIfc'Ä ^ieuöm/ um bott bie <Sdfjutt 
«nb 1)0» Mattere« @ettent)Hf«i 'jlt fet)en. 2Cuf be# 
9?ucfttec;f jog id) mi(i) auf SS^rlan^en bec ©cfeüi'cbaft 
treld)e 1Bp;4a't^''«^«^^«i^9 Ö^tt''«^^ t)a«e, au«, fpvang 
in beir g(u^ unb fc^njamm beinab- txon (5helffa big gut 
85ta c! fr i«'t?6f)nKle, tro ic^ i^nteciD^gg übet unb unter 
bem 3öaffet, ^i^um ©tautim unb SSecgnugen bcc ©cfell» 
fcbaft, ttjfrd)?r btep cttvag 9leueö tt)ör, allerlei fleinc 
Äunfllltö^e machte ^iefe Hebung- batte mirtJort^tnbbett 
auf oiet ' Sf<^«b« gemad^t/ id) •l)atte 3;t)et)enot« ®cbtt)en« 
fungen •unb'*5Ja9en geübt, auc^ eigene boju erfanbeit^ 
welch? eben fotvobt <iuf ?XnmUtt) Unb 2<*td>tigfeltr aM auf 
Sftu^lidjfclt- bered)net n^aren. £iiefe alle ttfcbt? x^ hü 
biefec (^elegenl)eit bec ©efeüfc^aft auf unb^ MUU m4l 
^ettjunbecung. ^pgate, bet Whi^t barin n?erb^nwoU'(|, 
fd)lo§ ftd) befbölb nur fefrev an micb, aud) weit n>^ 
aufferbem bafdSe' trieben. (5r fd)lug mit^ enblid) vof, 
^anj i^urop^ ju- burd)reifen unb ubetaö unö burdj^tinfe^ 
^unfi fortjuhetfen. (Einmal toat td) fd)on geneigt; n5S5 
id> «6 aber mdnem 2)en{)am mittl)eiite, mit i»e(<bem t^ 
mand)eö 90luft'|tönbd)en jubrad)te, mifrietl) er tt\'xt'4 m^ 
«rmabnte mid)^ lieber auf meine fRu($hf)v nad^ ^ennfft* 
t)anim stt/^^wf^«/ ttw^-ep'^filb^im S5egriff jlönft:^- I '^' 

S^on biefem guten ?D?enfdKn mu§ td) biet einen 
^ug' er^d*l>lft'r '^c röar ffüJ^et ju SSriftor ^anbel'^monn 
genjefen, banlbtfidng. getDotben , bcitte fid) mit feinen 
'©^dubigerü gefegt unb giengnad) 2Cmerica. «f)ier ertt)atb 
er ftd) iW "fcenrg S^^tenf'btjcd) 2Cnl)altfamfeit ein b(\)t{is 
tenbeg SSecnn^g^n. 2£lg' er tt)iebec mit mir nad) (^ngfanb 
f am , lub er feihii ebemÄltgen ©laubiger ju einem ©ajlt 
'möl, umtit A{fmt'i&ti^ \in^<i^i(i)t, bie fte il)m ewieffi!/ 
gtantUn'S 8«l>en. I» :Ktte. g 



66 

«nb ai^ fte nid)tS ciu^n Un ®end()tett emarteteft, fanbeir 
fie b?i'm prjlen 3!cUerwccbfel jebec einen SSan^jcttcl t)om 
MoUin ^ttxciQ bec nod) unbesa^Ucn @d)ulb^ ncbjl 3infeiu 

Se^t/ faqte cc mir, woUe er ttJicber nad^ ^{)ttabe(* 
pl)ta, tint) t?iel SBaarcn mitne{)mcn, um boct eine gcofe 
S'lifbccltige ju eröffnen, (^r trug mir ar\f mid^ a(6 fei» 
nm ©eheimfcbreiber miti^unet)men , ha^ xd) \i)m 23ucl^ 
ful)!te, worin er mid) untcrn?eifen wollte, feine S5riefc 
ab'djrieb unb ^{ufftcbt über \>a^ ^a^a^in fü()rte. ^abei 
fagte er, fobalb id) nur ben »^anbel Derf^dnbe, woUte ec 
mic^ mit einer Labung Äraftme^l unb S5rot 2C., nad^ 
5Be|linbien fenben, a\x6;) mir üortt)eili)afte 'auftrage Dort 
2(nbern t)erffl)affen, unb, macl)te id) meine (öQct)c gut, 
fo fonnte id) bann einen red()t ^ubfd)en »^anbel für mic^ 
onfongen. £5a^ gefiel mir; benn 2onbon war ic^ über« 
brühig; an bie in ^ennfrloanien glucflid[) üerlebfen 5[)?os 
nau bad)te id) mit Sßergnugen. ^nh'm nat)m id) fogleic^ 
ben 2(ntrag an, auf 50 ^f. ^ennfi;lüanifd)er SBdljrung 
jdl)rlid). T)a^ war freilid) weniger, aU id) mit mei? 
nem ®a^ oerbiente; aber eö gab aud^ beffere 2Cul* 
ftdS)ten. 

^0 nabm id^ benn, wie iii) meinte, für immer 2(6« 
fdf)ieb von ber Sud[)bru(ferfun(]t unb warf mid) ganj in 
mein neueg ©efd^dft, gieng mit ^en^am unter ben 
^aufleuten berum, tjerfd)iebene ?(rtifcl einzukaufen, tjer* 
pa(fen ju laffen, S5ott)f^afien ju bringen, ^anbwerfer an5Us 
treiben ic. unb 0IS 2(Ue6 am S5orb war, f;)atu ich einige 
Sage 9)?uie. I)a fenbete einmal, ^u meinem ©rf^aiincn, 
m großer 5D^ann nad) mir, ben ich nur bem Dflamen 
nacl) fannte (@ir SBiU. 5Binb^am). ^d) gieng ju 
il)m. . ®t t)atte irgenbwo . ge()6rt, baf icl) t>on d^elfea 



67 

nad) hn S5Ia(ffriac66rucfe gcfdbmommen', ba^ i^ 50^= 
gate unb einen anbern ju tjen ":Vann in njenia ^tuv^'b^n 
fcbtrimmen ^elel)rt. ^c {)atte jtuei ®ci)"e, öie eben auf 
IReifen geben, juüot ober fct^ttJimmen lernen foliten; ec 
trug mir bie§ an, unb oerfprad) mich reirf)tich t^a^ur ju 
belot)nen. Tiber fie waren nod) nict)t in ber @tabt, unb, 
wie lange icb nod) blieb, iDar ungewiß; alfo fonnte id^ 
e6 nicht annehmen. ^od) fchlo§ ich au^ bem ^J3erfa(l', 
baf , wenn id) in (^nalanb bliebe unb eine €5chn)immrchul^ 
eröffnete , id) mir ein h^bfcbeö ®tücf (^elb üeibieneit 
fonnte. ^ieß ftel mir boch fo auf'g -bfr^. ba^,/a^dre 
mir ber 2(nrrag fiuher gemacht wocben, ich ücrm'.fhlicf^ 
jlid)t fobalb wieber nach '2[mcr:ca gefcmmen wdre. ^Buk 
^ahu nachl)er hatten wir beibe , ^u urb idr, itwa$ 
2Bichtigereg mit einem biefer ^ohne 5Sipnbham'^ 5tt 
tl)un, ber tarl t)on (Sgremont geworben war, 2)auon 
an feinem £)rtel 

®o brad[)te ich ungefal)r ad^t^e^n ?[)^onatc in ßonbon 
ju. £)ie m?tjle ^^it trib id) meine ^unjl eifrig, unb 
für mich brauchte ich wenig, außer baß ich baö *^chaus 
fpiet befuchte unb mir SSücher anfchaffte. SSJZein greunb 
Sfalph batte mich boc{) au^gebeutelt; er war mir an 37 
^f. fchulbig, worauf nicht ju rechnen unb voa^ bocl) ein 
großer 2;i)eil m?ine6 mäßig n (Jrwecbg war. £>ennoch f)atte 
ict) if)n lieb; benn er l)atte oiel gute (^igenfchaften. Hn 
Äenntniffen j^atte ich , wenn aurf) nic^t an ^^ermogen ge^ 
Wonnen, l)atte mand)en gciftceichen Wlann fennen gelernt, 
bellen Umgang mit nü^lic^ voat , unb fe()r mi gc« 
lefen, 

2rm 23. SuliuS 1726 regelten wir von (Braöefanfe 
Ab. 2>ie Sieifebeä^Sniffe anlangenb, oerweife icl; ^id) auf 

(5 3 



mein ZcLQ^hü^ *) , wo ffe öUe genau erjdl)U finb. ^a$ 
widjtigfle ®tutf bann ijl t>ießcid)t bec ouf ber @ce ges 
raad)te (Jntwutf , mein 2cben in Bufunft ge^ocig ju Uns 
fen unb ju orbnen. (5c i|l um fo mecfwurbiger, ba ic^ t^ti 
fo jung entn)arf, unb bennocl[) tmt bi« in mein ZiUt 
befolgte, **) 

Zm II, £)ct. (anbeten mx in ^^t(abelpi)ia, wo i(S) 
gar Öicleö \jeranbect fanb. Äeitl) rrar nicl)t me()c 
©tatt()altec , fonbern SD'iajor ©ocbon. Sd) begegnete je* 
atem auf ber Strafe, trle einem [d)licl^ten SSucgec. dt 
fd)ien fi'ci) ein njenig ju fd)dmen, al^ er mid) erbtiefte 
iinb gieng, o()ne ein 5öoct ju fagen, an mit üoröbec» 
lind) id) wucbc mtd) n?o{)l eben fo, 50^ i^. 9ieab gegenüber, 
^efd)dmt ()aben, wenn il)regreunbe, bk mit 0?ed)t an meiner 
2Rü(f!ef)r jweifclten, nad) (Empfang meinet S5cief6 it)c 
nicl^t getatt)cn l)dtten , einen '^nbern ju l)eirat()en, einen 
Sopfer, ^JlomenS 9?oger0, tra^ and) mtHid) in mei« 
tiem lihn>i[m gefc^el)en war. ©ie war aber nidjt gluc!» 
lid) mit if)m, trennte ftd), wollte nicj)t mit xi)m gufam» 
menwo()nen, nod) feinen S^lamen fut)ren, weit bie @age 
gieng , er t)dtte eine jweite Stau. (5c war ein fii)led)ter 
§!)?enfd), aber in feinem ^ad)^ gefd)icft, wa6 benn aueJ) 
i^ce Sreunbe befiod)en l)aben mod)te. dt mad)te ^d)ul» 
ben, gieng 17^47 ober 1728 bucc^, nadt) ^eftinbien unb 
ftacb bort. Weimer i)atu ein bejfereö -^an^ gemiett)et, 
einen guten ^apiecüocratl), t)iel neue @d)riften, \)XiU, 
obec feinen guten 3(rbeiter, unb fc()ien \)iel su t\)nn ju 
]()aben. 



*) 2(n^on9 01?. r, 
♦♦) (Sr ift m(^t unter granflin'ö papieren befinbUdf;. 



69 

50?t. 2)enl)öm mtet^etc eitte ^^iebectage tn bet 
fBoffcitltof c , wo wir unfcr? 5önarcn, auöUgtcn. ^ä) 
wartete \>a^ ©efdbdft fleifig ob, j^ubterte bic S5ud)baltun9 
junb Urntc in futj^cv 3"t gut vcrfaufen. 5Q8ir wobnten 
unb fpeifctenjufammen; er rietb mir üdterlid); benn et 
flrf)tete mid) aufridjtig. 3c^ ^'^^^tt unb öcl)teic it)n utit> 
trir bdttcn red)t gludlid) jufommen leben fonncn; aber 
im ^(nfong gebruar^ ^7^7 ' 9<^'^<ibe al« icb mein tin unb 
gwoni^fcjtleö ^abt ^urötf gelegt, würben wir beibc franf. 
SD?eine Äranfbeit war ein @eitenfrect)fteber, hü^ mirf) bet^ 
«ab aufrieb; icb litt gewaltig, gab micf) fcbon fclbfl auf 
Unb war, alö idb nun wieb^r gena§, eber t)erbru§lidj, 
ta^ id) nun bod) über htr§ ober lang biefe Unaunebmlidf)* 
feit noch ju iiberileben bdtte. ^enbani'6 Jtranfl)cit wei^ ic^ 
nid)t mebr; er fag lange unb parb enblid) boran. Sn 
feinem legten 2öillen binterltef er mir ein f leine«> 3Sermdd)t= 
ui§, al^ 3cid)en feiner i^ifb? unb fo war id) wieber in 
bie weite 5öett b^i^auögciloien, benn ^a^ 5ßaarenlageK 
nal)men bic 5Soll|Irc(fer feinet SBillen^ in S5efd>{ag unb 
mein @efd)dft mit ibm war §u (5nbe. 5)?cin @d)tt5agec 
^olme/ bcr je|t in ^bi^^^^lPbi^ war, riet^ mir, mei« 
@efd)dft wieber üorijunebmen, unb Weimer lochte midj^ 
mit einem jlarfen ^abraebatt , fejne ^rucferei ju ün* 
»alten, bamit er feinen ^])apierl)anbel beflo beffet betreiben 
fonnte. Sd) b^tte aber üon feiner grau unb il)ren greun« 
hin ib« nad)tbeilig fd)ilbern gebort unb modjU nid^ta 
Wieber mit i^m ju tl)un l)aben. Scb wün^^tz Dielmet)i; 
wieber al^ vf)anbcUbiener anjju^ommen; ba iö;) inbep feine 
®elegent)cit fanb, fd;lop id) bod) mit Weimer ab. gots 
genbe 2rrbeiter fanb i^ bei ibm: »&ugl) 5T?ercbitl), 
einen ^cnnfplMwier, 30 ^a^t alt, jur ganbwirtl)fd)aft 
«rjogen , el)tlid), Derftdnbig , cifal)ren, Icfelufiig, aber bem 
2;run! ergeben. ©te|)f)en ^ottö, einen jungen, mun» 



7Ö 

big gen^otbenen 5)?atin, ^u QU\ä)tm ®fi»ct16 «jogen, tM)tt 
««gemeinen ^Raturgaben, mUm 5Bi^ unb Söune, aber 
ettra« eitel. Sicfe t)atte er für irentg Sßodbengelb ange* 
itommen, baö t)lerteljahr(id) nm 3 ©d)tllinge crl)6j)t tuec«, 
bcn foUte, tuenn fie met)t (etnten; mit biefec 2(uöficf)t 
nuf {)obcn ©ebalt in ber So^g^ t)attc er fi'e gedornt. 
9)?erebit() fodte an ber ^rclje arbeiten, ^ottß S3ucl)ec 
fcinben, n)a^ er i^nen nad) S^^erobrcbung lehren tvoütc, 
triewcbl er feireö üon beiben Derponb. 3 bann — , 
«in njilber ^teldnber, ?jU nid)tö angebalten, fceffen 25ienj!e 
Weimer auf tjier ^ai)xc von einem ©cbipcapitdn eifauft \)aU 
te. Znd} biefcr foüte an ber treffe arbeiten. @eorg5ßebb/ 
lin £)rforber ®tubent, ben er aud) auf üier 3abt: al§ 
©e^er erfauft 1:)atU, t)on welcbem id) fogleicb me^r fo* 
gen werbe, unb ^at)ib v^arrp, ein 23auerjunge/ 
ber al0 ifet)rburfcbe angenommen trat. 

3ä) merfte balb, \>a^ er mir nur barum fo unge« 
tt)6bnlid) bob^n ®el)alt gab , bamit id) biefe roben unb 
troblfcilen 2(rbeiter au^bilbete; unb b^tte icb ftc nun un» 
tcnriefen unb gong für ii:}n eingeticbtet , fo fonntc et 
oud) obne mid) weggefommen. Sd) gieng aber gnnj i)i\9 
in unb willig baran, ht(i(i)U feine Drucferei in £)rbnun3 
«nb j!u|te ibm aümdl)lid; feine ZiUiUt ju. 

(5inen £)pforbcr ©tubenten alS erkauften Wiener gtt 
ftnben, n>ar etwaö ©cltfameg. ^r war erjT ig Sabre 
alt, unb er^dblte mir golgenbeg: dt fep in (Siloucejlet 
geboren; in einer gelcbrten ®d)ule erlogen, f)ahi er fid) 
bei 2Cufföbrung üon @d)aufpielcn merüicb auggejrid)net, 
fcp in ben bortigen ©elebrtenüerein gekommen unb i)ahi 
imbrere ©od)en in ^rofa unb SSerfen efd)rieben , weld^e 
in htn ©loucejler ä^itungen abgebrücft waren. 23on bft 



7^ 

f<im n, tt)te er fagfe, nad) £)pforb, Blieb bafelSf! ungc:. 
fa{)c ein 3^{)r, voav aber nid[)t fonberltd) i^uftiebcn, 
tt)unfd)te vor 2((lem Üonbon ju fe()en unb ©cbaufpiflec 
ju roerben. ^tiblicl) , alö er fein SSiecteljabrgelD , 15 
©uineen, crbtelt/ g'cng er, jintt feine ®cbu(ben ju bcs 
galten, (m§ ber ©tobt, \3erflecfte [einen dUd in eine 
»i^ecfc unb .(iie^g nact) gonbon. ^a er t)m feinen trar« 
Jlenben grcnnc batte, ftet er in fcb(ed)te ®efcüfct)aft, 
Dertbat feine ^utneen batb, fanb fein Unternommen ai^ 
^cbaufptder, rerfc^t*» feine Kleiber unb \)atu nid[)tg 5U 
effen. 2(lö ec febr bunarig burd) bie @trapen gierig unb 
Hiebt ttju§te^ tt)a6 er anfangen follte, befam er einen 
SBerberrief, worin benen, welche fidt) in 2Cmerica ju bie» 
«en anbeifd)ig machten , fofort Unterbalt unb ein ermua 
tbigcnbeg Äaufgelb geboten njurbe. ^r gieng fogteid) t)in, 
itnterjcidjnete ben S3ertraq, würbe eingefcl)ifft unb Um 
fo l)etuber, o()ne feinen ^^reunben audf) nur mit einer 
geile ju melben, waö au6 ibm geworben. (5r war lebs 
l)aft, wi^ig, gutartig unb angenehm, aber eitel, geban» 
fcnloö unb l)6d)fl unbefonnen. 

£)er 3cel($nber ^oi)n lief batb batton. Wlit bett ^ 
Ucbrigen lebte ic^ tecbt angenebm; bern fie acbtcten mid^ 
«m fo mebt, ha (te t)on mir tdglid) tt)x>a^ lernten, t)Oii 
Reimern aber nicbfö lernen fonnten. ?[??eine SSefannts 
fd)aft mit geijlr€id)en S!}?enfd)en in ber @tabt mc^tte ftc^. 
©onndbenbg arbeiteten wir niemals, weil \>ii^ ^eimec*d 
©abbatb war ^olglid) fonntc id) iwt'i Sage lefcn. ^et* 
tner bebanbelte mid) febr boflicb unb mit fdjeinbarer Z(i)> 
tung; niditg fummerte mid), alö meine ^d)ulb an 
JSernon, bie id) bod) ni*t bejablen fonnte, ba id) biel^ 
l)er m*t fonberlid) üiel gefpart i)ütu, Si^bef war er fo 
gut, mid) nid?t ju mal)nen» 



22 

Uttfetet ^tudtm Wu c« oft an ^cf)t{ftrtttm , xt» 
Qlmnka »rar feine ©dbriffgie^cm. 3" ßonbon bntte td^ 
Itrar bei Samc6 <S(t)rift giefm fe()en, boc^) tiic!)t fonbet« 
lid) batauf 2fd)t gegeben. 3«|t aber brachte icf) eine Sorm 
gu @tanbe, brauchte bie <B^üfUn, bie wir i)atten, ju 
(Stdmpeln, gof bie ÜÖ^atrijen in SSlei, unb b^ilf baburd^ 
fo jtemlidf) bem SKangel ab. ©elegentltdf) fd)nitt tci) auc^ 
mancherlei, machte £^rucf.rfarbc, beforgte bie S^licberlage^ 
fürs id) war Züt^^ in 2(Üem ! 

®o bienjleifrig ich aber auch war, Semerfte idb bod^, 
ba§ je weiter tk übrigen 2(rbeiter fortrückten, bejlo Urt» 
wichtiger meine ^ienfle t)on Sag ju Sag würben; unb 
olö Weimer mir mein jweiteg SSierteljahrgetb au^fial)iu, 
fagte er mir, eö falle iljm ju fch!X)er unb er hoffe, id^ 
werbe etwaö faüen loffen. 9lach unb nach tt>atb er min« 
ber h^Pi^' nabm immer mehr ben v^erccnton an, fanb 
l^auftg ü\xia^ ougjufclen, war fpi^ig iini> fdbien geneigt, 
mit mir ^u brechen. S^ejfcnungeadhtet hielt id) gebulbi^ 
öuö, weil idh glaubte, feine bebrangtc ^age fep wohl iiim 
Sheil @d[)ulb. (^nblich jerfchlug fid) unfer S^erhdltnif 
Ott einer Jllpinigfeit. (5ö entjlanb einfl unweit unfere^ 
»^aufe« ein grofer £drm; idf) fah jum $?enf!er hi"QU«# 
wa« eg gdbe. Weimer jlanb auf ber ©trape, fah hinauf, 
«blicEte mich unb rief mir laut in jornigem Sone ju;, 
id) mochte midh bod^ um meine "Uthät befummern. ^as 
bei lie§ er nod) einige drgeilid;e SBorte fallen, bie mid) 
um fo mehr uerbroffen, fca fte fo offentlid) gefprochen 
würben, unb alle 5'lad)barn/ bie hetau6[ahen„ Beugen- 
meiner SSehanblung waren. (5r fam fogleid) in bie ^ruf* 
ferei herauf, janfte fort, eS fielen t)on beiben <BeiUn 
harte ^orte; er funbigte mir für ba^ nddbfie 33iertels 
jähr auf, unb duperte ben 2ßunfdf)/ bag er nicht fo longe. 



73 

wti)n fönbigctt mfifte. ^d^ fflfite, ba« f)(At tt Ttidbt 
jiotbiQf bcnn id^ iroUc au^enblicfö öcbcn. ^o nobm id^ 
weinen ^ut wnb gicng, iinb bat SD?etebitl^, ben id unten 
trafreinige ^ad^en, bie id) bort lief, an ftd) ju nel)me« 
«nb nad) meiner 2BolS)nun9 ju bringen. 

2(6enb6 fam benn aud^ ÃœJlerebitt); unb trtr fpradf)en 
«ber meine 2(ngeleqenbeit. ^r tjattz üiet ^Tc^tung fut 
mich, unb fnb ungern, baf id^ , fo lange er nodi) bort 
bliebe, ba^ ^^au^ tjerlaffen foUte. Qt xmi) mir alfo ah^ 
in mein ^aterlanb ^^urücfj^ugebcn, trag tc^ im <Sinne l)atte 
tmb gab mir ju bebenfen, ba§ Jteimer ganj in (ScbuU 
ben jiecfe, (eine @ld biger unruhig ju werben anftengen', 
ta^ fein »fjanbel elenb giengc, er oft nur um ^elb ju 
fcefommen, ebne allen OJewinn üerfdbleuberte , oft, obtte 
58ud) gu ^Iten, liel)e, unb; mithin burcbaug fallen möfte, 
woburdf) benn ettt)a6 erlebigt »örbe, wobei ich gewi^^nett 
inu^te. ;3d> wenbete bagegen ein/ ba§ eö mir an CiJelb 
fel)le. Se&t fagte er, fein SSater {)alte tjiel auf midb unb 
itacb einem ©efprac^e, \)a€ er mit ihm gehabt, wolle et 
ftdl)erlid() bebaupteu/ er werbe mir ©clb ^ur Einrichtung 
t)orfcl)ie§en, wenn id) mit il)m in @efd)dftgs ^[^erbinbung 
treten wollte. £!)?einc 3eit hü Weimer, fagte er, iji fönfttgeit 
Srul)ling um; bi^ bat)in f6nnen wir nnfere treffe unb 
jSdbrift, au6 ßonbon Uiwt)in, Seh ^ei^ wof)l, id) hin 
fein fonberlicher Tfrbeiter. SBollen ®ie aber, fo tergötet 
Shte @efd)i^lichfeit meine üorgefdbojfene S5aarfcl)aft unb 
ben ©ewinn thcilen wir. £)iefer 2Cntrag war mir recht 
tmb ich fchlug ein. ©ein SSater war in ber @xabt unb 
war eö aufrieben, um fo mehr, ba id), wie et meinte, 
fo tJtel Einfluß auf feinen ©oljn t)atu, il)n bereite oom 
SSranntweintrinfen ah^thtad^t unb l) offen t li dh , wenn wie 
fo eng tteibunben würben, nod) ganj unb gat baüon ah: 



74 

fctinöen würbe. S^) fiob bcm S5ö(et ein 5öetjetd)ni?, et 
ttixQ eg 5u einem Kaufmann, bie @ad)en tioutben \)er« 
fc^tieben, 2(Ueg, biö e^ ^u ©tanbe trat, Qii)tm gebalten 
«nb id) foüte , n)o "moglicb einfitrcilen in einer anbecn 
^rucferei arbeiten, ^a fanb id) aber feine ©teile offen* 
hiith alfo einige SJage mu^ig, alö Weimer, ber 2(u§ftdbt 
l^atte, in 9lenj*Serfep ^apiergelb 5U brucfen, woju 
mebtere @t5cfe unb <Sd)riftcn not^ig traren, bie id) nur 
liefern fonnte, ber aUx förd)tete, SSrabforb ni6d)te mic^ 
önfteüen unb i^m bcn $Berbien)^ tt)e9rd}nappcn, mir boflic^ 
fagentief, aiU ^reunbe mußten nid)t um ein ^aar in 
t)er ^i^e au^gefio^ene 5ßorte ft'd) rerfcinben, er trtinfcbte, 
id) m6d)te n?ieberfommen. 5Ãœlerebiti) rebete mir auc^ ju, 
»eil er unter meiner 2(ufftd)t ta^üd) me^r lernen trörbe» 
©0 gieng id) benn trieber l)in unb wir lebten bcffer, 
ülö lange Beit t)orl)er. Weimer befam ba^ Sf^ewierfepet 
©efd)aft; id) legte böju eine Äupferbrurferpreffe an, bie 
«rfte, Vu man bort fab^ unb fdjnitt aüevlei ©tode unb 
gieratben. 5D3ir giengen jufammen nad) ISurltngton, 
t»o id^ 2r(Ie$ rad) 5öunfd) auöfubrte unb er gewann ba» 
Bei foüiel, baf ev ftc^ nod) langer l^alten fonnte. 

Sn SSutlingtott lernte id) bie tjorne^mfien 2eufe 
ber ^rooinj fennen. 59?ebrere ba^on waren alö Ttix^a 
fd)U§ fcer ©tabtt)erfammlung jur ^refauffid)t angcfleütf 
bamit nid)t mebr ßebbel olö baö @efc| angab, gebrückt 
würben. @ie waren alfo abwedjfclnb bei un«, unb ges 
wobnlid) htad^U ber, weld)er an ber 9?eibe roor, einen ober 
jWei greunbe jur (S)efeUfd)aft mit. ^a id) burd) ÃœJefcn 
gebilbeter war, al6 Weimer, fo mod)te man wc^l barum 
meine Unterbaltung lieber b^'^en. ®ie lufcen mid) ju ftcb, 
fubrten mid) Ui \\)xm greunben auf, unb erwiefen mir 
mi ig)6fli(^feit. (5r würbe, obfcbon 2)ieiper unb »f)crr, 



75 

tod^ eftraS ^utödPgcfclf. ünb tn bn 3!f)ftf h)at et audf) em aU 
fcetner ^auj, «nfunbiö beö gemeinfJen 2eb€ngDcrfet)tö/ gro« 
l)cc 50Btbccfod)ec oller angenommenen 'JlWeinunqen, du§erjl 
iinfaubcr unb fdjmu^tg , in matic^cn Ofeltgionöpuncteti 
«in <gd)tt)Qrmer, unb im ^an^en ein tveni:? ©c^ucfe» 
Söic blieben fajr brei 9)?onote Dort, unb in ber ^tit 
fonnte id) ju meinen neugewonnenen greunben reebnen: 
!K!d)tcc 2(lUn, ©amuet S5u|liU, ben ®el)?imfd)teis 
16er ber ^roioinx, :5fQac ^earfon, Sofepb Goopec 
tinb mehrere t)on ben^mitb^/ 9J?it9liebern ber <Sröbtüers 
fammlung, inöleicl)en Sfaac £)econ), ben £?berlanbmeffer* 
gelterer wat ein feiner unb t)erfc^mi^ter (S^reiö, ber mir 
cr?dl)(te, et l)abe in feinet S"9f"b i*ebm für ^Ui^üftuu 
d)cr g'farnt, fpdterbin fdbreiben gelernt, 9)?c§fetten fut 
Selbmefrer getrogen/ bie i-bn bog gelbmeffen getebct l)(5ts 
ten, \i^t t)obe et butdf) SSetriebfamfeit ein {)ubfct>eg SSer« 
mögen. Unb, fogte er, icb fei)' eg fommen, bo^ <Sie bie» 
fen 9)?ann oud) au^fled)en unb Sbt ©lücf in ^bitabeU 
yl)ia mocben. (5t ivufte bomol« nicbt im minbejlen um 
weine 2(b)'t(bt, mid) bort, obet fonjlwo ni«»bet5ulaffen, 
^iefe gteunbe traten mir fpdterbin fe^r uu^lic^, mie x^ 
Selegentlid) il)nen. 2(lle achteten mid) fo lange fie lebten» 

(Et) td) nun ober mein 6ffentlid)e6 Tfuftreten in^i)Ur 
muf icb ^id) mit meinem bomaligen ©eelenjuftanb, ^in* 
ftditUd) meiner 0ittlid)feit befannt mad)en/ bomit ^u 
ftel)|i, n?eld)en ^influf biefe ©runbfo^e auf mein ttodbbe* 
tigeö geben l)atten. ^eim ^Teltern bitten frfiber reliqiofe 
©efuble in mir gewecft unb mid) fromm tn fabintfdje« 
©runbfd^en ouferjogen. Äaum n)ör id) obet funfjebit 
Sol)r, fo 5tt)eifelte id) nod^ unb nod) an me^tetn ^unc* 
ten, tt)eil ic^ fie in mand)en SSuc^etn, bie id) laö, bejltit« 
ten fanb, unb enblid) audj; an itt £)ffcnbatun9 felbff. 



76 

£5a ftcUrt mit einige S5ud)er öcaen* ben ^eiömu« in btt 
»i^dnbe, trelc^e angcMid^ baö 5BcfcntlicI)j^e bcc in SSople* 
SSorlefungen gehaltenen '^rcbigtcn waren. ©ie niad)teii 
jufdUig einen ganj anbetn (Imbcudf auf mic^, al« ben bei 
obffct)tigten. £)cnn bie ^öeweife bcr I)cij^en , »eld^c {)iec 
wibeclegt werben foUten, fc^ienen mir weit bunbiger , at^ 
bie 5i?i^prlegun.qen, furj id) warb balb ein DoUiger 3!)eift» 
üD'leme S3eweife üerfet)rten auc^ manche 3fnbere, befonber^ 
<5oUin6 unb 9?alp^ ; ba aber bicfe beibe, ebne ftd) im 
minbej^en ttwa^ anfechten 5U laffen, fo fel)r ftd) an mit 
tjergangen l)atten, ba id) Äeit^'ö S3erfa()ren mit mir — 
« war auiS:^ ein greigeijl — unb meinet mit SSecnon unt^ 
S^i^ 9?eab erwog, weld)e^ mixl) juweilen fel)r beunru()iöte; 
fD fteng t(^ an ju t>ermut{)ett, baf biefe 2el)re, wenn fte 
öud) wa()r wdre, bod) nid)t eben nu^lid) feijn m6rf)te, 
!0?eine gonboner glugfd)rift t3om ^abr 1725, bie folgenbe 
SJetfc 2)rpben$ jum SBafjifprucI^ l^atte: 

aSSaö tft, ifl rcd)t, ob aud^ ber a»enfd;en S5r6bft(i^t 
®ie Äette nur gum Ä^ieil, i^r «äd(>1le§ ©tteb, fie^r, 
©ein 2Cuge ntd)t ben 2Crm ber SQSaag* crreicbt, 
25ec oben 2rUcg n?ägt — 

unb au« ben (5igenfrf)aftett ©otteS/ feiner unenbltc^en 
SBei^beit, &nu unb 9}fa*t fd)lo§, ba^ nid)tö SSofc« in 
ber 5BeU fer, ba§ Sugcnb unb Sajjer leere Unterfd)eibun2 
gen, feinegwege wirflid) Dorbanbene Dinge waren, fdjien 
mir je^t fein fo treflidieä Sb^nt wie frül;cr, unb id) furd)« 
Utii ef tonnte ftd) mir unvcrmerft, bod) n)ot)l ein ^tu 
ti)iim cingefd)lid)en l)aben, ber, wie biep in metapbpfifd)en 
S5ew'^iöful)rungen ju ge^en pflegt, alle riad)folgenbett 
?Sc weife anftecfte. Sd) überzeugte mic^, ha^ 5öat)r^ett, 
2tufiid)tigfeit unb 9led)tfd)affcn()eit im 2Scrfel)i; mit SW^eti» 



77 

fd^en für Mit\^lni£ l)6cl)j! wichtig to&ttn, unb f^rieb 
meinen ßntfd)luf tiiebec, trie cc noc^ in meinem A^age* 
fcud) ftdb finbet/ fte 3eitleben^ ^u üben. ^iffenbacung, 
dH fo(d)e, batte freiließ fein ®en)id)t für mid); aber bie 
2Cnfid)t flanb fejl, baf, tt?enn aud) mand)e .^anblungen 
iiid)t borum gut, ober bofe ivdren, weil fte biejelben em« 
pfdbt^f ober üecbote, jie bod) Don ibr empfoblen, obec 
t)erboten n)i4rben/ weil fie an ftd) unb unter allen Umfldns 
fcen für une roobttbdtig ober nad)tbeitig rodren. UnD biefe 
Ueberjeugungcn, njie bie gutige ^anb ber 53orfebung, 
ober icgenb ein 0d)U^engel, ober i^ufdllig gunflige Um« 
<ldnbe unb Sagen, ober bief 2(üeö jufammen, bewahrte 
mid) in ber fo gefabr\)o(Ien Sugenb^eit unb ben mi§lic&en 
Sagen , worin id) juweilen unter gremben , fern t)on 2(ufs 
ftd)t unb diatf) meine« SSater^ war, üor aller t)orfd|« 
lid)en groben Unfttflidjf eit ober Ungered)tigfeit, bie fonjl, 
bei meinem ^J^angel an dttÃœQxon, woi)i ju erwarten ^ans 
ben. Sd) fage, t)orfd^tid)er, weil bie angefubrten 
^alU, bei meiner iugenblid)en Unerfabrenbeit unb frember 
5^iebcrtrdd)tigfeit, bod) eine Zn üon 9lo tb wenbig feit 
mit ftd) fübrten. Sd) t)atu mitbin für meinen (Eintritt in 
i)it 5Selt jiemlid) t)iel ®cmutl)6j!dr!e, id) toörbigte fte ge? 
l)6tig unb war entf4)ieben fie ju bewabren. 

^id)t lange waren wir wieber in ^i)Ua\>ilpl)\Ci , ali 
bie neuen ®d)riften au6 ßonbon anfamen. 2)a festen 
wir un« mit Äeimer außeinanber unb fd)ieben mit feinet 
SSewiliigung von il)m, eb er Hivai ba^on bo»^l^- 2(m 
^atfu fanb ftd) ein »^au« ju üermietben; wir nabmett 
<«. Um bie SD?ietbe a« tjerringern — fie betrug bamal« 
nur 24 *Pf., wiewobl id) erfubr, baf fte nad)ber auf 
70 flieg — naljmen wir einen ©lafer, 3!bo. ©obfrep, 
mit gamilie ^)inein, rveld)e «ne um ein S5etcdd)tlid)<^ 



78 

iibertruöctt, unb wir gicngcn Ux il)m 5« 3!ifcfte. ^a\xm 
\)citun mt unfece @d)ciftcn auögcpacft unb unfete '»Preffe 
in £)tbnung 9«brad)t, fo bradbte ©eorg «f)oufe, einet 
tnciner S5cf»inntcn, dnen ßanbmann ju wn6, ben cc un« 
terroegg getroffen/ unb ber nad) einem Dcucfec fragte. 
Unfere ganje S5aarfcbaft jlecftc je^t in bec SJienge Älef* 
Tiigfeiten, bie trir t)atten anfctjaffen muffen unb bie fünf 
^cbiUinge btefeg ßanbrnanng, unfere erjie unb fo gelegen 
f ommenbe (Jinnöbme madjte mit me()cgreube, aH mand)e 
fpdtert)in crtvorfeene Äcone, 2{uö ^anfbarfcit gegen 
^oufe bin id) auö:) oft bereittpilligec gemefen junge Uns 
fdngei: ju untei-flu^en, alg id; uteüeid^t o\)m bief get^an 
i)dtte. 

UebcraU giebt« Unglutf fcdc^jenbc 9?aben. (5in fots 
d)cc lebte auc^ in ^l)i(abelp{)ia, ein angefchener, dlt* 
lid)ec 9)?ann mit weifet 9)^tene unb feierlicf)ec @prßcf)e, 
©omuel 3)?icf U ^ief er. 2)iefer , mir fcembc SWann, 
t)ielt mic^ cine6 3!ageg an meiner '^\)nv an unb fragte, 
ob id) ber junge 3)?ann irdre, ber jung^ eine 2)ru(ferei 
angelegt? ZH id) ee beiot)te, fagte er, it)n bange um 
wid), ba6 fep bod) ein fojifpieligeg Unternel)men unb bag 
@elb fep njeggeroorfen, benn ^hilabelpbia fep im @mfe«, 
bie öinn?cl)ner bereite , ober bod) beinahe l)alb banf» 
bt6d)ig; wa^ nid)t biefen 2(nfd)ein habe, wie neue 
©ebdube, unb ba^ Steigen ber 9)?ietben, fep, wie ec 
getri^ trijfe, tröülid)er Sdjein, benn ba^ gerabe wdre, 
wag unö fJur^te. ^ann ma*te er mir eine fo umjldnb.s 
Ud)e S5efd)reibung aller t)ort)atiDenen , ober ndd^flen« ein» 
l>ted)enben Ungluc!^fd(Ie, oa§ er mid) l)alb mufblo^ oetr 
lief. 'iQatu id) il)n gefarnt, eh ich mein (S^.fd^dft an^ 
fteng, id) Ware oermutblid) nie bö<an qegan^cn. (SUeid)Wol)t 
blieb bicfer 9)?ann an biefem Perfoilenben ^rte, unb jpvac^ in 



— ^ 79 

tiefem Stoiie fort / mUU aud^ meutere ^a^t9 fein ^(i\x$ 
tafelbjl faufen, tt?ci( 2(Ue6 ju ©cunbe Qienge; ütn 6n&e 
obcc erlebte irf) gac ben @paf , ba^ er fünfmal mel)r fuc 
ein« gab, al^ tDenn er «e bamalg gefauft l)dtfe, alö ec 
feine Älaglicber anpimmte. 

3c^ l)(!tte fr ul) er ertt)al)nett follen; baf id^ im «^erbjlc 
teS t)orii]en S^^breg meine geil^reidjen fSefanntm meljleits 
tl)eilö ju einem SSerein für gegenfcitige Silbung gefam« 
melt ^atH, ben tt)ir ^unto nannten. 2Cn ben greitogö» 
abenben famen wir jufammen. Die ©efe^e, bie idf) ent« 
warf, *) üerlangten^baf jebe^ ?Df?it.qIieb ber OJeibe nad) ein?/ 
ober mehrere ©treitfcagen aus bec @iltenlel)re, <ötaat^lef)rc 
ober 5flaturpl)ilofopbie auftverfen, unb tjon ber ®efeUfd)afe 
erörtern laffen foüte; and) follte ^^eber alle bret 9)?onate 
ctwa^ @elbj!t>erfertigte^ über irgenb einen beliebigen ©e* 
genjianb t>orlefen, Unfere (Erörterungen ftanben unter 
Seitung eine« 25orft^er§ unb muften mit jenem aufti^tU 
gen Sorfc^ungggeifte o$ne @treitlujl, ober (Sieger jlotj gfs 
ful)rt »erben; um aller ^rl)i^ung ju jleuertt/ würben alle 
Tfuöbrucfe t)on bcj^immter @en)i§^eit über eine 2(nfic()f, 
unb aller offenbare ^ßiberfprud) nad) einiger ^iit für un« 
$uldf[ig «rfldrt unb mit fleinen ©eibbupen belegt. 

X)k erllen 50?itglieb?r waren Sofepl) SSreintnat, 
ein 3(ctenabfd)rci6er für @ad)n?olter, iin gutarttg-er freunb« 
fd^aff lieber ?0?ann in mittleren Sal)ren, großer Siebbabec 
ber £)id)t0unfir ber ölleß laS, wag er nut befommen 
fonnte , aud) felbfl leiblid) fcbrieb , febr \innxü<i) in JUi» 
neu 3;dnbelei?n, im Umgang fe{)r verjldnbig. 



♦) ^Cn^ans 9?r, 8. 



go 

3:^omÄ6 ©obfrcp, ein fclbjl öetettifec ^athzw 
matiiiUt, grof in feinem %a^, na(i)^tx\Qiv ^rfttibcc bc« 
foqenanntctt »^ablepifct)en £luobranten, lin^it feinem 
gad) tt)u§te er aber wenig unb ft?ar fein angcnpi)mer @e« 
feUfchafter; benn wie bie meijlen mir bekannten grofeti 
5D?at()ematifer, t)erlangte er in allem, n?a« 9cfprod)en 
»»«^ , eine burdbgdngige S3ej!immt{)eit, wtberfpra* , obe« 
«Titerfdf)ieb in ©eringfugigfciten, fo bap er alle Untew 
^üKung Porte, ßr oerliep unö balb. i 

" IJlülag <Scttll, ein gelbmcffec ; Ma4]&f)er £)bet» 
lanbrneffer, la6 gern unb macl;te man<J)mal SJerfe, 

5Bil&elm ^arfonö, ein gelernter ©d^ul^mad&ec# 
ter fid) bebentenbe ^enntniffe in ber 5[)?atl)ematif erraor« 
Un, bie er Anfang« ber ©tecnbeuterei wegen trieb, worö» 
%tt et iiad)l)ec lachte. 2fucl) er warb £)berlanbmeffer. * 

■'^ 5Bill)elm §0^ougribge, ©djretner, aber c^u^tc 
^eicpnetet Ü)?atl)ematifer , unb r^erjldnbiger suuerldffiget 

»l^ug^ §Werebitf) , ^tepl^an ^ott« uni 
^eoc^ 2Bebb, t)aht iii) fd^on oben gefc^ilbertv^- 

stöbert ©race, ein junger 5DTann üon einigem 
SSerm6gen, gro§m6tbig/ (ebl)aft/ wifeig)- Sieb()aber te$ 
©pottö unb feiner greunbe, ■' »' 5*^ )^ 

" (Jnblid) SBitbelm (5o leman/'^ bt^lWs^Sin >^ans 
be(6biener, ungefabr meine« 7({tn^, bec ful)ljle/ l)<?Ü|te 
.^opf, ba6 bepte »&crj, unb bie ]lrengfle (Sittli6feit/ 
^ie i(^ je 9efel)en. Sr warb nacl)t)er ein fe()t '!)ebeutenbec 



— — ^ 8t 

Kaufmann unb etttct unfecec *3)routnjialt[d)t<ft. SBic ttjcis 
teti ^reunbe Mö an feinen Sob, ttJo()( 40 S^Öv; fo (ange 
beflanb nuc^ unfece ®efcUfd)aft, aU bie be^t«» bamalrqe 
©d)ute bec ^roüins für ^{)i(ofo|)I)i?, <3itÜid)!e!t, unb 
<Staatötvif[enfd)aft. Unfne ©treitftagen , n3eld)c immcc 
eine Sßocl)e t)oc {f)rct: ß'coctecung oovgelcfcn routben, 
mad)Uxi, bn§ wh ühn \>ii fcaglict)cn @eö'enf!dtibe auf^ 
mcrffnm nadilafcn/ um 9e()6ri9 ju fpt:cc()en; unb auc^ 
fccffern ^Sortrag gewannen \vk, njcil 2(ire§ nad> unfern 
8Sorfd)riften bcl)anbclt tijarb, btc jebem $8ccbcuf fleuerten. 
S)aber bejlanb biefe @efellfcbcjft, n)o\)i^n id) noc^ oftec 
fpred?cn werbe, fo lange, »^ier crwdbnte td) fte nur um 
beö SSortbeti« Witten, bm fie mir brad)te, weit 3eber bariti 
unö 2(rbcit ^uwies^. SSefonbcr^ fcbaffte un3 S3ieintna( 
toon ben £ludfern ben T)md von 40 .SSogen ibrcr <55es 
fd?id)te; baö Uebrige war fd)on Ädmern gugefagt; vinb 
wir l)(itU\x fdTwere VCrbeit babci, bcnn ber So()n war ges 
ring, (E'6 war in Solio auf ^Propatiia, mit (Cicero, unb 
langen 9?ütcn. Sd) fe^te tdglid) einen S^ogen ui)b SiJ^e» 
tebitb $og i^n ab; eö war oft ^'Zad)!^ eilf Übt unb oft 
fpdter, et) id) meine (Jinridtung fut ben fofgenben S^ag 
getroffen b^tte: benn bie Ücinen ZxUiUn, bie un« an^ 
bere greunbc juwiefen, bradjten un5 mand)mat aud) ju:» 
tucf. ^d) lief mid) aber fo wenig baüon abbringen, 
alle Za^c €inen SSogen in Solio §u fe.^en, bafi eineS 
dla<i)H, aH id) meine ?5oimen abgefegt f^jutu unb mm 
wein 2!agen^crE ücUcnbet glaubte , nm boüon jufddig 
Ixad) unb jwei leiten tjerborben waren. @ofort fe^tc 
id) fie gleid) wieber t)or ©d)lafengeben unb biefer, \joit 
unfern ^iac^barn bemerkte, ^Icip fcbaffte unö TOfung 
unb drebit, ^efonberß borte id), ta^, alö einmal 
in ber allabenblid)en Jl'aufmannögefellfd)aft üon ber neuen 
^rucferei bie Siebe gewefen, unb man aKgemein bel)aup^ 



8^ 

Ut t)CiiU, fte muJTe c{n9e{)en, ta hmitß ^m'x Bturfcs 
men, Äeimcc unb 25rabfoib, om ^tU traten, Dr. 
iBatrb, ben ^u unb icl) X)UU 3«{)re naclö{)er in feinet 
©aterj^abt, (St. ^(nbi'enjö in @*ott(onb befuc^ten, 
ba« @e9ent()dl be{)auptet Tratte: „2)cnn granflin'ö gleif/' 
fagte er, „uberflelöt aüe^ , njaö id^ nur in biefer 2Ccf 
lemu; wenn ic^ a\x^ bet ©cfcUfdjaft nad) »^aufe 9ef)f, 
fel)c id) i{)n nod^ immec bei bei* Arbeit, unb früi) ijl et 
fd^on baran, e{)e feine 5flad[)barn ouffle'on. " ^ieg ftet bett 
Uebcigen auf unb balb barauf bot un6 ^inet ^aißin 
m, abct mt wollten ung nocf) nid^t auf Sabengefc^afte 
einlöffen. 

liefen gleif emal)ne id) bavum fo umftanblid^ unb 
frei, wenn id) glcid) bamit j^u meinem Sobe fpred)e/ ba« 
mit bic ^a^voHt, bie bief liefet, ben Söect^ biefec Su^ 
genb an ben cvfpcieplidjen gölten fuc mid^ crmeffe. 

^org SBebb , bec Don einer greunbin einen SSor* 
fd)u^ be!am, Äeimern feine 9}?ietl) = Seit abjufaufen, bot ftd^ 
unö nun felbfl j^ur Tfrbeit an. 2ßir fonnten il)n bömalö nid)t 
braud^en ; id) It?^ \i)m aber tl)6rid)terweifc alö ein ©es 
l)eimnip wiffen, bap ic^ balb eine ^^itung anfangen würbe, 
unb bann 2(rbett füt ihn l)atte. 5D?eine Hoffnung eincS 
glöcflid^en (5tfolg$ grunb?te ftc^, wk id) i^m faqte, t^a^ 
rauf, ^a$ \ixt einjige, bei ^rabforb gebrüc!te B^üung ein 
elenbeö, fc^[ed)t eingerid)teteö , ganj ununterl)altenbe§ 
^latt unb bod) eintrdglid) wate; id) glaubte alfo, ein 
gutes S5latt muffe burd()au« gut aufgenommen werben. 
3d) erfud)te 2Bcbb, nid()t ba\)on ju fprec^en; et [agte e$ 
aber Weimer, ber, um mit jutjorjufommen, felbjl eine 
anfünbigte, wobei SBebb angejiellt werben foUte. X)a^ 
ärgerte mid^, unb; um i^nen entgegen ju wirfen, fd|)rieb 



— 83 

lii), 'tiX id) unfcc tßtatt nod) tiidf)t onfangen fomxU, nut)» 
rere untctl)a{tcnt)e 3(uffil^e föc 85vabfofl>'6 SSlatt, untet 
bet 2(uffc!)vift: «&ani UcbeiaU,, wcldje SSrcintnat 
einige 9??onate foctfe^te. 2(uf biefc SBeife tvarb feie 3(ufs 
.met^famfeit be6 ^uMicums auf bief S3latt geleitet unb 
Äeimcc'ö 2(nf ünbigung, n?elcf)e tnic tdc^etlid) madjten, rtatb 
mi^ac^tet (5c fieng abec fein S3latt bo^ an , unb e^e 
txodi) brei üiettel S^()c um njaren, unb ec ^od)f!en6 ^o 
Untec,5ei(l[)nei: ^atu, trug et mit e« fuc ein ^entgeö an, 
jE)a ic^ meine 2(nj!aUni gemadöt i)atH, nof)m id) e« cjeid) 
an unb in einigen Zal)un tvacb ii mit fel)c eintdglic^, 

3c^ mecfe / baf id) immer in bet Sinjal)! fpred)?/ 
cbgtcid) unfere @cno[fcn[d)aft nod) foct.aieng; n)ai)cfc^ein3 
lief) , tveil in bec ^i)at brt6 gan^e ®cfd)«!ft auf mir *tag. 
5!)?erebit^ war fein ^a^n , nur ein armfeliger £)rucfet 
unb fetten nud)tetn. 9J?eine greurbe besagten mid) bef« 
()alb; ic& mufte aber fe()en, wie id) mit it)m burd)fam. 

Unfere ec|!en SSIdttcc nahmen ftd^ ganj anber^, alB 
jbie bt^bcvigen in bcr ^rot)inj, an^; beffcre <Sd)cift, bef* 
fer gebvudt; nur einige S3emerfungen von mir 6ber bcit 
bamaligen ©tveit jwifdjen bem ©tattl)attcr S5utnet unt> 
ber 5)?ajyad)ufettifd)cn S^olföoerfammtung fielen f)6f)ertt 
^erfonen auf, mad)ten, ^a$ ton bcm 83fattc unb bem 
»Herausgeber üiet gefprod)en warb unb in wenig SBod^en 
unterjeidjneten Zlk, 

S^tem 95cifpie( folgten SSiele unb unfere £i]!e tt)ud)d 
immerfort. 2)ie^ war eine ber erftcn guten ^oimx ia^ 
t?on , \)a^ iö:) mtd) mit ber geber bel)elfen fonnte. (5inc 
5njeite, baf, al« bie ^rflen ber ^tabt eine 3<?itung in 
fp(d)e« ^dnben fa{)en, fi'e mic^ ju tjerbinben un^ aufju« 

S 2 



84 

tuuntctn fucf)ten. SSrabforb bnic!te nodf) Vm ©ummöe* 
hur.Qzn, ©efc^c iinb anbete 6ffcntlid)C Rapiere. @ine 
(Eingabe ber ©tabt^ecfammiiing an tixi (Statthalter, l^atte 
ec fcl)(ed)t unb fel)leil;aft gcbtucfti mt \>xndUn fie jiex? 
üd} unb ridjtig ob unb fenbcten jebem §[)?{tö(kb citie^ 
(Sie ffll)cn ben Untcvfdjicb ; bie^ meierte unfere ^^vcunbe 
im ^aufc unb für tag fotgcnbe So()t würben wir ^u [eis 
tien 2)rucfern ernannt. 

Unter meinen greunben im «i^öufe/ barf id) »^rn. 
Hamilton ti{d)t üergeffen , beffen \^ fc^on fru()ec ge» 
bocl)t?, ber bamaI6 auS ^nglanb gurö^gefornmen unb 
SWitglieb ^^^ ^au\i^ n>ar. (5r üenvenbete ffc^ in biefem 
galle, ttiie in anbern tebl)aft für mid; unb blieb lebend* 
lan^ mein ©onner. 

Um biefe ^^it erinnerte mid) SJernon an meine 
^d>ulb, o!)ne mic^ jebod) ju bidngen. Sd) fd)cieJ& i{)m 
einen aufrid^tigen 2)anffagungöbrief unb bat noc^ um 
einige 9la(i)ftd)t, bie er mir aud) ^ugeflanb. ©obalb id^ 
fomite, iat)[u id^ (Stammgetb unb 3tnfen mit mUm 
2)anf. Unb fomit war biefer 2)ruc5fe^ler cinigevmaafen 
tjctbeffert. 

^i%t aber geriet^) icf) tn eine anbete 2}erlegen{)eif, 
beren id) mid) aud^ nid)t im minbeflen tjerfa^. 9??ere* 
bit^ö SSater, welcher unfeie ^cuc!crei, uad^ getroffener 
SSerabrebung ^dtte h^ai)Un foUcn, fonnte nur t)unbert 
^funb bejahten, bie er aud) tDirHic^ fie§a()lt l)attry eS 
f!anben aber uoc^ ()unbert ^funb unb ber JTaufman« 
warb ungebultlg unb verlangte ZiU^, 5iöir ^iüUn SSürg* 
fd)aft, fal)en aber wo{)l, wenn wir ba^ ©elb nid)t bn 
Seiten auftrieben, c§ ju SScrurtljciiung unb ß):eaUiort fom* 



85 

mm unb unfere fd[)onf!fn 2(ii6firf)tett mit ung ju ®runbe 
Se{)en motten; bcnn treffe unb ©d^riftcn mußten bann meU 
leirf)t um bie ^tUfte üctfauft njerben. ^n biefct:5öerlc9cnt)eit 
l)cfud)tcn mtc^ jujci tt)al)r^ßffe greunbc, bereu dJute idb 
nie tjergeffcn i)abc unb, fo lange id) benEen fann, nie 
tecgeffen ttoerbe. SSeibe f amen , Sebec fuc ftcl^ unb bem 
TTnbetn unbekannt/ o|)ne bap td) micf) an fie gewenbet 
i)atu unb evboten ffrf) , mit fo \)iel üor^ufcbiefen, al6 ic^ 
braud)tc, um baS ganje föefd[)dft, n)o moglid^/ allein ju 
ubernel}men. 50?it SJZerebitl) mod)ten fi'e micK) nicl)t gern 
in ©emeinf4)aft laffen; er n?urbe, fagten fte, oft bes 
trunfen auf ber <Stca^e gefunben, fpiette in 55ietl^dufern 
fcf)ted)te ©:piele unb fefete une fo in bec guten S^einung 
t)erunter. ^iefe beiben greunbe tt)aren 5öilf)clm ßo* 
lern an unb Stöbert ©race. ^ä) fagte, fö lange noc^ 
eine 2fuöftd)t t)or()anben trdre, ta^ bie 5!)?ccebiti)g i^rer« 
feit6 if)re SSerbinbltd)feit ooUjogen, fonnte td) burdbau6 
uid)t auf Sirennung antragen; benn id^ fu^lu mid) \\)x\cn 
gar fe^r für baö , waö fie getrau, unb mUc'xdht nod) 
l()un würben, t)erbunben : follten fte aber am ^nbe 
il)re (Sd)utbigfeit nicf)t t^un unb unfece ^anbelögenoffens 
fdbaft ftc^ auflofen muffen, fo tt)örbe td) fo frei fcpn 
unb t)on tt)rem freunbfcl^aftlid)en 2(nerbieten ©ebraud^ ma^ 
d)ett. ©0 blieb e§ einige ^tlt. 2)a fptad) id> ju mei^ 
nem ©enoffen: „\)ieUeid)t gefallt ^l)X2m SDater bie 9?oUe 
jttd)t, bie @ie in unferem ©efc^dft übernommen i)aben. 
«nb er trill nid)t gern für <Sie unb mic^ Dorflrecfen, 
was er für ©ie it5ol}l tl)dte. 3» biefem galle fagcn ®ie 
mir eö nur, id) überlaffe 3()nfn ba6 ©anje unb arbeite 
für mid)." //S^/" f^gte er, „mein Später tjat fid^ 
Wirflid) verred)net unb fann in ber Zi)at nid)t jal)lcm 
audb mag id^ il)m nid)t langer @orge mad()etr. 'S^ fel)e 
wo^l, id) bin für bief ©efdjdft niö^t gemadj)t. 3um 



86 

£anbtt5irt^ wat: id) ctjogen unb wat ein St^ot, ha^ id^ iti 
bie ©tabt gißng unb im brcifigjTcn S«^tc gef)rling in 
einem neuen ©avetbe warb. ^uU t)on unfern 2anb6s 
leuten laffen fidf> in S'^orbcaronna nicbcr, wo ^tinbereien 
trot)lfeit ftnb. ^d) ^abc IJuft mit i^nen §u jicf)en unb 
mein fruE)eceg ©ewetb ttjtebec ttor5unel)men. @ie fonnen 
Diellei(l)t greunbe ftnben, bie @ie unteiflü^en. ^oüen 
©ie nun W gemcinfnmcn (Sc{)u(ben fiberne^men, meinem 
?ßaUt bie t)ov9e;d)o|]'cnctt loo ^f. crfiatten, meine wenis 
gen befonb^cn @d)ulben 5at)lcn unb mir 30 ^f. unb ei= 
nen neuen ©attcl geben, fo trete id) au^ unferm @e= 
fd)dft unb uberlaffe S{)tKn brtd ©anjc. " 25ae; gieng id^ 
ein; ber SSerttag t»aib niebergcfd)rieben , unter§eid)net 
unb untcrftegelt. ^d) gab if;m baö 5Bet(angte unb et 
gieng balb barauf und) (Carolina. SSon bcrt()cr fdjrieb et: 
mit ein ^abr bataüf jwei lange S5iiefe, tt)eld)e bie hi^tm 
9lad)rid)ten übet ßanb, ^immel§)ltrid) , SSoben, Sanb» 
iDivtbfc{)aft 2C. entbielten, bie man baoon geben fonnte; 
benn betgteidjen vctjlanb et gat \voi)l Sei) tucfte fte in 
bie Leitung ein unb fte würben fe(}t gut aufge» 
nommen, 

^obatb et nun fott war, noenbete id) mid) an meine 
beiben greunbe , unb , weil icb deinen- burd) QJorjug 
bcö 2(nbern tjerle^en wollte , fo nabm id) y)on S<^bem bie 
*5dlfte be6 mit ^(ngctragcnen unb 9^6(l)i9en , U^ahitt 
tie @efd)dfcöfd)ulben unb fahrte c8 nun auf meinen 
tarnen fort , nad)bem id) befannt gemacht , ha^ bie 
@cnoffenfd)nft aufgelcf't fcp: ^^ war, glaub' id)/ im 
3a^t 1729. 

Um bicfe B^it t)e'rfangte ba6 SUolf me^r ^apiergelb, 
m\{ «ut J5/000 ?)f. in bet ^rcbinj t)ot!)rtnben unb ncc^ 



87 

taju batb ^HilQt mtUn muftem 25ic 2ßo!)ü)abcnbm 
etEdh'tcn jTdj) gegen alle SScrme^rung beö ^npiagclbeg, 
weil fte befovgten, eö »ürbe, ivie in 9^e«eng(anb, jum 
9'lacf)tl)eil aller ©laubiger, im 5ßcrtl) fallen. Wit l)au 
Un bißfen ©cgcnfianb in unfcrm ^wnto erörtert, n?o 
idb für bie SSerme{)rung war, fiber^cugt, baf bie erfte 
fleine, im ^ai)v 1723 gemachte, (Summe, vg)anbel, ©es 
werb unb SSeoolferung in ber ^roüitij gehoben ^afte; 
benn alle alte ^dufer waren jc^t hmotsnt, unb neue 
wucben gebaut, dagegen erinnerte id) midi) gar n)ol)(, 
bap, atö id) baS erfiemal mit meinem 23rot burcl) hk 
©trofen r>ot\ ^l)ilabelpl)ia gieng, id) mk ^dufer auf 
ber SBallnu^flra^e , 5tt)ifd)en ber ^weiten unb SSorbcr» 
ftrafc^ ♦), fal), wo ,,ju toermietl)en" an ber Zt)üx flanb, 
t)iele ebenfalls in ber (5aflanien= **) unb anbern ©tras 
fen. 3d) fam alfo auf ben ©ebanfen, bie ^inwol)nec 
muf ten @iner nad) bem 3Cnbetn bie ©tabt t)erlaffen. 2)urd) . 
unfere (Erörterungen warb tdb ber ^a(i)t fo mdd)tig, 
baf ic^ fine glugfd^rift ol)m 5'^amen fd^cieb unb btitcftc: 
über ^efen unb 9'lott)Wcnbigfeit beö ^cpierv 
gelbem, ißon bem gemeinen 9}?nnn würbe fte gut auf= 
genommen; \>k 9fleid)en aber waren unjufrieben bamit, 
benn ba^ ®e[d)rei nad) ^apicrgelb wucbe baburd) üer; 
mel)rt unb t)erfidrftj unb ba fie feine @d?riftjleUer l^atteu; 
bie barauf l)dttett antworten fonnen, fo warb i^t SBi= 
berftanb fd)Wüd)er unb bie 5Wel)r^eit fe|te eö burc^. 
5}^cine grcunbe im ^aufe meinten, x^ l)^tU mir bamit 
einiges SJerbienfi erworben, wollten mi(i[) bafur beloljnen 
unb üUtUuQtn mit ben 2)rurf. ^ief war ein fe()t et- 



♦) Walnut, Second unb Front Street, 
-♦♦) Ghesnut Street. 



18 

llccfüffic^ ^^(i)aft, baö mir ml Ihatf. fßicbsc eirt SSor*' 
thül, ben id; \)ou nuinct ©rf)viftflellnei jcg! 

Bcit unb ^ifa^fung bcmiefen \im ^u^fti bcg ^a? 
^)iergelbe« fo augcnfdieinlicf), bap bte @runb0^e , tvcvauf 
€1' bci'ubte, [^)iitcc luc fonbodic^ bejlritten iritrbcn:- fo 
ba§ cö balb §u 55/O00 unb im 3abt 1739 511 8O/O00 
^f. fiicg, .^anbcl, Jöaucn unb SS^oolferung aber aütSj, 
3nbe^ benfc i* jc^t, giebt e§ n?oM ©rdnjen, üUx mU 
d)e l)mauö tk Uebctmencjc bod; nad}ti}ct(i9 n?itb. 

S5alb barauf cd^iett id) burd& meinen Sr«unb ^a» 
tnitton bcn 2!)ruc5 bcö ^^eivsCEajllcc ^«piecgclbc^; ttJies 
bec ein eintrdglidje^ ®efd)dft, wie mit cö bamal^ fdjien; 
benn Äleinigfeiten n^nben in geringem S[^ert)dUniffett 
it>id)ti.g; unD i}octi)citi)aft war eg aUeibing« für mid), njcK 
cg mid) a'jfmunterfe. »l^amilton t)erfd)affte mir auc^ bett 
^rucf ber ©efe^e unb ©timmgebungen in ber <Btanl;)als 
terfd)cift; unb x^ bel;ielt it)n fo lange^ at6 id) mein @e* 
fc(?dft f%tf, 

3e^t eröffnete id^ oud) einen Keinen ^apifrtabem 
Sd) {)(:itte alle ^rten ^on Babbeln, trie fte in ^anbe( 
«nb ©anbei notl}ig finb, vid)tiger/ atö man fte je l)iec 
I)attc. hierin gicng mir mein St:«nnb SSreintnal jur ^anb» 
2(ud) I)attc ic^ •^^''apicr, '^Vrgoment, »f)anbtunggböd)er k. 
Se^t fam aud) ein ©ei^er, 9Zomen^ 5Bt)itemrt6^; ben t(^ 
in £onbon feunen gelernt, ein treflid)er 2(r6eiter ju mit 
unb {)alf mir jldtiglid) unb fleißig. TCud^ einen gel)rbuc* 
fdjen nat)m id) mir, einen 6ol)n üon 2fquila 0?ofe. 

9^un jalilte idS» a(rmdl)lid) bie <Sd;nlb ab, bie auf 
meiner £)ru(fevH lag. Um meinen ^rebit unb mein Zn^ 



^ 89 

fc()n aU JpanUUmann §u ^i6)tvn, j!rc6te idö, ttid)t Bfo^ 
in öcr Sl^at betriebfam unb fpatfam §u feptt, fonbcm 
aud) bm 0d)ein bcä @egcnr{)eilö §u t^ermcibett. 3c^ 
flfibete mic^ fci)(td)t, gieng an feine Suflovtec, nid)t auf 
ben ^i'"d fctni^, ober bie 3a9t>; jiiweilen ^edocfte mid^ n)o{)( 
ein S3ud) V)on meiner "äxbiit, aUt baS gefd^at) bod) fe(s 
ten , in ber <Sti(lc unb cf)nc 2(ergecnip ju geben; unb 
um ju seigen, cap id) iiid)t ober mein ©eroerb ()inau6= 
tvadjuu, fuf)c id) jutreiten mein, in \)m 5)?iebei*tagcn cin= 
ciefQufte^, Rapier auf bem @d)u66ilrren felbfi burc^ bic 
©tcQ§en nad) ^aufe. 2)a id) nun fo für einen betriebs 
fömen , fldfigen jungen ^lann galt, ber teblid) ^at)lt?, 
fo bcrrarben fid) Vti ^au\liüU, n?clcl^e Rapier nnfni)xUnf 
um meine Äunbf^aft. i^eimrr'g (Irebit unb @efd)dft ftet- 
«rtetb!»ffen tdgiid^, unb enbüc^ mufte er, feine (Bläuhi^it 
gu bcfricbigen, feine 2)ruc!erei üerfaufen. ß*r gieng ryati} 
S5atbaboö; ur\\3 Uhu bort einige ^ai)Xi \it)t axms 
feüg. 

^tatt feiner ffanb nun fein 2e]f)rtinn, ©a\)tb.^arr9 
ouf, ben id^ al^ id) bort arbeitete, unterrid)tet t)attc unb 
faufte fein ©erdtf). 2rnfangö futd^tete x(i) in »^acrp ei» 
nen mdd^tigen 5^ebenbu^Ier: benn er i)atu uermogenbc 
Sreunbe unb ^ifmiid) ju tl)un. Sd) trug if)m alfo ^^an* 
belöüerbinbung an, bie er aber, inm ©lucf für mic^, ^ol()» 
nifd) ablehnte, ßr war fel)r polj, fleibete ftd) t)ornei)m, 
ma*te 7(ufwanb/ l)teng feinem Vergnügen auötrdrt^ nad), 
flürjte fid) in @d}ulben unb \)ernad)(d|ytgte fein ©efdjdft. 
25a fam er benn um aOfe Äunbfd)aft unb gieng mit feis 
aicr Sru^erci Reimern vad) S5arbabo6 nad^. ^ort 
3ia{)m ber £el)rling feinen fru()ern v^errn ol6 (SJefcÜfen an; 
fte sanften ftd) oft, »^arrp fam immer me^r jurödf, 
ntu§te enblid) feine <Sd)riften t)erfaufett unb nad^ ^enn» 



90 

Äeimetn in bie 2(tbeiti bct aber einige ^a\)U batauf 
flacb. 

<©o tt)ot benn nut tiod^ eine ^cud^eret in ^f)iIobela» 
pf)ia, bec alte 8?rabforb. £)iefec abec njac veid) unb 
bequem , uberna()m nur bann unb wann ein @efd)dft, 
obn? ftc^ dngjIUd) bacum ju bett)evben. £)a et obec oucf^ 
^Pofibcamteter wat, unb, al6 foldjec/ wie man meinte, 
mel)r ©elegenbeit t)atu, ^^euigfeiten ju ed)alten, fo bteft 
man fein ^lait für 2(nf«nb{aungcn weit geeigneter, unb 
fo i)atu er weit mef)r, alö id), xt^a^ gor einträglich för 
i()n, für micfe aber fe^r nad)tl)eilig war. 2)enn, wiewol^l 
icl) S^itungen mit ^cjl vjerfenbete unb erbiett, fo war 
ba0 ^ubltcitm bod) anbuer 9J?einung; wag id) ^erfenbfte, 
gieng blo^ burd) 83efted)ung ber '^^ojlretter, bie eä üer* 
po()len mitnahmen, weil Sörabforb fteinlicb genug war, 
c3 gu »erbieten , tt>a^ mid) etwaö gegen i^n erbitterte, 
^ein SSerfabten fc^ien mir fo tjerddjttid), ba§ id), aU i^ 
tta(i)\)tt in feine ©teile trat, mi(i) in 'Kö:)t na^m, eä i()m 
itie nadbjutbutt. 

S5tö ie^t bötte, td^ bei ©obfrep gefpeifet, ber nebjl 
mir mit 50ßeib unb Äinb unfer ^^^am bcnoobnte, unh h'ii 
^dlfte beö ©ewotbeö für feine ©laöwaaren inne \)amt 
»iewobl er wenig arbeitete, immer nur in feine SKatbe* 
matif t)ertieft. ^U. ©obfrep woUte mid) ein bie 2:ocb^ 
ter eines SSerwanbten 'ooti il)r \)er()eiratbctt, unb brad)te 
uns oft jufammen; hU meinerfeits, tciii baö SO^dbdjen al« ' 
IcrbingS wot)l ber CO^übe wertl) war, eine ernf^e £iebfd)aft 
(td^ entfpann. Die 2{lten munterten mid) immer auf; 
(üben mid) jum ^ffen, liefen uns §ufammen, bis eS 
cnblid) 3«it warb, ficb ju erfldren. Wh^. ©obfrep ücrs 
I)anbelte unfer !leineS ©efc^dft. Scf) fünbigtc tl)r an, 



— — 9« 

baf id^ mit \\)Ut Zo^Ut fo ml (^db imaxUU, um 
ttteiue (^d)ulb für \)ii ^vutfcrei «eUentö a^juja^UR, voa^, 
trenn id) Ric!)t irre, bömalö indjjt über loo ^f. betrug. 
Sei) ert)ielt jur 2fnttvort, fo tiet batten fie nicl}t ubrrg. 
<So mocbtcn fte, fögtc icb/ i^r ^^auö auf bem 2ei^amt 
üervfdnben. %cf> einigen ^agen erfolgte \)k 2Cntttort/ 
fte gaben bie »^eiratl) ni^t ju; t\a(i) eingebogener (Jrs 
funbigiing bei SSrabforb, f)ätun fte gel)6rt, ba^ ba« 
S3ucbbrucfett nirf)t eintrdglid), bie ©cl()riften balb abges 
tiu^t unb neue n6tl)ig n)erben tvurben; Äeimec unb 
»J)orip trdren nad) einanber gefallen, unb wa()rfrf)einlicl^ 
würbe id) il)nen balb nachfolgen. 5D?an t)erbot mir alfo 
t<i^ ^auö unb fperrte baö 9)ldb(J)en ein. £)b bief nun 
trirflid) t)er(5nberte ©eftnnung, ober 6lof ein Äunjlgriff 
war , auf bie SSorauefe^ung , baf wir un§ fc^on ju tief 
eingelaffen l)dtten unb Didleidfjt ung t)cimlidf) ^eiratl)en 
mcdjten, tro ffc bcnn nöd) SSelieben gen)dl)ren, ober tjet^s 
fagen fonnten, weif id) nid)t. Sd) ^eimutl)etc aber ben 
@runb, ärgerte mid^ unb gie'ng nid^t wieber l)in. 5^ßd[)» 
l)er brad)te mir 50? r3. ©obfrep etwa« gönftigere ^aöjxi^i 
ten, unb l)dtte mid) gern wiebcr angezogen; aber id') ets 
fldrte runb i)erau6, bap id) ni(l[)t^ mit ber gamilte ju 
fd}affett t)aben m6d)te. £)icp t?erbrop ©obfrepö, wir ents 
^weiten «n6, fte jogen an6/ überliefen mir ba§ gan^e 
'^ani, unb id) befdjlof, feine SO^ietl)^leute tviebec einju^ 
nel)men. ^a mid) aber biefer ^anbcl einmal auf ^a^ 
»&eiratl)en gebrad>t \)atu, fo fal) id) mid; nm unb fudjte 
arberwdrtö $Bcfanntfd)aften, fanb aber c,ax balb, ta^ bie 
85ud)brucferfunjl burd)geb?nb6 för ein armfelige« ®efd}dft 
angefel)en warb unb id) mit einer S^öu, wenn fie nid)t 
anberwdrtig vieüeid)t unanne{)mlicl^ tvdre, wol)( fein @cib 
nl^cirat^en wuibe, fJJlittlerwcilc ()atte mid) \^W fo fcbwer 
ju bcberrfd)enbc 8eibenfd)aft bcc Sugcnb ()duftg in £ie.< 



9-2 

bc§()dnbct mit fdf)(ßd^tcn 5Bcibcrn, bie mit in ben ^utf 
fnmen, v>erflod)tcn; ta^ toat foftfviclig unb fcl)c na6:)t\)^u 
lig, nud) ab9cfe()en fcaüon, \)a^ eg meine ®cfuntt)cit ju 
jerrutten bto^tc, n^aö id) »otjuglid) fucdjtete, 5U meinem 
gropen @lucf aber bod) tjcumieb. 

ßwifdjen mit unb 5Ö?ip 9?eab5 ^amitie war tmmet 
«in fteunbnad)battid;eg 5öfr{)dUni^ geblieben ; benn fie aÖ:)^ 
tetcn mid) t)on ber Seit an, wo iöj juetfl bei i{)nen ges 
tvohnt {)atte , hiben mid) oft ju fi'd) , unb fragten mic^ 
ln'il)ren 2Cngele9enl)citen um ^att) , it)o id) i|)nen benn 
zuweilen aud^ ^ienfte erwies. 9Wi§ di^(i\>'^ unglucfHdje Sage 
banette mid). ©ic wat meifit nicbetgefd)la9en/ feiten bei» 
tet unb tjetmicb alle @efea[d)aft. Sei) fal) meinen gtat» 
terftnn unb Unbeflanb, olS id) in ßonbon njar, großen« 
t^eilö für bie Uvfad)e i(}reö Unglüdg an, obn3ol)t bie CO?uts 
ter gütig genug n^ar, bie <Sd)ulb mel)r ftd) , al6 mir UU 
gumeffen, weil fie unfere SScr^cirat^ung, cl)' id) babin 
gicng, l)intertrieben unb bie nad;l)etige in meinem 3(btt?ee 
fen betrieben 1;)atU. Unfere ^Zeigung ju einanDer lebte 
trieber auf; aber ba zeigten fic^ nun mk ©djwierigfet* 
ten. ^voat \mt jene ^eitatl) für ungültig an§ufel)en, 
»eil nod) eine fiül)cre Gattin in (Snglanb (eben foUte. 
^icp jlanb aber nid)t leicht ju enreifen, wegen (Jntfet^ 
Jtung 2C. ^ö gieng ijwar anii) baö ®erüd)t \3on feinem Sobe, 
ober bic^ war bod) auc^ nidjt gewif . Unb, trenn baffelbe cm<i) 
*ral)r war, fo l)atfe er riel ©c^ulben bintetlaffcn, um weld)C 
fein ^'lacbfolger belangt werben fonnte. iDennoc^ wagten 
trir'g auf all* biefe (Sd)Wierig5eiten f)in unb am i. (Sept* 
3730 nol)m id) ftc pr grau, ^einc ber befürd;teten Ungele= 
gcnl)eitcn trat ein; fi'e warb eine gute unb treue ©efabctin, 
l^alf mir mel in meinem 2aben; wir gebiel}cn unb 3«beÖ 
fucbte ^a^ 2(nbere glücflid) ju mad)en. 0o t)etbefferte i^ 
liefen groben ^ruc£fe()let, fo gut \d) fonnte. 



93 

^a wm biefe ^dt unfeVe ©cfcfffd^aft nid^t in einem 
@äfll)aufe, fonbern einem eigcnb^ \)a'^n bejtimmten 3im* 
mer bei ©cace j^ufammen fam, fo t^at id) ben 85pt;s 
fdjlag: ba n?ic iiti6, bei Erörterung unfeiec ©treitfragert 
oft auf unfece S5ud)er bejögen, fo moc^t' e§ njo^t gut 
fepn, wenn njic fie oUe an bcm .Ort unfccer ^ufammens 
fünft bcifaramen Ratten; txh\> njenn irair bergcpalt Eine 
S3ud)eifammlung au6 allen elnjelnen bilbeten; fo fonnteit 
wit ja, fo lange eö unö beliebte^ 3eber tm SSort{)eil I;aa 
ben, bie S5iäd)er bec übrigen CD^itglicber ju braudben, n^ef« 
d)e6 beinat)e eben fo tiel n)ert() trdre, al6 njenn ^ebet 
tit fionje (Sammlung befd^e. £|er SSorfd){og ttaxb be* 
liebt unb benjilligt unb fo füllten wie ein Enbe bei- ^tixhc 
mit SSüdjern an, bie wh am erjlen miffen fonnten» 
S)ie 3abl t»ar niö^t fo gro^ , al^ wir 9ebad)t f)att?n; 
«nb wiewobl e6 iing fel)r nu^Uc^ gewefen war, tr?tejt 
bodb aud) mand)e Unannel)mlid)fciten wegen üern ad) Id ff igtet 
3(uffid)t ün, fo bop wir fte enblid) wicbcr trennten unb Se= 
ber bie ©einigen jurucf na^m. 

Se|t entwarf td^ mein erfleg Unternehmen offentU« 
(i^er 2(rt, eine S5üd)erei auf Unterfd}rift. Sd) fc^te- bie 
SSorfcfeldge auf., lie^ fte Don unferm großen ©ad)tt.alter> 
SSrocfben, in bie gehörige gocm bringen unb bsfant^ 
mitteljl meiner greunbe im ^unto funfjig Unter5etd)nec/ 
Seben mit 40 ©c^iliing ^um 2(nfang, unb 5el)n @d)iaing 
jdl)rlicl^ nad^trdglic^ auf fünfzig Sot)r; fo lange foüte utt^ 
fere ®cfellfd)aft beftel)en. 5Bic erl)ieUen nad)^er ei« 
neu greibrief, weil bie ®efellfd)aft ju {)unbert ange« 
wad)fen war. ^iep war bie CO?utter aller ^^orbamericas 
mfd)en 85ud)ereien auf Unterfd)rift/ beren je^t fo Diele 
ftnb. (56 ijl etwaö ®ro§e6 geworben unb XQad)ft inn 
mer me^r» 2)iefe SSüc^ereien ()aben Un SSerfeljr ber 



94 

mtUt unb ?anbleiite fo c{nficf)(t9 ö^mäcJjt, a(6 an* 
betwdct« bic fogeimnntcn t)6()ern ©tdnbe unb t)ieücic^t 
einigermaafcn 5U bcr, burc^ödoöig in ben D^iebeclaffun» 
flftt wattenben, SScrt^cibisung i()«r %xt\f)tiun mitge* 
wirft. 



3n)eite Tlbt^cilunQ^ 



(©0 oiet mar fftc bm, am ©ingang geSuf erten Bttjecf ni'cb^ges' 
fc^ricben, tt)o benn aucf) mand^e, nid^t füc Megtctcl^ ansie^cnbe, 
^amilimamtiioUn oorHommen. 2)a0 ^otgcnbe warb ))\iU 3a^ce 
nac^^er, sufolge bcc in beifolgenben SSrfefen enttjaitcncn, 2(uffor= 
bcrung gef(j()ne6en unb mittjin für ha^ publicum bejlimmt. 30ie 
JCmmcani'fd^e Ummotäung war @d()Utb an bec Unter6red;ung,) 



S5n'ef t)on 2Cbel Same ö, mit SSemeifunge« 

über mein ^eben» (S'rtjalten in ^ariö.) 

2Ädn t()curer, gce!)r(ec greunb! Sei) wollte 2) ir fd^on 
oft fdf)reiben, fonnte mic^ aber tiicl)t mit bcm ©ebanfcn 
verfo^tien, baf boc^ bcr 85tief \>iclletd[)t ben (^ngldnbern 
in ble ^dnbe fiele, unb ein ^rucfer ober fonjiiger S3ieU 
fiefd^dftiger auö un^eitiger 2Menpfertigfeit Un 3n()a(t jnm 
2i)eil befannt machte, wnferm greunbe SSerbruJ «nb mit 
felbft Slabel sujoge. 

SSor einiger Btit fielen mir, ju meiner grofen gceube, 
ttwa brei unb jwanjig SSogen, tjon £>ir felbjl gefcl^rieben, 



96 

<n nbie «&ant?, trcld)« 9)ad)cicbtcn üoa Meinet .Önfnnft unb 
Seinem Scbcn ent()aUcn, an .feinen So^n gfrid>tet ftrijb 
unb mit l)cm Si^b« 1730 [c^licpen, t>ab?i ^emarf unqen 
ouc^ t)cn Seiner »g>anO. Satjon leg' id) eine !2rb''d)rtft 
W\, ob 25u DieUeid>t, tucnn Du c0 weiter fertfubttcjl, 
teibe Steile terbinben fonnteftj uub, l^ajl ^u cö 11 cd) 
«id)t fortgcfe^t, fo »it|t Bu cg hoffentlich nic^t t)er[d>ie* 
fcen. £>a5 £cben ifr unfieun^ , fagt unS bec ^rebigec; 
unh xcai trucbe bie ^clt ba^u fa(]en/ n^snn ber milbe/ 
wejifc^lic^e, »fil)lti?oüenbe granflin feine greunbe unb bie 
,^tt um ein fo anmutbiöc« unb nü^lid)e6 ^erf bcdd^t«? 
j^ 5Betf, hai md)t nut dinigcU/ fonbern fÖJillicncn an« 
^^nc^m unb eifpne^lic^ fcpn fonnte? ^tz ^infTu^ üon 
fold)erlci 0d)riften auf jugenblid}« ßkmufbcr, ifl fcbt 
^cc§, unb mir nirgenb^, aU in unferjö grcunb?^ 6f= 
jfintli*cm Sa9ebud)c, onfc^aulic^er geworben,. (E« fiifytt 
bie Sug^nb faü unvcrmerft baju ßn, fo gut unb ai-'^gc-- 
^eidjnet »erben 5U »ollen, q16 bcc 25?rff^jyer,be^ S^age- 
bud^^ felbft. ©oütc I S5. ba« 2)cir.c, ppenn^ je^-gebcucft 
tDUtbe — unb bas fann bod)/ glaub' idj, nid>t feMen — 
feie Sugenb anreihen, aud) fo bctriebfam unb md?ig, n>ic 
25u in frül)fler Sugenb, ju «erben, trelc^' ein ®egen itare 
ein fold)egS5ud)! Sd) f^nue feinen lebcnbeu ?Kann tjon S3e* 
beutung, aud) nic^t mehrere jui'ammen genommen, ber eg fo 
fel)r, aig Du, in feiner ^'eaölt Ijtitte, ben @ei(l bcr IBetriet« 
förafeit unb frul)er »^»tngebung an ein ßj^fc^jaft, Der <Spars 
famfeit unb SJidpigJeit unter bcr ^m?rüani[d)cn 5"s^"^ 
5U forbcrn. 5lic^t alg ob i(^ bem 533cc! aut^ nidjt ncc^ 
anberweitige . 25ctbien|rc unb ?^u;^lid}fcit in ber ^Ht 
einrdumte — baö [ep ferne 1 — fonbern weil fdioit 
ieneg ^rflere fo un^cljeuer wid^tig ijl, b.ip i(S) nicf^t^ 
@Uid}eg fcnnr. 



97 

"äU \d) t)orj!ef;cnbctt SSrief neSj! S5etfd)luf einem 
Sceunbe mit3etl)ei(t, «r^ieU icf) fol^enben. 



25ucf »on Benjamin SSaug^an. 

^ariS/ 31. So». 1783. 
5B?rtf)efler xg)«r! 2((^ idf) S^ce SSlattet ober tfe 
einzelnen *f)auptDorfdUe S&r<^^ ßebetrö,^ bie @te burd; 3^ce 
£lud!erbefanntfd)aftcn wieber n^alun , biird^gefefen l)atte, 
\a(^U id), id) woHte 3^^^^ meine Otunbe fc^riftlid) miu 
t\)nUr\, trarum tc^ bie gelvunftibte SSecnbißung unb ^ers 
cu^^abe biefeß. 5Sei!ö fitr nu^lic^ l)iett. 2>at)ün l)ahin 
raid) alicrlci Umjli^nbc abgehalten , tmb id) treif anöj 
tiid)t , ob babei eben üiel verloren irorben. £)a 
id) aber je§t ?9?afe b«^^/ fo ^^'^^ i^Ö minbef!en6 mic^ 
felbft burd) (Sdjreiben unter{)alten wnb belehren. 2)a jcboc^ 
bie 2fct, n?ie ic^ bie§ thun mochte, einen !5?ann ücn ^^xm 
bitten Äeleibigen lennfe, fo triil id) S^nen blof fagen/ 
tt)ie id) micft an irgenb einen <jnbern wenben roiube, ber ebeit 
fo Qüt unb grof, nur rainber mi^trauifd) in fid) n>dre, aI6 
©ie. 9Zdmiid) fo: CDZein vf)etr ! ^d) bringe auf 3!)te 
geben agefdjic^te aug Jptgenben ©tunben. 

,,3{)re @efd)ic^te ijl fo mecfnjurbig, ba^, wenn ®ic 
biefelbe nic^t befannt mad)en, gerrif ein 2(nberec e6 ff)ut, 
unb fomit üielleic^t rae()c fd)abet; alö @te nu^en f onnen.'' 

,,^aiu giebt |te eine Ueberffc?)t bet innern S5erf)dt6 
nijfe Sbre6 Ãœanbe^, treidje tugenbbafte un}> mdnn(id)e 
(5)emut()er genug einlaben n>irb, fid) bort anjufiebem-. 
SBcnn ic^ nun überlege, njie eifrig man nad) fold)en 
"^a^üö^Un trad)tet unb wie ausgebreitet ^t)t 9?uf ift 



98 

St)xt 2ebcn6befd)ceibu«(j. 

Züi^, wag St)nen tegcgnct i)!, {)angt aucf) mit bem 
(^injclnen in <B\ttm unb Sage cincg entf!eb;cnben 
S3olfö 5ufrtmmen; unb in biefec ^infidf)t, glaube ic^, 
fonnen ddfatö unb Stacituö ®d)ciftcn fuc einen njaf)r5 
()aften S5eucti)ei(er ber menfc^lid^en 9iatuc unb ©efellfcfjaft 
«ic^t an5ie()enber fcpn. 

2)ie^ aber, mein »i^erc, finb meincc SD^einung nadf) 
tiut unbebeutenbe @runbe, im Sjergleico mit bem, tra« 
Sl)i: geben auf SSiibung funftigec gco§ec 9)?dnnec, unb, 
tetbunben mit ^l)ut Slugenbfunjlt, »eldje <Sie {)ec» 
ou^jugeben gebenfen, ouf SSilbung beg. ^ciuatcl)ata£ter5# 
m\ti)ln auf cffcntli4)eg unb l)duölidj?eö ©luct wivfen fann 
unb tt?irb. 

SSeibe ongebeutete 5ßerfe werben inöbefonbece ein 
eble« ®efe^ unb SSeifpiel ton <©e tbfler jiel)un9 
geben. ©c^ule unb fonftige (^r^ie^ung t)ei'ffl()ren 
immer nad) falfdben ®runbfa|en unb jTeÜen eine 
ungefdbtad^te ■fd)tt)erfdüige Surfiftung ju einem falfd)en 
äielpunct auf: aber 3{)re Burüpung ijl einfach, unb 
S^r ^Ui tin tual)re6, unb ba ^feltccn unb jungen ^mUix 
«nbere fdjicflic^e ?D?ittcl fc{)len, einen vernünftigen ßeben6= 
gang ju njurbigcn unb ftcf) barauf tjor^ubereiten , fo muf 
Sf)re ^ntbctfung, bap bie-p in eineö jeben £0?enfd)en 
Wlaö^t gegeben i\t, unfc^d|bar fepn. 

(5influ^ auf ^riüatdf)araf(ec im fpdtern 2eben if^ 
tttd)t nur ein fpdtcc, fonbetn ein f(l)tt)adi)ec ©influp. 3« 
tft Sugenb pflanzen rote unfere »^auptgett)ot)nunüen unb 
©ormtbeile an; in bcr Sugenb cntfci)eiben mx m\^ für 



99 

&zmth, <Strc6un<;en, ^eitatf). 3n bcr Sugenb alfo Wieb 
bec Umfc^ivung gegeben; in bec ^ugenb tvirb bec offent« 
(id)e unb ^riDatdjaraftec befümmt; unb ba ba^ ÜJeben 
jiur von ber ^ugenb bi6 jum 7(tter rcicbt, fo foUte bod^ 
bag geben naturlicb mit bec :3»9enb anfatinen, |)auptfdcf)5 
üd) e^ec, a(ö wii* xini ubec unfecc «f)auptge3enjldnbe 
entfc()ciben, 

2(Kein S^r« Seben^befdbteibung wirb iiid)t Uo^ 
Celb(Ierjiet)un9 , fonbern oud) ^'rjiebung jum SB^ifeti 
le()i:en; unb bec 3Beifc(te wirb ^{d)t erbauen unb gef6rs 
bect wccben, wenn ec ba6 ä$erfaf)cen eineS onbern 2ßeis 
fen t)or jid) nuögelegt [tebt. 5Bie mocbte man bcnn abec 
©d)Wdd)erett berq(eld)en vipulfe entjieben, mnn man [fel)t; 
wie unfec @efd)Ud)t im ginjlern fajl ful)reclo6 gerabe 
bienn- feit ben fcubefien Seiten tappt ? Beigen ©tc alfo, 
wie 'oUl §u tl)nr\ \^ fuc ©6t)ne unb SSdter, unb laben 
<Sie nUe 5ßeifen ein ju werben, wie 0ie, 2(nbere ahn, 
Sßeife 5u werben. 

©e^en wir, wie graufam ^taat6mdnnec unb Äries 
gec gegen ^^^iebere, wie abgefd)ma(ft au^9e5eid)nete 9)'ldns 
nee gegen ibreS ©Uid)en werben fonnen, fo mu§ ti 
lebrreid) fcpn, bie SSeifpiete friebiid) milbec ©itte DecoieU 
fdttigt ju \it)m unb 'öU begreifen, wie gut eö ,ftd) "ocu 
tragt; gco§ unb l)du6lid), beneiben^weptj^ «nb 
\)oö) auf gelaunt ju fepn. 

aDic Heinen ^iiuatDorfaKc, bie <Sie au^ ju crjd^s 
len l^aben werben, werben bcbeutenb nn^Ud) fepn, ba e6 
itn§ baupt''dd}lid) an illugbeitßregeln fuc ben ^Clltagg^ 
SSerfebc fet)lt, unb merfwörbig muf e^ fepn, ju fc{)eit, 
wie i^ie fid) barirt benommen. Snfpfern wirb e^ eine 

(55 2 



100 =— ^ — ^ 

Zti t>on geben^fd^luffcl fepu unb manche ^iiac ci!(dcctt, 
bie ftd)'S2bec cinmvit erCltUnt lajfcn [olitC/ feamit et burc§ 
5Bcrftd)t tvcife werben lernte. 

£5 er ndcl)j!e SBeg @elbjlerfa{)run9 ju fantmctn tj!^ 
tvcnn unö ftembe ^n9clcöeti()eiten in an5ic()cnbcr ©ejlait 
vor9efut)rt ivetben. ^it^ njirb au§ 3^)^^^' S^ber getioi^ 
ber gaU [cpn. 3i}re 2(ngelc9cn{)eiten unb Si)re Be{)flnb= 
lung bcrfelben njirb ganj unfel)lbar Einfalt/ ober 5ßid)- 
ligfcic ot{)men, unb ic!) bin uberjeugt/ @ie l)aben fte [t 
ei9ent()umlicf) unb urbilblid) hii)ant)tU/ mi flaatifdje, 
ober p()i(o[op{)ifd)e Erörterungen; unb i\)a§ tserbient ttJo()l 
met)r ^H^udfc unb ©pftem, wenn man feine Söicl)tig!eit 
unb feine Jöerirrungen erwßijt, atö ba6 S)Jenfd)enlebunt 

9Äand)ec ifl blinbling^ fu3enbl)afc gewefen, ein 7fns 
berer ^at tcdumerifc^ fpccultrt, lieber ^fnbece ftnb arglti 
pig für fd)(ed)te 3w«cfe öcwefen; @ie aber, mein »^err, 
geben unter S()rer girraa nid)t6, al3 ixKiö jujjleid) wcif^, 
werfftclliö unb gut i% 

^i)u 9'?ac{)rid)ten über ftdS) felbjl — bcnn td) ne{)me 
an, bie 25ergleid)ung, bie id) mit Dr. gvanHin madje, 
wirb nic^t nur b^nfid»tlid) nuf ßf)arQfter, foubern an<^ 
ouf ^tioat9efd)id)te fid) ben)d{)ren — wirb jeigcn, H^ 
©ic fid) leiner 2(bfunft fd}dmen; \va^ um fo wichtiger 
ifl, ^a fie beweifen, wie wenig sum ^iüd, 5ur Sugenb 
unb ©rofe irgenb eine 2l'bfunft beitragt. 

2)a fein ^wed^ ot)ne S)^ittel tjl, fo werben wir fin^ 
b«tt, \ia$ <Sie felbjl einen ^lan entwatfen, burcb we(d)ert 
@ie bebeutenb würben; ober and) ^uglcid)/ ha^, mt 
f<l[)meic^elI)Äft ber 2(utJgang ifl, bie SJiittel bo^ fo t\n: 



-.-, . 101 

fnc^ finb, aB bie 2Bei6f)cit jTc nur mmn gebraucht, 
namlidi) auf 5^atur, S^UQcnb, i)lad)benfen unb ©cwo^n» . 
l)eit gegtunbejt.. 

5ftocf) cttra^ witb ftci) ertreifen, bafi ndmltd) . S^bem 
ÖCjiemt, bie 3ßit feinet 2{uftnfte6 auf bcc ^cltb6{)tie, 
obsuttjacten. £)a wie utiö nut gu fcbt Don bcm Ziu 
getiblic^e beflimmcn laffcn, fo t^crgcffett wit bavuber leicht, 
baf bem crf!ctin od) mel)rcte fotgen, ba^ folgltci^ S^bct 
fein S5erl)altcn bec ®cfammtl)eit cincS Scbcnö gerndf einju? 
tickten i)abe; 31)): geben fdbeint 3^)t^ö ^mpfeblung getiocfcn 
ju fepn, "unb bic t)oi;über9e{)cnbett 2(ugcnblide beffelb^ti 
waren von 3«fcteben()cit itnb @enu^ hiUht, jlatt tion 
tl)6ncbtec Ungebulb obec fHcue gequält ^u fepn. £)a6 
trirb benen lcid)t, n)e(c()e bie Sugenb fuc ffd) 5um ^l)a= 
nier niad)en unb burd) SSeifpiete anbetet traljf^aft grofec 
9)?dnn€C/ beten ^auptjug fo oft ©ebulb \t, Haltung 
gewinnen. 

S^c £ludfetbriefjlteEei'-r-(benn !)iec tuiüf id^ ttsiebcc an» 
nebmen, granflin unb bie ^erfon, an itelc^e mein S5rief gc« 
rid)tet ift, feien ^in^)— prie§ ^l^u <Sparfamfeit; S)ld^ig?eit 
unb ^t)tm.^ki^, bie er aI6 CO^ufier fut bie 3nscnbftnfab; 
fonbetbar aber Ijl eö, bap er 3^)te 55efcbeibenbeit, unb 
Sbi^^^ Uneigennu^ tjcrga^, oi)ne \x)cld)e <Sie nie ^\)xt 
SSeforbecung l)dtten ernjarten, obeuibre jebe^malige ßage 
etfreuticb ft'nbcn Tonnen; eine jiar^e SÖ2ifung, weldje 2(cma 
felig^eit bei* Öinbm unb wie tricl)tig el fep, unfc,r ©e- 
mötl) §u otbnen! 

•^am biefer ^riefjlteller 5b*^^ ?SerubnU()eit bem SBe* 
fen nad) fo gut, a(g id)> gcfaimt, er bdtte gefagt: 3bt« 
fiu^etn 0d)ciften unb S)]aö^regeln müßten 3^«r ßebenös 



lO^ - 

U\^ry\hnx\Q mb S^ugeiibfunjl 2Cufmftefömfdt tjer^iirgen;. 
«nb unigi;!c{)tt. £5a6 ijl ja eben ein 5öotti)eil , bcn ein 
t}iclfacl) burct)9earbeiteter (Ibarciftec Qzwa^tt unb bec alU^ 
3«öf^ovi9c in grofece Sßic^famfeit \)crfe^t; unb ba6 ijl 
um fö nu|lid)er, ba meUeicfet mehrere um bie SOZittet gu 
^(uöbilbung " 3^i:eö ®eniutt)g unb C5{)avaftct6 , ötS um 
3«it ober Steigung baju yjetlei^en ftub. 

Tibn Sine SSemcrfung beiuetfet unn?ibec(egb<it, wie 
ttfi^lid) Sf)r« 2ebengbefd)retbung (ev)n muf. ;3!)r^ ©d{)teib« 
ort ifl fttioar , wie eS fcbeint, eben nidf)t mebr »oUig 
ödng unb gebe, gleid)ttJof)t ifl fie bod^ febc nü^üd); unb 
3l)re g^gfebene ^robe fann befonberg tjerbienfllid) fepn, ba 
pe'eine IBergtetcbung mit bem Mm t)erfd)iebener offents 
licl)er ^iurortabrcbneibec unb S?dn!efcbmiebe, ober öbgcs 
fd^macfter mondbifcber ©elbfifolterer unb eitler literorifc^er- 
Äleinigfeitöfrdmer ati bie ^aub geben trirb. 5Benn fie 
mc()rtre SSefcbrcibungen ibter ?frt oevanln^t unb mel^rere 
9)^enfd)en anreiht, ein ber S5efd)reibung wert^eS ÃœJeben ju 
föf)ren, fo ifl ftc fd^on me()r wevtt), aH alle ^futard^ifd^e 
jufammen. 

S)od) ic^ bin eg mube, mir einen ßb^tafter öorj^u« 
]j>alten, wo jeber Bug nur @inem !D?anne in ber 5ßett 
Öleid)t, obtte il)n beffen gu beloben, mll afo, lieb^er ^r./ 
meinen 85rief mit etn« pcrfdnlic^en 2(nrebe an @ie 
(einliefen. 

2rifo: td) ivönfcfee red^t fel)r, tbeurer ^err> baf 6ie 
bie 5Belt in bie Bwg^ Sl)tcö dd)ten (ll)arn!tcrg blicken laf= 
fen, weil fonf! burgerlid)e ^m^i iljn ju V)erbecfen, ober 
ju ent|!ellen fud^en modjten. S5ei 3l)cem l)oben 7ntcr, 
Sl)tec SSebdd^tigfeit unb eigentf^umlid^en 2)enfar ifl nic^t 



— I03 

w af)i'f d^c in li d) / böf Scmanb au^^c S5ncn f)inlan3ltc|^ 
Ü^ciftec bcc Sbatfac^en 3()vetJ ßebenö, ober bec @trc6um 

Uebct biel 2£üieS 5te()t bie gegenwärtige unge^eute Um* 
wdljung notfywcnbig unfere 2{ufmcrf[am!elt auf t()cen Ui;* 
^eber; unb, I)at man babet tugenbl^afte @tunbfd|e tjor* 
gegeben, fo mu^ eS ^ocbji wichtig fep.n JU jeigen, ta^ 
becgUtd)en tDirflid) (^influf gebebt ()aben. Unb \)a Sbf 
^böcaftec {)auptfdd)tidj) einet Sorfci^ung untemorfen tok^f 
fo geziemt eg [16 , foivo^l bec Sotgen wegen für 3^i 
tvciteg unb erile()enbeö Sanb/ aliö' fuc (5ngt.anb unb dmo* 
pa, ba^ .ec.«f()tungön)urbig unb cn>ig fle^e, 3« Sorben 
rung menfd}{td)ei; (SJtuc£[elig^eit ij! , wie bereits ecwdtjnl/ 
^u erweifen tiotbig, baf bec 50?enfd; nicbt gerabe ein la* 
flerbaftes, nbfcfjeulidbeS Sbi^c ijl, unb nod) me()c, ba§ 
gute SSebanbtung tbn gar fe{)r beffecn fann; unb aug 
biefcm ©runbe wunfd)e icb gar febnlid)/ barget{)än SU [ei)en, 
bQ^ eg unter Den ^injelnen, beg '©efdjlec^tS bod) wacfere, 
biebere Scanner giebt; benn fobalb olle SOlenfc^en obne 
2(u6nabme für t)etlaffett gelten, fo geben fid) tie &nun 
weiter feine, bod) einmol tjerforene, SKu^e um fie, fon* 
bcrn [ud)cn ftd) etwa auS bem Sebenögewirr-i^r jj^tr-^il l)ec; 
auö5unel)men, ober minbefienS e6 fid) vor 2fUen angenehm 
^u mad}cn. ,: 

5)le{)men ©ie alfo, tbeurec »^ert, bief SBcr0 fdS)(eu« 
Jtig Dor! ©teilen @ie fidb fo Ö"^ w«^ befonnctt.mdflig 
l)tn, alö @ie finö, unb t>or 2fKera aW tirtm% »'^er »im 
Äinbbeit auf ®ered)tigfeit, gceibeit unb Sinfrad)t betges 
jlalt liebte , baf eS t^m jur Statur unb @ewcf)nb«it 
warb fo ju l)anbeln, wie wir 6ie in t>m legten fiebsei)" 
Sabren 3i}tz^ geben« ()anbeln fa^en! fS^ac^en @ie, baf 



104 â– = 

bie (^ttglanb^t ^It m(i)t nur ad^ten, fonb«tt au6) licfeeit. 
ßerncn fu t)on (5t«jctncn in 3t)rcm SSaterlanbc gut bcn^ 
fen, fo ftnb fte aucb na^e baran,. t)on Sf>teni SSaterlanbe 
gut ju benfen; unb , fe^en bicf St)te ganbelcute, fo 
»crbfn fic nümd^(irf) »on ^nglanb gut benfen lernen» 
Sa .9cl)en ©Ic nod) weiter , bfetben @ie tiidjt bei benen, 
treWrebie. (Jnglifcbc @ptad)e tebcn, frel)cn, fonbern benfen 
(Sie, nacl)bem @te fo SD^and^eö in 9?aturs unb @töatg= 
»iffenfcl^aft anfgejlcUt , öuf SÖeffetung bec gefammten 
S)?enfrf)i)eitl 

©a -ic^ ni<^t« öon btefer fcaglid^en 2eben66erd)rci6ung 
gelefen^Abe, fonbern nur ben S)?ann fenne, fo fc^reibe 
id) fo «uf'ö @erot{)en?ol^l hin. 34) bin ober gewif , bie^ 
^icc Gemeinte Sefccn unb tie 2(bl)anblun9 i^bec bie Sua 
Scnbfunft. tvirb burc^auö meinen fd^onfien (Erwartungen 
'cntfpred)en, um fo mebr, itenn (^ie bie oben anqcgebes 
nen ©efid^tepuncte babei fefil)alten. ^Sollten fie aber audb 
»tiillpt^.'^jfö gebciblid) roirfcn , alö ein I)er5inni9et S5cs 
wunberer uon Shnen t)offt, fo werben ®ie boc^ minbe* 
penö tttoa^ auffteUen, waS ben SJ^enfdjengeijl anjief)t; 
unt) met bem ÜÄenfd^en eine unfcbulbige grcube macf^t, 
i)at bie burd^ 2rn9f! aU^vi fe{}c tjetbunfeltc unb burd^ 
«Kummer beeintrdd^tigte 2ict)tfeite beö lieben« bodf) ttvoa^ 
^erüorge^oben. 

Sn Hoffnung nlfo, ba^ <Sie biefe, an Bk t)kt er» 
gangene Sitte, gcwdbcen, erlauben 0ie mir, tbeuerjlec 
'^«r, $u unt«tgeid[>nen ^^t k. 

SSenl. ^augl^an. 



105 



Sortfcgung meinet ^Mm^md)vA)ten , angefangm 
ju Paffp; bei ^axx^, 1784. 

^6 ifl fd)on cttrae lange l)ec, bap icf) obige S3nefe 
ct{)ieU; über id) ujac biöl)cr ju ubeibduft, als baf id) 
<in ©rfoü^ng beffen, tioa§ ©ie Decrangfn, l)dtte bcnf'eit 
fonncm @ö tvdre aud) n)o{)l ubcrl)aupt bcffcr, tr^n^i i^ 
fcaf)cim unter meinen papieren waxt, tt)eld)e meinem @e;? 
l)dd)tnif ju ^ulfc fommen unb bie ^Tngaben bendjtigeü 
ttJurbcn. ^a jebod^ meine fRMh^t iingcHjip ijl unö ic^ 
eben etwaö .^M§e {)abe, fo roill id) mic^ ju erinnern fu» 
cl)en unb ma^ ic^ fann, nieberfd)reiben ; lebe id) no4) fo 
lange, baf td) njiebcc in mein SSaterlanb 5urucffef)i:c, f^t 
lann c6 ja boct bericj^tigt unb tjecbclfert njerben. 

^a id) baö bereite ©efd)ciebene nicbt abfd)tiftlid) dop; 
mir l)abe, fo weip id) nid)t, ob tcft ber 9}?ittel gebadet lS)abc, 
tie id) tx)d()Ue/ in ^l)i(abelpl)ia eine S5üd)crei. anjulegen, 
tie t)on einem fleinen ^Cnfang an je^t fo bebeutenb gea 
irorben ifl; n}ien)ol)l \d:i m\6) erinnere, h\^ auf bie 3«H 
jener §ßerl)anblung (1730) gefommen ^u fepn. ^c^^ 
n)iU olfo ^ier bamit beginnen , unb, foUte ftd) 2W andres 
tt)ieber^ol)len, fo mag e6 weggefJric^en njerben.*) 

lii^ id) mid^ in ^ennfploanien tiieberliep, tvac tu 
allen Kolonien, fubtt)drt6 von SSojIon/ nid)t (5in gutec 
S5uc^laben. Sn 9^eui;orf unb ^l)ilabclpl)ia verfauften bic, 
2)rutgec ^tüar 'Rapier 2c. 2(lmanac^e, S5allaben unb einis 
gc wenige ^d)ulbuc^er. £iebl)aber beS 2efenS (nUi mu^- 



*) ^er umjlSnblid^ere SScrid^t f^ien nid^t wegbleiben su burfen. 



io6 -^ — — 

Un xi)U SSuc^ec a\x9 (^ngtanb berief)?»!; bie SD^itgUebet 
be5 3'unto J)attcn nur lucnigc. 9Bif f}attcn bng @<it^ti<^ug, wo 
ittic unö frubycr verfammettcri/ tjcriajjen unb niiett)etcn 
ein ^immn ba^u. Sei) fd)(u9 i>or, baf n)ic fdmmtüc!) un*. 
fcr^ $Bud)ec bal)tn fdbafftcn, tvö tt)ir ffc x\\(^t nur bei uns 
fcrcn Bufammenfiinften ju 9?nt{)c jieljen, fonbern aud) ges 
meinnu^ig mod)cn f6nntcn, inbem 3«bcr \)on un8, tt>Q« 
er bat)eim lefen n?o(/(e, borgen fonnte. 2)iep gefd)«^ benn 
imb wir iraren eine 3<Jit(an0 bnmit jufricben. 25« id^ 
taS SJortl)eiI{)afte biefer fleinen S3ud)erel fa{>, fo fam ic^ 
auf b^n ©cbonfen, \)a^ ^ud^ern^^^fen nod) gemcinnutjiget 
gu mac!)en unb eröffnete auf Untcrfd^rift eine S3ud)erer. 
Sei)' fe|te ben not^igen^lan unb bie ©efe^c auf, unb 
lief einen erfo{}rnen @ac!)n)altcr , ^rn. daxl Sörogben, 
bQ6 ©anje in QÜ)ot\Qz gocm bringen, ^ebec Unterjeic^* 
ner mad^te fic^ an^eifci)ig, jum erflen S5üd)eranfauf eine 
getriffe ©umme ju 5at)ten, unb j^ur S3ermebrun9 jdbrlid^ 
einen SSeitrog ju geben. 2)ama(ö würbe nod) fo wenig 
in ^{)ilabelpl)ia getcfen , unb bie 5)^el)r()eit t)on und wat 
fo arm, baf id) tro^ oUer SSTffibe bod) r\W<)t me^r ," aH 
fünfzig ^erfonen, meijl junge ©eiDerbgteute, aufbringen 
fonnte ^ bie jebec vi^rjig 6d)ininge legen unb jel)tt 
©djidinge jdl)rlid) nadj^a^len mußten-. Wit biefer ge> 
fingen S3oarfd)aft ftengen wir an. ^k ^uc^er würben 
angefc^afft; bie SSud^erei war wod^entlid^^ einen Slag offen, 
Mm ben Unter^^eidjnern bie 25ud)er ju leiten, beren 5Berf^ 
fie auf ben i^nll bcr ^^idjtjuriitfgabe, bem S[^ertrag gemd?, 
erfe^en muften. £)ie '^nflalt hzvoA):)tU tbren S^u^en gar 
balb unb würbe md) in anbern ©tdbten unb ^roninjen 
getroffen, ^urd^ .@d)enfungen wehrten fid^ bte Söuc^ereien; 
ßcfen warb 5!)?obe, unb, ba unfer SSotf feine offent-- 
lid^en SupbarBeitcn unb g^tf^^^uungen l)atte, fo lernte 
ed mef)i: SSöc^et fennen unb in wenig 3(^l)xm fanben 



-*— ^ — , t07 

-grcmbe, H$ eg Seffct untcttidfjfet unb t\n^ä)t\Qn tcäu, 
alö anbcmdttg. 

3flö mt ^k obencniod^nten 9)uncte untet5?icl)nett 
VooUUn, um un^ gegenfeitig auf 50 Sobre ^u binben, 
fa^te S5ioöben: ,/iSic ftnb jwac junc}, meine -^ecccn; e§ 
ifl aber bocb faum njabrfdjdnlicb/ ba^ einer von ^bnen 
ben 2{blauf beö angegebenen S^itraumö erlebt. " 2(ber 
nocl) leben SSieU oon un^^ nur \>it Utfunbe iratb einiue 
Svibr« barauf burd) eine anbere ccfe|t , tvelc^e bie @Cs 
feüfdjaft juc pebenbcn offentlid) weifjte. 

£)ie (Sintrutfe unb (Jinreben, treldbc ic^ ^^i @ete« 
gcnt)fit bcr Unterjetdjnung erfubr, überzeugten midb \>altf 
mt unflUQ eö fep, felbj! auftretenb irge^b einen nü^iu 
d)en (Entwurf vorzulegen; ber nur im minbeflen unfern 
9iuf über ben ber 5^acbbarn erl^ebf , wenn man ju 
feiner ^Tuöfüljrung ibren SSeiüanb braudf)t. 3d) flellre 
mld) alfo [0 t)iel m^gticf) juru^ unb gab ^a^ ©anj? a(§ 
einen (Entwurf mehrerer gceunbe l)in, bie mid) etfucbt 
l)dtten, urt»l)er5ugebcn unb i^n ben ßiebbabern beö 2e[en6 
torjulegcn. @o gicng meine (Sad)e leid)ter üon ^Statten; 
ttnb [0 t)erfu^r ici) bei dbnlidien (55cl?gcnl)erren nacbbet im= 
mer, barf e« taber an^ @rfal)rung empfebten. £)aö tUim 
ougenblicflicbe £)pfer unferec (5ite(!eif, nsirb fpdterbin reidjs 
lieb vergütet. Bleibt eö eine Söeile ungen?if , ttjer eis 
gcntlic^ baS ^Berbicnfl b«t, fo wirb ßiner, ber eitler ijl, 
al6 wir, angefeuert, ftd) eö jui^ucignen, unb bann Idft 
wnö felbfl ber 5'^eib ©eredjtigfeit wiberfabren, reift bie 
ongcflecBtcn S«bcrn au^ unb fleüt ftc bcm red)tmdpigen 
€igcntl)umer ju, 

2)tefe S56d)erfammUing gab mir ®elcgen{)eit, mid) 
burd^ anl)altfamen gleip ju bilben, S^ bej^immte basu 



io8 

tiSglid) cm ^ciat 6tunben unb f)p\)lU fo btc ^tUl^ttt $ci 
jiel)iin9, bie mit mein ^atcr ^CiifangS i)Qtu geben mol? 
len, tiad^. 5e[en ivar mein einziges ^ßcrgnugen , bö6 id) 
mit erlaubte. 3" ®c{)cnfenv 'bei Spielen, obec ^iifibars 
feiten, mt fi'e auc!) t)ie^en, bcad^te id) feine ßcit I)in, 
«nb in meinem @e[d)dft war id) eben fo unermübet fleis 
fig, tx)ie juüor. Sd) I)atte nod) <Sd)Ulben auf meinet 
^rutfetci, Äinbec bie erlogen werben feilten, ^mi 9le= 
benbu^Ier im ®efd)5ft, bie fid) früher am £)rte nieberge» 
(äffen I)rtften, alö id). 2)ennDd; warb meine gage t)on 
S'ag ju Sa(j gemi5d)({d)ct. 25a id) meine fWi^et fd)on 
Qmoi)nU ©rarfamfeit föitfe(ite, unb mein §öater in meis 
jiet Sugcnb mjt ttntet , feinen £el)ren fleißig aucl[) ben 
©ptud) <Salomon6 eittscfd)drfr \),atU: ,/ fte^fl bu einen 
fD^^nn, ber fleißig in feinem S3?ruf, ein fo(d)ct fott üot 
^onißcn ftel)en unb nid}t ajoc ö^meinen S}?enfd)en," fo 
'fa{) id) gleifi aU ^itUi, rrc()It)abenb \in\> aue9e5eid)net 
in trerben, an. ^ief munterte mid) fe^r ciixf , \vkt\>o\)i 
id) barum nic^t ebett \)a(i)U, ba§ id) je hi\d)ftäWi(Jk) tjot 
Königen flehen würbe, tt)Qö ober bod) öefd)ebeii ifr; benn 
id) bin doc fünf geflanben, ja id) ()attc Die ^i)u, neben 
einem (bem Mni^ t)on 2)dnnematf) an bet Safet 5U 

3n (^ngtanb f)a6en wir ein (Sprichwort: mil^ i>n 
9ebei{)en, fo muft bu freien, ^in ©lue! für mid), ba^ 
id) eine S^^«« \)atu, bie eben fo fleifig unb fparfam war, 
ol6 id) ! @te ftatib mir l^eitet in meinem ©efd^dft htl, 
fatjte unb heftete S(u9fd)rifren, tjerfa^ \)m ^ahm, faufte 
JJumpen für bie ^apiermad}er k. Unnü|e SSebienung 
I)ielten wir nid)t; unfer 2;ifc^ war fd)led)t unb ted)t, un-- 
fet »^auögerdti) fo wol)lfeit, alö moglic^. 3}?ein %tül)^M 
j. S5. wat lanse 3cit 25rot unb Mild), fein 2;i)ee, unb 



- — — log 

bief cf tdf) aü6 cfncm wbcnen 5?apf fut ^tt>ct ^ennp. 
mit einem jinnccncn 26ffel. 5^un fe^c man ahn, wie 
\id) tu Ucppigtcit in J^amilien cinfc^(eid)f unb tro^ allen 
@runbfd"^en üecbccitet! (5incg 5[)tOrgenß n)a«:b td) jum Sru^s 
ftöcf gerufen unb fanb cö in einer ^otjellanfc^öale, \}as 
bei einen filbernen Söffet. ^aS {)atte meine giau, ot)m 
mein Jl^ocnjtffen eingelauft, unb bis unj^efjeure ©umme 
«on brei unb swan^ig ®c()iUin3 bafuc 6e§al)U. 2)afuc 
^atte fte feine ^'ntfd)ulbigunß, nod) 3?ed[)tferti9ung/ a(« 
bie, fte ftatte gemeint, if)c ^ann tt?ai*e bod) root)! fo gut, 
nlö bie 5^ad[)bacn, eine ^or^cKainfcl^aale nnb einen filbecs 
nen Söffet wert^. ®o fam bag cr]Ie ©il&eu unb ^^orjet^ 
ton in unfec ^an§, unb üermebtte ffc^ im SSerlauf bec 
Btit mit tT)ad)renbcm 5ß3ol)irtanbe auf mel)i;ere ^unbect 
^funb mm\)t^. 

Sc^ tt)or atö ^tcgbpteiianec in altet Gottesfurcht aufs 
c^ciogcn, tuictDoM aber einige Sc^tfd^c berfelben , n)ie bic 
ewigen 9iatf)fd}tiiffe @otte6 / ©nabennj-abt unb ©erwet» 
fung u. a. mir unöerjldnblicf) , anbcre 5n)cifctf)aft waren, 
unb icl) fd)on fcu() nid)t in ben offentlid^en SSerfammlun» 
gen n\d)kn, weit ber (Sonntag mein ©tubiertag war, 
fö war id) bod) nie o^ne alle religiofe (5Jrunb[d|ev 
©0 gweifelte id) j. S5, nie am ^afepn (Botut', nie/ 
ba^ er bie 5ÖeIt pefd)affen unb ^uxd) feine 2Jorftd)t 
lenfe ; ba^ ber beptc ©ottcöbienjr fep, S)?cnfc^ett @u* 
teö 5U t{)un, ba^ unfere 0eclcn unjlerblid) fci}en> aU^ 
S3erbred)en betraft, alU Sngenben bclof)nt werben, l)iec. 
ober jenfeits.« £^ief t)ieU id) für bie wefcntlid)jren geJ)rcn 
icber Sieligion unb, \>ci id) fie in aUen unfern ßanbc^rc^ 
ligionen fanb, fo odjtete ic^ ffe aUz, obgleid) in ucrfd)ie-- 
benen Kraben, je nad)bem iö) fte melvr, obec weniger mit 
önbecn «Sdfjen gemifdjt fanb, welche , o^nc unfere ^Hu 



HO 

lid)fcit 5U begeiflcttty ^u forbetn; ofccr ju fcefldtigen, ^aupfs 
fdd)ii(l) unö 5U icennen, unb Ucblo^ gegen einanbev ju 
mad)en bicntcn. £)iefc 2(d)t«n9 üov ßüen. nebfl bec 2(ns 
ft'dit, ba^ and) bic [d)limni|len no6 gifte golö^n i)atten, 
iwad)te , ba{? id) jcbcö C^)?fprdcf) tjctmieb, trobuvdt) t)ieU 
Icidjt bie Uebctjeugung cincö '^l^nbcrn ^on fcirtei: Oiellgion 
fonnte bcwbgefrimmt werben; unb, n?ie unfece '*Prov)inj 
(in 85c\}c(^tung geroann unb immci; mel)c ^(d^e 5UC 
@otteö\)ece^rung notbig/ «nb burc^ fvetnjiUige beitrage 
eccicbtet truibcn, fo ^ot mein @ct)ecflein, füi raelcl^e 0elte 
e« öud) immer fepn mochte, nie gefehlt. 

§D3enn ic^ aud) bem offentlid^en ©ottcöblenffe nidbt 
betwobnte, fo biclt id) ihn bod) fuc gejiemcnb unb, wenn 
er red)t geleitet ttjuibe, füc nu^lid), unb fo ja^lt« icj) 
meinen jährlichen SSeitiag jum Untevl)alt beö einzigen 
^reöbptenfdjen ^farrev^ unb SSctb^aufes, bie mx in 
^bilnbclpl)ia l)otten. ^c befud)tc mid) §utt?eilcn al6 ^ceunb 
unb ermahnte mic^, feinem ©ottc^bicnjle bcijunjobnen, 
id) tbat bie{ benn iDobl aud) öon 3<?it ju B^it, einmat 
fünf (Sonntage nad) einanbcr. ®dr er ein guter '$>ves 
biger, »Die ic^ tl)n n)un[d)te, gewefen, i>ieUeid)t l)«tt« icl^ 
cg immer gct^an, n?ien)cl)l td) ben Sonntag jlet0 ju mci* 
ncn (Stubien braud)te ; aber feine Sieben ivaren :t)or5Ãœg= 
lid) enttveber polemifd)en Snt)ölf«^' ober (JrHdrungen ber 
eigentl)umlic^en ?ei)ren unferer (gefte, für mid) alle. gar 
trodcn, ununtev^altenb unb unerbaulicö. £)a würbe fein 
einziger ftttlid)er ©runbfa^ eingefd)drft, ober erbditet; 
2Clle« fd)ien barauf abgefcben, unö lieber ju '»Pre^fapteria« 
nern^ alö §u guten bürgern ju mad)cn. (5nblid) nal)m 
n einmal ben SSer« au^ bem 4. (5ap. be« S3rief? cm bie 
^^ilipper jum 2'e)ct : . „^nblic^, lieben Vorüber, toa« 
wahrhaftig ift, »aS eljcbar, xc(\^ gcredjt/ tva« feufd), wa« 



-. III 

IxtUiä) , rca^ n)o{)irautet, ifi etwa eine S^ugenb/ 't(l awa 
ein £06, bem bcnfet nad)." 2)a meinte id} nwn, in ei» 
net ^)>rebi9t übet biefen '^nt fonne e6 an (Sittenlehre 
burd)au€; nid[)t fel)(en. 2Cber er bcfdjrdnfte ffd) auf fünf 
^nncte tebiglic^/ bie ber ^Tpojlel im ^fuge Qil)aU baben 
foUte i) ben <Bahhat1;)ta^ ju l)eiti9en, 2) bie t)ci(ige 
©df)rift fleißig ju lefen/ 3) bem offenttici^en @otte6bien|l 
gebul)renb beijuroobnen , 4) ^nm 2(benbniaf)( ju ö^^ett 
5) ben Wienern ©otteö bie gebül)rcnbe lld)tut}Q ju er« 
weifen, ^ag modf)te Weg redit gut fepn , nur war eö 
tii{()t ba^ (^uU, bag icf) gerabe nad) biefem 2^epte er? 
tvaitete. ®o Der.i^weifctte id) benn/ bief aitd) be| einem 
2fnbern ju finben, war tjerflimmt unb fam nid)t wieber 
in feine ^rebigten. (Einige Safere frul)er 1)atte id) felbjl 
gu meinem ©ebraiid) mir ein f(eine6 ©ebetbud) entwor? 
fcn, betitelt: © tauben g (e()ren unb 9f etigion'ög es 
brdud^e ■— e^ war im ^a^t 1728 — biep fud)'tc id^ 
wieber »or unb gieng nid>t me()r in bie 6ffentlid}en 33er= 
fammlungen. Ba0 war wo^t ju tabeln; allein id) faffe 
CS immerhin (!e{)en, ot)ne eö etwa ju entfd)utl)igou ; benn 
id) wiir t)ier nur Z^(^t\ad)^n ixi^\)Un , mit nid)ten aber 
0df)u|rebcn bafür fd)ceiben. 

Um biefe Seit fafte id) ^m ful)nen unb mu{)feligen 
^ntfc^luf, e6 5ur ftttlid)en 93oI(enbung ju bringen. 3d) 
w6nfd)te fo ?iu leben, baf fc& nie ein^n ^eMer begienge 
unb alle bcfdmpftc, woju mid) naturlidie 9^eigung, ©e^ 
n)ol)nl)eit, ober Umgang i^erlcitete, ^a ic^, wa6 Oled)t 
unb Unred)t war, "squ^U, ober boc^ ju wiffen meinte, fo 
begriff ic^ gar nid)t, warum man nid)t fletö baS (5ine tl)un 
unb baö Rubere foUte laffen tonnen. S* fanb aber balb, ho,'^ 
bie§ b?nn bod) fd)Wieriger fen^ als id) g>me4nt ^atte: wdf^renb- 
xd) auf einen Se()lec aufmerffam war unb m^ tjcr i^m 1)11- 



112 

t^ztt, thtxta^^ti miCi) oft ^rt öntetec. Sie ^«tt)ol)nimg 
niad)te ft(i) bie Unaufmerffamfeit gu nu^, iiub bie 5^ei« 
fiung wat juno^ileti bcc S3:crnunft ju ubertegeir» 2Cm (Sn* 
te fc^tot ic^, h<i^ bie btefe Uefcerjcugung beg 5öijTenö> 
t>ap e^ itn^ ^eilfam (cp, burcl)au5 tU3cnbt)aft ju fepn, 
nnö bcd) tral)l ntd)t üor Dem 'Un^U\Un fiebere, unb ba^ 
wlbcrjlrcbenbe Q^cw^Mun^m Qzhtodjm , aufe trwocbew 
unb bcfeftigt n?erb«n miVfiten, et)e ivic <i«f beftdnbigc 
Sleicl)f6rmi9C 8?cd)tfct)atfcn()eit in unferm ßeben fufe» 
foimten, ^u bicfcm (5nbjnj«cf <>ei:("ud^te xi) So^ö^nbc^. 

^0 ttxit icl^, tiadf) bem H)a§ ic^ gefefen, \iC[i SJer« 
jeid)nif öUer ftttlid)c:i ^^ugcnben f^tnntc, fanb icf) eg großer; 
ober f(etnec> k tiadi)t)em bie (Sittenle()rer mel)c obcc ire« 
nigev S^«^« ««tc^^ bemfelj>en 9iamen befaßten. CUiafig» 
feit g. S5. bcfd^vanfte fid) tiad) (Jini^^en blo^ auf ^ffe»^ 
iinb Stinten; TTnbece be^nten cg auf ^^^dfigung jie9nd)ec 
önbevn l^üfle, Oieigung, 2eibenfd)aft , «^ang^, ec mod;fe 
geillig obec (eiblid) fepn, m^t \^^W fl«f ^abfud)t unb 
ßf)cgei§. Um t)ienn flac ju werben, nai)m id) mir tjor, 
lieber mci)r löenennungen gu brauchen unb tücnigec 
Sbeen bamit ju oetfnupfen, «l^ »enig SSeiKnnungeit 
mit mc^revn ^been, unb fo befvi^te id) unter breijef)« 
SSugenbbenennimgen öUe mir bamalg bekannte n6t()i(je unb 
«n)unfd)cngn?ertl)«, unb ju jebec fugte id) ein furjeS @e= 
fcot, ba6 ben Umfang, b^n id) wollte, ßenou angab. 

^ie 9'lamcn biefer Slugenbcn, nebji i^uw Gebote» 
waren: 

I. S!J?dMgfeit. — ^^ bid^ nid;t to« \xn\> boa; 
tdnf nid)t bi^ jUr Ueberrcijung. 



113 

2. .©djjwcigfamf ett. — <Spiiel& nur iraS bic 
obec 2(nbcm nu^t; unbebeutenbeö ©cfprdd? meibe! 

3. SJcbnung. — @ieb jeb^t ©acfee i^ccn ^(fl^^ 
iebcm Sj)ei( beineg @cfd;dftö feine ^ilt. 

4. (5ntfcl)toffcnf)ctt. ©cp cntfd)to{fen §u letjlen/' 
waö bu fodft; leijlc e6, ot)ne \)on beinern (5ntrd)lu^ ab* 
iU9eI)en. 

5. ©pacfamfeit. S}?ad5e feinen 2Cuftt)anb, a(f 
um 2(nbern, obec bic, gut 5U t{)un, b. l). uerfd;leuberc 
nicl)t6. 

6. SSetriebfamf eit. SSerliere feine 3eit; befd)dfs: 
tißc biet) immec mit ztwa^ ^ii^ildjcm; alU^ Unnotl)iäe 
unterlaß 1 

7. ^(ufcidljtigf eit. »ganbte ol)ne nacl^tt)ei(t9eri 
»^intcr^oU; fep unfdjUlbig unb flercd;t gefinntj wenn bu 
[pricf)|t/ fpcic(^ bem gemd^. 

8. ® eredjtigf cit, Zf)ii' ^f^icmanb Unuf^t, urt* 
tetlap feine ^o\)lt\)at, bie ^frid)t ij!. 

9. SO^dfigung. SSecmeibe H^ 2(euferfle; üf)nbe 
bit wibcrfa^i-enes Unred)t nid;t fo fd^arf, al^ c6, bic ju 
Decbienert fd)eintl 

10. 3? einlief feit, ßeibe itidj)t$ Unreineö an ^6r*i 
per, .Kleibern, obec Söo^nung. 

11. 9Cu^e. 2a^ bicb nicf)t üon ^(einigfeiten, obec 
burc^ gett)5()nlirf)e ober un\)erm2iblicl)e SSocfdUc beun« 
rut)igen. 

12. Äeufd)^eit, gfeifd^eöluil geneu^ feiten, aupec 
um bec ©efunbbeit unb bet 3^ac!?fommen {)albec ; nie bi^ 

grftttBltn'S Ceben. I, 2(bte. p^ 



iH — 

|uc Ermattung obn* ©cf)trdct)un9 , tiod) aud) ^um ^ä)((s 
bm Clanen oöec fremben §iicöenö m\\> diiift^. 

13. ^ cm utl). 2(l)me'Seru6 unb <Sofratcg tiadj). 

©a id; mic eine Scttigfcit in all biefcn Sugcnbcti 
itmxUn mÜU, fo ()ielt id) für rdtl)lid), tüd)t auf alle 
mit cincmmaU meine 2fufmerffamfeif ju rid)ten, fcnbcm 
nuc ©ine icbcömal im 2(uge ju i)abm, unb/ n^cnn id) 
liefer 9?^ci|l:ec geworben/ ju einer anberen fiberjugefeen, fa 
lange biß id) burd) ade breijebn burd) wate. Unb b^s bie 
VOtldufige (Erwerbung einiger ben (5rtt>erb ber anDccn m 
Uxd^Um mu§te, otbnete {(i) fte, irie fte oben angegebe» 
pnb. 3uetjl bte SO^d^igf eit, i^eil ffe ju jener Siaitz 
unb Älacl)eit be^ Äopfeö t)erl)ilft, n)eld)e| fo n6tJ)ig ij^, 
lüo eö j^dte 5öad)famfeit gilt unb man gegen bie unab^ 
Idlfige JCnjiebung alter (^eix>obnl)citen, unb bie ^ad)t 
aht>aUertber 93erfud)ungen auf Der Sputfi fepn muf. 3ßdc 
man mit biefer ju ©tanbe, fo m6d}te ^d>tt)etgfams 
feit wot)l leid)tec fepn; unb tveit id) anö:) jualeid) wiffeit 
woöte , ob id) in biefer 3;ugenb zugenommen , unt> 
Äberlegte, bap jie im ©efprdd) mebr mit bem £)bcen/ aii 
mit ber 3«n9^ erworben würbe, mitbin eine 2fngen>6()s 
nung 5U fd^wa^en, ju wt^eln unb ju fd)er5cn ablegen 
wollte — wai mid) bod) nur in irertl)lofer ®efeHrd)aft 
angenel)m mad)en fonnte — fo gab id^ ber ©djrreigfam« 
feit bie zweite ©teile. ^icfe, wie bie 5undd)ftfolgenbe 
Otbnung foUte mir i)offentltd) mebr Seit für meinen 
(Entwurf unb m«ine ©tabien gewinnen. (5ntfd)lo f fens 
t)9Xt, einmal jur ®e«>ot)nbeit geniorben, folite mid) im 
Streben nad) allen folgenben Sugenben fejiigenj <Spar« 
famfeit unb S5etriebfam!eit, ober 2(emfigfcit foUte 
mir meine ©c^ulben abtragen, SSot)lilanb'unb Unabl)dn5 



115 

gigfelf ftd)crn Reifen unb fo mir Tfufricftttgfeit mib 

©ercd)ti9 !f it K. K. crleid)tern. ^a idj nun eitifaf),' 
baf nad) ^>t)t{)a9ora^ 9?at{) in feinen golbenen ©^prücfjs 
lein, tai]lid}e ^"»rufung n6tt)ig fep, fo erfann \<i) in tiefet 
2(6fidjc gotgenbeg. 

Sc!) niad)te mit ein SSüdjtcin/ wo jebet Sugenb eine 
(^otumne bcftimmt war. 3ebe dolumnc jcidjnete td) 
mit totf)er Sinte al, fo bap irf) ftebcn dolumnen i)atu, 
jeben Sßod^entag eine, unb jebe mit bcm Stageöbuc^Pabeti 
bcjeic^net. ^urc^ biefe Kolumnen 509 id) bcei5cE)n rotI)c 
Sinien/ unb be5cid)nete ^tn "KnfariQ einet jeben mit betW 
cr|ien S5ud)pabcn bec S^ugcnben. 7(uf biefer Itiinie utttr 
bes i{)i: jut^eböttgen (Kolumne fonnte id) mit einem flcinen 
fdjiDar^cn ^i\(i)zn jeben 33etj!of gegen biefe S^ugenb an 
bem Slage bemerfen. *) 2(uf fofgenbe 5öeife. 

* ♦) 2)ag S3üd[}rein ijl üom i, Sut, 1733- «nb noc^ in be§ JQtu 
auögeOerg ^anben. 



â– & 2 



ii6 



S)^ d p i 9 f c i t. 

SP tid) nid^t toll unb üolT, trinf nid^t 6iö juc 
Ucberccijung. 





t 

t 


t 
i 
t 
i 


t 


51». 
+ 


1 


g. 

i 
i 
t 

1 


0. 




jmdf. 




(S.i)tt). 




£)rb. 




(§ntfd). 




@par. 




^Cem*". 




Tufc. 




©cv. 




9;?'c*fi. 




geeint. 




itcuid)l). 




£)em. 









2Cuf jcbc biefcr Stugenbcn befdjlof xd), eine OSod^e 
long genau 2(d)t ju f)aben. @o tvai* benn in bec erjlcn 
3Bo(f)e mein ^auptaugcnmccf bacauf öetidf)tet, aud) \)in 
minbcjlen SBerftop gegen SD^d^igfeit ju üennciben. Die 
übrigen Slugenben uUük^ irf) i^rem guten ©lücf, öupec 
bap id) jeben 2(benb bic S3er)16pe am Sage anmcrfte. 
.konnte id) nun in bercujlten SÖSoc^e meine crjle, mit 5D?. 
be^eid^^nete £inic rem crljaUen, fo gCaubte id^, in bec gers 



> — _._-„ 1,7 

ttgfcit biefer 3:ugcnb forocit 9cbief)cn ^u fepn, unt i^c 
<5Je9en(f)cit fo ab9cfcl?n)ac{)t ju {)aben , baf id) meine 
^fufmecffamfcit auf bie ndd()j?e xi^tm ju burfen glaubte/ 
unb in bec nd(l)jlcn ^od)e beibe ßinicn n)ci§ laffcn f6nnte. 
SBenn id) fo bi« juc legten fottf6f)re, fo fonnte id^ tit 
breijei)!! 5Bocl)en gauj bucc!)!ommcn, unb bic§ jd^rltc^ 
vtcrmol. Unb tvie, mt einen ©arten ju jdten {)at/ nid)t 
aUe0 Unfraut mit einem 5D?a(e auörobet, n?a^ nid)t mog* 
lid) unb übet feine Ärdfte wdre, fonbecn einmal an einem, 
bann njiebec einmal an einem anbem S5eete arbeitet, fo 
l)offte id) bie aufmuntetnbe greube ^u erleben, an mei= 
«en Kolumnen bie Sortfd)ritte in Slugenb an bec alfmd^ 
iliifin 5öei^laiTun9 gu fel)en/ bi« id) am ^nbe^nac^ mel)rs 
maligen ©dngen , nad) brei5el)n SBod^en langer tdglid)ec 
Prüfung mein S5ud) rein ju fe^cn glöcflidS) genug wdre. 

£5ief mein S56d)lein l^atte folgenbc Stelle a\x^ ?tb= 
bifon6 Gato jum 5Bal)lfprud): 

^ter bleib id^ ftc^n; QuhVi eine l^o^cce SOlad^t 
(Unb bie^ bezeuget laut in allem Sßerf 
Statur) fo muf ftc fid^ ber Sugeilb freun, 
Unb weffen fie fic^ freut, muf feiig fet)n. 

eine 2(nbere ouö (Cicero: 

£) ^l)ilofop()ie, bu 2eben6ful)rerin! bu 2(u0forfd)eritt 
ber Sugenben unb 2ajlecv)ertreiberinl ^in Sag gut unb 
nad) beinen SSorfdjriften verlebt, ift einer funbtgenben Um 
fterblicl?feit t)orp5iel)en! 

Sßieber einer auö @alomo, wo 'C6 \>on 2Sei6l)eit 
ober 2:u9enb l)eift: 



118 — 

, „Sftgctdngc ijlt in i()rcc 9?ed)fett, tn \t)xn ^h\hn 

!Rcid)tbum «nb (5i}re. Sbve Söegc finb SÖcge bet 
3(nmutt} unb all' i()i-e ^fabe triebe." 

5D3eil irf) nun ®ott n(a ^ix^ü bcc 5Bei«l)eit badete, 
fo l)ie(t td) für red)t unb tiot^tvcnbig , [einen S5ei|Ianb 
boju an5uflc()en unb cntirarf fciger.bcö föebctlein, ba$ 
tc^ meinen ^rufungöiSlafeln jum täglichen ©ebraud) bei« 
fc^tieb : 

f,^a<i}t\Qi ®ott()eit! öfitigec Spater! erbatmungß» 
voller ^u{)cet! 5i)Jc()re in mir bie SSciebeit, trelc^e 
mein n^a^reg »!^ei( entbccft! • ©taife meincn'23ot:s 
fa| , ju t>oll5ief)en , tt>a« biefc 5Bei«st)eit t)Ocfd)reibt. 
9?imm meine liebceid)(n ^icnfte, bie id) beinen 
ubti^en Äinbcrn leijlc, nlg bcu einji^ moylicl^en 
2)onf für beine fortöcfelte ©üle an ! " 

3utt>eilen braud)te id) md) eine ©teile au6 2;i)omfon 

iDe§ Sid^tg unb Scbenö SSater, bocTjfler (Sotf, 
Ce^r mir bog ®utc, le^re bic6 mir felbjl! 
aSctt)al)r' üor S^or^cit, QiUiUit unb ecijler, 
S3or oKem niebcrn .^ange mic^, crföttc 
2)te ©eelc mir mit Äenntnif , Stuf)' unb Äugenb/ 
Unmelf&ar "^ilV^em, wefentlfcbem ©ccgcn! 

^a ba« (^ihot bcr £)rbnun9 erfocberfc, \3a^ jebet 
Zi)tii meineö ®efd)dftg feine cingeiriefene Seit bobe, fo 
enthielt eine (Iclumne meinet S5ijd}leinö folgenbcn ^nu 
Wurf §um (^dtaud) bec t)iec unb swanaig ©tunben m^^ 
natürlichen Slageö» 



^19 



t^un? 



6 n t n) it r f * 

©tunben. 

2(ufjlcf)en, n?rtfd)ett/ ölt bte mddfi* 
tige ®ottf)cit midy wcnbcn; on 
mein SlagciDcrf qe{)n, unb meine« 
SSotfa^fur f)cute5U faffen; bie je^i» 
öcn ©tubicn foctf. u, fcul^jtucfm* 



ZtUiUn, 



^'ittaa }i2?2efm obct meine dli^mn^tn 



5'lad()mif tag. 5 ? Weiten 



menb 
©uteö 9et()an? 




en an Ort geregt. 2(6enb.' 
fprdcf). ?)mfun9 beg S;aäe«. 



^c^taf. 



120 

£)te[en ^tan einer ©dbjlpr^fung ficng id) ougjufül)* 

ren an unb fc^te if)n ein? B^itlang, mit einiqen Unters 

Jbrecbunsen fort. S^) crftaunte, weit mel)c geiler an mir 

5u. finbcn; als id) gcbadjt t)atU'y fal) fie aber mit Srew» 

ben abne{)men. Um nid}t t)on ßcit ju 3eit ein «eitcd 

S5ud() anlegen 5U mfifj'cn, tteil ta^ alte butö) 2(u6!ralien 

bec ä^iö^^tt, um föt neue ^ia^ §11 bekommen, loc^eric|)t 

irarb, \3ertt)anbelte id) meine Stofeln unb Gebote in (tu 

fcnbeinbldtter cineS Sagebud)^ , njo bie Linien mit rotl)ec 

2inte ge^oaen traten, bie nic^t ücclofcl), unb öuf biefe 

Linien 5eid[)nete id) meine geiler mit SSUiflift, ben id) 

Uid)t mit einem fcud^tcn @cl)tt)amme ire3irif(t)en fonnte. 

^ad) einiger ^üt mad)te tc^ ben ©ang idl)rlid) einmal 

bann in me^rern fahren nur einmal; unb enblid) unter« 

lie^ ic^ eS gan§, weit id) untenregg yücix, ober au6mart3 

mi 5U tl)ujt \)atUy aber mein S5ud)lein fül)rte ic^ immec 

bei mir. ^ie £)rbnu-ng madjfe mir am mcijlen ju 

fd)affeni unb id) fal) tin , \ici^, wenn fi'e andj antrenbbat 

wdre, wo ba6 ©cfdjdft mit ber ^üt ju fc^alten geflat? 

UU, wit j. S5. bei einem Drucfer, fie bod) unmoglid) i>on 

einem »J>errn genau bcobad)tet werben fonnte, ber mit 

ber 5öelt üerFel)rett unb oft ©efdjdftSleute §u tl)rer gcl)6s 

rigen 3eit annel)men mu^te. Zud) fanb id) £)cbnung 

l)infid)tlid) beg ^Ma^e6 für 6ad)en , Rapiere k. ^oc^jl 

fd^ivierig. 2(n 9}?erl)obe war id) ol)net)in nidjt frul) ge» 

wo-^nt worden/ unb ta id) ein Dorjöglidjeg @ebdd)tni§ 

{)otte, fo bemerfte ic^ ba« CD^ifjldnbige beö 9)?angcl6 an 

SO?etl)obe nid)t fel)r. £)iefer ^unct a^fo foßete mir eine 

peinlid)e 2(ufmeif|*amfeit unb meine gel)ler bagegcn plag« 

ten mid^ fo, id) mad)te fo 'wenig gortfc^ritte in ber SScf« 

ferung, unb i)atu fo l)dufige Üvücf falle, ba§ id) ben SSec» 

fuc^ beinal)? aufgegeben unb mid) t)ierin mit einem fe^lcrs 

()aften (5^ara^ter begnügt l)dtte. (5ö ergieng mir, wie 



^ 121 

bcm SO?antie, ber Ui meinem dla&i'bav, bem <Sd)mieb, 
eine Z]:t faufte unb bie gan^^e glacl;e [o gldnjcnb unb 
jglatt ()abcn njollte, a(^ bic ©djneibe. £)cc <Sd)mieb er» 
bot fid), fic if)m glatt ju fd)leifen, wenn er baju bcel)en 
trollte. ^r bret)te aucf)/ inbe^ bev ^d)mieb bie breite 
Sldrf)e bcr 2(]ct berb unb fdE)tt)cr auf ben ©C4)(eif|Iein l^ielt/ 
weld)cö baö £)rei)en fei)c befcf^wcrlicf) madjte, ^ec Wtann 
lic^ t)on 3«H §u Beit t)om ^re()en ah, um ju fel)en, 
n?ie ti)eit eö nun mit bcr 2(ibeit tt)drc, unb am Gnbe 
wollte er feine TTpt bod; lieber nel)men; irie fte war/ ol^ne 
fie weiter fd)(eifen 5u laffen. 5^ein, nein, fagte bec 
©d)mieb/ txiht nur immer fort, nad) unb nad? bc!om= 
men wir fte fc^on glatt; jtellenwei^ ift fte fd)on gefpren* 
feit. Sa, fagte ber 9}?ann; .ic^ meine aber, id) will bcc^ 
lieber eine gefprenfelte Zn bel)alten!" Unb fo benf id), 
mog cg woI)l Stielen ergangen fepn, \iU folclS)e 50^ittel/ 
wie id) , n6tl){g l)atten unb fanben, wie fc^wer man ©u« 
teg onnimmt, unb ©d)led)teö tilgt, mithin ben JKampf 
aufgaben unb fd)lo(fcn, eine gefprcnf.'lte 2(xt fep bod) tii 
bepte. 2!5enn etwaö, \icii ftc^ für ^-öevnunft ausgab, flu« 
fterte mir t>on B^it ju 3eit ju , fold)' eine @enauig!eit, 
wie id) fie t)on mir forberte, wdre eine Ungereimtbeit im 
©ittlidjen, bie, wenn fte xn6:)that würbe, mic^ ldd)erlic^ 
mad)te; ein voUfommcner ßl)ara6ter fül)re baö Unanges 
ttel)me mit fic^, ta^ man beneibet unb gel)a§t ton^iC'y eiix 
woblwoUenber SJ?ann muffe ftd) einige gel)ler ju gute l()ots 
ten, um feine greunbe bei,®utem §u erl)alten. 3« ber2;i)at, 
rucf[id)tlid) ber £)rbnung fanb id) mid) un\)erbe(ferlic^; 
«nb je^t, ba id) alt bin unb mein ©ebdc^fnif gelitten 
\:)at, fu^le td) ben SJZangel gar febr. 3Biewo!)l id) aber 
im ©anjen nie bie 2ScÜfcmmenl)eit crreid)te, bie id) fo 
fel)nlid) gewunfd)t l)atte, fonbern gar weit ba^on abfam, 
fo würbe ic() bod) burd^ bief ©treben beffer unb glucf« 



122 

(idber, a(Ö tdf) ol^ne baff<'rb? geworben nj5re; ft)ie bi'ejems 
gen, tt)etcl)e nad) gc|lod)enen SSorf^rifttn c^ut f*c?ibett 
lernen njollen, j»rac nie bie angejlrebte Sveflic^feit be* 
SSorbilbö erreid)en, ober bod) tttimec bcffer tinb beffeif, 
f)ü\)\ü) nnb leferlic^ fc^reiben lernen, 

^/?6acn ' bcnn meine 9Tnd)fommen bieraug erfe^ett, 
bfl§ bicfer fleinen fimülid^rn 5'lad)butfe ndd;jl: ©otteS 
Geegcn tl)r ?[l)n bag jldte ©lue! feinet i^hmi biö in ba* 
79. 3i*tbr binduf, n?orin er biep fcbrieb, verbanfte! 5Be(s 
d)er ^edjfel bem norf) übrigen beforftcbt, rubt in bet 
.^onb ber SSorfel)unq; fommr er aber, [0 trirb ber ©es 
banfe an frfibff genofTene« ©lücf i^n mit me^r Ergebung 
tragen t)elfen. 2)er 5?? d§ ig feit fd)reibt er feine lange 
auöbauernbe ©efunbbcit unb bie it)m nod) immer geblie? 
bene gute £abc6be)'d?affenbeit au; bec 2(emfigfeit imb 
^parfamfeit feine frube ©emdd)lid)feit unb 2ßcl)l()a5 
benbeit mit allen Äenntniffcn, brr il)U jum nü|lid)en 
SSurger mad>ten, unb ibm unter ben ©ctebrten einigen 
5Ruf ermarbcn. ^er TTufri d) tigf ei t unb ©cred^tigs 
feit baö SSertrauen feinet SSatertanbe^ unb bie ef)ren: 
DolIen TTemter, bie e6 ibm ertberlte; unb bem ©efammt= 
verein tiefer A^ugenbeu/ wie unüoUfommen er fte ftd) auc^ 
cnetgnete/ jene glcid)mdfigc Stube unb \f)eiterfeit im Um= 
gang, um »eldjer willen man ibn ned) immer fud)t unb 
felbjl jüngere Sefannte ibn lieb baben. ^offcntlid) njer^ 
ben alfo einige meiner 2(bf6mmlinge mein SSeifpiel befol? 
gen u\)\) \)a^ 5öol)itl)dtjge bcjydben drnten. 

3u bemerfen ijl ncd), ta^, wiewcbl mein Entwurf 
nid)t gan§ ot)ne 9?cligion gemaci^t trar, bod) feine ©pur 
t)on ben au^jeicbnenben gebrfd^en irgenb einer befonbertt 
©(aubcnöverbruberun^ barin ffc^tbar war, ^ifp l^m^ id^ 



123 

öbftd^tlid) t?ermieb«n; betin ha id) \?om ^n^iti unb 
ton ber Zxift\d)U\t meiner S)ictt)obe , tvie ton 
il)rcc 3(ntt)enbbav!eit auf icbe6 SSolf in jcbet Sicli* 
gion, tJoUfommen überzeugt unb mit bei* 3?it ffe {)ec» 
auöjugeben gefonnen war, [o mod)te id) nicl)t^ barirt 
l)aben, vca^ irgenb (^inen , in irgenb einer (Slaubcnös 
terbruberung bagcgen cinnebraen fonnte. ^d) n)ollte eine 
f leine (^rtduterung ju jebcr Slugenb fdjreiben, voonn ic^ 
bie QSortbeile berfelben unb bie ^^iad^tbeile beg geflenübers 
Pe{)cnben gaperö bargelegt l)dtte; irf) l)dtte mein SSud) 
2:uc\enbfün|l genannt, weil eö bie 9)?ittel unb ^cge 
jur 2:ugenb gezeigt l)dtte, n)eld)e t)on bec blopen ©rmal}-- 
nung §um ©uten t)eifd)ieben gewefcn wdre, bie nid)t bc^ 
4el)rt unb bie 9)?ittel auftrcifet, fonbevn bem S)?auln)c!)U 
tl)dtigen bei'm 3(potlel ^afob (2, 15. f.) gtctdjt, b.r 511 
ben 5^acHten unb »hungrigen fprdd^e, tvdrmet unb fdttigct 
eud), ot)ne il)nen , n»aö beö ßcibe^ 5'lotl)burft i|T, jit 
geben. 

Snbe^ fögte cß ffd>, ba^ biefcr m?in 5öorfa^ nie au^s 
geful)rt warb. 3ivar l;atte id) \)on 3^it 5« 3eit. allerlei 
©ebanfen, Erörterungen 2c. bie ic^ bavin braud;en trollte/ 
l)ingen)orfen, vocoon id) einige nod^ aufben)al)re; aber bie 
unumgdnglic^e genaue 2(ufmerfi'am^eit auf mein ©efdjdft 
in ber frül)crn , unb bie offcntlidjen @efd)dfle in ber 
fpdtern ^dt b^bcn mid) nid;t baju fcmmen laffen. ^enn, 
la i4 in meiner ®eele mit einem gro§en unb «u^gcbebns 
Un (Entwürfe 5ufammenl)ieng, beffen 2ru6töl)rung im 
gefammten SO?en [d)cn t)erlanate, urib woDon unDorbergCs 
fel)cne, auf einanber folgenbe ^Sefd^dfti^ungen mi<i) obrieftn,; 
fo ijl e6 biö jel^t unausgeführt geblieben. 

SDTeine ^(bftdjt war, bavin bie l^ef)re ju erläutern unb 
fejljufieUen : baf 2aftertf)aten nici^t nac^^t^eiUgr 



124 " ~ 

xvtil fie uer boten, fonbccn ü erboten fc^cn, weil 
fie nacbtbeilig finb, lebicilic^ in $RucEficl)t auf bic ^tuc 
fcf^ 9J(enfcl)cn; böp alfo Sfbco bcc felbfl in biefct 2öe(C 
'glücflid) ju fcpn wunfd)e, jiid) bie Su^enb angelegen fepn lafa 
fen inuJTe. S)on l)ier au^ — eS gicbt ja in bec 5Belt 
t)iel rcidjc Äaufleute, 2(belid)e, ®tanbeöperfonen unt) 
gurjlen, tt)eld)e ju gu^rung il)rcS ©cfd)dft?l cjbrüd)e ?0?it$ 
telgpccfoncn not^iq baben, bie bod) [o feiten finb— l;)ani idi) 
tfU Sugenb ju uUt^^m^n ge fu d)t , baf ein ormcc SC'^ann 
tucd) nid)tö fo leid)t fein ©lu* ma(!i)t, aie burc() ßl^r^ 
It d)Ecit unb 3{cd)tfc^affenbcit. 

2(nfang6 baffe idb auf meinem SScr5eid)ni^ nur jwolf 
Sugenben; ba mit aber ein §rcunb ,untei: ben £lua!em 
mit tiih^ fagte, mon l)alte micb bm:d)gcbenbö für frolj, 
mein ©tolj an^m ftd) bdufig im ©cfprdcb, id) begnüge 
tnid) bei ßroitevungen nid)t bamit, OJecbt ju hahtv., fons 
tern fcp übermütl)ig/ ja trobl übermüthig bcleibigen^, 
woju er mir einige SSclege brachte, fo b^-fdilo^ id), wo 
möglid) and) biep ßajler, ober biefe Sborbeit nebj^ ben 
übrigen abjulegen, fügte alfo nod) bie £)emutb in iu 
tiem gar tt)citen «Sinne bittjit. ^»^f^ 3:itgenb wirflieb er* 
teid)t 5u b^ben, fann icb micbeben nid)t rübmen; bodb 
. merfte id) jicmlid) fc^arf auf, wo ffe fid> blicfen lie^. 
3cb machte mir jur SHegel, feiner fremben 2(nftd)t gerabe^ 
i>in ju wiberfprecben , ober meine eigene uniimirunben ju 
bebaupten. 3cb erlaubte mir fogar nacb ben altnt ®efei 
|en unferer ^unto fein 9ßort, feinen 2(u^bru(l, ber eine 
feflgenjorbene 2rnfid)t \)errietb/ j. S3. gewi^, «njlreis 
tig 2C,, unb braudjte bafür lieber, id) benfe, id) fürcb* 
tt, id) bilbe mir ein, ober, fo bünft mid) je^t. 
SScbQwptete ein TCnberer etiua^ , baö id) für irrig bi^^f' 
fo verfagte id) mir bie grcube, il)m obne ©eiteret ju 



125 

tribctfprcd^cn , iinb \)a€ 2f(6crne in feinet S5c|)auptun9 
fofoct nadbjtuücifen, fonbcrn bcmccftc ettra ^ufocbetfl, in 
gcwiffen gdUen, unter mÄnd)en Umfrdnbcn, fonne n wol^l 
Sipd)t ()Qbcn, im gegennjarti^en- gälte aber fc^icne mt 
töd), e^ ftd) nnbeiä ju t3ci1)aUen 2c» 5ßic gut id) bei 
tiefer 5Beifc fuhr, (a^ id) gar balb ein; bie angefnfipfa 
ten ®ef|)ra*e fpannen ftd) Ulftiger au^i bie S5efcl()eibens 
f)z\t, tt?omit id) meine 2(ftfid)tcn ijortrug, t)etfd)afften xf)» 
rien leid)teren ©ingang unb tveniger SBiberfprucI^; wenn 
id) fa^r bap ic^ Unrcd^t i)atte, fianfte id) mid^ njeniger, 
unb ef g:elang mir, md) 2(nbcr« gar baih t3on i^ren ;3rr- 
tbumern absubringen unb für meine ridjtigere 2rnftd)t ju 
getrinuen. 2(nfangö mu§te id) mir fceilid) etnjaö Gewalt 
babei antf)Utt; aber am (5nbe warb e6 mir Ieid)t unb fo 
jur ®ei>«)ot)n!)eit, ba§ inet{eid)t fünfzig ^ahxi 5^iemanb ei« 
neu bogmatifdien 2fu&bru£f von mir ge()ort l)aben mag. 
tiefer ©ett)6()nung banfe id) cS \vc\){, n^d)^ meiner 
5Kec^tfd)atfent)eit , ba^ id) frü^ fd)on bei meinen ^ithüxs 
'gdn fo t)iel @ett)id)t befam, n^enn ic^ eine neue ©inrid)« 
tung, ober S3ervinberungen in ben alten üorfd)lug, unb 
baf id) bei 6ffenilid)en SSerat^ungen fo üiel (^influp gcs 
waim, alö id) 5^ttglicb bcrfelben n^arb; benn id) n?ac 
nur ein fd)led)ter (Spved)er, nie berebfam, febr verlegen 
in ber 5Bat)t meiner Sßote, faum bafMc^ mid) rid)ti9 
unb rein auöbrüiftei unb bennod) fe^te iö) meine @aclS)e 
meipenö burdj). 

Snrttjal^r, e§ t|l n)o{)t feine unferer naturlid^cn 5eis 
benfd)aften fo fc^irer ju geiijaltigen , al6 ber ©tot}. 
SJian bemäntle, befdmpfe, bdmpfe , ertobte \\)n nod) fo 
fel)r , er ijlt unb hUiht lebenbig unb blicft unterweilen 
boc^ flar burd). 53ielleid)t mirb man il)n oft in biefcr 
@efcl^id)te bcmerfen. Senn , fonnte id) and) glauben 



126 

fc^cinlirf) nocl) ouf meine ^emutl; ftorj fepn. 

(^icc ent><t ba« in ^affi; ©efcfeciebene.) 

Sci^ tviU nun bal)eim; in ^()itabßlpf)ta frf)rei6cn, im 
3(aöu(l 1788' ^^i^« «^«t "ic?)^ »^»^ ic^ hoffte, meine 
Rapiere benu^en, t>a mU im Kriege verloren Qegange» 
finb. iDöd) l^abe id) md) golgcnbe^ aufgefunben, 

2)a ici^ eben meinet großen «nb weit ouSgebe^ntcn 
@ntn?urf6 gebucht hahi, fo mup id) baruber wobl etmaS 
jiab^re ^{uöf'unft geben, ©eine ecjle (5ntflel)ung in mei» 
jicm ©eijle jeigt ftdf) in bem oben gebadeten fleinen ^a« 
pier, bag jufdllig gerettet worben i|}, ndmlic^ : 

S5em er fangen bei meinen ®efc^icj)t§ptubien/ tn ber 
Söudjerfammlung/ ben 9. !D?ai 173 1. 

/, ©rope 5Q3eltbegebenf)eiten, Äriege, ©faat^umwdU 
jungen ic. tjerlaufen unb wirfen burd^ ^attl)mn.*' 

3n?ecf biefer ^artbeien iff i^r gegentt)drtige0 aügemei» 
m$ anliegen, ober waö fie eben bafur t)alt«n. 

25ie \)erfc!)iebenen Siverfe biefer \)erfc^icbenen ^ats 
if)i'un üeranlaffen alle SSernjirruiig. 

SBdbcenb eine ^art{)ei einen .> aügemeinen ^md 
tjerfolgt, \)(M ieber Sin$elne feinen befonberen 2Sovt()ei( vor 
2(ugen, 



127 

@oba(b eine ^attl)ei tj)ccn aHgemcinen ^mä ctrcicftt 
^at/ x\t :3cbcc auf feinen befonberen SSortl)fi( bebad()t, bec* 
anbere bui:c{)freujt/ fo bie ^art!)cißn [paltet unb aliecUi 
SSccwirrung oerantaft. 

5^ur wenig 3}?en[cf)?n J)arj^be(ti in offenttid^en ^^nge« 
Icgenbeiten au^ tcinen 3(bfirt)ten für ba^ 85epte ibre« 2ans 
t)e6, wie fie fich and) ftcllen; unb, bringen and) il)tz 
»^anblungen bem Sanbe u)irflicl) ^^oitl)eil/ fo hmntun 
fte boc^ jufotbecp:, bap \\)v eigener unb be6 ßanöeö ^ots 
t()ett (5inö njaren, unb ()anbelten alfo n\d)t an^ reinem. 
§S3o()ltt)oKen. 

^hd) tTjcniger ?[y?enfd[)en hanbeln in 6ffenttid)en Zns 
fie(e3ent)ettjen für tia^ SSc^te ber ^iu\d)t)üt 

^ö fcl)eint mir an ber Seit ju fepn, einen ^lügenbs 
l^unb j^u j^iften, fo baf man bie @uten unt> Sugenbbafs 
iten aug allen Sßolfern ju einer orbentticben Ä6rperfd)flft 
vereinte , bie burci) angemeffene gute unD njeife ©cs 
fe^c regiert werben, roetcben gute unb weife Banner toa^ta 
fdbeinlid) einmut^iger fid^ unterwerfen, alä baö gemeine 
23ol! ben gewoljnlicljen @efe|en ftc^ unterwirft. 

^xd) bunft, wer \)u^ geberig üerfud^t unb fonfl ba« 
ju geeignet ijl, mu§ @ott gefallen unb borf fid) glücf« 
(idS)en (Erfolg oerfprecl^en»" 

Snbem id) nun bief mit mir im ©emuf^e, al^ ein 
funftig 3(uöfu^rbare6, wofern meine 9Serl)dltni|fe mir hit 
erforberl»d)e gj^uge gönnten, berumtrug, fcbrteb id) Dabin 
$et)6riäe ©ebanfeu Don ^üt ju ^üt auf ^apierpurfd^eir. 



,2)aA)on ftnb brc nuijlen ttcttorMi ö<^Sfl»9^»; ^ittc6 ober ftnbe 

fenntniffcä ijt, inbcm eö baö 2Befcntlic{)e oKcr bekannte« 
SRdigionen unb nid^ts cntl)iclt, ivaei ben Sefeniut icgcni) 
%#eyfj^4tte iurucfflofen f^nnen. (56 lautete fo: 

„(5^ ijl ein ®ott/ bec alle ^inge 9emadf)t l)ciU (5c 
.RCfiie« buidf) feine ^öorforge bie SOSelt. 

^c muf burcl) 2rnbetung, ©cbet unb Sanffagungr 

jmmfiÄbec bet gottsefdUispe 2)icn|l ijlt; Sjjenfcf^en ®u* 

« ij .. 

0] d.iJDie (Seele ift «nfletblic^, 

^, ...^ott trivb gcivi^, l^ier obec cinj!, bie Sugenb U\ot)» 
lim unb \)a^ ßaflec bejicafen/' 

SD?etn ©ebanfe mar banial6, ba^ biefer ©laubengs 

:6unb jucrjl nur unter jungen unb «injelnen ßeuten ans 

. fiingen unb ftd) verbreiten foUte, \)a^ jeber, ber i^m bei» 

jlcdte, nid)t blof jid) gu biefem (Slauben befennen, fonberit 

. ducl^ nac^ oberwdbntem SWufler burd^ brei5cl)ntt)ocl)i3e 

Prüfung unb Slugcnbubung fid) einige gertigfeit ertror« 

ben J:)ahm follte; ba^ ta^ 2)afepn einer foldjen (^cfeU* 

fc^aft 5Uü5cber(l ein ©e^eimni^ bliebe , hi^ fte faü ge« 

tiug tt)dre/ um jcben Untauglicl)en .abjunjeifen; ba^ abtt 

jebeg SJlitgleb unter feinen S5cfanntcn fiel) nac^ gcijl» 

reichen, gutartigen ^i^nglingen umtbun follte, benen 

allein ber ^ian mit geboriger 2Sorftd)t mitgctl)cilt vom 

ben f6nnte; bap bie 2lfjitgtieber ftcb an^eifcbig machten, 



129 

mit 9?ot^, S5c{j!onb unb Unfcrfiu^ung / ba§ -öegenfcitige 
2(nliegen, ®efci)aft, ^ottfommen im Scbcn ju forbern, 
£)U ©cfeirfd)aft foEte ben 5^amen ber freien unb 
fcol^en fü{)ren. %xti, m\i ftc burd) aligemeine Uebung 
«nb gertig!«it in ben S^ugenben tjon bcr v^crrfd)aft be« 
l*a[lct6 frei fepn foUte ; bcfonberö ober burd) gUif unb 
©pacfamfcit fcf)iilbenfcci, weil fonjl^ man bem Bi^^ng^ 
unb einet Jfct Don Äned)tfc^aft untec ben ^Idubisern un* 
terworfen ij!» 

©0 t)iel erinnere icl) mic^ nod& f)inftc{}tlic^ biefe« 
^lanö/ unb bap ict) iijn jum Sl()ei( ^mei jungen ^än* 
itecn mitti)eilte/ bie i!)U mit SScgciflerung aufna{)men; 
aber meine bamaligen befd)tdnften Umfldnbe, unb y>a^ 
not^menbigc 5ßerftn?en in mein @efrf)dft madjten, baf 
id) bnmatö ii)n nic^t n^eitec \)ecfotgeu fonntej unb fo 
mu§te id) benn meinet t)ielfad)en, offentlidjen unb {)du«n» 
c^en ®efd)dfte roegcn i{)n ()intanfe^en, bi6 je^t/ tro ic& 
Sut 2ru^fubtun9 voi^it ^tnft noc^ S{)dti9feit me()t ^abe. 
Sd) {)alte i()n pbet nod) fat rtu«fiif)rbat unb et i}ätU ge« 
wi§ butd) ^etanbilbung bietet gutet SSutget ftd) bcn>d^tt 
Qliid) fd)tecJte mid) baS fd)cinbat ®tofe beg Unternehmen« 
i]id)t ab; benn id) t)abe immet gemeint, ein leiblid) be« 
gabtet 9J?ann oetmag gat gto^e SJerdnberungen untet ben 
50^enfcben ju bettjirfen unb ®to§e6 ju üoUenben, wenn 
et 5U\?or einen guten ^tan entworfen, aUe SSetgnugungem 
obet fonfrige S5efd)dftigungen, bie feine 2(ufmer!fam!eit 
(iblenfen fonnten, befcitigt f)at unb bie 2(u^fubrung bie* 
fe« feincö ^tan« 3um »J)auptge[d)dft ttnb (Streben feine« 
Sebeng mad)t. 

Sm ^cii)x^ 1731 gftb td) juetft meinen 2(tmanac^ 
unter bem 9?rtmen 5Ktd)arb ©aunbet« ()erau«, STc^ 
JSjanfUn'ö Seb«n. II, 5(tt»» 2 



130 

fe|te if)n mi}i fünf unb jwanjig 3af)re fott; er f)ie§ 
bcr arme 9?t(f)arb'^ Z im an ad), ^d) fud)te if)tt itn= 
ter^altenb unb nu^tic^ ju macf)?n unb fo fanb er eine 
.folcf)e 2rufnaf)me, baf ic^ üiel bamit üerbtcntej id^ fe^te 
jdf)c[ic{) an je{)ntaufenb ab. £»a icl) nun fa^, ba^ er all^ 
gemein gelefen ivarb, unb fajl feine Unad^hattz ^rc\)in$ 
ot)ne t{)n fepn fonnte, fo (>iclt ic^ it)n fuc ein WitUU 
öud) gemeine ^i\xU, bie fonfi !aum ein anbeceö SSuc^ 
lauften, baburd^ ju bilben. ^d) füllte bemnad) alle fleinc 
3irifd)enrdume jirifcljen ben merfn)üi:bigen ^alenbertagen 
mit fprid)n)6rtlid)en @eban!en an, t>oriU9lid) \oid)m , bie 
gieip unb ©pacfamfeit alö Wlitui ju 2Bol)l()aben()eit unb 
S^ugenb einfc^ckfen; inbem eö einem S^iirftigen fd^wevec 
wirb, |!etä e{)rlict) ju ^anbeln, wie -^ um ()iec cinc6 
jener Sprichwörter ^u braurf)cn — ein leerer ©acB 
fd}tt)er aufredet jle{)t. £)iefe, bie SBci^beit üielec ^ei« 
tcn unb 23olfer ent{)attenben (Spcirf^ worter fammelte unb 
'gepaltete \d) ju einem, bcm ^(hnanad) uon 1757 ^^^^' 
festen (^efprdd)^ 0(6 $Hebe eineö weifeU: ©reife« an imti 
in eine'il 2Serf!eigerung. T>ci^ id) alle ^ biefe einzelnen 
•9?atl)fd)ldge in einen SSrennpunct jafammenbrdngte, machte 
fie um fa einbring(id)er. £)er 2(uffa^ fanb aUgcmeineit 
SSeifair, warb in alle ^eifunaert be6 3(mecicanifd)en ^^ejls 
lanbeö eingerückt unb in (^nglanb auf einen grofen ^ogen 
obgebru^t, um xi)n in ben »Käufern anfd)(agcn ju fon* 
nen. Sn granfreid) erfc^ienen ^wei Ueberfe^un^en baüon, 
bie @cifllicl)feit unb bcr 2(bel fouften Diele ßpemplar^, 
um fie unentgeltlich unter il)re armen ^farrfinber unb 
^Bauern ju \)ertl>?ile',n. 3n ^ennfploanien fcl)recfte er \)on 
unna^en !?{u6gaben für auswärtige (^ntbel)rlid)feitcn ab, 
unb fo meinten mancl)e, er l)abe viel ju ber wac^fenben 
©elbfülle beigetragen, weld)e mel)rere Sal)re uad) feinet 
(5rfd)einung bemerkbar warb,. 



13£ 

unb brucfte barmn oft Tfue^üge rt'iä bem BuKltiiu^t unb 
anbccn etf)ifd)cn ©cbtiftcn ab. ^wwcilcn rücftc id? aurf) 
eijjcne, für beti Simto sefd^iebenc f leine Sfuffa^e ein. Sa» 
i)in gc^crt cin@ofratii"d)eö ©efprdd), tDoritt ecrt)ißfcn tuacb/ 
ba^ ein 2a(!erf)aftct, irie angcfel)en iirb begabt et tmmec 
fep, fuglic^ nid)t ein vernünftiger ^aim g?ncnnt njer* 
ben fonne; unb ein ©efprad) über ©elbjloerldug« 
ttung/ worin gezeigt tt>arb, bap man biefer S^ugenb nidjt 
thn getvif fepn fonne, olä big fte jut Jertigfeit unb 
t)on ailm SSiberfprud) entgegengefe^ter 5^eigungen frei ge^ 
iDorben. (Sie pel)en beibe in bec Leitung tjom 2(nfang 
beö S«f)teö '735* Sorgfältig fd)l?§ tc^ üott meinec 
äeitiing alle fd)n6be unb |)erfünlid)e SSerunglimpfung au§, 
bie unferm SSatetlanbe in ben legten 3al)ven fo mi ^ad)* 
tbeil jugcjogen ^aben. 5öenn id) fo etivaa auf^ujel)mon 
erfud)t warb unb bie <Sd)rift|lteUer, tvte fte benn pflegten^ 
\id) auf '$>re§freil)eit betiefen/ unb meinten, eine 3fitung 
fep wie ein ^oflwagen^ n>o jeber, bet f^d^iU , ein 9ied)t 
ftuf einen ^loi^ l)am, fo anttcortcte id), iö:) wollte; 
wenn eö verlangt würbe, ben 2(uffa^ befonberö brucfett/ 
unb ber 33etfaffer follte fo oiet 2(bbrü(fe ()abett/ al6 il)tt 
nur ju vertbeilen beliebte ; id) aber m6d)te feinen bofert 
ßeumunb nid)t verbreiten; unb ba id) mit meinen Un« 
ter5eid)nern ben Sßertrag gemad)t t)dtte/ il)nen 5^u^lid)e«/ 
ober Unterl)Oltenbe^ ju liefern, fo fonnte id) ibre Sldttet 
ttid)t mit ^rivatl)aber, um weld)en ffe ftd) nid)t fümmets 
ten, fuUen, o^ne offenbar ungered)t gegen fte ju l)anbelm 
S^^t tragen viele unferer SDcucfer fein S3ebenfen, bec 
Öofbeit ^inj^elnet ju willfal)ren , fatfd^e ^efd)ulbigungen 
ber S^rcflidbi^en unter unö aufiuneljmen unb fo bie dxt'V» 
terung bi« ju Sitoeifdmpfen ju reij^en; ja fte finb wobt 
ÖÄt fo unbefonn^H/ poffenreipetifcf)^ SSemerfungen über be« 

S 2 



132 —^ 

tiadjKirte 9?^9if cungen , ja ixhn bie Sentag itnfem 6c§r 
ten SJei'buttbetcn ju bcudcn, tra^ bie \)ecberblid)f!ßn ^oU 
ßcn t)aben fann. 2)cr9lcid)en cctrdbnc tc^ nui* juc 5ßars 
nung für junge 2)rucfcc, bamtt fte bie ^reffen nic^t bc? 
flccfen unb ibc ©ewccb nic^t butc^ [o fdjnobce S3ecfa{)rcn 
entehren, fonbern flanbl)aft H abtreifen, weil, voit mein 
S3eifpiet Uhvtn fann, babei it)r 25octl)eil nidjt im min- 
beftm leiben wirb. 

Sm Sa{)r 1733 fenbete ic^ einen meinet ZtUlUt 
nad) Q\)atUUoton in ©ubcarolina, noo ein -Dru^er fe{)lte. 
^d) Qah il)m eine treffe unb <Sc{)nften auf bie SSebin» 
gung , gcßen ein £)rtttet ^Beitrag jum ©cfchaft, ein ^rits 
Ui Ertrag 3U bekommen. (5r war iin gefd)idPtev ^arxrif 
aber im 9?e(j()nung6tt)efen unnjiffenb; «nb mi\vol)i er mir 
©enbungen mact)te, fonntc ic^ bodf), fo lange er lebte, 
nie eine Sicc^nung , ober eine l)inl^nglid()e Ucberficl)t tom 
SSejlnnb unferer ^enoffenfcbaft befommen. 5^acl) feinem 
Sobe fegte bie SBitttre t)a^ @cfd)aft fort, bie in ^^oUanb 
geboren unb erjogen war, voo, wie man mir gefaj]t i)at( 
\)a^ Dfcdjnen ein »^auptflü^ ber tt)eiblid)en ^Tjiebung außi 
mac^t. ©ie uberfcnbete mir nicl)t nur eine, fo t>iel nac^ 
ben t)ocl>anbenen papieren moglici^ rrar, genaue Ueber* 
ftcbt be^ $8eflanbeg, fonbern red)nete and) in ber ^olge 
l)6d)il pitnctlicf) alle SSiertelja^re ah unb führte \>a^ @e* 
fcl)aft fo glucflidb, bap fie nid)t ollein il)re Äinber an-- 
fldnbig erjog, fonbern, al6 bie ßfit um war, mir bie 
^rud^crei abkaufte unb \l)xin @obn l)inein[e^tc. ^U^ 
etwdl)ne id) l)auptfdcl)lic^/ um biefen gwcig ber (^rjic* 
|)ung für unfere 5!}ldbc^en ju emrfeblen, ba er üjmn unb 
it)rcn i^inbcrn, fallö fie fßittwen werben fotlten, unfrrei« 
ttg mel)r nu^en wirb, aB S!)?ufif unb Sanj. £)enu er 
wixb fte vor (Einbufe an lifligc S3?(ruger fcl)U§ert unb fie 



* 133 

in ben @tanb ft^tn, miliidjt einen toort{)ci(f)oft oncjc- 
fccod)tcn *&anbet mit SScicfwcdf^fct fortjuff^en , bi6 ein 
C'ol)n t)namvä&}ft imb tJ)n ubertlc^men fann, jum 6leib= 
enbcn 23ort{)eil iinb @ctx>inu bcr gamilic. 

Um baö ^ahjt 1734 fam ein junget preöbptenfc^ec 
^rcbiciec, ^f^amcnö »f) empf) tl l j^u unö, ber mit timt 
QuUn 6timme, unb \d)mhcit fleAtciflid), \)ortteflid)e 5Keben 
\)uit,f tt)orü6ec benn aiUxUi ST^einungen in ©ang, aUe 
öbet bod) in SSenjunberunr; übereinfamen. Untec anbetn 
warb ciiKÜ) id) fein befrdnbi^ec 3n()6rer; feine ^cebigtett 
Q^fitUn mir, treil fie mö;)t^ 2)c9mQtifd[)e§ enttjielten, fon? 
bcrn nur bie Uebung bcr .^ugenb, ober^ religio^ ju fprp= 
d^en, guter ^erfe, jtreng einfdfjdrften. ^ic ttd)tQlauhu 
gfn ^reebpterinner aber unter unö üerroarfen feine 2e!)re, 
unb würben üon ben meij^cn alten ^rcbigern, bie t^n 
tor bcr ©pnobc ber :3rrte^re bei^ud}tigten, um x^n §um 
€d)njeiöen ju bringen; aufge()e|t. S^^ tvarb fein eifrigec 
2fnf)dngcr unb t{)at, reaö id) fonnte, i()m eine ^art()ei 
ju niod)en , flritt and) lange für if)n mit ben befteti 
»Hoffnungen. (5s würbe \)iel für unb witer gefd^ricben; 
unb ba er, wenn gleid) ein guter ^Prebiger, bod) ein 
fd)led)ter ©djriftjieüec war, fo fd)ricb \d} iwd ober brei 
glugfc^riften für \\)n, unb im 2Cpril|lutf bcr Leitung t)Ott 
1735 ^'"^J^ ^uffa|. ^iefe g(ugfd)riften famen, wie e3 
mit <StEeitfd)ciften ju ge()cn pflegt, wk eifrig fie aud) 
getefen würben, bolb an^ bem ©ange unb id) ^tveifle, 
ob je^t xicd) mi (Jpemplar baoon uocbcinbeii ijl. 

^in unglucf(id)er Umftanb \)er[d)limmerte feine (Sad)t 
wd()renb be« ötreitS au6nel)menb. (5iner unferer (Segnet 
l)atte eine melbcwunberte ^rebigt bon i()m gef)6rt, unb 
meinte, fie ganj, ober bod) $um 2;()eil irgenbiro frö^ec 



134 

gelcfen gu f)abcn, S5ei'm 9?ac^fud)m fanb cc aud) bi« 
©teile bvT JJdnge nad; au6Di\ Sojlet'e ^])rcbtqt in bert 
S5rit{frf)cn Ueberftd)ten (luögc^ogcrt. £)lefe ^ntbecfung 
tjerbro^ S3ieU ucn unfercr ^nrtbci, treidle alfo abfielen/ 
linb unfern gaU in ber ©pnobe befcbleunigten. 3d) f)iett 
abec bod) ju i{)ni; jd? meinte, et tbdtc bejfer, ünö frem= 
be, öuce, a:g eigene fd)led)te ^rebfcit^n jii l)alten, ohwoiii 
linferc geirof)nUd)en ^rebiger bag ^e|terc 511 tf)un pjTeatcn. 
9?ad}l)ei' flejlanb er mir, feine einzige feiner Qe()aUenett 
^ccbiqten fcp t)on ihm, er l)abe ein fo gtiteg ©ebac^tnif, 
bap er jebß '»Prebiqt nuf einmalißcö ^ludilefen bf{)altett 
«nb ^erfagen fonne. 9^ad)bem njir \)crloren t)atten, ^jer^ 
lieg er vix\$, fein &lM nnbcrmdtta §u fud)en, mtb id) 
tjerliep bie S5erfaminlung , unb fam rad)bcr nie triebet 
^in, oba^ol)l id) meinen ^eitrög jum Unteri)aU ber 5^rc? 
biger npd|) tjieU 3al)re gab, 

'733 ^^^^^ ^ci) ^prad)en ju lernen angefangen. 
2)eg *?<tan5cfifd)en warb id) balb fo mächtig/ bap id) 25u: 
(her barin leid)t lefen fonnte. 5^un mi)m id) Stalienifc^ 
t)or. @in 25e?annt?r, »»^r eö aud) lernte, pflegte mic^ 
oft 5um @d)ad)fpiel mit it)m su verleiten. £)a id) fa^, 
bap miv btep ju oiel 3«it wegnaym, bie id) ju meinem 
(^tubtercn brauchte, fo woUtc id) am ßnbe nur untec 
bec SSebingung mit ihm fpieten, bag ber (Sieger in jebem 
Spiele ba6 9?ec^t hatti , ein ^enfum aufzugeben, entwe» 
ber ©tucBen auö ber 0ptad)let)re aujiirenbig ju lers 
nen, ober Ueberfe^ungen §u liefern k, tt)eld)e 2(ufgabeit 
ber SSerlierer auf (Sl)re t)or unferer ttdd)j^en Bufammens 
fünft lofen mupte. ^a n)ir jiemlid) glu'd) fpielten, fo 
trieben wir einanber mit (Sen^alt in biefe ©prad)c. 9Zac^j 
feec lernte id) aud) mit wenig Wlü^t fo Diel ©panifd), 
bap id) 6panifd;e ^üd)it lefen tonnte. (Srwdl)nt l)abf 



135 

tdb 6ccctt6, U^ id) im Satein rwit ein Sa{)t, unb norf) 
ba^u in fxii\)i\in Sufienb, Unterrid)t geno^,, njoiauf icl) 
biefe ^prad)e cifinj t)ecnnd)(af[iötc. 2f(0 id) aber mit bem 
granjiofifcben, (Spanifdben wnb Stalieni[d)en niid) befannt 
gemad)t l)atte, uberrnfcijte cg mid) hü dtblidBung eincö 
l!ateinifd)cn Seflament6, la^ id) met)c ucrftanb, a(g id) 
bnd)te. 2)icf feuerte mid) t\)iebcr jum ©tubium berfelben 
öu, unb e6 giena nun um [o teidjter, ba mir obige 
©pradjen ben 5Beg gar fci)t cQ^hntt f}atten. v^ierau^ 
l)abe icl^ ge[d)loffen/ unfere gen^obnlidje 2(ct/ ©prac^en ju 
lel)ren , I)abe cttt)a6 Solgcnjibrigcg. ^an fagt un6, mit 
Satein mu||e angefongen trerbcn, unb fonne man biep, 
fo noerben bic abgeleiteten €prad)en leicfetec; gleid)tt)o()t 
fangen mt nid)t mit bem @ned)ifd)en an, um Uid)tec Sa« 
tcin ju lecnen. 5Ba()r ijl eö, wenn mt flettetn unb eine 
Steppe, ci)m bie Stufen gu brauchen, ()inauf kommen 
fonnen, fo ge^en n?ic fte (eid)ter I)erab; fangen ttnr ahtt 
mit bec unterjlen an, fo gelangen njit auc^ gemad)lid)et 
ouf bie oberf^e; unb bacum mod)te ic^ bod) (5c5ie{)ern gu 
ertragen latbcn , ob , \)a t)iele lunt benen bie mit Satein 
cnfangen unb eö nad) me^rcvn 3at)ten liegen Injfen, ebne 
fonberlid)e Sortfc^vitte gemacht ju l)aben, »o h^inn baä (iv= 
lernte fafl unnu| wirb, mitbin bie ^üt verloren i|l, ob, 
fage id), eö nid)t beffer trdre, mit Sran56fifc^fm an^us 
fangen, bann ^Stalienifd) unb enblid) Satein j^u lernen. 
2)enn tt)enn fte nun aud) nnc^ eben fo Diel aufgetr)enbes 
ter 3eit bie (Sprad)en aufgaben, unb nie an baö Satein 
famcn , fo l)dtten fte bod) eine ober jwei neuere, für ba§ 
gemeine Seben il)nen weit bcaud)barere , <Sprad)en qu 
lernt. 

^a(i) jel)njal)rigcm ^Tbitcfcn t)on SSofton, al6 id) et» 
n)a6 n)o^ll)abenber war, madjtc id^ eine SReifc ju meinen 



136 

TTnDcrwaitbten ba^^.in, tvaS mir fru()ec x\\d)t moglid) Wör. 
2(uf bem S^ücfwege bcfuci)!« id) meinen 55cubcr ^acob, 
ber ftd^ mit feinec ^rutf^rci in ^^erosf^^ott niebergclQJTm 
\)atu. Unfcv frut)erer Swifl xtat t^crgeffcn, unb nnfcre 
Sufnmmen^unft n^ac [f{)c bcrjlid) unb licbctjoU; et \)attt 
fcl)r an feiner (5>efunbt)eit gelitun unb crfud)te mtcf), auf 
feinen 3:obfgfaK, bcr, wie er fürchtet?, md,)t gar fern mef)r 
trare, feinen bamaI6 5el?nid{)risen <Biol)n ju mir §u nct)s 
tuen unb jum 2)tucfer ju ergießen. 2>ie§ t^at id) benn 
aud), fenbete i^n aber einige 3abrc in bie @d)U[e, e^e 
td) tl)n in bie 2ebce na^m. ©eine S}?utter fu{)i'te ba« 
®efd)dft fett, bi^ er {)erangetrad)fcn war , tro ich i()tt 
mit einem ©a| neuer @d)riften Derfa^, weil bie feinet 
SSaterö t>er6caud)t waren, ©o vergütete id) meinem S5ru« 
ber reic^lid) bie, fruljer burd; mein ^Davonlaufen entjoges 
nen ^ienfte. 

3m ^af)t 1736 t)ertür id) einen meiner 66{)ne/ei« 
nen l}öbfd)en uieijabtigen S5uben, an ben gewcbnlid)ett 
S5lattern. ^d} beflagte il)n lange bitteclid) unb bebauete 
tiod), ba§ id) \i)n nid)t impfen g^laffen. 2Mcp etwdbne id^ 
ber 2{eltctn wegen, bie biep untettaffen, weil fic c6 ftc^ 
nie tjergeben ju fonnen meinen, wenn ein Äinb barati 
jiurbe. 5D?ein 58eifpiel ahtic jeigt, baj^ in beiben gdUett 
ber ©d)mers berfelbe ift, unb man alfo boc^ bag @id)erjle 
voM)Un foUte. 

Unfere ®efeüfd)aft, ber Sunfo, warb fo nu^ltd^ be* 
funbttt unb gcwdljtte ben SJ^itgliebein fo \)iel ^reube, 
ba§ raand)e tf)re gteunbe mitjubringcn wunfd)ten\ wa6 
al&ar fceitid) nid)t gefd)ef)en fonnte, ol)ne bie feflgefe^te 
3al)t i^wölf ju uberfd^reiten. 5Bir l)aftcn cö gleid) TCnfang« 
|um @efc|^ gemacht, unfere lin\ta\t gcl)eim ju l)alten, 



137 

Ycai ciu^ icd)t jtrmg bcobaijfjtct tüurb?. (5^ föKten bamit 
©cfucbe iinpa^ttd)cc ^etfonen üemücben iDerbcn, bcncti 
tric cö \)ieUctd}t bod) ungern abgefd)tagen i)dttcn. 3d>- 
trac einer tjon benen, bic QiQm cilU ©rnjcitcfung ffd) cc«^ 
Harten, fcl)lU9 ober in einem (Sd)reib?n üor, j'eb?^ ?D?itr 
glicb tn'ö befoubece foUte eine nntergeocbncte &i\iüfd)aft 
narf) benfetbcn ®efe^en ()infid)tlid) ber Streitfragen k»; 
grunben, ebne fie jebod) tjon bem 3ufammenl)ang mit 
ber 3unto ju unterrtd^ten. ^h angegebenen SSoctl)eile 
waren bi« Silbung mc{)rerer jungen Seute nadf) unferec 
Hn^tait, unfere genauere Äunbe von ber i)etrfd)enbcn- 
5{nftd)t ber S3etrobner in jebem 5öorfommnip , ba ja ba§; 
^juntomitgtieb ^Streitfragen / tt)ie wit fte tt)ünfd)tertA 
))orlegen unb bem Sunto berid)ten fonnte, raaö in [einet 
®cfel(fd)aft burd)gegangen; bie Socberung in unferm dJes 
fd)dft burd) augiiebreitetere (lmpfe()tung unb ber t>ermebcte 
^in[Iu9 auf 6ffentlid)e 3(ngelegenf)eiten ; cnblic^ unfere 
5D?act)t @ure6 burd) SSerbreitung unferer S«"togrunbfd^e 
^u n)irfen. £)cr S3orfc^tag \tarb genel)migt unb jcbed 
!S^itglieb [ud)te fid) eine @efeüfd)aft 5U bilben; aber nid)t 
jebem gelang e^. S^tur fünf hi^ [ed)6 famen i^u ©tanbe, 
bie nun v>crfd)iebenc Flamen bekamen, tt>ie ber SB ein» 
jloc^, ber $ö.e rein, baö SSanbic. @ie nufeten ein? 
anber, unö aber gcn)iH)rtcn fte SSergnö.qen, SSeiehrun^ 
unb iUinbe. I)^n cnt[prad)en fie unfeim ^)\X)id, auf 
bie 6ffentlid)e SD?einung gelegentltd) öinflu^ ^u gewinnen, 
nid)t trenig; n?oücn id) im S3er(auf einia** Söeifpiclc am 
ful)ren iDcrbe. 

^nm cvjle S3ef6tberung war, ba^ id) im Srtf)t 
1736 gum <Sd)reiber in ber allgemeinen ^i^crfammlung ge^ 
wcii)it warb. S^iepmal war bie iii3al)l ol)ne 3Biberfpn:d> 
turd}gcgangen ; aber al^ i<i) im 3vi!)t« bnrauf m^^it ucrs 



138 

öcfdjtö^en waxb — bcnn bie 22üI)1 iratb Mut auf Gin 
Sa()t* getroffen — fo IjUlt ein neuest SD^itglieb eine lange 
0?cbe gegen mtd), um einen (irbern S^titiretbet ju hcdinu 
fligen. ^cnnod) tt?arb ict) gcn)al)lt. ^ie§ trat mit um 
[o lieber, ba icf) aufer bcm @el)alt auc^ met)r 6:'Clcfien» 
l)cit beföm, mir bie 9}Zitgltcbcr geneigt ju erbalten, tvos 
burd) id) mir ben ©rucf ber ©timmgebungen, ©ef?^e, 
bes '»Papiergelbe^ unb anberer öffentlicher Rapiere fid)ccte, 
ber im ©aui^en genommen fel)r er^ccBlid) trat. £)cr 5Si= 
berfprud) beö neuen 5D?itgliebö n^ar mir, fclglid) nidi}t lieb, 
jumol ba er ein ^aun \)on 23crm6gen unb Gruetjung 
trar, ber mittelft feiner ©aben mit ber ^at girfen (S;ins 
flu§ im »&aufe gennnnen Ccnnte, ane and) nad)ber ber 
gall toav. Snbef bemüljtc id) mid) nidjt, burd> fned)ti= 
fd)e ^ofIid)^eit feine ©unfl ju gcn?inncn/ fonbern [d)lu9 
einen nnbern 22eg ein. 2)a id) gel)6rt b«tte, bag er 
in feiner S5ud)erfammlung ein fcl)r felteneö unb merf= 
tvürbigeg S5ud) t)atu, fo fd)rieb ic^ ön i^n, tt?ie id) bief 
SSud) gar ju gern lefen m6d)te, uiib il)n erfud)te mir 
H auf ein ^aar Slage ju leil)«n. d'r uberfd)idte mir eef 
fogleid)/ unb eine 3Bod)e barauf un3efdl)r fenbete id^ e6 
«l)m njieber mit einem anbern S^riefe, tt>orin id) mid) ^ofs 
lid)jlt für bie eiwiefene @efdüig!eit bcbanEte. 2(10 tt)ir nun 
bo5 ndd^fiemal un« im ^aufe trafen, fprad) er, tta^ er 
juoor nie get^an t)atte, mit mir, unb ^wac fel)c artig; 
öud) nad^b^c trar er immer bereit, mir gefällig ju fepn, 
fo bof tt)ir xi^.jt gute greunbe würben unb e6 biö an 
feinen Zo\> blieben. ^ie§ tfr njieber ein SSeleg für bie 
SBal)rl)eit jene^ alten ©runbfa^eö , ben id) gelernt 
J)atte : „ wer bir einmal dtvoa^ 5U i'iebe getl)an, 
t^ut bir el)er wiebcr etwaö ,• aH ber , . ben bu 
felbfl bir Derbinblid) gemad)t." Unb eö seigt §ugleic&, 
wie t)iel t)ortl)eilt)aftec e$ ijl , flug ^uröc^jutreten, 



139 

:Sm Sahr 1737 trat £)6erj! ©potöwoob, ef)Cs 

mit feinem Tfb^eorbneten in ^^ilabe(pl)ia wegen 9^hcl)ldfs 
^iqfeit unb Ungvnauigfeit in feinen 9?ed()nun9en unjufcie« 
hm , naf)m \^m ölfo ba« TTmt ab unb übertrug eS mir. 
Sc^ nabm cö bereittrilligll: on unb fanb eö fef)r üortbeils 
l)aft; benn, n^ar ax\<fc) ber @eI)oIt gering, fo'erleicfts 
tcrte cg bod) ben Stiefüerfebr für meine 3^itung, ver^ 
mebtte ben 3(bfa^ berfelben unb bie (Jinrficfungen, fo bcif 
fte mir ein« bebeutenbe «Summe eintrug. ^n bemfelbett 
SSerbditnif fan! meinet a(ten ^tUnhu^Ux^ ^i^it unb 
id) freute m&), cf)ne it)m feine 3öeigecung, meine ^tu 
tung mit ber Oicitpojlt fortjufenben, 0I6 er nodf) ^ojltmeU 
fler trar, ^u tiergeften. ©0 b^tte er ftd) burdb f«ine 9?ac^s 
Idffigfeit im Oiedjuungöw^efen gefd)abet, unb id) erwdbne 
biep jur ?cbre für junge S)?dnner, bie in 3(uftrdöen 
^Tnberet oibeiten, bop fie fletö S^vedmungen ablegen unb 
ibre Beübungen mit ber größten ^(arbeit unb ^unctlicfc-^ 
feit mad^en. ^ie§ ifl bie einbrin lid)|le ßmpfe^lung fuc 
neue 2(uftrdge unb ©cfd;dft3f6rbermf. 

Sef^t ridjtete id) meine ©cbanfen aud) auf offents 
lid)e 2(ngelegenbeiten, 2("nfongö jeboc^ nur auf steinig? 
feiten. Die ©tabtfdjaarwacbt rcar bo^ (JrjTe, ba^ mit 
einer £)rbnung in bcburfcn fd)ien ©ie n^aib Don ben 
Unterbauptleuten ber t3erfd)iebenen 5öad)cn nad) ber 9?eibe 
beforgt. 2)er UnteiKiuptnianu entbot eine ^(njabt ^au^s 
tdter aU fein ndd)tlid)e0 ©efolg. Die ihm nid^t folgen woll^ 
ten, jnblten ihm jdbrlid) fed)^ €d)illinge, um fid) ents 
fd^utbigen ju lajTcn. 2(ngebnd) gefdjal) eö, um Patt 



1^0 

'it)X^, 2fnbere ju r«ictf)en , wat ober bei mxum ju t)iet 
für btefcn 3tt)?c? unb machte biefc ©tcUe ju einem fe^r 
eintr(59lid)en ^ojlen; oiic^ b/ielt bec Unterhaupimann oft 
fiiv ein fleineö 2^rinf(jelb fold) ^umpengcfinbcl um fid); 
ba^ et)venl)afte ^auöi^ater ffd) nict}t unter t-affclbe iTiird)cn 
modjten. Do6 9\unb9e^en trnrb ouch oft t)wMna-d)ldjTiöt 
unb bie mei(!en 5f?dc^te mit kaufen t)i"Öfbracbt. 3cl) 
fd)tteb cttvaö über biefe Unorbnungen, alö im 3"^to Dor? 
julefen, trocin id) mid) in'ebefonbere auf \>k Unanöemeffen-- 
|>eit biefer <Sed)gfd)ilIinsaufla9e ber Unterijauptleute in 
SBejug «uf bie Umftdnbe beter, bie ffe jabtten, einließ, 
in triefern ndmlicb eine ocme Sßitttoe, beren gefammtcc 
gu ben)ad}enber SSefi^ üieüeicbt nid)t über funfjig ^funb 
ttjcrtb njar, fowiel al6 ber ndcbfte Kaufmann bt^ahtu, 
ber für mehrere 2;aufenb ^funb 5Baoren in feinen 9lies 
berlagen i)atti. Uebcrl^aupt f(t)(u^ id) alö gwecfmdpi.Qerc 
^d)oarn)ad)t befonberö baju gebundene, bie^ 2rmt fletg 
tjerwefcnbe ^tutt tjor, unb al^ billigere 5öeife, Den 2(uf. 
wanb §u becfen, eine bem S3efi^tl)um ongemeffene 85ei= 
traflgl)ebun9. £)iefer ®cban£e fanb im ^nnto SScifall 
ttnb ivatb ben übrigen ®efeüfd)aften mitgetbeilt, bod) fo^ 
al6 ob er in jcber berfetbcn entjTanben trdte; unb roiemoF)! 
ber ©ntiüurf nid)t fofort auögefitbit warb, njurben bod^ 
bie ©cmiitber M fBolH ouf bie ^fenberung ücrbereitet 
unb fo ber 5öeg ju-bem, einige ^a\:)X^ nod)t)er, aU tie 
5f??itglicber unferer ®efeüf(fcaften me^r ßinfluf gcnjonnen 
^attin, burd;ge()enben @efe§ Q^h(i\)nt 

Um biefe Seit fdbtieb id) einen 2(uffa||, 5Cnföng6 
öud) für ben 3unto, ber aber nacb{)er gebrucft njurbe, 
libcr bie mandjerlei 3ufdUe unb Unad)tfamfcit, n}oburd) 
geucc ^erauöfommt , nebjl SSarnungen bagegen unb 
fWittel ju S3ermeibung berfetben, 2)aröber warb, at« 



14^ 

«bet einen fc{)t nü^lidjen 2(iiffa§ gcfproc!)en ttnb fo ent« 
panb balb borauf ber $lan einer 26frf)gefeard)aft, 5U qu 
öenfeitigetn SScijlanb in dlhimunci imb ©icljccung be^ 
(S)ccdt{)6 in 3^it?n bec @efa{)r. So fanben ftd[) alöbalb 
cn bceipig ^erfonen, bie ftc!) ju biefcm ßt^eif verbanben. 
5^acl) unferer Ucbcrcinfunft mupte jebeö S?2it^{ieb eine be« 
flimmte "^n^aiji lebernet; (Simcr, nebjr flachen @dcBen 
wnb Soeben , jum ^inpatfen unb gortfc()affen ber ©a, 
d)cn in gutem @fanbe unb bereit l)Qlten lei jebem geucr. 
Einmal monatüd) troUten njic gefeUig einen 2(benb jus 
fammenfomnien, um baf)tn einfd[)lagenbe unb für unfec 
ißerl)alten bei folcfjen ©elegen()eiten nü^lic^e (Bcbanfen ju 
t)efptecl;en unb mit5«tl)eiten. £)ec S^u'^en biefer 2fn|!att 
geigle fiel) gar balb, unb, ba weit mcf)rere / al6 füc 
einen- SSerein paflid) erötd^tet n^urbe, aufgenommen feoit 
trollten, fo rietl)en wir il)nen , nod; einen ju bilbeu; 
ttja6 auc^ gcfd)al). Unb fo entftanb ein äJerein nacf) beni 
onbern , fo ba§ am Snbe 2(lleg , ttjaö 50?dnner waren, 
bie etn}a6 befa^en , barin bcfaft n?aren ; unb je^t, wo 
id) bief fd)reibe, tt>iett)obl e^ •beinal)e funfjig 3«t)re fpd= 
ter ij^, be|Iel}t bie, juerfl oon mir gefüftetc, gencrgefeKs 
fd)aft norf) immer, obfcl)on bie urfprunglic{)en 9}?itgliebcc 
bi^ auf Sinen, ber ein 3rtl)c alter, al^ td) ij! , gejiorben 
finb. 5)ie uon ben SJlitgliebern , n^egen â– 2fbn)efcnl)eit bei 
monatlichen Bufammenfunften gesal)lten ©trafgelber, finb 
}u geuerfpri^en , Leitern, geuerl)afen unb anberu no? 
tl){gen (^erdtl)fd)often Derwenbet tvcrben; fo baf td) jn^eifle, 
ob eine 'Btaht in ber ^elt bcjfer mit .f)ülf^mitteln , eis 
ner aufgebrod}enen Seucröbrunft ju tt)el)ren , t)ci-fe{)ett 
i|l. 2Cuc^ l)at feit jener (Einrichtung \)k <Stabt nie mel)r 
al§ ein, ober jtrci ^dufer auf einmal burcb 85ranb ver^ 
jorcn unb oft war bie glammc fc^on getilgt , el)c ba^ 
^aii^, wo fie ouöfam, nur ()alb »erbvöunt ivar. 



142 ' 

Snt' 3a()c 1739 fnm <iu^ grelanb @e. »^ocf^njurbm 
^r. 5Bf)itcfiai) ju un6, \in fich bort nl« ©afipccbi« 
gcc auö9e5cidf>nct l)atti* Unfan^^ itlanhu man i()m/ in 
einigen unfcnr Mkjd)tn ju pvebtgcn; ba(b aber faftß bie 
®cijllici)feit einen ^tbecmiUen gegen il)n, unb üerfd)(o§ 
i()m il)re ^anjeln, [0 \)a^ er , ouf freiem gelDe pr^^bigea 
mupte, 2>on allen ©lauben^gemeinben unb ©tanben 
fJrSmten SÖ?enfd)cn in SJ^enge l)ir\i^n, unb für micl), 
ber m<i) barunter gel}6tte , voat eö ein ^)egen|lant) be^ 
5'?ad)benfenö/ trenn ict) faf), n?eld>en md(i)tigen ^*inj7u^ 
feine Olebnerfunjl auf bie 3ul)6rer l)atu, unb mn [ie 
ii)n 6?tt)unberten unb ad)teten, tro^ bem^ bap er fie ge» 
tt>6^nlict) aucfd^alt unb \)crfid)erte , fie andren von S^Zatuc 
I)alb 5J;i)iec/ I)alb 2;eufel. ^6 ivar merf irurbig , bie ©ins 
neos unb 0ittettdnbei'ung unferec ©tdbtcc ju beöbact)ten, 
(Statt ba§ fie fonjl geban!en(og, ober gleichgültig gegen 
Sieligiort waren, fd)ienen je^t '^Clle religiös 5u n)ei:ben, fo 
ba§ man 2(benb6 nid[)t burd) bie ©trafen gel)en fonnte, 
o^ne in mcbvern Familien ^falmen fingen ju l)6ren. Unb 
ba man' eö unbequem fanb , fid) unter freiem ^immel, 
fd)led)tem ^Setter auögefel^t, §u üerfammetn, fo n?ar faum 
ber $ßorfd)lag ju einem ^auöbau getl)an unb iiber bie 
©innobme ber ^eijleuern üerfftgt, alö aud) ^inldnglid) ©elb 
einfant/ tm 85oben anjufaufen unb baä 100 S«^ lötig?/ 
70 gup breite ©ebdube aufjuful^ren. £5abei gieng Zlk9 
fo rafd), ba^ eö el)er beenbigt trar, al« fic^ erwarte« 
tie^. SSoben unb ^an^ etl)ielten S.^erpfleger, unb luareu 
au6brucflic^ für jeben '^^cebiger ieglid)en ©laubenö, bec 
bem 23ol! in ^l)ilabelp^ia etwaö ju fagen b^^tte; fo baf, 
wenn aud^ ber 9)iufti Don .^onfiantinopel un^ ?DZobames 
baniömuS prebigen laffen wollte, fein S^iiffiondc eine 
Äan^el bei un« fdnbe. 



HS 

; ' 'Uli ung 2Bf)it?ficlb werliep, prcbigte er dUnwaxti 
in bcn 5^1 icbei Raffungen big ©eorgia. ^icfe ^^rot^inj trat 
crp feit hirjem angelegt; jTatt ober tii(i)t\Qi, fleißige, nr^ 
beitfame Sanbtt)irtf)e, bie ju fofcf) einem ßmecf allein taus 
gen, {)in§ufe^en, i)atte mnn Familien banfbrud^igcr ^rd» 
mer unb anberc (Sd)ulbner, bie rid)t 5ai){en fonnten, ba^ 
()in verlegt, viel trdgeö unb üeriv6l)nteö SSoir au«J ®e? 
fdngniffen, ta^, in Sßül&ern angcfiebett, untud)(tg ^nm 
Urbarmad^en bcö Sanbeg unb biz SS efcl)ro erben einer neuen 
2Cnfiebe(ung ju ertragen, ^aufenireiö jlarb unb tJtet l)ulf; 
lofe,, unoerforgte Äinber ^interlief. £)er '^nUiiS bicfeS 
e-(enb6 rührte ^iB()iteftclb'6 tt)Oi)ltx)oaenbeö ^.er$, fo, bap 
er (in 5Saifcn{)aug anjulegen gebncbte. ^r reifete alfo 
tt?ieber norbwdrt^; prebigte Sicbt{)dtigfeit unb fammelte üielj 
benn feine S5erebtfamfeit n^icfte auf .^erj unb S3eutel 
auperorbentüd^, n?öt)on id() fclbjl i'm S5eifpie( xcax, 3^) 
mißbilligte ben 3«>?c! nid^t; ba eg aber bamalö in ©eor^ 
gia an JSaujeug unb ?{cbe{tern fel)lte, unb barauf ange= 
tragen warb, ffe mit großen Äüjlen t)on ^l)i(abetphia ^a> 
l)in ju fcf)affen, ba meinte \d), eg h)dre bocl) beffer/ ba« 
»J)au6 in ^l)ilabelpl)ia ju bauen, unb W ^inber l)in5Us 
bringen. 2)a^ riet^ id); aber er bel^arrte auf feinem er* 
flen ^lan , vertt?arf meinen dlati) unb icb wollte bcmnac^ 
uid}tg beifteucrn. SSalb barauf l)6rte ic^ snfdllig eine 
^rebigt von if)m, tt?o ic^ gleid) mecfte, bap c5 am (5nbe 
auf eine (Sinfammlung abgcfel)en wdre unb na^m mir 
im Stillen oor, il)m nid)t5 ju geben. ^d? l)atte eine 
»^anb t)oIl Äupfergelb, brei hU t)ier ©ilbertbaler unb 
fünf ^ijlolen ©olb in ber 2:afd)e; aH er fortfuhr, worb 
id) allmdblid) tt?eid)er unb c,ab am Cfnbe baß Äupfergeib 
l)in. S5ei einer anbern «Stelle feiner JKebe fdjdmte id) 
mic^ unb befd)lof, bag @ilbergelb ju geben; ber ©d)lu^ 
war pollenbg fo it)unberfd;[6n, bap td) meine 5lafcf)en gan| 



^44 

Wb gat Unit. j)iefelbe ^tebigt \^hu auc^ dincc t)on 
'tlhferct ©efellf(f)aft, bcr {)inftd)tl{cf) bcö S5aue« in @eot» 
$ia mit mir cin|limmtt] weit, iinb, weil cc tjci'mutt)cte, 
tdf e« öuf(5infammUing abgefc{)en wSvt, juuot feine 3:a= 
fd)Vn bäl)pim au^geteert l)atte. 2(bec gegen bcn ©d^luf 
tiev Siebe füllte er fid) fel)i; geneigt, ju geben itnb wollte 
0OU ^inem Oiac^bac baju borgen. ©lucflicfeetweife wai 
ctef melleic!)t bec einzige ii\ bec SScrfammlung, ber fejl 
genug war, ftd) nicl)t tom ^rebiger rül)cen ju loffen. 
S^iefer fagte; „ju jeber anbern Seit, grcunb ^opfinfon, 
will id) ^ir l)ei5lid) gerne lcil)en, nur je^t nic^t; bcnn 
2)u fd}cin|lt mir ni(l)t red;t bei ©innen ju fepn. " 

Einige geinbe 5öl)ttcficlb'« meinten, et würbe 

\)(i^ cingefammeltc ©elb wol)l in feinen D^u^en t»erwenbcn; 

ic^ aber fannte tl)n genauer — er lic^ feine ^rebigten, 

^Wngebli^tter ic. bei mir brucfcn, unb ic^ jjweifelte nid)t im 

%inbe{Ten an feiner 9?cd;tfd)affcn^eit, bin auc^ nod) jc^t 

^^'anj fid)er überzeugt, bap et ein grunbel)rlic^er ?D?ann 

'war; unb mid) bunPt, mein S^ugnip für il)n mu^ um 

fo mef)r ©ewid)t l)aben, ba wir in feiner religiofcn 25er< 

'Ibinbung ffanben. (5r h^iU jwar juweilen für meine fdu 

'Geltung, fonnte e^ aber nie ^u bem frol)lid)en ©tauben 

fcfttngen, bag fein ©cbet crl)crt werben würbe. Unfet 

S3et{)altni^ wor (ebiglid) freunb[d)aftlid), beibcrfeitö aufs 

trd)tig unb bauerte biö ^u feinem Sobe. golgenber ^alt 

wirb jeigen, wie wir mit einanbet franben. 2(1« er ein» 

mal au6 (5nglanb racf) SSoftcn fam, fdjricb er mir, ec 

werbe balb nad) ^tilabelpbia fommen, wiffc aber nid)t, 

wo er wobnen werbe, weil, bcm 53ernct;mcn r^üd^, fein 

alter greunb unb 5Birtl), JBenejjet, nad) (^Urmana 

Sown gebogen fc\). Scf) antwortete: (Sie wiffen , wo 

ic^ wol)ne .; wenn ©ie mit meinet avmfeligen ß"inrid)a 



— 145 

tum tjotlfeb nehmen wollen, (Tnb ^u mit: f)erjUc^ voiU* 
lommen. dt fc^cieb, wenn id) biefen Siebegautcag mn 
Q\)ü]ii willen tl)dtf, fo irurbe eS mir an SSiiobnung nid)t 
fel)len. 3^^ ertvicbertc: „ mt§üerf!el)cn (Sie mic^ bod^ 
m(i)t\ c^ flefd)al) nicl)t um (I^rifli, fonbetn um S^uU 
willen." (5iner unfec?c SScfannten bemerfte fdjerjl^aft/ 
weil id) wupte, ba^ bie ^eittgtn, wenn il)nen itmi @us 
teS wiberfubre, bie gajit ber 9Setbinblid)0eit t)on ftd) ab 
«nb bem ^immel juitdljten, fo t)ätU i(^ oei-[ucl)t, fie ()ie* 
tiieben fefl^uliellen. 

gum le|t?nmal \ipta^ id) 5BMtefielb in SonboH/ 
t©o et mic^ im SSetreff feinet SBaifenl)aufeS unb f ine« 
5Sötl)abeng, eg aud) ju einer ©c^ulanflalt mit ein^unc^i« 
Ux\, um 0?at{) fragte. 

Sr l)ottc eine ^elle, t)erne!)mlidj)e Stimme anb fprad^ 

fo beutlid) axi^ , ba^ er in grof er Entfernung l)6cbar: unt) 

t)Ctnel)mlid) war, befonberö, ba feine 3uf)6rer bie l)6d)|le 

(Stille beobad)teten. (Eines 2(benbö prebigte er t3on bec 

cberjlen @tufe ber Slid)tl)au6tteppe, welche xn ber Wxiiz 

ber SD?atftflrafe unb auf ber SBejlfeite ber 3weitenj!cafe 

tft, weld)e fte unter red)ten ^infeln burd)fd()neibet. S5eibc 

©trafen waren bi§ in eine i5iemlid)e Sftne I)in mit gu? 

][)6rern angefüllt; ba id) mid) unter ben 5ul)inb?r|l «Stes 

l)enben in ber 9)?arft|!rofe befanb, fo war ic^ neugierig 

ju wiffen, wie weit man ibn Wöl)t l)6ren fonnte, wenn 

man bie ©träfe l)inab nad) bem gluf gienge, unb ic^ 

l)6rte feine ©timme beutlid^, h'x^ id) in Vxt 5^df)e ber 

grontflrafe fam, wo ein (SJerdufd) fte bdmpfte. 3nbem 

icfe mir nun einen v^albfreig, beffcn 9?abiuS meine @nt» 

fernung wdre, unb biefen mit 3«^orecn angefüllt bad)te, 

^eren jebem id) jwei ©e^jiertfup gab, bered)nete tcli)# ^ol^ 
Srflnnm'S ücöen II. %XiX^. ^ 



146 ' ^ 

er oon me^r aB breipig Saufcnb fff)C gut 9e()6rt trctbett 
konnte. Step f6()ntc mid) mit ben 3eitan9önacl)rid)tcn, 
bnf cc Düi* 25,000 auf bem gelbe geprebigt, unb mit 
bem an^, wai man üon getb^ccrcn, bie tl)re ^cere anre= 
ben, ctjd()lt/ iDoran icl) fcod) 5Ui)jeiUn gejtDeifelt l^atte. 

Sa idf) i^n oft ()6rte, fo Ucntc xd) leid)t ncuüerfafte 
^rcbigtcn oon anbcrn, bic er auf feinen ^Reifen oftet 
gehalten, Untcrfdjeiben. Sie le^tern trug ec nad) öfterer 
2öiebcr()o{)lung fo tJoUenbct vor, jeber JTccent, jeber ^ad): 
bruc!, jebe ©timmbeugung irar fo abgerunbet unb 
tt)ol)langebrad)t, \>a^ man, aud^ tt)enn mon fid) nidjt von 
hm ©adjen angcfprod)en fu()Ue, bod) ftd) an bcr 9?cbe 
erfreuen mufte, faj! wie an einem fd^oncnSonftu^, SaS 
ift ein SSorjug , ben reifenbe ^rebigcr üor fe|tange(lel(ten 
J)aben; weil bie te^tern i()re ÜJeben- tiid)t fo oft wieber» 
()ol)len, fonnen fie mithin aucj) nid)t fo üoUenbet im SSov= 
trag fet)n. 2öa§ er fd)rieb unb brüten lief, gab feinen 
geinben manche S5l6fe; im ^rebigen konnten unbewadjjte 
2(ugbrucfe, unb fogar irrige 5D?cinungen fpater{)in erldu? 
tert, ob«r buvd^ S>ertaufd)ung mit anberen berid)tigt unb 
gebeutet, ober j^urucEgenommen werben; aber litera scripta 
manet. Äunflric^ter griffen feine ©d)riften ()eftig unb mit 
fo fc^einbaren ßicunben an, bap fic bie 3al)l feiner Itn^ 
^dnger tjerminberten unb i()rem 2(nwad)fen ftcuerten. S^ 
bin überzeugt, l)atu er nie tüva^ gefc^rieben, er \)ätU 
einen 5al)lreidbertt unb bebeutenbern 2(nl)ang {)interlafj'ett, 
unb fein 9?ui)m i)ätu benn aud) nad) feinem S;obe noc^ 
zugenommene benn, wdre nid:)t^ ®efd)riebeneg t)on tbm 
\)orl)anben, ba§ einen Säbel begrunbete, unb ii)n l^erab* 
fegte, fo f!ünbe e« ja feinen 2(nl)dngern frei, il)m eine 
fo grofe SD?enge 2!reflid)feiten beizulegen, al6ilS)re begeiftertc 
SSewuttberung \f)m nur immer {)dtte ti)ünl(i)tn fonnen. 



147 

Sd) 6cfam ie|t tac^Ud) mt\)t jju t^un, unb tturbe taglidj) 
ft)oMl)a6enDer, trcil meine S^itung, olö bte ^injige, iii 
tiefer unb ber benad)batten 2anbfc^aft fe()i: guten 2(h^a^ 
fanb, Da machte id) aud) bie Erfahrung/ bo^ eö m\h 
lief) leid)tec fep, tt)enn man nur bie ctjlen t)unbert ^funb 
^at, ^a^ ^miu v&unbert ju etlangcn, bcnn (Selb i(l er« 
flaun(id) frudS)tbar. 

Da c6 mit bec Druifgenoffenfd^aft in Carolina fo 
gut gieng, fo befam i(i) ^ntl) , anbete cin5ugef)en, unb 
einige \)on meinen 2Crbeitecn , bie fid) gut aufgefu{)it hau 
Un, babucd) ju beforbern, bof id) tbnen in mebrecn 
^flanjpdbten Drucfeceien unter benfelben S5ebingungen, 
tt)ie in Carolina, anlegte. Sl^iele tjon il)nen jlanben (Td^ 
babei fel)c njobl; benn nadb SSerlauf unfereö SSertiag^, 
nad) fed)S Sal)ten, fonnten fte mit bie @cl)iiften abfaus 
fen unb für ftd) arbeiten, woburc^ ftd) benn me()rere gas 
milicn t)oben. Dergleid)en ®enoffenfd)aften enben gar oft 
mit ^awiy id) war aber fo glu(flid)i alle ganj frieblic^ 
cini^ugeben iinb auf§ul)eb.en; üermutl)lid), njeil in unferm 
SSettrag aU^^, waö beibe •Jl)eile ju teilen unb iu enrar* 
ten Ijatten, t)otftd)tig unb genau fejlgefe^t tvat, fo ba^ 
fein ©treit <Btatt finben konnte. Diefe SSorfid)t empfel)le 
id^ bal)ecj benn, wie fic^ aud) »^anbelggenoffen gegenfeis 
iiQ adf)ten unb vertrauen mögen, irenn jTe ben SJertrag- 
obfd)liefen, fo fonnen bod) ^iferfiidjteleien unb SJetbriefs 
lid)feiten \3orfallen, e6 fann fommen, ba^ ein Zi)ül ober, 
ber anbere tie 9Wul)e, i!ajl unb 2(rbeit ungleid? Dert^eilt 
glaubt; ta^ giebt benn oft greunbfd)aftöbrud) unb ^Tuf- 
lofung ber SSerbinbung, toieUeid)t wo\)l gar 3^ed)t^Preit 
«nb anbere unangenehme golgen. 

3m ©anjen i:)atU id) atte moglid)e Urfad)e, mit 
meiner ^^^ieberlaffung in ^ennfploanien juftieben ju fepn; 

Ä 2 



148 . 

tnbef Ubamtte unb üermigte td) bocß (^iitiqcg; bcfttt c0 
fc^lU an 2anbtt)eI)C:s unb (5r5ief)UTt9«s2Cn|?aUen. Sei) cnts 
warf bab«c 1743 einen ^ian 511 ©cridjtung einer HUU^ 
mie, unb weil ic^ bamalg ben amtlofen Siid^avb ^eterS 
für bcn ^ann l)ic(t, ber über eine 2fnfralt ber lixt bie 
2(ufrtcl)t fül)ren fonntc, fo ti)tUu id) il)m meinen QwU 
Wurf mit. (5r f)atte aber t3ort()dlhaftere 2(u6ftc!)tcn irt 
^icnjlen ber »^anbetögcnoffam *) bic it)m aud) wirflic^ 
wucherten, rc{)nte alfo ben ^fntrag ab; unb weit id) ba» 
mal« ^'^temanb fannte, ber ba^^n tauglich gcwefen wdre, 
fo liep id) bie ^aö:)^ einflweiten ru{)cn. Sm ^aht bat^ 
öuf 1744, al6 id) eine pl)i(öfop^ifd)e ®efeUrd)afC Ux* 
fc^lug unb grunbete , glucfte c« mir beffer. 2)er ju 
bicfcm (5nbjwc(J üon mir gefd)riebene ^uffa^ wirb ftd^ 
unter meinen papieren ftnben , wenn er nid)t, wie mOÄ- 
c^e anbere t>erloren gegangen if!. 

5öaS bie 5anbwef)c anlangt , fo brol^te un8 gau 
.Öto§e ©efa^r, ba (Spanien mehrere 3al)rc mit (Jnglanb 
^rieg geful)rt unb enblid^ gvanfreid) ftc^ il)m angefd}lof* 
fm l)atte. Unfereg 6tattbalterö 3!l)oma6 lange fortgefe^tc 
unb crn|Kid)e S5emul)ung bei unferer SlndferDerfammlung 
ein Sanbwebrgefe^ butc^jufc^en unb anbere ^fnftalten jut 
©td)erung bec 2anbfd)aft ju treffen, waren frucbllo« ge= 
blieben. Sc^ fxJ)lug ^ox, ju tjerfucbcn, wa« burc^ freis 
Willige Unterjeidjnung beg fßolH crreid)bar wäre. ^Jaju 
fd)rieb unb brühte id) juforberjl eine Slugfd)rift, betitelt: 

♦) ^Xftan fto^e fid) nic^t an bie^ (nad^ ber 2Cnalogte üon ®C5 
f)orfam, ©cred)tfam, (5}cn:)al()rfam gebilbcte) «jfc 
unten Gemein ber, (Sd;tt)eiicrifd)e S2Boit für proprietary, 
proprietor; compagnon , associe. @g Connte fd;on al§ 
©eltenerr§ glcidifam tin t€d)ntfcl^ei;2Cuätruc? n?etben, n>ie bii 
um ^anfa. £)er Ueberfe^er. 



149 

ii^cidit !lööl)tl^c{t" worin tcl) unfere ()filf(ofe Sage, tx)le 
bic 5U unfctct S^crtf)cibigun3 nott)H)cnbi9e ^iniöuug unb 
^rieg^ ;^ud)t in ein florfc^ 2{d;t flcUte unb in einigen 
Sa^en einen bieffallg, von liücn ^u unterieicl[)nenben, Ums 
lauf üorjulegen .uerfpvarf). 2)ie gluflfd)nft gieng ccptouns 
Ãœfi) fd)ncU ab. ?0?an verlangte bcn Umlauf. 5flacl)bem 
icf) il)n mit einigen gceunben entworfen, fe^te id) eine 
SSurgecöcvfammlung in bem obenerwdljnten großen ©ebdube 
^n. X)a^ S^avL^ weit §icmlicl) voll : 3c^ Wtt eine 3a^l 
3(6bcuc!e in S5ercit[d)aft unb überall wat Stinte unb ges 
ber l)ingelegt. 5^un l)ielt id) eine fleine 9?ebe 6bet ben 
@egenf!anb/ lag ben 2(uffo^ vor, erfldrte i^n, vertl)eilte 
Vh 2(bbru(fe, bie, ol)ne ben geringjTen (Jinwanb; rafd) 
unterzeichnet würben. 2(10 bie SSerfammlimg auöeinam 
ber gieng unb bie Unterfd)riften ge5dl)lt »urben, fanben 
ffd) au 5n)6lfl)unfcert, unb mit anbern, in ber ©egcnb 
auööeflteuten, Jlbbriiden belief ftd) bie 3^1)1 t>er Unters 
jeid)ner enblid) auf beinal)e gcj)n taufenb.* £)iefe 2flle ber= 
fal)cn ffd) , fo balb fte fonnten, mit ^ßaffen, fcilbeten fic^ 
totten ^ unb ftabwei^, tvdt)lten il)re »^auptteute unb fa= 
wen alltt)6dKntlid) jufammen, fid) in ben ^anbgciffen 
unb onbern Sl)eilen ber ^rieggjud)t ju üben, ^ie 2ßei: 
ber forgten burc^ Unterjeid^nung unter einanber für feibene 
gal)nen, bie fte ben 9*totten mit allerlei (Sinnbilbern unb 
Umfd)riften , welche id) einsah, fiberreid)ten. ^ie Spau^U 
UixU ber, ben ^^ilabelp^ifc^en ©tob öu$mad)enben fKcu 
ten tt>al)ltcn mid) jum Dberjlenj ba id) raid) aber boju 
ni(i)t tauglid) glaubte, lel)nte id) eö ab unb empfal)l baju 
»^rn. Saivrence/ einen l)ubfd)en/ einfluf reichen ^am, 
ter auc^ fofort ongejlellt warb, .^ierauf fd)lug i^ ju 
^ecfung ber Sofien einer, unterl)alb ber @tabt ju erric^^ 
tenben unb mit Äanoncn gu befe^enben ©tucfbettung eine 
!^otterie vor; fte verjinfle fid) balb, bie ©tit^bettung 



I50 

würbe 6alb txu6:)Ut, bie ^'mmn njutben a\x9 SSauffam^ 
wen Qtmaö;)t unb mit (5tbe au^gcfuüt. Zu^ ^ojlton 
fnuftcn wir einige ölte Äanoncn; ba bicfe ober nid)t 
teid)t?n, t)erfd)rieben tüir me^r nuö ßonbon, unb erfuc^« 
ten iU(\teicl[) unfere »f)anbelgcienoffam «m S^eiffonb , wie« 
ttjci)l trir bat)er unS eben nid)t t)iel t)frfprnd)pn. Unters 
beffen würbe £)ber|l Lawrence, 2(lUn, 2(brnbam 
Saplcr, ©quireg, unb id), tj'on bem ^I5erein nad) 9?euporf 
gefenbet, t)om ©tattl)a(tfr (Clinton bofelbfl einige ^a* 
tionen ju fcorgen» 2(nfarigS fcf)tU9 er eg ung runb ab; 
bei einem ^ci\)l aber mit feinem S5erat{)un9gt>erein , wo 
nad) bem bortigen SSraud^ bem COTabeira jTacf jugcfpros 
djen warb, würbe er aHmdI)lid) gefälliger unb fngte, ec 
wolle fed)ö f)tXQiUt\, ^ü6:i einigen S3ed}crn mel)r, rucfte er 
biö ju 5el)n, unb am ß'nbe bewilligte er gutmutl)ig od)t= 
5el)n. (5§ waren fd)6ne 2(d?t5el)npfunbcr mit Saffetten, 
bie balb fortgefd)afft unb auf unfern (Sfuifbettcn aufge» 
pflarjt würben/ wo ber 83crein, fo lange bet Jlrieg wal)rte, 
allrdd)tlid) wad:)te; id) biente unter ben Uebrigen, wenn 
tnid) bie 5Reil)e traf, aU gemeiner ©olbat. 

£)em ©tattl)alter, unb bem S5eratl)ungg»erein wor 
meine 3!l)dtigfeit in biefer ganjen 2(ngelegenbeit ertrunfcl^t; 
fie faften $ßertrauen gu mir unb jogen mid) überall ju 
9?atl)e, wo fte bem SSerein nö^lid) werben fonnten. ^di) 
nahm bie 9?ctigion mit ju ^6lfe, unb fd>lug t)or, einen 
Safttag anjufe^en, Äird)cn\jerbefferung ju forbetn, unb 
ten <Seegen beö ^^immeld für unfer Unterneljmen ju 
ctflcben. 25er SScrfd^lag warb angenommen; ba eö jebod) 
ber etfie gajltag war, wööon in ber ganbfd)aft bie 9?ebe 
war, fo fonnte fid) ber ®el)eimfd)rei6er bei bem Tlufxuf 
freilid) nid)t auf SSraud^ unb ^erfommen berufen. »f)ier 
f)alf mir nun meine ^rjiel)ung in 9?euenglanb einiger= 



15» 

maa^cn, wo aUja()r(icI; ein Saptag auggefdjrieben trieb; 
td) fe^te.cö in bcm getvof)ntcn @tpU auf, c§ n^aib in'6 
3:eutfc^c übcrfe^t, in bciben (Sprachen gebrucft unb fo 
gicng e6 in bcc 2anbfd)aft {)cium. 25iep gab ber ©eijT» 
lic^f eit bec Derfcl)icbencn ©taubenöDeccine Znlah i^u 
SSerfammlungcn ^um beitritt gu ^jermogen/ unb ttjdte 
tiicl)t balb Srifbe geworben, fo wäre bic ©ad^c voa\)U 
fd[)einlid) überall, auöflenommcn untec bcn Sludfecn, ein* 
9eful)rt worben. 

Einige meinet greunbe meinten, i^ wörbe buvci() 
meine ^l)dti9feit in biefen 3Cn9elegenl)eitcn jenen ©lau^ 
benöoecein beleibigen unb mitt)in, la fte in iin 2anb= 
fd[)aftö\)erfammlun9 bie 50?el)rl)eit auömadjten , meinen 
5ßortl)eil üerfcf)er§en. ^in junger !D?ann , ber aucfi einige 
greunbe in ber 5ßcrfammlung i)atu unb mir al^ <Sd[)rei= 
ber gern nad[)folgen wollte, fagte mir, eö wdre eHtfd)ies 
ben, ba^ id) bei ber ndd)jlen 5Bal)l abgefegt würbe, riet^ 
mir alfo an^ guter SDfeinung , weil eö bodj el)ren))oller 
für mid) wdre, lieber abjubanfen. 9)?eine 2rnfwort war, 
id) l)dtte einmal tion einem 0taatömanne gel)6rt ober ges 
lefen, er t)ahz ftc^ jur Diegel gemad)t, nie um ein 2(mt 
anjul)alten, aber aud), wenn c6 ibm angetragen würbe, 
CS nid)t ab§ulel)nett. ^iefe 9?egel, fagte ic^, l)at aud) 
meinen SSeifall unb id^ werbe fte, mit einem f leinen Bu- 
fa|, befolgen; ndmlid) nie um ein ^Tmt anl)alten, nie 
eineö ablel)nen, aber auc^ feinet aufgeben. 3BiU man 
lbinfid)tlic^ meiner <Sd}reiberjIelle für einen 3£nbern t)cr= 
fugen, fo nel)me matt ffe mir ah ! 3c^ werbe fte nie tjic* 
berlegcn unb fomit mir mein 3?ed)t vergeben, früher ober 
fpdter an meinen ©cgnern 23ergeltung ju ühtn. 2(ber td) 
I)6rfe nid)t^ weiter baruber unb bei ber ndc^jlen 5öal)l 
warb id) wicber einftimmig jum @d)reiber gewd^lt. 25ers 



15^^ 

tnutf^liä) fcatte man meine fru()ere 5Seittaitlic!)fett mit beh 
SSerfammlunpaliebern, weld^e bie (BtaUljalUx in «Ücit 
Erörterungen i'iber I2anbn>ft)r, bie baö S;iam lange fcefd)df* 
tigten, unter jJö|t t)atten, ungern \)ermerft unb t)^tte olfo 
gern g''fef)en , wenn id) meine ©teile nicbcrgelegt l)atte; 
ober mic^ Icbiglid) wegen meineö (5iferg für btefen SSereiit 
.ftbjufe^en, motten fie bocb nid)t futilicl^ wagen, unb eis 
nen anbern ©runb fonnten fte bod) aud) nid}t angeben. 
?(ud) i)atte \<i) Urfad)e ju glauben, baf Sanbwebt i^nen 
«id)t unangenehm fepn fonnte, wofern fte anberö nuc 
tiic^t felbjl baju gejogen würben. Unb id) fanb, bafi 
mit mc^r ))on il)nen, alg id^ geglaubt l)atte/ jwar gegen 
einen Sirups aber offenbar ffir einen ®*a^fiieg waren. 
6ö crfd)ienen t)iele @d)riften für unb wiber bie (Ba(i)t, 
einige üon guten Siudfern für ben ©d)u^!rieg, welche 
tto^l bie meifien jungen ßeute unter ibnen überzeugt b^« 
ben mögen. (Sine SSerbanblung in unf^rer «^euergefeUs 
fd)aft lief niid) einen S3li^ in if)re ^errfd}enbe «Stimmung 
tj)un. ^^ worb \)orgefd)lagen , baf wie ben Entwurf, 
ein <Stüc!bett ju crridjten, baburd) forbetn folltcn. baf 
wir bie t>or()anbene S5aorfd)aft, ungefal)r 60 ^f. auf ioU 
terieloofe anlegen foUten. Unfern ©efeben jufolge fonnte 
tt\t in ber ndd^flen 3ufammenfunft l)iecüber verfügt wet« 
U\h 2)ie (5iefeUfd)aft beftanb am breifig SJ^itgliebern, 
WoüOtt 5Wei unb swanjig £lud!er unb nur od)t anberec 
©laubenötjereine waren. 5ßir ad)t warteten pünctlic^ bie 
äufammenfunft ah; wiewobl n^iv aber meinten, eg wür« 
ben unö wol)l einige £ludfer beitreten, waren wir boc^ 
ber @timmcnmet)rf)eit nid)t gewi^. • 9?ur (5in Sludfer, 
S[J?v. 3acob SJJorriö, fd)ten fid) bi«ffer 5[)?aafregel 5U wi? 
fccrfe^en. dr dufertc fein S3ebauern, baf man biff je-- 
malö vorgefd) lagen, weil, wie er fegte, bie greunbe 
aUt bagegen waren unb e6 einen 3tt-*'i^fP<t^t teranloffen 



153 

roüvU, tc'oMn bie ®cfeüfcf)af( tln^ti^m Hnntt. 2Bit 
fagtcn, ta^ fdi)en mr bod) nic^C ein; wir waren bie 
5D?ir.feev5a^l, unb/ tvdren greunbe gegen bie ^cia^» 
tegel imb wberjlimmtcn ung , fo müften unb wuts 
ten wir , bem jörciud) aller ©efeüfrf^aften gerndf, 
ung unterwerfen. 2(lö nun bie ©tunbe für biefe 
2(nciete9en{)dt Um, würbe uorgefd)Iagen , baruber mitju« 
pimmen. @r räumte ein, wir fonntcn bief nadi) ben 
®ffe|5en thun j ba er ung aber t)erftd)ern fonne, e^ woil* 
ten me()rere 5J?it9licber erfdjeinen , um ffd) bem ju ttU 
berfe|en , fo wdre cö bod? wo^t offen tje^anbelt/ ciit 
wenig auf fie ju warten. 5[ßdt)renb wir ncd) barubcc 
fprac^en, fagte mir ein ^ufwdrtcr, e8 wunf(f)ten jwei 
.5)erren mit mir ju fprcd)en; id) gteng t)inuntcr unb fanb 
jwei unferer ^ludfermitglleber. ®ie fagicn mir, eg wds 
ren aö;)t üon it}ncn in bcm Sßein()au^ neben an beifams 
wen; fte tüoüUn , wenn e6 n6tl)ig wdre, fommm unb 
mit ung Abjlimmen, l)offten aber, eg würbe nidjt ttot^ig 
^ix^Yi, unb wunfd)ten, böf wir ffe nid)t 5U »^ulfe riefen, 
wenn wir cö ol)ne fie aUi)un f5nnten, inbcm ii)t lih 
Pimmen för eine 5)hiafregel biefer 2Crt fie mit ibrett 
^(eitern unb j^reunben entjweien fonnte. ^a id> auf biefe 
fIBeife b?r @timmenmefjrf)cit gcwi^ war, fo gitng id) t)in« 
fluf unb willigte nadj einiger fd)einbaren SBeigerung in 
7Cuffd)ub auf eine @tunbe. 2)ie^ fanb 9}?orri6-recl^lt 
fd}6rt t)on mir. deiner feiner wiberfpredjenben greunbe 
erfd)ien, worüber er fein gropeg S3efremben du^erte, unb 
ciH bie ©tunbe um war, brad)ten wir e6 jum @d)lijf, 
od)t «Stimmen gegen eine. 2)a unter ben 22 Üudfern 
od)t mit unö fiimmten, 13 burd) i^r 2ru^bleiben jcig:? 
ten, bap fte ber 9)?aafregel nid)t entgegen fern modjten, 
fo na|)m id) nad)^er baö SSer^dltnip ber£ludfer, i}ii ouf* 
rid)tig gegen bie ganbwe^r war«n, wie i gegen 2r. 



154 

2)enn biefe waren fdmmtlid^ otbcntlidfje Wlxt^lUUt unfercc 
@cfcllfd[)aft, Panbcn in gutem ©ecud) unter il)nen unb 
erfuhren, toa^ in bev gufammenfunft tjorgefc^ lagen »ors 
ten tt>ar, 

^er el^rentt)ert{)c unb 9eteF)rte ^r. ^ogan , ber 
tiefem ©laubenötjerein immer angeijort l)attei ridjtete eine 
^d)rift an it)n, n>orin er ftd) für ben @d)U^frifg mit 
fielen unb parfen @rünben etflacte; er legte fe(l)si9 
^funb in meine *^dnbe nieber / um fic auf Sotterieloofe 
2um ^tMhttt anzulegen unb n)ie6 bie fdmmtli* ge^o« 
genen ©eirinnjle lebiglicf) ^u biefem' SScbuf on. SSon feis 
nem alten 2el)rer, 5DBill)clm ^enn, n^afjlH* er mir im 
SSejug auf Sanbwel)r, folgenbe^ ®efd)tcl)tc^cn» (5r fam 
mit biefem JQzxm t)on ber »^anbelögenoffam al^ ®e()eims 
fd)reiber au0 (5nglanb ()eruber. (5§ war itrieg unb il)r 
©cl)iff würbe \)on einem, für feinblicf) gebaltenen Äriegös 
fcl;iffe »erfolgt. 3l)r (lapitdn fc^icfte fiel) ^ur S3ertl)eibis 
flung an, fagte aber 5U ^enn wnb feiner SludfergefeUs 
fcl)aft, auf il)ren SSeijltanb red[)ne er nicijt unb fie moc^s 
Un nur in bie Kajüte ge^en. ^ie§ ttjaun fte aud), big 
ouf Sacob ßogan, ber auf bem SSerbetf blieb unb bei 
dner Äanone angefteirt warb. 2)er t)ermutl)ete geinb 
war aber ein greunb unb fo brauchte eg beö $5ed[)tenö 
nicf)t; al^ nun ber ©e^eimfcbreiber l^inunter fam , t>ie^ 
gu melben, fcbalt ^enn it)n ernjilicl) am, ha^ er fid) 
auf'6 SSerbe^ begeben unb bog @cbiff gegen bie ©runb- 
fd^e ber greunbe i^iatU t)ertl)eibigen l)e(f?n gewollt; pmal 
H e6 ber ßapitdn nic^t »erlangt t)ätu, tiefer, t>or ber 
ganzen ©efellfcljaft gegebene S3erwei6 »erlebte ttn &t: 
l)eimfd)reiber unb er antwortete: u^a i^ bein 2^iener 
bin, warum befal)ljl bu mir benn nicf)t, l)erab5ufommen? 
2)u liefej^ bir aber red^t gern gefallen , baf iä) oben 



155 

blieb «nb ba§ 6d{)tff mit )}citl;eibi5eu f)aif, fo (ange ba 

^a icfe ^icte Sahre in bec ©taotgvcrfömmlutig war, 
bnrin bie CO^e^r^abl beftdnbig £ludfer traun ; fo t)am 
id) tjaufiQ (l)elegcn{)cit ju bcobncf)ten, tvie fe()r fie mit 
ibrcm ©runbfa^, feinen Äriea 5U fu()ren, in'« ©ebrdngc 
fnmcn, fo oft ffe, auf S3cfe!)l ber Ärone, um ^ulfe ^ix 
fi*ip{^crifd)en Bwecfcn ongcgangen tt)urben. (JinerfeitS 
trollten ffe bocfc bie Ärone nicbt burcl) eine «timittclbate 
Weigerung beletbigen; anbrerfeif« abec auö;) i()re grcunbe, 
ben £^ud!evt)erc{n. v\id)t butd) eine SJertriWiciung , \>it fle« 
gen il)re ©vunbfd^e tjerjJief. ©0 braucJ)ten fte benn aUec» 
lei 3(uöfludbte, bie SSernjiUigung ju «m9ejj)en, unb / tt?enti 
fte nid)t me()c ^u um9et)en trar, fu(l)ten ftc trieber bie 
SSomilligunq ju vctmantefn. ^aß @ett)6f)ntirf)|le wat 
bann am ©nbe immet/ bop fie ©elb " ju be« ÄonigS 
@ebraud)e bf^^Ö^ben, nie aber bacnad) fragten, tt)ic'c§ 
tern^cnbet iratb. (Sieng aber bie gorberung nid)t un» 
mittelbar \)on ber ^rone au6, fo war bief:r 2(u6brucg 
jticbt antrenbbat unb man mu§te nun einen anbern a\x^* 
finbig mad^en. ZU eö 5. S5. einmal, id) glaube, e^ 
trar für bie S5efa^ung in !!Jubtt)ig6burg, an ^uloer feblte, 
unb Die 5^euengldnbi[cbe Dvegierung baju eine 6umme 
tjon ^ennfplranicn rerlannte, traö ber <Btattl)(i[tn Zi^os 
ma« im Parlament ftar! betrieb , woUtm fie burdf)au§ 
fein ®elb ju ^ulrer = 2rn!auf geben, treit bief Äricggs 
bebarf trar, fonbern flimmten über 3000 ^f. v^ulf^get^ 
ber für !JZeuenglanb, melcbe in \)H <Stattbalterg ^dnbe 
gelegt trerben feilten, um bafur S5rot, 9}?ebl, SBaijeit 
unb anbcre^ ^orn anjufaufen. Einige in ber SSerfamm^ 
lurg wollten bem »5>aufe nod) mebt ju fdj)affen macben 
unb rietb«n bem ©tattbalter, barauf nicbt einzugeben, 



156 - — — 

mit e0 ja nicif)t ba0 ivdce, »06 et t)ct(angt ()dtte. ^t 
ober erwtebctte: ,Mdb net)me ta0 ©clb , benn icfe trei^ 
wo^t, wie |te bö6 meinen; anbere^ Äorn ijl ©d[)iepput5 
t)cr;" tt)e{d)eö er benn aixdi) fflufte, ol)ne baf man i()n 
bnvüber ju 9?ebe fe^te. SO?it 2(nfpielung l)ierauf \aQtt 
id), fllö njir in unferer geuergcfeüfc^aft mit unferm 2ot= 
teciesS^orfdblati nicl^t burdjjufommen futd^teten, ju einem 
Sceunbe , bcr aud) 5)?itUieb war: //fallen wir bur<^, 
fo tragen wir auf 2(nfauf einer J^cuermafdjine an; iia^is 
gen fonnen bie Quafec nic^tg l)aben: unb wenn <Sie l)Vs 
vacf) mid), unb id) ®ie alg SSeauftragte ernennen/ [0 
faufen wir eine grofe Kanone, bie bod) aud) eine geucr« 
niafd)ine i|i. " 3d) fel)e, ontwortete mein greunb, S()re 
t)ielid()ri9e SO^itQliebfdjaft f)at Sl)nen aUecbinQö c^ixH 
grud)te getrogen; S()r jweibeutiger Eintrag i|l g«^^^^« 
ein ©egenfiö^ ju bem SBaijen, ober anberem Äorn/' 

^iefe SBerlegen^eiten bec £ludfer, bie barau6 ent= 
ftanben, ba^ e6 einmal bei tl)nen ®runbfa| war, feine 
3(rt oon 5trieg fep red[)tlid), — ein ®runbfa^, ben fte nad)- 
I)er, wie fte aud) \\)un @inn ^nbern mod)ten, boc^ nicl[)t 
log werben fonnten — erittnett mid) an ein, meinet fc 
oci^tenS , flugeceS 5ßerfnl)ren einer anbern ©lauben6ge= 
feUfd^aft unter un«, ndmlid^ ber 2)unfer. ^d) lernte 
bolb tiadf il)rer @ntftel)ung einen tl)rer ©tifter, SiJJidjaet 
SSeffare fennen. (Jr beflagte ftc^ gegen mid), ba§ bie 
Eiferer in anbern ©emeinben fte gar fc^merilid) t)erldum; 
teten unb i()nen abfd^eulid)e ©runbfd^e unb ^anblung6= 
treifen unterlegten, bie ibnen bod^ ganj fremb waren. 
Sc^ fagte, fo fet) eö nod) allen neuen ©lauben^gemeinben 
ergangen unb» bergleicben 5!??ifbeutungen ju jleuern, t)ielt 
id) c§ für rdtl)lidS), bie ©laubenöartifel unb bie 3ud)t= 
tinb SSerfaffungggefele berfelben offentlid^ üorjutegem ^r 



157 

fagt«/ bftg fa) jwat in 5ßotfd;(a9 9«6rad;t, abec äuö fofs 
5cnbem ©tunbe nic^t genc{}migel worben. „3((^ n>ic,'' 
fpcad) er, ,,5ucrjl m eine @cfcüfd)aft gufammcnttatem 
f)atte cg @ott gefallen, um fo njcit ju erteud^ten, bafi 
tt)ic cinfa!)en, wi^ mand()e a(ö tt)a{)c geglaubte 2e{)cen 
Strt{)umec, mand)e für irrig geltenbe , »icflic^ "SBa^t* 
l)eit tvflten. fßon 3eit ju 3eit ()at c« if)m gefallen, unS 
fernere ßinftci)ten jufommen ju laffen, «nb fomit finb 
wnfer« ©runbfd^e aKmd^licb üerbeffert, unferc ^rrt^ümec 
nbec Derminbert worben. ^^^un ftnb wir ntc^t geit)ip, ob 
tvir audö «n ba6 @nbe biefer gortfd^reitung , unb i;um 
t)oUenbetcn geijllid^en, ober tl)eologifd{)en SiBiffen gc0ommem 
^rudten wir alfo unfer ®lauben6befenntnif, fo fitrc^ten 
wir, unö bamit gebitnben «nb befcf)rdnft ^u ful)len unb 
würben \)ieUeidf)t feine anberweittge SSerbefferung anne^= 
men; unfere 5^ad()folger aber nod^ weit me()r, weit fte, 
n>aö il)re ^Teltern unb ©tifter getl)an, für itwa^ »^eiliges 
itnb Unantaflbareö anfeJ)en würben." ^ine folc^e 58efcl)eis 
ben()eit eineg ®lauben6t)erein6 ij! wol)l ein felteneS SSet? 
fpiel in ber SO?enfcöengefcl^id)te, ^a fonjt Seber ftdf) im 25es 
ff^ aller 5Bal)rl)fit glaubt «nb jcbe Ztm\d)iir\Q ^ieroon fuc 
unred)t unb irrig l)dlt : gerabe wie ^iner, ber im S^ebels 
weiter reifet; l)inter unb i)or fic^ in einiger gerne fiel)t 
er ZÃœt^, aud[) bie 2eute feitwdrt6 auf ben gelb^rn, iti 
^^Zebel ge()üUt; nal)e um fid) l)er fcl)eint tt)m 2(Eeö ftar, 
obwol)l er in ber 'ili)at eben fo gut im J^ebel ift, al« 
fte. 2)iefcr 93erlegenl)eit au«5uweicl)en, ()aben bie Öudi 
fer in \itn legten Reiten ©taatßbienfte in ber 5ßer[amm* 
lung unb in S5eamtungen abgelel)nt, unb lieber i^re ^a<i)tf 
oU il)reh ©runbfa^ aufgegeben. 

2)er Beitfolge wegen foUte idj) fruf)er erwähnt ^aben, 
baf ic^ im Sal)r 1742 einen offenen £)fen 5« befferec 



158 

inbem bie jugelaffcne frtfcf)e 2uft bei'm (Eintritt crwdrmt 
würbe; baf td) mit btcfcm ?0?ober v^rn. OJobert ©cace, 
einem meiner fcuf)ern greunbe, ein @erd)enf mad)fe, bec 
einen (^ifenofen l)atte unb \)a§ ^(attengiepen ^n bevgleicben 
£)efen fe{)c einträglich fanb, weit fie immer mel)r (^efud)t 
würben. 2)iefe ^^ad^fcage ju forbern, fd)r'eb unb bcucfte 
id) ein S^nöt^latt: ,,5^ad)ric^t Don ben n euer f uns 
benen '^ennfplvanifc^en Seuev|Iellen; worin 
il)c SSau, unb baö 2Secfaf)ren bamit befonbec« 
erläutert, i\)xt SSorguge t)oc jeber anbern Sinn 
inet:{)ei5un9 erliefen unb alle bagegen ge« 
inad)te (Sinwörfe beantwortet unb befeittgt 
werben." 2)ief ©d)riftd)en ti)at gute SBirfung; b?m 
©tatt()atter S!^oma6 gefiel bie SSauart biefer £)efen fo 
fe^r, ba^ er mir ein patent für \)in 3((leinDerfauf auf 
eine beflimmte SKeibe 3al)re geben wollte: id) lebntc Vh^ 
ober nad) einem ©runbfa^e, ber in berlei fingen bei mir 
immer ®ewid)t gehabt i)it, ah, ndmlidj: „baf/ ba 
wir von ^rfinbungen 2Cnberer fo Diel ^ou 
tl)etle 5iel)en, fo follte unö jebe ©elegenl)eit, 
2(nberen mit unfern ^rfinbungen wieber ju 
tienen, wiUfommen fepn, unb wir follten ba« 
frei unb ebeim6tl)ig tl)un." 

(5in (5ifei\bi^nbler in ßonbon aber, ber aui meiner 
glugfd)rift giemlid) üiel nal)m, verarbeitete, unb einige uns 
fcebeutenbe 3(enberungcn in ben £)efen mad)te, bie im 
©runbe -bem ©ebraucö el)er l)inbcrlid) waren, erl)afd)te ein 
patent bamit unb erwarb fic^ bort, roh id) ^orte, ein 
fleineS SSermogcn. I)it^ ijl nun nicjt ber einzige gall, 
wo 2(nbere auf meine (^rfmbungen patente erl)ielten/ ob^ 
wo^l nic&t immer mit gleichem ©lucf» 3d) i)aU tmd) 



159 

tatüUt m'e in 6treit clngclajTen, m'xl xd) meinet Zi)tit8 
nic^t burc^ patente c(^tt>i"n«» mod)U unb alTen ©trcit 
^afu. ^n ^thtaud) biefcc geuerjltfacn, fotroM hin in 
^ennfpbanicn, alg in ben 9'iacl[)bacjltaatcn, wac unb ijl 
ein övofcö ^otsevfparnig. 

5^a(l()bem Stiebe sctrorbcn unb l>k S5ercin6t)cd)anbi 
Jungen beenbigt waren, öieng mein ^(ugenmecf njfebec 
auf (Jccid^tung einer 2(fabemie. 2)ec erjle ©cl^cift l^ieju 
wac/ \)a^ id) eine 3a()l tl)dti9et: gceunbe, Mot^ÃœQiid) an$ 
bem Snnto, aufammenbcacl^te; bec ndcf)|le, bap icf) eine 
gtugfc^rift [cbneb unb ^erauögab : „2Sot:fd)ldge ju 
ec§ie()un9 bcr ;3«9enb in ^ennfptvianien." 
2)iefe t)ertf)eilte icl(^ unentgetttid() unter hiz üorne^mfieit 
(5inn)ol)nei: ; unb, fobalb id) hk @emöt^er nur ttwci^ 
üotbeceitet glauben fonnte, eröffnete id^ ju 2(nlage unb 
Unferftulung einer 2(fabemie eine Unterjeid^nung. 2)ic 
53citrdge ttiaun auf fünf Saf)r, idf)rridf) in befümmten 3a()= 
lungöt{)eiten ju entrid[)ten, bamit mu^te, meinem ©rmeffett 
na<i), bie 3«^l ber Unter5eicl)ner gtofer ujerben, unb %<i) 
glaube, ta^ war aud^ ber %(xU', benn fte betrug, wenti 
ic^ micf) rec^t erinnere, nid()t weniger, al0 5000 ^f» 

;3n ber Einleitung §u biefen §öorfd[)ldgen, gab ic& 
bie S5efanntmarf)ung nid^t für mein, fönbern för ha9 
Untemel)men einiger „gemein finnigen 9)2dnner" 
an. ©enn nad^ meinem gewol)nten SSerfa^ren \)ermieb 
idf), fo t>iel al^ moglid^, midf) alö Url)eber on bie ©pi^e 
irgenb einee gemeinnu^igen (^ntwurfg ju pellen. 

Um Un Entwurf fofort au^aufu^ren, xt)äf)lUn bie 
Unter3eid[)ner au^ ii)ut Witu üier unb jwanjig S3erwes 
fer «nb ernannten »g)rn, grancie, bamaligen Äronan* 



i6o - 

tt>alt, unb mic^, eine ^Ö^rfaffung \iai\x ju tntmxftn. 
£fladMm biefc gemöd)t unb untecjeid^nct war, warb ein 
^au^ gcmictbct, 2ef)rer njutbcn angenommen unb bie 
^d)ulen eröffnet; icl[) glaube, c§ wat nod? in bemfclben 
^at)xt 1749. 

£)a bt« 6rf}tttcr fiacf attmu(J)fett, fo trarb ba§ J^an^ 
fcalb 5U flein unb wir mußten unS nad^ einem fd)idflicl^ 
gelegenen ©runbflucf unifet)en, baS mt eintid^ten lonn? 
tcw, a(« un« bec BufaU ern grofe??, fertig gebaute^ ^au0 
onwicöy baö, mit ttjenig 2l'*anberungen^ ganj fut unfern 
Btvee! geeignet tt)ar; namlid) baö cbenertt)dt)ntc, tjoit 
SBb«tefielb'6 3u1)6retti aufgeful>tte. ^iep b«fan»en 
wir folgcnbermanfem 

^a bie ISeiftdg« p biefem S5aa Don beuten au^ 
Derfc^iebenen ©lauben^gemeinben erfjoben würben, fo fn^ 
man bei Ernennung bec 23ern)efec beö 0^ihai\\)i^ hataixf, 
ha^ feiner ©emeinbe eine übenviegenbe S5orbervfc^aft ju 
S^eil würbe, bamit nic^t ettua mit ber Beit eine ober 
tie anbete SDtittet geivonne, bag ©anje für ffd) öüein, 
•^ganj gegen bie urfprüngli(J)e Stiftung, §u braudjen. 
©ept)alb war alfo au6 jeber ©laubenggemeinbe (Jiner ans 
g?jlellt, ndmlid) (Jinet ouö bec (^nglanbifd)en Äird^e, 
©n ^cegbpterianec 7 ^in SBiebertdufer, ^in ^at)x\\(i)ix 
SSruber unb fo fort, weld)e , im ^rtebigüngöfall buc<^ 
^ob, auö bcn 23ei|^euernbcn butd) 2Ba{)l erfe^t würben. 
Der 3)?d^rifd)c t5rut)er woUte feinen 3(mt§g-encffen nid|)t 
anfleljen unb nad) feinem Sobe mocbtett fie feinen wiebec 
öuS biefer ©emeinbe i)abzn. ^ie ^cl()Wiecigfeit babet 
war nur, wie man mitteljl b^r neuen 5ßfl()I tjermiebe, 
jwci aix^ irgenb einer anbertt ju erfuren. €« würben 
mef)me ^etfonen ö«««nnt unb bacum tiici^t gene{)migt; 



^^ i6i 

enbHc^ ertt}dt)nte Ginct mid), mit bet SScmerhtrg, ic^ 
tvdrc Ubig(icf) ein cl)clid)ec iDJönn, unb gct)ortc gar fei« 
«ev ©cmeinbß an ; bic| gab fuc niid) ben 2(uS[cf)tag. 
2)ie S5cgeif!enmg fuv bie ©ndf}« war fc!)on langfl erfaJs 
tft unb bie $8cnrefer hatten nid)t neue ^Beitrage jum 
©cunbjin^ unb §u anbcrn^eittger ©d>ulbcnsSi%ung, iveldje 
fie ^ac fet)i: in SSnlegenljeit festen , oufbcingen fonnen. 
Sia id) nun 5}?itgticb bcibec S3ecwefen[d)aftcn , teä (^ti 
bdubfö, ti^ie bei" 2(fabemie njör , fo l)ütte id) bie befj« 
©eUgen^cit, mit S5eiben j^u untetf)anbe(n, unb brac^t^ 
fie enblic^ ju ber Uebercinfunft, \>a^ bie ^cbdubc\)ttn?ef2i: 
c« an bie 2(fabemie\JcnDefec abtraten, Sediere bagegen bie 
©d)ulb ubernd!)men , un\) f^etö im ©ebdube einen grofeit 
©aal für etnjanige -^rebiger, ber urf:p.rüngliG;en 2(bftd)t 
gemd^, offen, trie (kX\6,) eine greifd)ule für arme ^inber 
nntert)ielten. ©ofoit tvurben SSertrag^ffcriften aufgefegt, 
unb bie 2(fabcmieoertt)efer, nad)bem fie bie (^^\x{\)ixi 
abgejat)», in S5ef:^ be^ ©ebdubeö -gefegt. ^m\ tbciltcn 
wir ben großen unb t)o()en ©aat in ©tocfwerfe, madjten 
eben unb unten mei)rece 0?dume für bie üeridjiebcnen 
©d)ulcn / f'auften nod) etivaö C^runb unb ©oben baju 
unb fo war baö ©an^je batb iiueilmdgig cingerid;tet ut>b 
bie @d)üler cingciriefen. ^ie gan^e SKuf^e unb ?(rbdt 
beö 33eibingen§ an ^anbtverfer, bcg S5au5eug§anf'auf^ uni) 
ber ^Cuffid)t ubec bie '^Ccbeiter fiel mir ju, unb \^ iafti 
bamit um fo Ijeiterer unb leid)ter burd) , at6 mein (^e- 
fd)Qft bamit nid)t burd)h'e«5t tDurbe; benn td) t)atte ein 
3at)r früher mir ^inm gefd)i(ften, arbeitfamen unb ebr^ 
li(^en ©emeinber 2)aü, ^aH jugefeUt, beffen (!()araf5 
ter id) genau fanntc, weil er tjier '^a^xz bei mir gears 
beitet l)atte. (5r ubernal)m bie fSeforgung ber 2)rucf.»rei unb 
jablte mir ben mir §u)Hnbigen ©eminn, 2)ie[e SSerbins 
bung bauerte ac^t5el)n Sal)r au beiberfeitigem S[Jottl?eil» 
^ranfltn'S 8e0?n. II. imv.. ^ 



i6jt — ^ 

Einige ^üt barauf iDUcben bie ZfaUmifonwi^nr 
mittel)! eine^ J^ceibclefg wm Statthalter, jlaatifcl) cinücVa 
Ici&t; tl)rc ©tammgeibec burd) 55citrd3e in ßn^lanb uub 
gdnl)n-eilel)cn t)on bcr ^anbelegcnoffam Derme^ct, »05« 
t)i(j ©taatöt^erfammlung nnc!)l)ec bcbeutenbe beitrage gcgcs 
bcn 5 unb fo entflanb bic gegcuivdttige Uniücrfttdt }U 
^l)ilnbflpl)ia. ^d) hin t>om ^(nbeginn, mm bercitg 40 
Sa^c, itit^ einer il)rer SJernocfer gcwcfcn unb l)abe 5U 
meiner großen greube viel junge 2mU barin aufer^iel^ett 
9efel)en, bie ftd) burd) au6gebilbete Znla^m ^u offentlid^ett 
JCnftellunaen brauchbar machten wnb 3i«t)cn il)re$ ^aUx: 
lanbc^ rouiben. 

Tflö id) mic^/ tt?ie V)orl)in cnvdbnt, t)on ^riüatges 
fd)dften loö gemadf^t f)atte, fcl)mci(l)eltc id) mir, mit 
bem jivar mdfigeh, aber bod) l)in[dnglid)en SSermogen, 
bag id) mir erivorben, SJht^e für pl)ilo[op^if4)e €;tubieti 
nnb Unterl)a(tungen auf gebkuö^eit getüonnen ^u l)aben» 
Sd) fünfte mir ben fdmmtlid)en 2(pvarat £)r. @peuce'0, 
ber auö (5nglanb l)erftberge!ommen ttjar unb SSorlefungen 
in ^bilabclpl)ia l)ielt unb fo fefetc id) meine eleftnfdjen 
5Berfud)e tec^t wo^lgcmutl) fort; ba mid? aUt bpr Btaat 
nun alö einen Wlann bcr 3}?u§e anfal), fo nal)m er mid^ 
für feine BwccJe in 25efd)lag; jeber 3tveig unferer böts 
gerlici^en SKegierung legte mir, unb jwar fafl 5leid)5eitig, 
irgenb eine ^])fli(^t auf. ^er (Stattl)a(ter nal)m mic^ in 
bie grtcbeneaugför; bie ©ta'btgcmeine 50g mic^ ju i{)rct 
<Semeinberatl)nng, unb mad)te mic^ balb nad)l)er ^um 
2nbermann; unb bie SSürger mad^tcn mid) üoUonbö gar 
al6 ^al)lbui-ger ju il)rem SiJcrtreter in ber QSerfammlung. 
^ie9 geltere nun tt>ar mir um fo angenel)mer, ba c« 
mid) bod) am ($nbe langweilte , tl)re Erörterungen mit 
ani^oren ju mujfen, woran id) Ql^ ^c^teiber, ntd)t ?(n= 



r63 

t^ül mt)\wn bwt'fte «nb bie nicl)t fetten fo ircnig anV^()enb 
waten, H^ id& miii) oft t)crfud)t fanb, magifdje SBierecfe/ 
obec Greife 5U jie^en, ober itcjcnb ctttjo^ gegen bie San* 
öewcile t)orjunc()mem ^aju fab icl) cinti), bo§ ict) al^ 
2J?ttölieb mcl)r ©uteS fliften fonnte. Z)a0 n^ill i^ abec 
tiicl)t ettra fagcn, U^ mein @{)rger5 mit btefen Jöefocbes 
i;ungen oUen md)t gefdjmeicl^elt »ovben irdte. ^q^ irac 
(JÜccbingS bct gall; benn, wenn id) meinen gcvihgfugi» 
gen 3(nfang betrachtete, fo waren ffe Uwa^ ©ropeö unb 
mir um fo angenef)mer, votii freiwillige unb \>on mit 
buccl)au^ nid;t gefud;te 25eweife ber 6ffcntlid)ea guten 
SÄeinung. 

£»0% gtteben6geticl()tgamt befnd)te xd) in einige« 
©i^ungen unb ^ovtc ^treitfad^m niit an; weif Id) abet 
faf), bap, mid) mit ^f)ten auf tiefer ©teile ju bcl)aupten^ 
met^r Äenntni§ bea @ewol)nf)eitSred)t^ crfoibcvlid) war, 
otg idb befa§, fo 50g id) mid) alimd^lid) jurucg unb ent» 
fd)ulbigte mid) bamit , ba§ id) bie l)6l)ern ^]}tlid)ten eineS 
©efe^gcbej:6, in ber ?ßecfammlung ßbitarten mufte. Bei)« 
Sabre nad) einanber warb aüid^tlic^ meine l^rn?n{)lun3 
^u biefet (Stelle wieberl^ohlf, ohne baf id) je um eine 
©timme mid) bewarb, ob?r, mittelbat mt unmittelbac, 
ten SBunfd), gewählt ju werben, duferte. 3(IS id) 
meinen 0i^ im ^aufe einnal)m , warb mein <Sol)n 
@d)ieibei;. 

Sm S'J^'^^ barauf feilte mit ben Snbiern ju (SavU 
iöle ein 25ertrag gefd)loffen werben. 55er ©tattbaltcc 
fd)lug bcm »^aufe mittelj! ^otl)fd)after« ^or , einige 
feinet 5!)?itgliebet nebji einigen Cf}?itgliebern ber SS^ra^ 
tbunggfcef)otbe alg SSeauftragte bie^fairö ju wählen.* 2)a8 
»&auö ernannte ben @prcd)er, »^rn. DZorriö, unb mic(>. 

ß 2 



164 

^0 giengcn ttic bcnn tiarf) (^arliMc unb ucrfammeUeil 
bie S-^i««^^ ^« bic§ $Bolf du§er|t gern ft<^ betrinft unb 
bönn ^anffud)ti9 unb unrubü] njirb, fo tjcrbotcn toit 
ftrcng , xl)m SScanntn^cin ju t>erfaufen; unb aU fie ft(^ 
uhn bicfc @inrd)cdn!ung besagten, fagten mit, wenn fie 
wdbrcnb bec SScrbanblung nüchtern bleiben trollten, [ollteit 
ftc, wenn ba? ©efd^dft beenbigt njdce, 9ium in güllc bas 
bcn."* ^ief wrfpradjen unb {)!elten jte, aeit fie feinen 
9?um bekommen fonnten; bie S3erbanblung gifng red)t 
in bfr rrbnung ab unb frf)lo^ ju gegenfeitigec Sufrieben* 
^iit, 9^un ^ aber fotbmen unb erljielten fte JRum 3 ta$ 
gefcbah nad) Zi]d)i; eS waren an 100 CÖ^dnner, SBeibct 
unb ^inber, bie in jetrcilig^n t?ierccften »glitten au§ctbatb 
bcr ©tabt aobnten. 2(benb^ Ijoctcn roir ftar?ta ßdim 
unter ihnen unb fahen nac^, tt?a^ c« gäbe; bei fanben 
wir benn, ba§ jJie mitten im 93iercc! ein gro^e« gieuben» 
feuer angei^nbet fjatten. TClIe^ war trunfen, fo Cüidnneu 
al^ grauen, unb jonEte unb fct?lug fid). Sbrc bunlc^ 
farbigen, l^albnacfien Äocper im £)dmmetlicbt be^ gceus 
benfeucr^/ ibt (Jinanbernac^laufen unb <Sd) lagen ' mit 
geuerbrdnben mit geUenbem furchtbaren ©efdjrci gaben 
tai ht^u S3ilb einer ^olle, wie wir jTe un« benfen fon« 
nen. ^er 2(ufru!)r war nic^t 5« jliüen unb wir giengen 
wieber nad) »^aufe. Um 5!??ittcinad)t famen met)rcre, bons 
«crten an unfere 2!bur unb wollten mel)c 9lum ^aben, 
worauf wir nidjt ad)teten. 3!ag6 barauf füblten fie wel)I, 
\>a% fie unö gar unanftdnbig beunru()igt bdtten, unb fen* 
beten brei ibrer bejahrten 9?atbgcber, ffe Wt ung ju cnt^ 
â– fd)ulbigen. Der 9?ebner gc|lanb ben gebier ein, [d)ob ibrt 
ober auf ben 9?um unb [ud)te bann wieber ben Ãœium 
bamit ju entfc^ulbigen, ba§ er fagte: „ter grcfe (^ü]i, 
ber 2Cllf6 fd)uf/ fd)uf aud) 2(lle« 5U irgenb einem ©es 
brauch, unb, W05U et eS bepimmt, böju muf e« aiiöj 



: — i65 

(^ebraud)t »ecbeu« Tll^ n nun bm 9?um wacfete, fo ma^ 
baö tt)ct)l 9efd)el)cit fei;n, um bic ^nbicr ttunfcn $u mo; 
c^en, unb fo mu^ eö bcnn fcpn. " Unb wa^rt)aft{9, itcnn 
«S ^mä bcr 25orfct)ung tD.ic, biefe Sßilbcn cuö^ucotten, 
um ben vCnbaucrn bcc (Jrbc ^(a§ ju macben, fo mag bec 
5Rum irobl ba« bflju gcbcaucbte 9)?ittel fepn. (5c l)at be^ 
teit6 alle <Stdmme/.bie \)orma(6 bie @^efufte bett?o()ntcn, 
aufgerieben. 

Sm S^^^t 1751 frtm mein befonber^ gutet gceunb, 
^r. Stomas S5onb, auf tm ©ebanfcn, ein ©icch^ 
han^, 5u 2(ufnal)me unb .f)eilung armer Äranfer, foirot)( 
jur !t!anbfcl)af£ gcl)6riger/ al6 frfmber, in ^l)ilabe(pt)ia 
ju jliften; eine l)0(l)(l ttJ0l)lt()dtige ©liftung, bie man 
mir 5ugefd}iieben \)at, W aber urfprimglich unb wefents 
üd) fein Sßeif ij^ 1 ^c lief e6 fid) eifrigft angelegen fepn, 
Unterfd}riften baju |u bekommen; ba jebcc^ berSSocfditagfuc 
2(mcrica üwa^ Oleueö ivar unb 2(nfang6 nid[)t red)t be? 
griffen njuroe , fo gelang eg i^m nur roenig. , (§nblid^ 
fam er aud) ju mir unb fagte oerbinblid), er fche bod), 
«6 fei)i nid)t fo gar Ieid)t, einen gemeinnu|igen ^pian 
burd)5ufe|5en, o()ne mid) mit i)inein5U5iet)en. ,,2)enn," 
fagte er," irenn id) auf Unterfd)tift antrage, n^erbe id) 
immer gefragt: baben ©te ^ranflin über bie ®ad)e ju 
^atf)z gebogen? ivaö meint er baju? Unb wenn id) bann 
91ein fage, in ber 33orauöfe^ung, ba§ <Sie fid) njot)l bamit 
nic^t befaffen modjten, fo unterfc^reibt man nid^t unb 
antwortet, „id) wiU'g überlegen." 3c^ erfunbigte mid) 
nad) bem 50Befentlid)en unb bcm 5flu^en biefeg ^lanö/ 
unb ba er mid) über 2(Ileö l)inldnglid) befriebigte , fo uns 
terfdjrieb id) nid)t nur felbj!, fonbern rjerroenbete mic^ 
and) red)t i^on »^er^en für Unterfdjriften von 2fnbcrn; 
bereitete aber hii ©emut^er baburd) vot, ^a^ id), wie tc() 



i66 

in fo{d)en gaüfen immer pflegte, in meinet Beitutig bar* 
ober fpvad^, wa« 25 r. S5orib ttnterlalTen i)atte. ÜZun 
«ntetjetc^nete man freier unb gro^mut^iger ; ba bie§ ahtx 
nad)(iep, fo fai) id) wo^t , ba$ «6 ol)nc S5eiflanb bec 
(StQbttJerfamnitung nid)t öe{)eii ir^irbe unb fam bef^atb 
fin. ^en SOJitgliebern \)om Canbc wollte bie Qad)t lins 
fanga r\xd)t ctn9et)Ctt; fte meinten, baS f^nne bIo§ beu 
©tubt forbevlid) unb mt^üd) fepn unb barum muptcn 
av.d) bie ^Bürger nlldn bie Sofien fraf^en; and) furd>teteii 
fie, bie SSarger felbjl m6d)ten e^ )sooi)l nid)t burd)au6 ge» 
ncl)migen. 3d) führte bagegen an, bap ei8 bereite- fo t^iet 
$5eifaU gefunben, ba^ fein Btveifet rodre, mt fonnten 
mittelft freiwilliger ©c^enfunge« 2000 ^f. aufbringen. 
2)iep ^ielt man für eine übertriebene unb burd[)auö un^ 
nieglid)e $öorou^fe|>ung, «5)iernad) entwarf \d) nun mei» 
iien ^lan, iinb bat um bie ^rlaubnif, auf (Jint)crleibimg 
ber S5eifteurenben, i()r«c SSitte gem(5^/ unb auf Ucberlafs 
fung einer ©umme baaren @elbe6 an fte antragen gu 
börfen. 2)iep erlaubte man l)auptfdd[)(id), Weil man erwog, 
taö <^a\x^ fonne ja bod) immer ben 2(ntrag \)ern)crfem 
wenn eö i{)tt nidjt beliebe, ^d^ fe|te il)n alfo auf unb 
^tt)ar mit einem bebingfen 95orbe{)alt, ndmlid^: ;,unb werbe 
()iermit tjon obbcfagter S3el)6rbe ücrorbnet, ba^, wofern 
Ibefag'te SSeijleuernbe i^re SJcr|Ief)er unb (Se^elmeijler ge^ 
funben unb gewdb^t/ unb mittelft S3eijleuer ein «Stamms 
gelb t)on 2000 ^f. aufgcbrad)t/ beffen idf)rltd)er Bin« 
für bie Ätan£enpflege in befogtcm (Sied)^üufe/ für Äo|?, 
2(ufwartung, S^atl; unb 2(räen«ien ju tjciroenben, unb 
tief bem bermafigen ©picd^er ber ^erfammlung befriebi« 
ö«nb barlegen fonnen; bap bann befagtem 0pred)er ge» 
feölicf) gepattet fcp unb er l)ievmit cifud^t wjrbe, eine 
2(nweifung an bcn @il)at^mei(fer ber 2anbfd)aft auf 2000 
^f. jd&rlid) in iwü Srifien ^a^lhax für ^m <öeei:elmeilTer 



, — - — - 167 

6cfacif«tt ^h6:)^aü\i^ 5U untcticidf)ncn , hmxt bicfc ©um* 
me ju Stiftung, SSau unb SSecnbtgung bcffelben angc^ 
tvenbct tvetbe. " 2)icfe SSfbingung fc^te bcn ^(ntcag 
butd): bcnn bicjcnigch fOtitgliebec, n)cld)e ni(l)t I)attcn 
t)ett\)i(li(5cn woUeu unb mm i\n\at)m, ta^ fie o{)ne bie 
^Tuögabe ftd) in ben ©erud) bec barml^ctjtgcn Srubcrliebe 
fe^cn fonnt^n, liefen ftc^ eö nun gefoUen; unb wenn 
tvir nun hiebet: Untecieid)nct: unter bem ^otfc gewinnen 
ivoUten, fo flutten 'wie t>a^ bebingte ^^erfprerffipn beS 
@efe|e§ al^ S^cbengcunb ein, njobucd) jebe @obe v^etbop» 
iptH ßjutbc. @o hmkUt jener Sßorbei)alt S5eibe6. «So? 
fort uberjiieöcn bie Untetfrf)tiften balb bie gefovberte «Sum« 
me unb wir famcn um bie ftaatifclj tjermiüigte @abe tittf 
nl^ielten \k unb fonnten fomit ben ^lan au^fu^ren. 
$8«lb würbe ein fdi}ic?ticJ)eS , l)ü6fd)eö (S^ebaube erridf)tet, 
bie 7fn|lalt ifl in forttt)dI)renber (itfai)mt\Q nu^lid) befun? 
t)en werben unb blu{)t nocl) t)eutigcö Slage«; unb id) er= 
innere mid) feiner meiner offentlicljcn Untcrnef}munqen, 
tie mir gugUicf) me^r greubc gemacht , ober worin/ 
ivcnn id) baran bad)te, id) mir (eidj)tcr meiife ^ijl tjer^ie:- 
Jen ^dtte. 

Un9ef(^()r um biefe 3ßit fiim ein 2{nbecer, ber c^rs 
wurbigc Gilbert 3!ennent, mit bem @^fud) j't mir, 
t)af id) i()m gu ßrrid)tun9 eines neuen a5erfammlung«> 
l)aufcg be^ülflid) wdre. (5^ fcUfe für einen 23erein, ben 
<r au0 ben ^ce§bi;terianern 3ufnmmengebröd()t i)atU, unb 
ter ucfprunglic^ an^ 5ß()iffielbfd)en Zrt);)ät\Qixn beflrtnb, 
beftimmt irerben. 25a id) meinen SD?itburgern burc^ nßf= 
ju l)duf{ge SScitvagöanmutbungen nid)t Idjiig werben 
wollte, [0 fd)tU9 id) ^^ '^iii^^ <^^- ^'lun bat er, i(i[) mod^te 
il)m nur ein 8[5ecjeid)nii3 ber ß'^o^mutt^igen unb gcmeina 
finnigen -SWdnncr geben, bie id) fennte. 3^ überlegte 



i63 — 

ahn, CS ix)uibe mir titcl[)t gcjicmen, narfjbcm fie fo öutig 
meine (?5cfiKl).c ben)illigt, fie I}ett?orsul)c6en unb l)in§uiicts 
Icn, bitmit anbete S3ett(ec fie 5erfleifd}t?n / lel)ute mitl)in 
ciudf) bicp ab, Sa bat cc micb benn minbejieng um mcis 
tien dicitl). ,,£)cn voill id? 31)"^» tiJol)l geben" fagte id); 
^»jufovbevfl alj'o tvenbeu @ie fid) an Itik, von bcnen 
©ie cttvaö er^jattcn ^u fonnen () offen ^ bann on hii, bei 
welchen e0 unocnji^ ift/ ob fie cttraS geben / ofccc nid)(; 
biefm legen fte ta^ SSevjeidjnip bccei-, bie gegeben t)abcn, 
Dcv; unb enblid) übergel)en @ie biejentgen nid)t , von 
ireld)en @ie nidjtö ju crbalten glauben j benn in f!}?an<ben 
fonnen ^ie fid? bod) it)ot)( irven. " @r lacbte, banftc mir 
.unb fagte, er wolle meinen dlatl) befolgen. Saö tl)at et 
and); benn er hituiu htx aller Sßelt, unb befam fo eine 
größere (Summe , alS er errrartet ijattn , Yoovon er 'ta^ 
geräumige unb jieilid^e SSctfammlung^^auS in ber^aupt^ 
jlrapc a^pljrte. 

.2ßiett)ol}l unfere ©tabt'fd>6n unb regelmäßig angc« 
legt njar, unb bie (©trafen breit, gerabe einanber in rcc^s 
tc|t Sßtnfeln burd/fdinitten, fo blieben fie bodf) teibec 
lange ungepfla^ert unb bei najyem Söetter mad)ten bie 
9laber fd)it)evcn gul^tn^erf« fie ju einer ^otl)lad)e, iia^ 
man Jaum buid;Fommen konnte; hti trocfncr 5Bitterung 
bagegen war wiebcr ber (Staub unangenebm. 2^ \)atti 
on bem fpgcnannten ^erfepmarft gewol)nt unb fa^ mit 
SSerbruß \>h Einwohner im (Sd)mu^ waben, wenn fte 
einlaufen giengen. (5in ©tinf md) bcr Wlitu beS ^axtti 
J()in würbe enblid) mit ^a(f(leinen gepflapert, fo ta^, 
wenn fie einmal auf bem 5)?arftc traren , fie wöl)t 
©runb fanben, ebe fie aber babin gelangten, bcr Äotl^ 
it)nen über bie (Sd)ul)e gieng. £)urd) mein ^pred;cnf 
«nb @d)reibcn hierüber tjermittelte \<i) enblid), ha^ bie 



169 

^ttci^i 5tt?ifd)en bfm SO?arfte imb bfm, mit S5acfftcincit 
fiepflailcrtcn «^u^weg jundd)]! bm .J^aufcrn mit ©teinm 
gepflajlcrt ivavb. @o fonnte man dm ßeittan^ leid)ten; 
trocfncn ^upeö jum SDiarfte gelangen; ba obec bec ubru 
öe Sl}ctl bec ©träfe md)t aepjTajlcit war, fo lief, tvenn 
ein Sßagen auö bem ^otl) auf bie^ ^fla^Ier fam, bei; 
,Sot^ ah, blieb liegen unb warb balb ju @cf)lamm ju» 
fammen gcfnatet £)icfct: n?utbe, ba eg noc^ an Äot^s 
farnern fe{)lte, nicKjt obgefuf)rt. ^^lad^ einiger 9Wü{)C 
machte id^ ein ^aat arfeeitfame Seute auöftnbig/ bie ficJ) 
anl)eifcl)ig marfjten, ba§ ^)flaffer rein ,^u {)alten, ttj6d)Cttt' 
Itd^ 5tt)eimal eg ju fcl)ren, unb ben itotl) Dor allen 5^acJ?= 
bav^dnferu tt)eg5ufd}affen , ivofur jcbc6 ^auä monatlich 
feö)ö ^pence be^ab^en [ollte. ^am brückte id) ein SSlatt, 
tvorin ic^ bcn SSürgern bie S5ortl)eile einer fo gcringfügis 
gen 2(u^gabe au^einanber fc|te; wie man fooicl leichter 
tie v^dufcr reinlid) l)alfen fonne, it>cnn nid) t an ben gu« 
fen fot)iel Äot^ btneinAetiag?n weroc, ivie bisp ben ©cs 
irolbcrn mel)r ^unbfd)aft bringe, ivenn bie Käufer leid)« 
fer l)in!ümmen fonnten, unb wie fte bei iioinbigem Sßettec 
ibre Söaarcn nid)t mcl)r verfrdubt fel)en «würben k. ^in foU 
d)e6lBiatt fcnbete id) in jcbcg ^au^ unb ein ^aac 2;age bar* 
auf fragte id) an, mt biefe fed)6 ^ence §u ^a^Un müi^ 
n?dre. 2)a unter^eidineten ZUt einmutl)ig imb bie @ad)e 
gieng eine Beitlang i^ren guten @ang. 2(ne (5intt)ol)ner freus 
ten ftd), baf baö ^fla.ftcr um ben SÖ?ar!t f)erum fo tcinlid^ 
war/ ttjeil bief nn ^ottijdi für 2fUe tunr. 00 entjlanb 
ber 50ßunfcö, l>ci^ bod) aUe ©trafen gcpflapert fepn modjs 
Un, wnb ha^ S3ol6 lief fi'd) nun el)er eine 2(uflagc i^u 
tiefem (Snbjnjecf gefallen, d^ad) einiger B^it feilte id) 
einen (5)efe^t)otfd}lag jur ©traf enpflaflerung auf , unb 
bradite tt)n in bie ©tabtüerfammlung. Q^ wat gerabe, 
tl)z idj nad) ^nglanb gieng, T757; er gieng aud) ntd)t 



170 — 

cf)cr \}nt(i), aU 6if irf) abgcrcifet trat, unb audf> bantt 
itocb mit einer 2f6dnberung in SSctreff bec ©teuer, »elc^e 
tc^ nid)t für beffec i>alten fonntc, jcbod) mit bem 3ufafe, 
bie ©trafen ju erleuchten, vok ^n pflaflern, n^aö eine gros 
fe 58erbefferung war. ^uf ben ©ebanfen, bie ©tabt ju 
«ileud)ten , l)atte ein ^uMtmann, ber t)er|lorbene ^ohn 
Glifton, baö SSotf gebradjt; biefcr ^enfte, um bie ^ü^» 
lid[)6cit ber Sampen ju beweifen , eine oor feiner Sbuc 
«uf. SD?an l)at oud) biefe ©bre eineö 23erbien)leg um bie 
©tnbt mir 5ugefd)ricben ; ober fte gebut)rt, ber Söahrbeit 
^qcmnf, biefem CD^annc. ^d) befolgte blo^ fein SScifpiei 
unb fann mir nur l)in|td[)tlid) ber gorm unfcrer Rampen 
einiges QScrbienft beilegen, al« weldbe t)on ben runbeii 
Sampen, bie wir ^ufotberfl ciuö £onbon bekamen, t)er[d)te« 
fcen worcn. ^iefc würben aliS folgenben ©runben un? 
gwecfmd^ig befunben: fie liefen unten feine ßuft ein, mits 
I)in gieng ber diauü) oben nid)t fd^neU ah, fonbern trie6 
fid) in ber Äugel l)etum, legte ftc^ an bie 5ßdnbe unb 
fl)at balb bem l'eucl)ten dintrag; baju mußten fie auc^ 
tiglidf) rein öewifd)t werben; ein 5ufdüiger 2(nfto^ fonnte 
fie leicbt sertrömmern unb ganj unbraud)bar mad)en. Sc^ 
tietb alfo, fie ou^ vier unfercr flad)en (^laSfc^eiben ju fec» 
ligen, oben mit einer langen 9J6l)re, ben diaixä) ah^u* 
ful)ren unb unten mit f leinen Suftlodjern, bamit bec 
THaüd) leidster auffliege. @o wuiben fie rein erhalten 
tinb nid)t fo (eid)t blinb , aH bie ßonboner , fonbern 
l^renntcn i)tU U^ frul); ein jufdüiger lln^o^ jerbrad) boc^ 
immer nur eine (Sd)cibe, bie benn leid)t wiebcr eingefe^t 
werben fonnte, 3<^ H^^ ^^^ ijuweilen gewunbert, ba§ 
bie ßonboner nidjt au« ben, jum SSebufe beg 9f?einl)alten« 
unten ongebracl[)ten, 26d)ern ber runbcn Rampen in ^auv- 
Ijali gelernt l)aben, bergleicben aud^ bei il)ren ©trafen^ 
lnwjptn ttn^ubringcn. SBeil abet biefe ßodS)er einen anbete» 



* 171 

gtrcc! hotten, tii^mtid) bcm Tiod^U mittelj! eincg gtaufd)* 
djen« Slad;«?, taö barin ^erab^icn^r fd)neUfr bic glam« 
mc mit5u:bcilcn , fo fc^eint man fccn nn&ern $ßortl)eil 
bcg. Suftjututfg u6erfet)cn ^u tjaben; unU bc§t)alb finb bie 
gonboner Strafen faum ein ^anr ©titrbcn liocf) bcm 
^nsönb-en bev Sampen, l^odS^fl fdvßltd) etleud?tet. 

Siefc SSerbeffetungcn erinnern mid) an eine anbete, 
tie xfi) bei meinem 2rufent{)alt in ßonbon £)t. gott)ev* 
giU, einem ber beften ^ännn, bie idf) fannte, bec at= 
leg 5f^u|lid)e dmffg forbette , t)orfd)Utg. 3^ J)C»tte ndm* 
lid) bemecft, bap , wenn bie ©trafen trocken »aren, man 
fte nie fegte, ober etn)a ben leichten ^taixh n)e9ffil)vte, 
fcnbern i^n ffc^ ant)dufen lief, hi^ naffeg Sßettei* itvn 
5U 6d)(amm mad;tei «nb, wenn er mm einige Sage 
fo j!ar! auf bem ^flajlec , baf man nitc (\n ©teilen, 
welche bie armen 2tnU mit S3efcR rein fegten, burc^fcm» 
men fonnte, fo tratb er mit üiefeic fOlülje gufamnien ge* 
fd;aufelt unb auf eben offnen Äavrcn weggeführt, bie an 
ben ©eitrn bei jebem ®tof bie Äott)bru!)e auf ba5 ^fla« 
fler faUen liefen, ni*t feiten 511m S^ecbtuf ber Sufgdnger. 
gur ba6 57icl)tfegen ber flaubigten ©trafen ful)cte man 
an, ber ^tauh würbe in bie genjier ber ßdbcn unb ^dus 
fec fliegen. (5in ^ufaU l)atte mic]^ belel)rt, wie mcl man 
in gar furjer Seit fegen Jonne 3 id) fanb ndmlic^ ein)! 
fröl) \)or meiner ^^ör in ber (5ra»enjlrafe eine atme 
grau, bie mein ^flafler mit einem SSirfenbcfen fegte; 
fte fal) fe^r hUidj unb fdi)WC!c() an^, aU wdre fi« tUn 
einer Äranf()eit entronnen. Sd) fvagte, wer i^r ju fegen^ 
aufgetragen l}dtte^ fie ontwovtete; „^liemanb; aber icf; 
bin arm unb elenb, unb fcbre \3or Dernet)mer geute 
Sl)uren, weil ic^ l)offe, fte tveiben mir etwas bafur ge= 
ben.'' 3* fagte, \U foUte bic ganje €trö^e fegen, ic^ 



172 

woUt \f)t einen ©cfoiding geben, d« tvac 9 Ufer. 3u 
5[}?ittn9 fam ffe, i{)ven ©rt^iüing ab?ui)ol)(en. 5^acb be« 
IJangfamfeit, bic id) ^rnfangö in il)vec 2(cbcit bemerkte, 
fonntc id() mir !aum üorftellcn, ba^ ftc fobalb feitiQ fepn 
fonnte unb lief alfo meinen SSebienten n«d)fe{)en, bec 
mti; melbcte, bic ©traf? fcp butd)auS rein gefegt, unb 
oUet @taub liege an bec ©trafenrinne in bec S)?itte auf 
einem Raufen, unb bec nad)jTe 9Jegen anube ibn qanj 
ttjegfpülen, fo \>a^ baS ^flaftec unb fogac bie ©cbleufe 
Dollfommen rein wdccn. ^a [d)lof id) benn, wenn bief 
fd)trad)e 2öeib fd)on eine fold)e ©träfe in brei @<unben 
rein fegen fonnte, fo mufte \>ai ein flar!er ?0?ann na^ 
tutlid) in f)alb' ft) langer 3eit tl)un. Unb l)ier erlaube 
man mir ju bemerfen , mz ml beffer eö if!, in einer 
,engen @tca§e, einen @d)leuf enabjug in ber SDZitte ju bctben/ 
flott f^weier, auf jebec ©eite bc« i^upiteg^ einen. ^enn, 
tro aller 9Jegen , ber auf eine ©trafje fallt, ücn ben 
©eiten ablaufenb in ber SO^itte jufammentrifft, t>a bilbet 
ficb ein ©tromlauf, ber jlaif genug ift, allen ©d)lamm, 
ten er antrifft, mit fortjufübren ; njirb er aber in ^voii 
^ib^üge getbeilt, fo ift er oft ju fd)n)ac'^ , einen §u rcini* 
gen unb üerbunnt ben Dorgefunbenen ©d)lamm nur mebc, 
fo bap bie Sßagenrdber unb '»))fcrbefupe il)n auf ben guf* 
ireg fd)leubern unb tragen, ber baburd) nur fc^ledbt unb 
fdbtupfcig tvirb, ja junjeilen ii)n gar auf bie Sufgt^n^ 
ger fpru^en. SO^ein bem 2)octor getl)aner S3orfd)lag vcat 
nun btefer: 

„3u nDirffamecer 9?einigung unb 9?einf)altung ber 
©trafen in Bonbon unb Söeftminfter ttjivb üorgefd^lagen, 
bof mit ben üerfdjiebenen Södcl^tern au§gemad)t wirb, 
baf fte in trotfner 5öittecung ben ©taubwegfegen unb 
ben Äotl) iw anberer ^nit jufammen fd)affen laffen, 3«ber 
in ben ©trafen unb @df d;en feinet Jöevcid^ö ; bof fte 



173 

mit S5efcn unb anUxn ^m^hmlidjim ©JcvUf) tjetfe^m 
wetbeii/ tt)clcl)c^ fte am geborigen £)rte bereit \)altm, um 
arme iiixu, bic fic 511 biefem £>ienpe braudjen, bamit ju 
t)crfel)en. 

„©a0 in ben tro^nen Sommermonaten ber @tau6 
gu{)auf in gei)6rigcn 3n3ifcl)enrdumen aefet)rt n)erbe / ebe 
ßdben unb ^auufenftec gen)of.)nlirt) geöffnet tt)crben; tvo 
benn .^drnec mit bicijt t)erberften vBlagen xt)n fort5ufcI)af= 
fen i)aben." 

,,25a^ bec jufammengefdbaufette ©cfjtamm nic^t in 
»l^aufen gelaffcn werbe , bamit 5Bagenrdber unb ^ferbe 
tbn ivicber t)erumtragen, fonbern baf Vit ^dcnec mit 
<ÄarrcnfdÜen T)er[e{)en ttjecben , bie nidjt bodf) auf 9?dbecn, 
fonbern tief auf, ^ufen. geb^n, mit S5oben a\x$ Satten, 
bie mit ©trot) 5U belegen fi'nb unb \>m aufgelabtneri 
<Sd)(amm i)a[Un, bo6 ^DBoffec aber ablaufen laffen/ n)Os 
burc^ fie Diel leid)tec nserben, inbem baö 5Baffec ba6 meij!e 
®en)i(i)t augmod)t. ^iefe ÄarrenfdjTen muffen üx gebos 
rigcn 3n)ifcl)enrdumen fteben unb ber (Scblamm mu^ auf 
©cl)ubfarren ba^in geföbrt werben; fte felbfl muffen aber 
auf ibvem gtede fle{)en bleiben, bi« ber ^6)U^mm 
trocfen ifl unb bann crjl 'oon ^ferbcn abgcfiil)rt 
werben." 

Scb f)aU fpdtac an ber ?(u6fubrbarfeit M Ut^tm 
S3orfrf)lagg an allen ©teilen ge^wcifat, weil manche 
©trafen gu enge ffnb, unb man oielleicbt bie auötrocfncna 
ben ©cbleifen nid)t immer fo jlellen fonntc, bap fie ben 
5Beg nid;t fperrten; id) bin aber nocb immer bec ?0?ei= 
nung, bap bec erjle, ndmlidb ben ©taub, el)e bie gaben 
geöffnet werben, |u fegen unb ab3uful)ren, in Un lans 



174 — - 

gen <Sommcctaöen alfcvbing§ auofu(;vbac tj!; benn, aH 
iä) einf§ 5)?orgenö um 7 Ul)t: burd) bie Ctvanb = unb 
J5l«ct = ®trafc gieng, bemerkte id()/ bajj nod) fein 2abm 
offen tuac, ob H fcbon tagb^^U «nb bie (Sonne bereite 
bcei ^tunbeu i)erauf war. X)ie ßonbonct lieben cö, t)iel 
fcei £ic{)t 5u leben unb bei (Sünnen[cl)ein ju fcl)lafen; 
ölcicbtüol)l 6(agen fte oft, «01)1 eta^a6 albern / 66ev ^er» 
ienjieuec unb Salgtl)euerun3. 

WlaVi^iK tvirb t)ieü[eid)t bev(jteicf)en J^leinigfei'tea 
ttid^t etinnecnö s ober cqd^lenöirett^ finben ; erwdgt 
man abec,^ ba^/ ob^lctc^ c6 nicbt \)iet nuf ffdf) l)at, wenn 
ernmat on einem ft6rmifcl)en S^age «in wenig ©taub in 
bie ^fugen einec ^erfon ober in einen iaUn gewebt wirb, 
bod) bic mdm un\) bduftg \)j)rfömmenben S5eifpie(c in 
jiner t)olfreic^en (ötabt e§ widjtig unb bebeutenb ma- 
chen, fo voii^ man \iUUii(!l;)t bie, welche fo [(beinbac qu 
meinen Bingen einige 2(ufm?rffamfeit fc^enfen, nicbt fo 
ftreng tabeln. 9}i er. fcb eng lud gebt nic^t fowol)l auö gro* 
fen auffalfenben (5)lucf6iTreicben t)ert?or, bie feiten üorfoms 
men, alö aug aüfdglicf)en f leinen SJoctl) eilen. ßel)ct man 
j. 95. tinen armen jungen 9)?ann fid) felbft ben SSart 
abm):)mtn. unb fein (Sc^eermeffer in IDrbnung Ijalten, fo 
tragt man 5U feinem Sebenöglucf mel)r hüf als wenn 
man tl)m taufenb ©uineen fcbenfte. ^ie§ @elb i\t ndms 
lieb gar balb ausgegeben unb bann bleibt il)m nur bie 
3ieuc, eö fo tboridjt verfcbwenbct ,;^.u bciben; im jweifen 
gall bagegen crfpart er fid) ben gar l)dufigcn $Bcrbrug 
öuf ben 25art[c^eerer ju warten, feine juweilen fdjmu^i* 
gen ginger, feinen ubelen 7(tl)cm, ober feine fd)led)tcn 
5B?effer ft'd) gefallen laffen ju muffen; er pu^t fid) bert 
SSart felbft, wenn cg il)m eben bclivbt unb i)at allemal 
bie gceube^ cö mit einem guten ?0'?ejyer ju i^un* 3« 



175 

biefem 6inne l^ab' id^ obige ^aar leiten msbcrgefd&rlebeit 
unb ()offe, fie foUen irgcnb einmal einet @tabt, W xd^ 
liebe, weil id) t)ie(e ^af)te fe^c gliicflic^ bort gelebt l)abe, 
obet tjietleid^t einigen unferec 5(mericanifc()en @tabte nu^s 
lidl^ werben. 

^a id) eine Seitlang um ®eneralpo(!me{jlec llmnia 
ca'« aU ©egenfdjreibec gebraudjt worben toav, bie t)eta 
fd)iebenen 2lmtg5n)eige in Orbnung ju Ralfen unb bte SSe^ 
omtetcn §uc 9?ed)niing ju jiel)en, fo n?ucbe id) nad) feinem 
Sobe, im 3al)te 1753 mit »^rn. 5Bil^. ^u... mitteljl 
eine§ 3fuftrage^ üom ®enetalpo|tmeij!ct in (Jn^lanb, ju 
feinem 5flad)folger ernannt. S3i6l)er Ijatte ba§ STmerica» 
ttifd)e '^pojlamt bem @ngldnbifd)en nie Hwa^ entrid)tet; 
wir füllten idl)rlic^ ^ufammen 600 ''Pf. bekommen/ wenn 
wir foüiel auö bem Ertrag fjerauöbcingen fonnten. ^aa 
5u waren nun eine 5)^enge, 2(nfangö unoermeiblid) fop 
fpieliger SSerbefferungen etfotbeclid), fo bap unö ta^ ^ojls 
omt in ben er|len oier 3al)rett über 900 ?)f. fd)ulbi9 
warb. S5alb nad)l)er aber ga^lte e6 unö au^ unb e^e ic^ 
burd) Saune ber ^Olinifler, wotion ifi) l)ernad> fpred)ett 
will, abgefegt würbe, l)attm wir bie ^infönfte ber Ärone, 
im SSergteid) be§ ^vfldnbifd^en ^oflamtö, ^)erbreifad)t, 9?acl) 
jener unbefonnenen SScrl)anblung l)abeu \k — nid)t «ine» 
»geller mel)r bal)er belogen. 

2!)ief ^ojlamtögefc^dft t)eranlaf(e mid) in bem Sal)re 
nad^ 9?euenglanb ju reifen, wo micb bie (^ambribgec 
»?)od)fd)ule auö eigner Bewegung jum 9}?eijler ber freien 
Äunjle mad)te. ^ie (lonnccticuter 2)ale ^oc^fc^ule 
l)attß mir früher biefelbe ßl)ce erwiefem Unb fo 
tl)eilte id) benn bie (5l)r2 ber ^o"d)fd)ulcu, o!)ne auf 
einer jlubievt ju l)aben. 2)^an ertl)eiUe fie mir m^tn 



ijö — 

mxmt ©erbfffijvungcn unb (^nttccfunöen in bet dUtttku 

r^ Sni Sa{)t 1754, ötg man trietec iiricg mit ^^antf 

.teic^ befürd)tftc, \)erfammcl{e fiel) auf 5S?fet)t bcr 2opbf 

bcc »^aiibelgfd)aft ein ^uöfcl^uf au^ beu üccfci^iebenen 

:^flansjldbten in2rt6anp, »m fid) bort, mit bcn vjvdupflitts 

^tn bct fccI)S ^tatiüuen über bie §öevtbeibißuti߀^mttte( 

i^rcg unb unfcccö ^anbcd gu betätigen. ZH tct <Btatt^ 

rJ^otte« ^^omilton biefen ^efcl)l cd;alten, tbciUe et if)rt 

bcm ^Qufe mit unb ccfud)te um bie, bei biefcc ©elegen» 

:{)dt ben iSnbiern ju ectb^i^«J«^fn, fci;itflid)en ®cfd)cnfe. 

£)ev <5pred)ev, 5lorriö imb id) njutbcn mit 3obi ^euH/ 

jH'nb bcm@cl)eimfc^mbci; ^etctö alö^Beauftro^te fuc =>penn5 

fptvaui.'n ernannt, >Da5 ^nu^ gcne^mi^te bie Benennung 

fcUnb formte für bie ju ©cfd^cnfcn bejlimmten ©aaren/ 

;i»ienjobt eS nicl)t gern aupcrl}alb ber 2anbfd)aft ücrf)aüs 

belte; unb tvir trafen bie anbecn S5eauftra(iten um bie 

59?itte be6 Suniuö in 21(banp. 2(uf unferec^eimreife 

entwarf unb fdjrtcb id) einen ^Im ^u SScreinigung alUr 

.^flan^ftdbte unter (I'jner ÖJegierung, foweit SSertl)cibi3Utt0 

unb anbere njicbtige allgemeine Sirene fie notbtg macbten, 

nieber. Z\^ \x>k buid) 9?cupprf reifeten, l)atte id) bafetbjl 

meinen ©ntivurf ^m S^^m. 3cic. 2(Upanbcr unb Äen= 

nebp, jwet ßvopen einftrf>t6\)ol(en ©taatömdnnern, Dorge's 

legt unb butd) if)rcn SSeifall nur mid) mebc barin bes 

fldclt gefüllt. ©0 legte id) ibn benn mö:) ber 3"fiim» 

mcnfunft t>or. 5Bol)l meb^-'cre bei S5eauftragtcn mcd)tert 

. berglcid)en ^ntrouife geniüd)t l;abfn. Sufqtbeifl ix>acb 

tic Srage aufgeivorfen, ob überhaupt eine ^Bereinigung 

4u fliften fe^. <Sie warb einmüt^^ig b?jal)ct. pann 

w-arb eine '-ä^uefür ernannt, auiS ieber ^"»flanjftabt ^tn 

fO^ann , bie tetf^hiebencn Entwürfe §u . cntdgen unb 



«77 

bar6t>(?t 5U fceiid&fen. 25cc meintnc ei]()ic(t jufdüiö be« 
SJorjug unb fofott iDarb bavubec.mit tvenißcn 23evbcfs 
fecungen bcri(!)tct. 5^ac^ biefcm (^TitiDurf follte bie aU^ 
gemeine Siegierung burd) einen uon bec ^cone anöefreUs 
ten unb bcfolbetcn 5ßorfi^ci: tjentattct, unb ton ben 
SSolf^mittlctn ber tjerfdbiebcnen '»pflanjilabtc, tvclcfje in 
il)i'?n ^Sccfnmmlungen fic^ einfinbcn folltcn, eine gcofe 
S3eratl)unaei6el)6ibe gewd^tt ivevbcn. Sie (Jr^ctcrungen 
tiefet .?C«gete9enr)eit in bec ^nfammenfunft giengcu tdg^ 
licl) »Öanb in ^anb mit bec Snbifdjen» üi \^nxt}in t>ie(e 
(SintDÃœrfe unb <Sci)tt>ierig!citen vocgcbcncbt-, cnblic^ 
ahn njurben ölte t'^fftcßt, bec (5nttt>ucf einmutl)i<5 gcne^s 
migt, 2(6fc!)rifteu m bie »^anbcUbeI)osben unb^ecfamm» 
langen bec t)evfcf)icbenen £anbfcf)aften anbcfot'Un. ^c 
f)CitU ein eigene^ ©cf)icrrQi5 bie Ißecfammlungen nahmen 
il)n nic!}t an, wdl 7(ik ^lauhun, ec ^aU ^\xml 23 or* 
i'ed)tlicl)e63 unb in (^Y.glanb urt()cllte man, ec fcp gu 
üolt'«f)eccfc()aftlid). ^ie »&anbelö&ef}ücöe Hdigte i{)tt 
Viid/t; empfal)( it)ix aud) bec Billigung ©c. ^al nid)f; 
fonbccn eg t\jucbe ein anbcvec, angeblich jnjeteafigeret, 
gemocht, trotnac!) bie @tattbaltec bec 2anbfd>aften mit 
einigen ©liebem \\)xn jeberfeitigen S5erat^ung^be{)6cben, 
jufammenfommen unb (Sd);iacenau6()ebung/ geflungäbau k. 
fcefel)lcn unb aucb bie (5nglanbifd)e <Sd)a^?amm?c antreife« 
foUte,*n3a§ abec nad)f)ec bucd) eiiu ^aclamcnt^acte, mtU 
ci)e 2(mcrica eine @teucc auflegte, wiebec bfjat)it iracb. 
SO?ein ß'ntnjucf befinbet ftd) mit feinen ©vfinben uv.Ut 
meinen j^aatifdjeu gebcucften '3'chriftcn. 5(1^ id) im SBin* 
tec' bavauf j^u S5 o flonj)?av,. fprad) td; \jiel ubcc heitit 
^Idne mit bem Stattljultcc 6^iclep. • S}iand)e« an^ 
tiefen Untevrefcun(;5en tfi bort ebenfalls ju Ufen. ^ T)k 
\3erfd)iebenen (Scunbe gegen meinen \plan laffen mid) vec^ 
mutl)en, ba^ ec ivtiflic^ ha^ rv\'5(;ve Wlittü war, unb ic^ 



178 ~ 

bin tiod) immcc ber Wlilnmq, e6 ttdie fuc teibe ^fynit 
tin @IucS gewcfcn , wenn man tl)n befolgt b^tte. @a 
vereint, waren bie ^f[an5fl($bte binldngUd) fiar^ gctvefcn, 
fid) 5u tjertbeibigcn; e« b^^tte bann bec ©cbaarcn au« 
^ngfanb ntcbt bebucft, womit \>n nadjbeiige SSotroanb, 
?(merica ju befleuecn, weggefaUcn unb bec batauö ent« 
(ieb^nbe blutige Äampf üecmteben worben wdre. Snbc^ 
[inb becgleid)cn, S3ecfl6^e ni(f)t neu; bie @cfcf)icbte Wim* 
weit \)on 3cttl)umem bec ©taoten unb gütflen. 

SÖfe fcUfu ifl ^teniebcn bcä) bev SOfann, 

JDf r, was ii)m frommt, ernennt unb fc^affcn f ann l 

25ie b<t regieren, ^aben immer tiel §u tbun, unb nebmen 
ftd) meilt nid)t gern bie SJJubc, neue ^idne ju piufeu 
tinb ati^^ufübten. 25arum werben bie bcften (Staates 
m<ia§regc(n feiten nad) tor bergegangen er reifer 
Ueberlegung anerkannt, fonbern nur gelegent« 
lidi^ erzwungen. 

©er ©tattb<ilter rjon ^ennft)lt?anien billigte teit 
^lan, öB er ibn bcc 9[^erfammlung mit ber S3emerfung 
«berfenbctC/ ;,er fcbeine ibm fe^r flar unb fcbarf gebad)t, 
unb muffe er ibn bemnad) al6 ber ernfleflen unb genaues 
jlen l$ufmer!famfeit werft) empfeblen." Sa« ^aui aber 
n«b"* ibn, auf S3ctrieb cineö ber üWrtglieb^r, Dor, al§ 
idb <tbwefenb war {\va^ id) eben r\\d)t fdjon^fanb) unb 
t)eiw<irf \t)U t obne Ckxx^i) nur im minbejlen barauf ^u (ii}:^^ 
ten — ju meiner nid)t geringen Ärdnfung! 

Ifiif meiner biepidbrigen fReife nac^ S5of!on traf ic^ 
y\x 5^e«»}ct6 unfern neuen <^tattbalter, .J)rn. ^oxxxi^ 
ber eben ou^ dnglanb angekommen unb mit welchem \^ 



fcii^« f^^r bettrout gcrocfcn war. Q:t trat Ufil^ÜQt,. 
•J)rn. Hamilton abjulofen , bcr, mube ber ©treiti^fei« 
ten , YOildjm feine ©?rf)a(tuntjg6efe()(e im S5ctie|f bcc 
^,anbfl^gpnopm i^n auöfe^en, öbgcbanft f)aiU. 50? or» 
ti6 fragte m\d), ob id) tt)o^l meinte, baf ec aud) fo eine 
«nerfreuUd[)e SSerroaltiuiö ^n genpdrtigtn {)dtte, ,;5^ein/' 
fagte id), ,/Sie fönnen im ®egent{)eil eine rccbt erfceu« 
ltd)e erleben , wenn (Sie fid^ nur üor allem Streit mit 
bec SSerfammtung ()uten. " ,,„ lieber Sreiinb/'" fagte 
ec fd)erif)aft, „„wie fonnen ©ie mir aber vat^en, mic^ 
t)or «Streit ju ^uten? 3d) liebe bcn ©tceit, wie @ie 
wiffen; «c ijl meine gr6pte gceube. ^amit £ie iebod() 
fel)en, wie fe{)c id) ibren JKatl) ad)te , fo t3erf|jred)e ic^ 
S^nen, if)n , wo mSglid), ju meiben. "" (5v ()atte aU 
lerbingö 9^ed)t, ben ©tr^it 511 lieben; benn ec nat be* 
rcbtfam, ein fd)arffinniger <Soplji|l unb bal)ec meijlen« 
fc{)i; glucflic^' im SSeweiäfu^ren. (Et war t?on Äinbf)eiC 
auf baju erjogen. ©ein Später, fagte man mit, ge> 
wol)nte feine Äinbec mit einanbec ju jlreiten «nb ergo^tü 
ftd) baran, wabrenb ec m(i) bec 50^al)l5eit am Sifd)e fi^ett 
fclieb. £)ie§ wnc Aber, meinet ^rad)ten8, nid)t fing; 
benn, meiner S5eobad)tunö sufofge, ftnb bergleid)en jireit« 
f6d)tige, wibecfprec^enbe unb wiberlegenbe ^^nU meiftenS 
in i{)ren 2(ngetegenl)citen ungliicflid). @ieg tragen fte 
ttJo()t juweiten baüon, aber nie 5öof)lwoÜ[en ; unb ba* 
Wike i^nen bod) nuölid)er. ?Sir fc^icben; ec nad) 9^1)1»' 
tabelp{)ia, id) nad) SSojlon, 2(uf meiner 9?ucfceife fanb 
id) in ^^cu^orf bie ©timmer b?c ^ennfplüanifdjen SSec« 
fammlung, worauf fic^ ergab, ba^, tro^ feinem mic ge» 
gfbenen 2}erfpred)en , ec hmlt^ mit bem ^aufe fiarf in 
©treit lag; unb fo Innge er ©tattfealter war, bauecte 
«ud) ber ©treit fort. Sd) be^am meinen Zl)ni aud) ba*. 
t)on ütj timn, fobalb ic^ wiebec meinen ©i^ in bec SSec»' 



i8o 

fonimfutt.a cinttaf)W, ttarb id) hü jcbmi ^u6fd)u|^ angcs 
triefen, feinen. Övebcn unb S5otf)fc^aften ju antttjorten, 
unb bcc 2(u^fcbu§ bat mic^ immfc, bie 2(uöfcrtigim(j ju 
niad)cn. Un ff re ?(nttt? orten n?aren oft, i»;ie feine SSott)«; 
f*af(en, fdbacf, juweiUn unanjldnbig fd)n6be; unb bä 
et t\)uf tc , \>(i^ ic^ fuc bie SSetfammlung fdjrieb, fo \)aXU 
man meinen foüen, njenn nnc jufammen 9enetl)ett, 
lonne eö nie o{)ne ^iilSabf(I)Uciben abgclKn. 2(bcc ec 
tvac ein fo gutartiger, lieber S^ann, ta^ ber <Stceit nie 
«in p^rf^^tif^^!^ S^i§t)erba{(ni^ uiUec un^ vecantapte, unb 
n>ir Ipeif'ten oft jufammen. (5ine6 ^Radjmittag^, alö bie» 
(er 6ffenrlicbe Streit ben l)6rf)jTen ©rab erreid}t f)atu, 
trhfen wir cinanber auf b^r <BtXiX^^, „%xanUl\\," fagte 
«r, ,,@ie muffen mit mir nadb ^aufe öcl)cn imt) Im 
5(benb hn mir jubtingen; id) Ijah^ @cfeUfd?aftf bie Sh- 
tien lieb fcpn wirb," €o na^m er niicb bei'm ^rm.unb 
führte mid) in fein ^aui. ^n l;citerm ©cfprvid) bet*m 
Söein, nad() bem 3(benbeffen, faßte er fd)cr5l)nft, er be« 
wunbcre @ancE)o ^miiaS Sbee recbt fei)r, bcr, ai^ man 
ibm eine JFegietuncj übertragen «JoKle, ftd) bie D^egierung 
ter ©c^iDar^fn au^bat, trcit, n^cnn er nid)t mit ibnetr 
fertig irerben fonnfe, er fie boc!^ oerfaufen konnte, @inec 
feiner ^^rcunbe, ber neben mir fa^, fagtc: „ t^ranCrm, 
wie fonnen <2ie nur aber mit ben Derbamrtiten £lua6erit 
f;d) eiulaff^n? traten (Sie nid)t bejfec, <öie üerfauften 
fi«? ©ic trurben fü qnt anirccben. " ,; ^er <^iatthciU 
ter," fagte id), ,,i}Cit ffe nod) nid)t {)inldnglid) fc^tt?arj 
|iem ad)t." — (5r t)atte »rirftid) bie ^ccfammlumj' in 
all feinen ?8erid)t«n jlarf anjufd^njdrjen gefud)t; aber 
fie tt)ifd)teu e<J f^fl fo fdjneU ah , alö et eg auf;? 
trug, unb trugen eg bafür bicc auf feinem ©eftchte 
auf; fo bap er enbiic^ fanb , er njurte fid) eben, 



~- i8i 

waib uiib feine (Stctt!)altei-[cl;aft nieberlcste. 

tiefer ofjmtüdn ©trcit t«f)rtc im ^tutibe nur r?ctt 
bet t&anbcl^gencffnm , iinfettt crBlid)en »Statt^nUcni/ ^ec, 
5ßcnn c§ ba eins <Cu^gabe §ui' SSertl)v'ibigun(] ihwr Sanbs 
fv1»nft gfib, fo ett{)ciUen fte mit un.alcul»licl)er iUcinüclUcit 
i()vcn ^ftgeorbncten bie Söetfuug, ja Ceincn S'kfcbu^p ^se 
»f^ehmg ii6tt)igec 3ruflaßen burd)üii (äffen, trenn ibre gro= 
fen ©ulcc nid)t auöbtiufficl) in bemffl6?n -Jöefchb § (hla^ 
icfdmen; ja, fte hatun fo^nc hk 2(bgeovbnetfn f<tv'iftiid) 
in^flidjt bafut gencmmen. 2^ie SSetfammlungcn gelten 
fi'rf) bici 3^^^^ Ö^ßf« bicfe Unßpred)t{g!eit, mu§ten ahn 
enblirf) bccf) trncl^öcben. (5'nblicb ober voa^u dapitan 
^ennr, ?D?otri'6 ^^adbfolger, biefe S3erl)altunggfcefebte 
^u übertceten. Sßie biep benjet^ftellist warb, mil id) nad): 
l)er geigen. 

2)ocf) , xä) hin gu fd^neU in meiner ®efd)irfjte \>or« 
tt^art6 oeröcft; eg ftnb nod^) §ßer()anblun9ett unter bem 
<Qtatti)alUx Syjorriö jurucf. 

£)a gei^ijjermaafen ber itrieg mit Sranfveicf) beppn* 
mn l)otte, fo entwarf bie Olegierung ber S!}?afj'acl)ufettfd)en 
^u6;/t einen 2fttgriff auf (Ircwn ^oint, nnb fenbete 
»?5vn» £luine9 nad) ^cnnfploanien unb ^xxx. ^ownal 
(nodimaligen <Stattf)oftcr) r.ad) ^leuporf um SSnflanb. 
©a id) mit jur SSerfamm(ung ge{)orte, ibre ©timmung 
fannte «nb £lwinei/6 ganbemann war, fo ivcnbcte er 
ftd) an mtd), i()m bartn bebwlflid) ju f^pn. ,Sd) fff^te 
ibm feine Eingabe auf, bie gut oufgenommen warb. 
^axx jlimmtc ffir 10,000 ^f, gu CO^unbncrratb. ^^^ 
^tattt)alter aber wellte biefer SSill, bie aufctfcem nod) 
cinbeve ©nnmien J.imi (^kbvaud) ber ivtonc bewih'jgte, nid}t 



182 

fceitveteUf n?enn nidf^t burcl) eine cingcröcfte ^(aufct bie 
»Jjanbctj^gcnoffnm t)on aller notI)tt>enti3en TCuflnge frei ges 
fprcrtjeu u^urbe, S)?itt)tn tvav bic §^crfamniluiui, n>ie 
gern fic md) ^^cucnQlanb untcrjlul^en n>oUtc, bod) in SSec« 
l?gcn|)ctt. £luinep fud)te auf alle 5öei[e ben (Statt* 
l)altH* ju gctrinncn; aber cc blieb bnrtndcfig. 2)a frf)lu3 
id) benn einen ^Äeg tjor, bie @ad)e o^ne ben ©tattljaltec 
öbjut{)un, nnmlid) Zt\m\\m\Qtt\ m bie 2cit)amt6t)Dvrtdn» 
be, iveld)e bie Jßerfammlung ju öc^^n 6eted)tigt war. 
5^un trat frcitid) bamalö wenig , ober gac fein (Selb 
in ^affe iinb id) trug mitf)in barauf an, baf bie 2rntvei» 
fungen binnen einem ^ai)u jal)lbar ttdren unb fünf bom 
^unbeit trügen. Huf [olc^e ^tnroeifung, gloubtc ic^, 
-fonnte man ben SWunbtorratl) tei(t)t laufen. 2)ie SSer^ 
föuimlung bebad)te fic^ nid)t lange iinb tiai^m ben SSora 
fd^tag an. 2)ie Jfnweifungen würben fogleid) gebrutft 
irtib ic^ »ar @iner Don bem jur Unterjeid)nung unb 23er« 
fugung angetricfenen 2(uöf(^u§. 2)er @tamm 5U il)rer 
Ballung waren bie Binfen aUt$ bamal« in ber ganb« 
f4)aft auf 2(nlctt)en r)or()anbcnett ^apiergelbeS, nebj! bem 
(Ertrag ber 2tccife; ba man wufte, ba§ bief mcl)c, aÜ 
^)int<5nglid)/ war, fo ftebitirte mön unb na^ra jte nid)t 
-ttur alö 3at)lwttd föf ben S)?unbuorrat|) , fonbern biele 
9?etd)e, bie baareö ©elb l^atten, festen ti in biefe Zn^ 
wcifurgen um, weld)e§ fie bcrt^ei(()aft fanben , ba \i(, 
fo lange fi'e jurü(!ge{)a(teu würben, fid) tjerjinfeten, unb 
gelegentlich aud) fo gut, alö 6oar @elb, waren. ^6 
fcrac^te ic^ burd) meine SSermittelung biefe« wid)tige ®e« 
fd>ift ju 6tanbe. jDuinep bonftc ber SSerfammtung 
in einer fd)6nen (Eingabe, reifte l)6d)lid^ vergnügt übec 
ben glücflid)en Erfolg feiner @efanbtfrf)aft nad) »^aufe 
unb b^gte nad}l)cc immer bie l)er5lid)jle, j(!rtlid)fte greunb* 
ft^aft für mid;. 



— '83 

^rt bie S5ritifrf)e SKegierun^ hU SSeteinigimg b« 
^jTonjftdbte, trie ft> ju 2{lbatip tjorgcfcblogen voat, ntc^t 
erlauben, nodf) bicfcm S3erein, bamit er ntcl)t etwa ^u 
fdcgerifd) würbe unb feine Äraft fublen lernte, feine 
SSertbeibigung öberlaffen wollte , ba obncbieg bamnl« 
TTrgwobn unb 5^eib gegen xt)n i)txt\d)U, fo fenbete fte jit 
bera ©nbe ©eneral SSrabbocf mit gwei S^egimentern re* 
gclrndfiger ©cbaaren l^erubcr. ^r (anbete ju 2(lej:anbrien 
in Sßirginien unb jog ton bort nacJ) grcberic Sown 
in ^fÄarplanb, wo er «jcqen ^n^twnU anl)ielt. Unfece 
SSerfammlung t)atte 5Binb beBommen, ba^ er gegen fte, 
<iU bem I5ienjle abgeneigt, fel)v eingenommen ivdre unb 
tvunfd)te, ba^ id) tbm nid)t in ibrem ^'lamen , fonbern 
aH £?berpo(Imeifler aufwartete, unter bem 23orwanb, al6 
wollte \d) ibm eine fdjneUere unb gan^ fid)ere SSeforbe^ 
tung^art bec jwi(c{)en ibm unb ten (Stabtbaltern bec 
l!anbfd)aften ju wed)felnben SSriefc, tit bod) unerld^litft 
waren, unb wofür fie ^ojlgelb jaulen wollten, tjorfd)la« 
gen. 50^ein ©obn begleitete mid) auf biefer Steife. 5öit 
fanben ben ©eneral in greberic 2^o wn, wo er unge* 
bulbig auf bie 9?utffel)r ber jum gubroufgebot nad) ^a<t 
tplonb unb SSirginien Burutfgefenb eten wartete. 3c^ blieb 
mebrere Sage hti ibm, fpeif'te tdgtid) mit ibm unb f)atte 
()inldnglid) ©elegen^cit, ibm burd^ (^r^d^lung bcffen, wad 
bie SSerfammlung \)or feiner 2(nfunft ^uc ^rleicbterung 
feiner Unternebmungen wirHid) getb«n unb nod) tbu» 
wollte, alle SSorurtbeite ju benehmen. Uli id) im S5e* 
griff flanb absureifen, traf ber S5eri(bt über bie aufge» 
botenen Sßagen ein, worauf ficb ergab, \ia^ c6 nur 25 
waren, unb aud) biefe.nicbt einmal aUt in braud)barem 
©tanbe. £)er ©encral unb olle »J)auptleute erjlaunten 
tinb fagten, fomit fei) ber gelbgug feeenbigt, benn er fejr 
unmöglich gcmadjt. ®ie flagten ober bie Sl'linijrer, bie, 



IS^ 

fö" gnnj unf utibig , fe m ein £anb ö^f^»^^«f Wtfftt, m 
ti an ^iitün fd)»?, \i)U SSorrdÜ^e, if)C ®c^d^ u. f. »♦ 
fortzubringen, troju bcd) nid)t ircnigct, a{§ 150 ^Sage» 
trfotbcrlid) ti?drcn. ^&) fagt« jitfdUig, c6 n?drc <gc()abf, 
to^ fie nid)t in ^ennfrt^^nnicn gclanbet tvdren, wo fajl 
jeber .£anbtt)iit{) [einen Söagen i:)ätu. 2)er <5icncral fiiiff 
rßieine -Sorte fogtcid) auf unb föc)te: ,,^a fonnen ben>i 
^ie, mein S^qx\, a(6 5)?flnn Don $Sebeutung, unö itnl)ts 
fd)einlicl) ^agcn fdjaffen unb id) bitte ®ie batum." 
3d) fragte, n)eld)e SSebingungen man mit b^n (Jige»» 
tt)ümcrn mad;te; man bat mid;, \va^ i^ für notf)ig ^ielt, 
ja Rapier ju bringen. 3d) tbat e^. ^ie SSebingurti 
igen warben genef)migt unb fofort ^eerpjTeger befel){igt. 
5ßeld)eö biefe 125ebingungcn gerjefen, crgtcbt fid) aii^ bec 
fübalb id> in l^ancafrcc <ingcfommen war, t)on mir auege^ 
•^gcbenen Äunbmad)ung, \ii( xdj, ba fie fo ftar! wnb fdjneü 
:mitiUf aH ein merfivurbigeg 6tacf, ganj mitt{)eL(e. 



,;^ u n b m a c^ u n 9. 

ßancaflcr, bcn 2&. 2(pril 1753. 
©internal j^u ^ienjlen ber »f)ecifdHiaren ©r. 50?a|., 
bie im 23egriff ftei)en, ftd; nad; Süßinß'ö dreef ju ber 
geben, 150 üicrfpdnnigc Söagcn unb 1500 ©otteis obee 

^acfpferbc not^ig ffnb, unb ©r. ^):c. ^cneral S?rabbo(? 
micfe ju bct)oUmdd)tigen beliebt 'i)<it, über SD^ietf)e berfets 
ben SJertrag ju fd^liejjen: fo ma*e id) l)ierniit funb, ba§ 
td) iju bem (5nbe ücn l)eute an, bis ndc^jlen 5D?ittn?oc^s 

.3(benb, unb m S^x^ ^om nddjflen 2)onncr[lag fröl), bi8 
SreitagS 3(benb unb bafelbjlt bereit fei^n ti;etbe/ über 5Ba« 
gen unb ©efpann, ober oud) einzelne ^f?tbe auf folgenbe 
25ebingungea ab^ufc^lie^en, i. ©oüen für leben fcierfpdn* 



— 185 

jcbcö brauchbare ^ferb mit ^atf fattd, ^obcr nnberen 6ata 
Ui unb ©cvdtf) taalid) 2 ©d)iUtn.q, für jcbe« braucl)« 
bare ^ferb o{)ne <Scittcl ig ^ence tc'tgliiji) bc5al)(t 
werben. 2. £)ie Saljlinicj foK \)on ber Bett anqttiixi', 
tro bre ^eercömadjt in 5KitU'^ Gceet' ftd) jufammen^ 
ftnbet, tx)clc{)eö tJOV/ ober bod) am ndcfiflcn 20. S)?at gea 
fc^et)en mu^; aud) foll noc^ uberbicp für bie §ur .^inretfe 
nad) SöilTö ßreef tinb jur Oiiicfieife eine billige SSer» 
ßütung gejoljtt »erben. 3. Scbcr SBiJöen mit 03efpanm 
iebeö <BatUi = ober ^acFpfeib foü üon unpart|)ciifd)cn 
Seilten, bie jivifdjcn mir unb bem ß-igentl^ümer gctinT{)lt 
werben, beffdjtigt unb öefd)(!^t ii)n*ben; unb, faf(6 dn 
SBagen, ©efpann, ober ^ferb im £)icnfite vertoten öicnge, 
fo [oll ber SDßertI) ra\d) jener (Sd)a^uns ^ugeftanben unb 
^i^at}it tverben. 4, (Sieben S^oge foUen, wenn man e^ 
Derlongt, jebem (5igentl)umer clncg Söagen?, @ef|)ann6, 
ober ^fetbö am S^age ber SD?iet()un3 von mir t)oraußl*es 
^a^lf, bag Uebrige ücn ©eneral SSrabbocf, ober bem S^nts 
ja^lmcijler, nafi) bun 24"blaben, ober wen 3«it h^ 3<Jif/ 
wie eg t3ertangt wirb, nad[).9fiöl)lt werben. 5. Äeiti 
gul)tfnec^t/ nod) irgenb 3'emanb , ber bie 9}?ietf)pferbc 
^u beforgen i)at, foü irgenb wie ju ©olbatenpflic^t auf* 
flerufen, ober ju irgenb etwa^ alö ^Bagenfu^tung tmb 
^ferbcbeforgung gebraucht werben. 6. ^Ker ^ofer, alle^ 
]3nbifd)e Jlorn, ober anbereö Sutter, wetd)e6 tBJagen, 
ober ^fevbe über SSebnrf mit in bn0 2ager bringen, wirb 
für ba« ^eer im S5efd)lag genommen unb bafur ein bif* 
liger '^rcig ge5a{)(t. 

9?ote. §0?e[n €o{)n, 5Bi{()e(m gran!(in, i|l beüöff:» 
miJdbtigt, in ber ©raffd^aft (Sumberlanb d^nlid^en SSer^ 
trag mit S^bermann ja fd)l{epen. <?rm mr; 

S5, granflin.''^ '"f 



i86 — — * 

ff%n hie SBewo^ncc ter ®raffrf)aft<n Sancafler/ 

Sorf unb ßumbalanb. 

Steunbe unb Sanb^Uute! 

liii id) \)0c einigen 2!agen gufaUig im l^ag« ju 
g rebine Yoat, fanb ic^) ben ©encral unb bie v&aupts 
UvlU t)orf)|l aufgebrad)!/ baf man ii)ncn, tt>ic fie boc^ t)oti 
biefec £anbfd)aft gcrabe ttxcatUt ()atten, nid)t ^ferbe unb 
SOSagen fd^affcn fonnte; »egcn Si}?i^()cni9!eit obct jwi» 
fc^en unferm ©tatt{)altei: unb bec SSetfammlung toat tt?e* 
fccr für ®elb, noc& füt irficnb etwaö 3wcc!bienlid)cö ^e« 
f&rgt wotben. ** 

e^ warb totflefdjtÄgen , fofort eine bett)e()rte Wla6)t 
Itt biefe ©raffcl)Qften ju fenbcn unb foüiel bcc bebten 
BBacjen unb ^ferbe, «lö man brauchte, in SSefdjlag gu 
itet)mcn, auc^ bie jum gal)cen unb jur Pflege ^ec ?)fctbe 
tj6tf)iöen ^etfonen jum 2)ienft ju zwingen, 

Sc6 fürchtete, be« 2)utcf)ju9 bec SSsitifcfien Äriegee 
tur<l) biefe ®raffcl)aftett untet biefen Umjldnben, befon» 
bet« bei i\)m Stimmung unb ibtem W^voiücn gegen un^, 
mhd)ti mit got bieten unb großen Ungclegen{)eiten füt 
bie 85ctt)obnet t}erbunben fepu/ 6betnal)m «Ifo fel)i: gern 
bie 5Wube unb tjetfud)te ^uforberfl, wag tjicUcid^t im 
Iguien unb mit billigen SKittcln ouö5urid)ten wäre. ^a$ 
^0:'\n jenen tiefer jucucfliegenben ©raffcbaften i)at 
jfingfl in ber 83ol!5üerfammlung ober WlaxiQd an lyinldnga 
(icbem ^apievgelbe geflagt. ^Ijt Ijaht ©elegenbcit/ eine 
l^ebeutcnbe (Summe ju gewinnen unb gu tbeilen; benn^ 
wenn ber 2)ienjl für biefen gelbjug, wie l)^*f^ wabr» 
[cfjeinlid), 120 Sage bnuert, fo betragt ber S!}?ietl)prci« 



18? 

ffir tiefe tffiöA^tt ""^ $ferbe an 30^000 :9)f.> mlö)t$ 
ünii) in ©olb imb ©ilbet tjotn Äonis augficjal)(t 
tvivb. 

£)ec ^icnjl ifl uferigenS leidet unb Bequem ; ben« 
ba« »^eet niac{)t tdglid) etwa jwolf SOBeöflunben, unb 
SBctgcn unb ^acfpfcrbe muffen, \)a fie tk jum S3efranö 
ke0 v^eerS burc^nuö not(){3en ^inge fortfdjöffcn , mit bem 
»f)eete ik^m, x\id)t fc^neUet, werben and), um beS ^ee» 
reg willen, fo unterwegs, wie im Seiger^ jeberjeit bo^iit 
fieffeüt, wo fte am ftcfjerflen ftnb» 

®ct}b 3{)r nun wirflid^, wie icfe Ut^ gtoube, (^ixti 
ttnb treue Untert^anen @. SJ^oj , fo fonnt St)t je^t ei* 
tten crwunfd)ten ^icnft leiflen unb i^n eud) unter einan* 
ber erleichtern , benn brei ob«r t>ier, mi(i)t wegen i()rer 
Pflanzungen m6)t gernbe einen 5Bagen, t)ier ^ferbe unt^ 
«inen gul)rmann ein^eCn abgeben tonnen, fonnen e^ ju«" 
fammen, inbem einer ben Sßagen, ein 2fnbecer ein6 obec 
gwei ^ecbe, unb wieber einer ben gul)rmQnn j!cllt unb 
^l)r ba« 5)?ietl)gelb md) SSerl^dltni^ unter (5ucf) t\)ixlt 
(^rweifet S()t ober biefen ^ienfl (5urem Ä6nig unb 5*anbe 
md)t freiwiUig, ba ^ixd) fo gute Baf)lung unb biüige 
SSebingungen geboten werben, fo wirb man gar ftarf ati 
^urer (5rgebenl)eit zweifeln. 25e^ Äönigg 2(ngetegenl}eit 
tnup beforgt werben; fo tjiele tapfere »^eerfd)aaren, btr 
fo weitl)er ju (5urer 93ertf)eibigung fommen, muffen" 
Jtid)t, weil S^t trdge fcpb, \>a$, \va& tjernunftigerwetfe 
t)on ^ud) gu erwarten ij!, ju t()Utt, rau^ig fielen. SD3a« 
gen unb ^fcrbe muffen gefd)afft werben. §0?an wirb olfo 
waf)rfd)einlid) @ewalt braueben, Sbr werbet dud), wo 
Sb»^ fonnt, nad^ 93ergutung umtl)un unb mUüd)t wenig 
SKitleib unb S5erucffidS)tigung ftnben. 



,3^ ' 

Sc!) f)aht in bicfec ZnüiUQml)t\t feinen tßoxtUU, 
<ilg ba« ®efu()t, ba§ t(^ etwaö ®ute« tt)il{, unb fonjl 
fclüf meine 2(tbeit wnb 50^ul)c §um 2ot)n. ©ollte biefe 
3(rt, ©(igen unb ^fetbe ju ei:l)Qlten, nidbt glüccen, fo 
nui§ td) bem ©cneral binnen Dierjefin klagen ^ad)t\(i)t 
geben, unb bann »ivb »ctmut^lid) <Sir. 5o{)n @t. 
Glaic, bcr -^ufac , mit einem ^eert)aufen in bie 
Sönbf*aft einröcfm, »06 id^ mit <Sd)merjen üernej)men 
lücrbc, ba idf) auftid^tig unb tt)a()r()aft bin 

(^uec n)ot)lmeinenber gceunb 
S. granflin." 

3um SJotf^uf fuc bie ^Bageneigenet cr{)ipft td) tom 
^meral ungefdljc 800 ^f, ; ba bicp aber nid)t veid)te, fo 
fd)o^ td) auf 200 ^f. met)r üor, unb fo n^oten in jwei 
9Bod)en bi^ 150 Söagcn mit 259 ^^fetben auf bcm 3Be* 
5e nac^ bcm Sager. ^ie ^unbmacbung Derfprad) S5c» 
jo^lung nad) ©didf^unö , fallö irycnb ^öagen , obec 
^fcrbe Dccloren giengen. 2(llein bie ßt.ner meinten, 
©eneral S5robbocf kennten fie nid)t, wußten aud) nid)t, 
Inwietreit man fid) auf fein SSerfpred)en i>erIajTcn fonnte, 
unb bejianben auf meiner S5urgfd)aft, bie id) i{)n«n ben« 
oud) juöeftanb. 

eines TTbenb« , af« td) mit £)6erfl ^unbar'« 
«^auptleuten fpetf'te, bebauerte er gegen mid) feine- Un« 
tergcbcnen, bie uberl)aupt nid)t in Ueberfluf lebten unb 
in biefem tbeuern ßanbe viel CD^&^e unb ^Qti) bdtten, 
tie, bei einem fo UnciWiettgen Suge burd) eine Söilbniö, 
wo nic^tö i5u ):)ah(n Wiire, bie nctl)iciea 93orcdt(}e anjus 
fd)Qffen. 5iJ?tc^ crbormte if)r«c £age unb id) befd)(o§, i^s 
nen einigermaafen ju {)?lfen. 2)od) lie| td? mir ba\)Ott 



— 189 

ntrf)tS gegen t()n mcrfen , fonbetn fc^neB am folgenbeit 
!)!)?orgen an ben 2(u6fc^up bec S^olf^octfammluns; , bcc 
über einige (Sfaat^gclbec t>erfiiqen fonnte, empfahl \\)Ut 
^rttjagung bie Sage bec ^auptUiite mit nUer Sßdtme unb 
trug barauf an, ba^ man i{)nen ein @efrf)cnf mit S5cs 
burfnifffn unb ^cquictungcn mad)te. 93?cin (2o()n, bec 
ba6 Sc6en im ^a(\zx unb beffen Jöebuvfnifj'e einigermaafen 
an^ (Erfahrung fannte, fe(3te miv ein 5öerjeid)nip batjoti 
auf, ircld)eö id) meinem SSciefe beifd)(op. ^Dec 2(u6fci)u^ 
gene{;imigte mein @efud) unb betcieb e^ fo angelegentlich, 
ba^ bie @a<5;)?n mit ben Söagen jugleid) im Saget ein« 
tcofen. @ie bepanben in s^an^ig ^dcfen, wo'oon jebe« 
cntt;ielt: - 

1 gaib ßixäit t)on 6 ^fb. i (Stoceflet ^dfc. . > 

6 ^f. ?!J?u6cörabo = Bücher, i ^ofe SSutter ju 20 ^f. 

I ^f. grünen 3^l)ec. 2 £)u^. gl. alten ?0?abeira. 

I ^f. S3ol)ta'Sl)ee, . 2 Ballon. S^niaicabcantm. 

6 ^f. daffee. 1 ,^l. ©enfmc{)l. 

6 ^>f. (5l)occlabe. 2 gut gerducl?. 0d)infem 

I dbefl V)om bebten weipen ^ Su^. gerdurf)evfe jungen. 

3n?ie&acf. 6 ^funb 9?ei6. 

i ^f.J)feffec. 6 ^^funb mofinen. 
I £luart weifen (^ffig. 

2)iefe ^a^e n>utben jebe6 gut üeni?af)rf, auf ein 
^fctb gelegt unD waren nebj^ bem ^fevbe ©efd)enf, für 
jeben bec »öau:ptleute eiifeö. ^U tDUKbcn banfbar ange* 
nommen unb \ih ©üte fci)riftlicl^ t)on ben £5berften hnii^^ 
SJegimenter in bai banfbatfTen llaöbmäm anecl^annt. 
2fucl^ ber ©cnernt war ^ocblid) jufcieben mit meinem ^er^ 
fal)ren, tl)m Sangen :c. 5U fd)affcn, unb jaulte mir balb 
meinen SDerl^g ^uröc!, baufte mir nwl)fmal unb bat mid) 



«m fernere 9)luF)waItutt<i l)inficl^tnd) nacljjufcnbenber SJot« 
tat{)e. Ziifi) bie§ ubetna^m tcl) unb t)envenbete micö 
«mftg bafuc , bi6 tinr üon feiner SRieberlage t)6ctcn. .Sei) 
l)atte bei looo '»Pf. @tert. auö meinem S5c4itcl ooi'ge« 
fd)offei», worüber id? i{)m bie D^ec^nnng §ufenbete. 3um 
0)lüc£ für micf) erbiett er fte einige Slacje oor bcr @cl)lac{)t 
«nb fenbete mir fogleic^ eine 2(nn3eifmi9 an bcn 3'^l)t* 
meiller auf bie runbe <Summe \)on looo ^f., tm ditid* 
flanb auf bie ndd^jle SKec^nung ubcrtragenb. 3^^ f^i)«? 
biefe ßablung alö gHt ®lu(f an; benn beti 9?uc!|lan& 
\;^ahi id) nie evbalten Sonnen; wo\)on nad;f)er. 

.tiefer ©eneral wav, meine« (^racl)ten«, ein bra\?er 
CO^ann unb tvücbc in einem ^urQpdifd[}en Äriege ein ted()t 
putec gelbbecc gciDefen fci;n. 2(bec er l)atU ju »icl 
©clbfloertrauen, eine jju l}ol)e S??einun(i von bem 5Bertr^ 
bec reqetmdfii]en »^eet^aufen unb eine ju geringe Dort 
2(mericancrn unb ;5nbiecn. ©eorgc • ßcog^an; unfet 
Snbifd)ct ^olmetfd) , jliep untevtt)egö mit loo ^tam 
biefeö SSoIfö ju i()m, bie feinem -^eer al$ ^egweifery 
©puren u. f. n). gar nöf^lid^ ()dtten werben fonnen, 
mnn er (te artig beb^nbclt i;)atU', aber er aclvtcte fte ge* 
ting unb \)ernad)tdff{gte fte, unb fomit ücrfiepen fte it)it 
YiC\i^ unb nad). ßineö 3!ageg fprad) er mit mir üon fei* 
ttem bca&fid)tigtcn S^orfc^ritt. „ 2ßenn icb Sort 2)ua 
que^ne genommen ^aht,^' fagte er, „fo gebe id) na6) 
9Ziögara tjorwdvtö; wenn ic^ biep genommen nacb <^röu« 
tenae, wenn mir \>k Sti^re^jeit, wie id^ wof)t glaube, 
geftattet; benn 2)ljque«ne lann mid) fd?werlid) tdnger, 
olö brei bis üier Slage aufbalten, unb fo fe()e itij nldjt, 
w.a6 meinen 3ug nad) 9ttagara aufbalten fonnte." 
5Da x6) fröt)er fdbon bie lange ginie erwogen Wtt, bie 
fein »^^er awf bem 3«.0« <»uf f«!)'^ «^igtn, burd^ 2Bdlber 



194 

ttttb ©öfcf)^ ju ^auenb«c ©trape ju machen f)atU, <iuc^ 
trag idf) oon einet fcüf)<rn Ü^iebetfage t)on 1500 Sr««50« 
fen gctefen, tpetd^e in taö l*anb bet StHnoiö eingebco« 
t^en waren, fo Ijcgte idE)bocfj einigen Sweifel unb S5e« 
foröniffe für ben Zu^an^ bc^ Sfl^öiiß^- Sc!) wagte 
abet nur ju fagen: „ganj gertig, wenn fie gludlicb -tjoc 
SDuquegne fommcnmitfo fd)6nen ^eer()aufen, fo t>ielem 
@ef*ug, fo fann bic gejtung, aud> wenn nod) fo gut mit 
Sßcifen unb SSefa^ung nerfe^eu/ t)ermut()lic^ 3()nert nur fur- 
zen Siber^anb teijlen. )Die einjige ©efa^r jeboc^, bie id) als 
»^inberni^ 3()re^ 3ugö furcl)te, liegt in ben ^inter!)altcit 
ber Snbier, welche fie, au6 langet ^cfal)tung gar gc« 
fd)icft legen unb au0fu()rcn ; unb bie beina{)e üicr 5D?eileri 
lange bunne 2inie, bie Sl)t »^eet hiiitm muf/ fann e« 
bod) bem ©eitenuberfall unb t)tt fabendt)nlid)en Bccfd)neis 
bung in (Stücfdt^en auöfe^en, bie wegen bet Entfernung 
nidjt cinanber ju »^ulfe fommcn fonnen." (5r Iddjelte 
ober meine Unwiffenl)eit unb erwieberte: ;,£)iefe 5Öilbe»t 
mögen wohl für Sl)te ro{>en ?(mericanifd)en (Solbatctt 
ein furct)tborer geinb fepn; aber auf bie foniglid^en regeU 
madigen frieggeubten ©d^aaren, mein *^err, werben jte 
fcljwerlidö einen großen Einbru^ machen," ^d) befc^iel) 
micf), mit einem Ärieg6monn über £)ingc, bie in fein 
^ad) geborten, nicl)t f!reiten ju f6nnen unb frf)Wieg. 
lihat ber geinb nö^te ben 5Bortl)eil, ben er tjon bet lan« 
gen 2inie be« \^eet8 jiel)en fonnte, mcf)t, fonbern lk$ 
t$ ungel){nbert bi^ neun lÖSegfrunben tjor ben "Pla^; unb 
at« cg nun mel)r beifammrn war — benn eö war eben 
über einen gluf gegangen, wo \)'\t @tirn »^alt marf)t? 
big 2(lleö l}inüber war — unb in einem offenem 2l)ei(e 
ber 5Bdlber, ali biöb«/ fo griff et bie §8orl)ut mit ei« 
nem ftacfen geuer l^inUt 93dumen unb S3üfcl)en l)ert)ot 
«n, womit benji bet Öieneral |uet(l merfte, tap geiube 



J9i 

in feiner 9ld()t ivaren. 2ftS itim bie S5cc!)Ut ttt Unorb» 
nung wax, 509 bec General in ^it bie »!^eßrt)aufcn gu 
«.f:)ülfc ; bifp Q^\d)üi) in (jro§cc SSertDirtung burd) Söagcn, 
©epdtf unb @aumt()iere, unb je^t fam i^nen ba« Seiiec 
in bic <BüU') bie »^«i^Pt^^w^^ f^^^^" ^^^ 9?eiter leid)t itt 
bie "KitQ^n, wuvben ol^ SDietfjiel t)fiau6öenommen unb 
ftclen fcf)t fcalbj bie ©olbaten tvurben in einen »Raufen 
5iifammen unb unter einanber gebvdngt, fo bap fte fei« 
neu S3cfcl)l fcefamen, ober \)evnai)nien , jianien im 
^ä)n^, fo ta^ jtt)ei 2)rittel baüon i)lieben, bie Uebrigem 
von panifd)em £d)cccB ergriffen, iihn J^al^ über Äopf 
cnttTot)en. Sie S3ai]enfüt)rer nahmen Seber ein ^ferb 
,»on i{)rem ©efpatin unb madjtcn fid) au§ bem <ötaube; 
tl;rem Seifpict folgten, foglcicl) anbere, fo bap alte SSa* 
<\cn, 50^unbDocrat^ , ©efdjiUi unb 9}?agajin bem geinbe 
tUevIaffeu n^urben. 2)er ©enerat ivacb ten^unbet unb 
fam mit genauer dlcti) batjon; fein ®el)eimfc^reiber, ^. 
@l)irtei), fiel i()m §ur ©cite, unb üon 86 ^auptleu* 
len traien 63 geblieben, ober ijcn-ounbet , t)on iioo 
S^ann 714 gefallen. Diefe iioo ^Tumn njaren aiiö bem 
ganjcn ^?n ait^gc{)oben ; bie Ucbrigen waren mit ^Jberffc 
2) unb er zurückgeblieben, bcr mit bem fd)iverern 3!()eit 
J>et S5orrrttl)e, SJiunbDorratb » unb ©epacB folgen foüte. 
S)ie -Slud)tlinge ivurb;n nid}t tjerfolgt unb famen in 
2)unbat« 2ai]er an, tvo bal panifd}e <Sd)vctfcn ciud) 
ii)n unb feine SC^J.'innfd^öft überfiel. Unb.ivietvo^l er nun 
iifccr 1000 ^Tiaim tfatu, ber ijcinb aber, bcc ^rabbocf 
ficj'cblagen, bod)|len« 400 Snbier unb i^ranjofcn jlav? 
ivar, fo lic(l er bod), fiatt üorjuriicFen unb tro moglid) 
bi? öerlorcne ^t)xt einigermaafen ^;er5«]Ieüen, alle "iSou 
tät\)C , unb @d)iepbfbarf 2c. t)ernid)ten, um mei)r ^-^'^be 
8ur Slud)t in bie (Stanbquactiete unb weniger ©epdc£ vm^ 
tnm^^ SU f)üUn. ©ort ^iengen nun S3ilten üoni 



— J93 

<Seat(^ätter in SStrginicn, 5D?arptanb ttnb ^eftnfptt>a«uri 
ein/ baf cc bocf) mit feinen v^ect^aufcn bie ©cdn^cn be» 
ff|en unb fomit bie ßintx>oI)nct: cinigermaafcn becfm 
mßc!)te; er abec fe^te feinen ^il^ug timd) ba6 ö«"S« ^^"^ 
fort unb glaubte fid) nld)t e^ec ficbec/ al^ in ^()ilabeU 
:?^ia, wo iljn bie (Sinwobnec fd[)u^^en lonntcn. ^iefec 
SSorfaü fubrte unö 2(mecicanec juetft bacauf, t^a^ unfete 
()o^en ISegriffe von bec S^apfecfeit bec regelmäßigen SSriti» 
f4)en ©cl)aaten bod) Jiid^t fo ganj g^grönbet fepn modjten, 

...... 2(uf tbtcm ecf!en 3u9^ ^on il)tct: ganbung, 6i6 fi> 

öbet bie ^^iebeilaffungen l){naug waten, i)attcn fie öud) 
Äie ßin«)0^nec geplunbect unb au^gefc^dlt, einige atme 
Samiliß« gonj unb gat ^u ©runbe gecid)tet unb bie 
S)'lcnfd)en, wenn fie ftd) bagegen gefegt i)atten/ cbenbteiti 
tjtrfpottet/ raifl)anbelt unb eingefpettt. ^ie§ trat genug, 
utt«J betgleidjen S>ettl)eibiget, ttjenn tvit fie to'nUid) brauch« 
ten, auö bem ©inne ju fdjlagen. 5ßie ganj anbetö bes 
nal)men ft^ unfete gtanjoftfcben gteunbe. im ^ai)u 1781*^ 
wo auf einem 3uge butd) ben am meijten benjol>nteir 
2l)€il unfeteö ßanbeg V)on 0^1)0 be ^^^«ttb biö S3it*> 
ginten, beinab 700 Söegftunben, aixd) nicbt bie min* 
befte Älage ühn ein cingebüfteö ^u^n, 'ilmh(!i)in , 4* 
ttut einen 2(pfel einlief! 

(Sapitdn £) t m e , einet t?ott beö ©enetatS 2(bs 
jutanten wucbc , fdjwer tjetwunbet mit il)m forege*' 
fcbafft unb blieb bi^ an feinen Sob , weichet eis 
nige Sage barouf erfolgte , bei il)m. liefet fagte. 
mir, et {)dtCe ben ganjen etfien Slcn gefd^wiegett^ 
unb blof in ber 9^acbt gefagt : „wer i)atu t>a^ ge« 
bad)t?" 2(m folgenben 3!age l)i1tte et öud) gefcbwiegem 
unb cnblid) blof gefagt.: „ein anbermat^wetbea wit un^ 
5!jraiiflm'l I4l)€n li. :Kt>tO. 5| 



194 

<b4cauf fiarb er. 

^a bie ^cipiete be8^e^cimfd()id6ci*S tictj! oUctt S5es 
fc]()ten, 2Sct{)flltun9gbcfa)ten unb S3tiefen bcö ©enetatö 
bem geinbe in bic -^^^^^^ ö^f^^^" waven, fo n>ät)iu ec 
einige 2(tti!el auö, ubecfegte fie in'* Srnn5cftfd)e «nb tief 
ffe brucfen, tim bie fdnbfetigcn 2C6ftc^tcn bc§ 23ritifcf)en 
.^of^ Dor ber ^vicg^erfldrung bar3Ut{)uu. S^acuntei- fa^ 
ic^ a\x^ einige SSciefe be* ©enecal^J an b«* 50^tnifleriuni/ 
»0 mein tem ^eere geleiftetec ©ienjl fe{)t; ert)obm unb 
icl) tt)ncn cni]pfüt)lcn tt5Utbe. ^aüib »^ume, einige 
Sol)re nad)()ec ®et)eimfd)cei6ec 2orb «.^ettfocb^, alö cc 
5D^tnij^ei' in Scanfceid) war, unb nad)f)cc bei ®en. C^on* 
^at), CiU er €)taat6ge^eimfd)ceiber trat, fagte mh , et 
][)at{e unter ben bottigen papieren S5riefe von S5rabboc8 
gefei)en, worin id) fel)r empfo{)len tt)drc. ^a jebod) ber 
gclbjug unglücHlid) abgelaufen war, fo mag man meinen 
SDienft tt)oi)I nici)t füc bebeutenb geljalten f}a6en; 
benn biefe €mpfe{)lungen f)aUn mir nie etwaö ge« 
f)otfen. 5ßa0 t^n perfonlicl) betrof, fo verlangte 
i<f) nur ßinen 2o()tt t)on i^m, ndmticb, ba§ er 
feinen x^aupUeuten befebten mH)U, feinen weiter von 
unfern gefauften Wienern in ^riegöbienfte ^u nebmen 
unb bie bereit* genommenen ju entlaffen. 2)iep gewd()rte 
er mic auc^ gern unb fo würben me()rere, auf mein SSers 
wenben, i^rem »&ecrn wieber gegeben. 2)unbar, al* er 
htn SSefebl uberfam , tvar nidb^ fo gcopmut()ig. 2(1^ er 
auf bem 9?ü(fjuge, ober vielmehr auf ber ^iu(i)t nad) 
'^t)ilabelpbia war, wcnbete icl) m\^ wegen ©ntlaffung 
ber Änccbtc breicr armen ßanbwirt^e in Sancaj^er, bic 
auci) einge5cicl)net tuaren, an ibn, unb erinnerte ii)n an 
be* t)erflorben«n ©eneval* SSefeljie ub?r biefcn $unct» 



195 

Sc Dcrfprad^ mir, ttenn bie ^n-ren ju ti^m xta<i^ Ztttts 
ton fommcn wollt en, wo er in einigen Sagen auf feinem 
Suge nad) ^^eupocf fepn iruvbe, fo n?oUe er if)nen i^re 
itüU öuStiefecn. <Bk menbeten atfo ®elb unb ^n^t 
tatan, giengm nad} Srcnton, «nb ^ier wollU er fein 
löecfpred)ett , ^u i{)rem großen 9hd;t^ei( unb gan^ gegen 
i()re ^ctcartung, ni<l[)t txilten. 

€iobatb ber SSetluf! ber Longen unb ^ferbe attge= 
tttein begannt n)ar, famen aUc (5igcntf)ömer ju mir unb 
tjeclangtcn baS üeibörgte ©d)afiung6gelb »on mir. S{)re 
^ocberungen festen micfe in nid^t geringe jßerlegen{)eit. 
Sd) fagte i()nen , baS @elb liege bei'm Ba^lmeifter bereit, 
nur muffe erjl bie Tfnweifung jum Sal)len t>om ©enerat 
©l)trlep auögemirft tt)erben. £)ar«um i)ätu id) t'.nges 
fud^t. ^a er aber fern fep, fo fonne ni^t fogleid^ ^Tnt* 
wott erfolgen unb fie möpten @ebult babert. ^ag ge? 
nugte ii)nm aber Mt^ nid)t unb Einige belangten mid) 
gertd)ttid). ^nblid) rip mic^ General ©^iclep öu§ bie= 
fer fd)rcc!lid)ett Sage, fe|te einen 2Cu6fd)u§ 5U Untcrfus 
d)ung ber 2(nforberungen niebcr unb befal)l 5U 5al)lem 
^6 betrug Wma\)t 20,000 ^f., mcldjeö mic^ ju ®runbe 
gerid^tet l)dtte, wenn idf) e6 ^ttc ^a\)Utt fotlen. 

^l)e tt)tr 5^adbridf)t üon biefer ^'lieberlage erl)ieltett, 
famen t)k beiben 2)octoten SSonb mit einer Untcrjeic^s 
nungglifle auf ein grofeö geueriterf §ur geier ber ^in= 
ual)me von gortDuqueöne ju mir. ^d) fal) fel)r 
ernl^ljafc unb fagte: „td) badete, baju wäre 3«it genug, 
wenn wir evjl wuftcn, bap wir unS wirflid) §u freuen 
Uvfad^ bitten.'' <l« fd;ien fte 5U beftemben, ba^ ic^ 
nid)t fogleid) auf i^ren 2rntrag eingieng. „Söaö S^eus 
fel^" fagte ber eine, r/@ie benfen bo^ wo^l nic^t, 

m 2 



196 

\)a^ \)h Geltung itic^t genommen wicb?" „^h fie nfc^t 
genommen micb, wet^ id[) nid)t; baf aber Äfieggereigs 
uiffe fletö fei)c ungewiß ftnb, baö tt)ei§ id^". 5f^un fu{)rte 
t<f) \l)nm ©runbe für meine 85cbenHlcl)6eit an, bie Untets 
j5etd)n»ng unterblieb unb fie erfparten ftd) bie Jltrdnfung, 
bie nid)t ausgeblieben wäre. ^a<i)t)n fagte ^c/SSonb 
bei einet anb?rn @elegenl;eit/ granflin'S 23orI;ecfaguna 
gen ^obe er [e{)r ungern. 

©tatt{)altcr 5!J?orri6, bec bie ©tabtüerfammlung 
mit ©efuc^ um ©cfud) fc^on t)oc SSrabbocS'ö ^ieberlage 
bejlurmt );)atH, um fte ^u (Selberl)ebung 5uc ^ertl)eibis 
gung bct ganbfd)aft ju treiben, o()ne unter anbern bie 
SSeft^ungen bet ^anbelSgenoffam bcfieuert »iffen 5U njol= 
len , unb ber aüe .S3illö verworfen ()atte / treit fie bicfe 
^uöna'ome nidf)t ent{)ielten, üevboppelte nun feine S5e* 
mul)ungctt mit Hoffnung auf beffern Erfolg, weil bie 
©efabr unb mitbin \>a^ S3eburfnip grofer war, Zhn bie 
5Serfammlung blieb fejL weil fte baö 9Jecl)t auf il)rer 
©eite ju i)aUn unb ein wefentlic^e^ 9?ed|)C aufzugeben 
glaubte/ wenn fie it)u ©elbbillä rjom Statthalter dnberit 
lic0. Sn tiner ber legten, weld)e 50,000 ^f. jugeftanb; 
war feine ^Tbanbcrung nur din SBort; Vh S3iU befagte 
ndmlid) ,,aUe binglicf)e wie perfonlicbe SSefi^ungen foU» 
ten belegt werben, bie ber @runbl)errn triebt au^genom* 
men.-'/ (Seine SSerdnberung war blof, für \\i(i)t. ©ine 
Heine T aber boc^ gar wefentlid^e SSerdnberung. 2(16 nun 
ober bie Unglu(f^botl)fcbaft nad) (Jnglanb ^am, ba nl)Os 
Un unfere bortigcn ^reunbe , benen wir forgfdltig alle 
"Untwcitm ber «ßccfammlung auf be§ @tattl)alterö ^(nlies 
^en mitgetl)e-ilt batten, ein (^3efcl)rei gegen ber ^^antiH» 
genoffam Äleinlidjfeit unb Ungerfd)tigfeit, il)rem Statt« 
l)altet bevgleid|)en SSerl)aUung6befel)le su ect()eilen , 10 



• 197 

Einige gkngcn fo weit, ta§ fte fflgten, bittcf) bie t?efs 
l)int)eite gatib[d)aftö = SSevt()cil){öun9 t)ertt)ir!tßn ftc \i}X 9?ccl^t 
tarauf. 5>aburd[) ttjurben fte eingefd)ud[)tert, fenbcten 
Zx\wü\unQm an il)ren £)berrcn(mcifter, ju bem, wag auc^ 
immer bic 23erfommtung bicffall^ geben mo(l)te , nodf) 
50CO ^f. 5U5ufct)ief?cn. 9^acl)bem bic^ bem ^aufe belegt 
war, warb e6 jltatt ßufteucr if)rerfeit6 angefe{)en unb nun 
eine SSiÜ mit ber S3efceiungöctaufel Qimadjt, weldje auc^ 
burd)gi?ng. 5S)?ittelfl biefer 2Serf)anbtung warb id) mit 
beauftragt, ober ^a^ (^elb gu t3ctfugen; eö waren 60,000 
^f. Sc^ t)atte bie f8m ausfertigen unb butd[)fe|en flei« 
^ig fiel)olfen, batfc aud) jugUic^ eine aufgefegt 5U ^r* 
nd[)tung unb Einübung freiwilliger Sanbwel)r, bic xd) 
«nfd[)Wcr im ^aufe burd)fe|te, weil man bie £ludfer ges 
fliffcntlid) frei ju laffen gcfud)t 'i)atu. Um ben j^ur SiU 
bung einer !2anbwel)r nctl)igen fSntin aufzubringen unb 
gu forbern, fc^rieb id) (im Gentlem. Mag. gebr. unb 
^drj 1756) ein ©efprdd;, worin id) aU^ mir wal)rfcljein= 
lid)en 2(ugjTeaungen gegen eine fold^e 2anfcwcl)r auf5dl)rtc 
unb beantwortete. ^6 wirfte t)ie(. 2Bd()renb ftd) nun 
in ber ©tabt unb auf bem ßanbe mehrere Ovotten h'üUUn 
unb einübten, erfudbte mid) ber <Btatti)aiUt, unfere nocbs 
weft(id)e ©rdnje, we(d)c tom geinbe bebrdngt warb, gu 
beruc!fid)tigen, unb burd) <Sd)aarenau6l)ebung unb ©d)an55 
linien für ^ö:)U^ ber S5ewol)ner ju forgen. Scf) über* 
nal)m biep frieg^mdnnifdje @efd)dft, wicwol)l ic^ mic^ 
iitd)t ganj ba§u tauglich fühlte, ^r beauftragte unb be= 
voUmdd^tigte mid)i gab mir and) einen S3ünbel auöfülls 
borer 2fuftragöurfunben für »öauptleute, wctd)e id) ba^u 
tauglich erad)ten müd)te. (5ö ^opete mir wenig 50?üt)e, 
^O^dnner auö§ul)eben, fo ba^ td) balb 560 unter meinem 
S3efet)t t)atte. SiJlein ©obn , ber im oorigcn .Kriege Haupt- 
mann bei bem, gegen (^a na ba au«gel)obenen ^eere gewec 



198 

fen, ft)öc mein <(biufant unb t^at mit gute ADicnffe. 2Me 
Snbtcc J)att«n @nabcn()ut, ein ^on ben S!}?d()ci[d)cn S5rü-- 
bern gc^iftetcö Dorf, abgebtannt unb \)h (i\n\:ooi)nn nie- 
tcrgcme^elt; aber bet ^Ia| fcf)ten cilS Scf^ungöptal gut 
gelegen. Um alfo baf)in ju jie()en, üerfammelte id> bie 
Spotten 5U S5et()Um, bec -f)auvtntebei:(affun9 btcfet ^mu. 
Sei) etpaunte, c8 in fo gutem $8ert{)eibigungßponbe 511 
pnben; bie @in(5fd)etung Don ®nabenl)ut i)(itu fte befocgtid^ 
gemacht. 2)ie ^auptgebdube »ötcn umpfdi^lt; ciuö ^leu« 
r)orf f)Qtte man eine SWenge ?03nffcn unb @(!)ie§bcbai'f0 
angefd)afft, (luc^ 5Wifd)cn bie genffec bet Jjofjen ©tein-- 
J)5ufet fleine ^fla|!cr|Icine gelfgt, bamit bie grauen fie 
auf bie «^dupter bcr Snbier, bie etn^a mit &ttt>(iU ein» 
bringen wollten, l)ecabii?urfen. £)ie betpel)rten SSrubec 
l)ielten aud) ^od)t unb lof'ten einanber [0 otbentlid) ab, 
wie nur immer in einet ©tnbt bie 58efa|jung* 3n einem 
@efprdcf)e mit bem S5ifc^of ©pnngcnberg duferte id^ mein 
^rjlaunen batöber, benn ta id) trübte, ba§ fte laut einet 
^arlamentöurfunbe t)on ben ^cieg6pffid)ten in ben ^jTanjs 
ftdbten entbur.bcn waren, fo batte ic^ mir cingcbilbet, fte 
madbten fiel) ein ©iwiffen bacauö, Söaffen ju tragen. 
'6t «ntirortete mir: „^efler ©runbfa^ fcp cg bei xt)mn 
nid)t; aber gu ber S^^U wo fte jene Urfunbe erl)alten 
l)dtten, wdre e6 bei Stielen gum ©runbfoi geworben. S5ei 
tiefet ®elegenl)eit ober l)dtten fie ju il)rem (5rf?aunen ge» 
funben, baf eö nur t)Ott Sßcnigen angenommen trorben." 
SSermutblid) tävi\<i)Un jte ftd;, ober \ia^ Parlament, aber 
©emcinftnn unb brol)enbe @efal)r ifl 5utvetlen für ©rillen 
bod^ SU patf. 

@5 war 2rnfan9 3ati«at6, al^ wir Utt6 jum gepung«« 
bau anfdjicften. 3c^ fenbete einen ZhUah nad) bem 5)?i« 
niftnöfifc^en mit bem 25cfel)l, eine jur ©id[)er5)eit biefe« 



199 

t)cn ÃœZicbetungcn mit bcmfclbcn S5efct)l; . ic^ fabfl cnblicf) 
gicng mit meincc iibci^cn 9)?acJ)t tiad; ®nabcn{)ut, wo 
«ine ^eflunfl nm tiot^icjflcn [c^ien. 2)ie 5D?di)i:ifc^en SBcu« 
bec fcbafftcn mir fünf Sßagcn für unfec Sßnfjeuö, ^^r? 
rdt(}c, ©epdcf k. Äui^ jaüor, c()e mv S3etl;t?!)em üerlie* 
^cn, famcn cilf ganbtt)itt()e, njcldbc bucci) Snbicc t)on 
t{)ren Pflanzungen üevtriebcn tvorbcn waren unb hatm 
micl) um <Qd)k^c^ewt^t , bamit fte jurudgiengen unb i()t 
SSict) foctfdiafften. S<^ fiöJ) S^bem eine gtintc mit 
^€()6ngcm ©d}iePebarf. Wn waren norf) ni(i)t ml 
SBegftunben gejoöen, ai^ eg §u regnen anfteng unb bcn 
ganzen Sag fortregnete: unterwegs waren feine 2ßol)nuns 
gen , bie unö f)ätHn fc^ur^en fonnen , 6i§ wir gegen 
2£bcnb an \>a^ •^ani eineö 2:euffd)en famen, wo wir aüt 
uns in feiner @cf)euer raabennaf sufammenfd)ic^te5 
ten. dli(i)t gut, baf wir unterwegs nic!)t angegriffen 
wotben waren; benn unfere 5ßaffen waren t)on bcr ge« 
n)oi)nlic^jlen 2Crt unb unfere ^inU konnten lic ^ünUtis 
fd)!6(]'er nid)t trodfen halten, ^ie Snbier ftnb in berglei= 
c^cn I)ingcn gewanbt unb mit SSorrid)tungftt verfemen, 
wie wir nid)t waren. Zn bem Sage trafen fie bie crs 
wd()ntett armen eilf 2anbwirtl)c unb morbeten je()nj bcr 
eine cntwifd}te unb beiiad)ric{)tigte un^, .feine uab feiner 
^amcraben ©ewe^re waren nid)t (06 gegangen, mit la^ 
Bunbfraut t>om Stiegen m^ gewcfen. Sag6 barauf war 
fd)6n SBetter; wir fe|ten unfern B«ö fort unb famen 
jiad) bem »erwufleten ©nabcn^ut. 3« ber ^ai)z War eine 
5Dlüt)Ie, um wtld)^ I)erum nod) einige 5^ieferbreter liegen 
geblieben waren, worauf wir ung fogleic^) ein £)bbac^ 
lauten, waö um fo n6tl[)iger in biefer unfreunblidf^tn 3«f)- 
le^jeit war, ^a wir feine Seite l)atten. Unfer erjleö 0>e» 
fd)dft war, bie aufgefunbcncn lobten beffcr gu begraben; 



200 

ta^ fönbtjoie i)atu ffe mit f)nlb t)erfd[)rtrtt. ^a^pn 
Wlot^m tratb unfere S«f^u«ö enttijocfcn unb obgeftecft; 
bcr Umfang bettug 455 gu^/ tDOju ebm fo\)iel ^fdf)le, 
Ginec n>ic bec ^i^nbere im S)urd)meffec i gu^, tt6tt)fg 
waren, (Sofort fegten wir unfere ftebjig 2(ej:te in S^dr 
tigfeit, um S3dume gu fdUen, unb, \ia unfere geute ftc 
gut I)anb{)aben fonnten, forberte bief fe^r. 3C{S id) bie 
SSdume fo fd)neK fallen fa(), fa() id) neugierig nac^ bct U^d 
wenn ^mi S)?dnner eine gtd)te ju fallen begannen, ttt 
fedf)6 S}iinuten tag fte, fie ^atu im ^urdjmeffer Dier^e^it 
BoK. ^ebe gid()te gab brei, ac^tjebn guf lang«/ an einem 
(^nbc jugefpi^te , ^fdl)le. 5Bd^renb nun biefe ju^etic^» 
tetnjurben, gruben unfere übrigen ßcute rings einen brei 
gu| tiefen ©raben, worein bie ^fdf)le gerammt werben 
foüten; wir nal)men bie 5ldfren unfercr SBagen ab, trenus 
ten SSorber = unb »i^interrdber inbem wir ben, beibe 
2!l)eile be^ SOBagenbaumg \3erbinbenben ^ciqü berau^na^s 
men, unb fo f)atUn wir 5ef)n jweifpdnnige gul)rwerfe, 
bie ^fdt)lc ouf bcn ^ia^ $u fc^offen. 5^ac^bem ffe ein« 
ge[cl)lagen waren , bauten unfere ^imtueileute inwenbig 
ring« uml)er ein fedf)S guf l)ol)e0 ©erujl, t^m 9)7dnner/ 
bie burd) bie @d)ieplocl)er feuerten , barouf ^u ftellen, 
5Bir \)atun eine Äettcnfanone , bie wir in einer (5cfe 
öufpflanjten unb fogleid) abfeuerten , \)am\t h\t Snbier, 
wenn es einet l)6ten foüte, erfuljren, bap wir bergleis 
(J)en ©tötfen l)dtten. Unb fo war unfere gejlung, wenn 
ein fo armfeligeS ^fal)lwerf biefen ^f^amen \)erbient, in 
einer SBodje fertig / wiewol)l e8 einen Sag um ben 
anbern fo jlarf regnete, ta^ bie geute nicl)t arbeiten 
fonnten. 

^ier {)afte id[> ju bemeifen 2(nla^ , baf bie 9)?en? 
fc^ctt am jufriebenflen ffnb , wenn fte su tl)un l)abenj 



201 

Unn an bcn S^agen, wo ftc arbeiteten/ noatcn fie gutmus 
t\)iQ unb {)eiler/ unb brachten/ im (5)cfu{)l it)reS ^jolfs 
UadiUn ^a^iW^xU, ben 2fbenb fr6()tid() §u; an bcn mufs 
ftgen '^aQzn baQSQiti n>arcn fie meuterifd), iar\t\\d), \)aU 
Un am <S(iin?einfIeifd)/ SSrot k, auösufe^en, unb ttjaren 
immerfort fd)lecl)t gelaunt. 2)a gebad)te id) eine6 ©ce^: 
ca|)itdn6, ber ftd)'g jum ®efe| madj)te, feine itnU im= 
merfort ju befdjdftigen, unb, als il)m ctnjt fein (^ei)u[fe 
fagte, fie l)dtten 2(Ueg get{)an unb njdrc nun nirf)tö me^c 
5U arbeiten tjorf)anben*, fagte: „ei, fo mögen ftc ben 2(n» 
fec fc^euern." 

^iefc, njenn andi) tvinjige, ge|!ung6art ijl gegen Sn« 
biet, bie feine Äanonen J)aben, eine i)inldngtid^e 3Sertl)eis 
bigung. Da trir unö nun ftd()ec aejiellt, anü) im Sali 
ber 5^ot^ einen ^la§ 5um SJucf^ug f)atUx\, fo njagten 
trir, in einzelnen Spotten bie Umgegenb 5u fdubern. HSii* 
trafen feine ^nbier, it)ol)l aber ^tätun auf ben umlies 
genben «^ugeln, t)on tro an^ fie beobachtet l)atten, n)a0 
wir traten» S5ie ^unfl , wie fie bergleic!)en ©tdtten 
benölten , frfjeint mir merftrurbig. 2)a e6 SBtnter^jeit 
«nb folglid? Seuer notbig »ar, ein grofe6 geuec abcc 
«uf ber £)berfld^e bes SSobenö i^re <SteUung in ber gers 
ne \)erratl)cn ^atu, fo batten fte ©ruben von brei güf 
im Durcbmeffer unb nocl) ettraS tiefer in ben SSoben ges 
graben. 5ßir faben bie ^Id^e, njo fie mit ibten SSeilen 
bie Äoble t)on ben ^tiUn ber, im SBalbe liegenben ^lo^e 
abgcfcblogen bitten. SD^it biefen Jfoblcn 1;)atUt\ fte auf 
bem S5oben ber gruben fleine geuer gemacht unb wir 
faben im £0^ooö unb ®ra6 bie TTbbrucfe tt)rer ilorper, 
unb tt)ie fte rtngS betum, bie SSeine in bie Gruben a^- 
ttjdrtS i^anQcn\), gelegen waren, um bie gupe warm ju 
balten, worauf jie ganj befonberö achten. £)iep geuer 



202 

fotitite ftc ftebec hmiS) 2eud)ten, nod[) gtammen, noä^ 
guttfcn, nod) dlau<i) ticrrat{)cn; eS ergab \\d), ha^ fie 
tiid)t jlarf gewefen unb ücrmut^lid) tt)ot)l 9efe()en l)abcn 
morf)ten, bap unferec bod) 511 viel waten, alö Hi man 
«Hg mit §öort{)cit angreifen tonnte, 

3um J^clbprcbiger {)atten tcit einen eifrigen ^reös 
bpterifd^en @eijllid)en, ^iatt\), ber ftd) bei mir bes 
flagte, bie i^nu (i(i)UUn unb befucbten feine S3et= unb 
ßrmaf)nun9öftunben nicijt. Zi^ fie ftd^ pm Ärieg^bienfle 
l^atten einfcl)reiben laffen, n^arb ibnen aufer Sobnung unö 
!9?unbt?orrot^, and) ein 23ierteln6pc( S?um tdglid) »erfpros 
dbcn. £)ic§ warb ii)nen |)unctlicb ^alb fcut)/ unb l)a[h 
2(benbS geteidje, unb ic^ bemerkte, bof fie baö eben fo 
punctlid) in Empfang noI;men. 2)a fprad) id) ju S5eatt»> 
„meUeicI)t if? e« unter ^i)tn Söürbe, Dlumfcbenfe ju 
werben j wollten ©ie il)n aber gleich nacb bem ©ebet au^- 
tl)tiim , 'fo warben <Sie wobt Züt um ftcb feben. " 2)cr 
(SinfaU gefiel xi)m, er befolgte il)n unb mit »^ulfe t)on 
einigen, bie ben S5ronntwein abmaapen, üoUjog er ta$ 
©efdbdft naöff SSunfcb; unb ftebe, tli S5etubungen wa^ 
un nie t)oller genjefen, nie pöncflic^er ah^troaxUt worben. 
^ief S[5erfal)ren bunft mxö) mitl)in beffer, ali eine md) 
Ärieg^gcfe^en über SSerfdumung bee ©otte^bienjle^ t)er* 
]S)dngte Strafe, 

^anm ^attt x(i) biefe Tfrbeit öollenbet unb meine 
geflung gehörig mit 25orrdtl)en ijerfe^en, fo erl)iclt iü) 
einen SSrief Dom ©tattl)alter, worin er mir melbete, er 
^aU bie SSerfammlung berufen unb wunfc^e mid) babei 
gegenwditig, wofern bie ^rdn5\)erl)dltni|fe mein SSleiben 
nicbt idnger notbig mad)ten. ^Tud) meine gteunbe in ber 
§ßerfammlung lagen mir fd)riftlicl^ an, wo mogtid) bobei 



203 

$tt fet)n; mh, ta mme tm -^eftungcn »ottcnbct, «nb bte 
S5ctt)of)rt?r unter tiefem <Sdbii^ auf ii)ren 9)letereien ju 
Mciben jTdf) gefallen Hefen, fo bef(i)(o§ icf) um [o lieber, 
^luucfjureifen, ba ein ^leuenglanbifc^er £)6er|!er ßUtpl)an, 
tcr ftc^ ouf Snbifd)en Äricg t)er(!anb nnb 511U S5eftcf)ti3 
gung unfeccr Jfnlagen ^a wat, ben SSefc^l ubecneljmen 
tvoKte. Scö ficib tl)m SSoKmad>f, lief bie SSefa^ung auf* 
^k\)in «nb la^ fte ihnen vor;' bann fteüte id) tl)n al6 eis 
nen SD^nnn tor, beffen Äcieööerfal)cenl)ett i^n weit tud^tia 
5er, al§ m\^, ^um Befel){ macl)te, J)ielt eine f^x^t du 
Jtia^nung an fte unb na\)m meinen 2rbfcl;icb. ^iö 25etl)s 
lel)em befam idj) ©eleit; bort erl)o^lte icJ^ mid) einige 2:a= 
ge von bem augcjeffanbenen Ungemad^- 2Cl6 td) wiebec 
^um erfienmal in einem guten ^Htt lagf fonnfe icl) ^^aum 
fdjtafen/ fo tjerf(f)ieben «jar e6 t)on meiner batten ^Sctjlafs 
fielfe auf bem SSoben einer ©nabenfjutec ^üm mit eis 
jter ober jtvei Dec!en. 3n S5eil)lef)em erfunbigtc icl^ mtd^ 
ein t»enig nacl) ©itte unb S5taud) bec SD?dl)rifrf)en SSrüber; 
<6 l)atten mid) Einige begtcttet nnh 3([Ie waren red)t actig 
gegen mid). 3d) fanb, ha^ fte für eine gemeinfc^aftlid^e 
<5affe arbeiteten, gemeinfdjaftlid) fpeifeten unb, Biele ^ufara« 
men, in gemeinfd^aftlidjen <Sd)laf5immern fd)ltefen. ^n bcn 
©d){af5immern bemccfte td) oben gerabe unter ber 2)e^c 
ldnggl)in godjer in gemiffen Entfernungen, Vu id) für flug 
angebradjte guftl6d)er i)nit, ' Sd? bcfud)te i{)re Äircbe, ito 
td) red)t gute S^^uft! l)6rte, ©eigen, £)boen, Klarinetten 
K., üon tcr £)r9el begleitet; bie ^cebigten ix)urben nidjt, 
n)ie gettjobnlid) bei un§ gu gemifd)ten ^^rfammlungen 
t)on 9)?dnnern, Sc««pn unb Äinbern gefjalten; fonbern ein- - 
mal t3crfommelten fid) bie Derl^eiratbeten Scanner, ein anber»: 
mal il)re SBeibcr, bann wieber Su«glinge/|Sungfrauen m^ 
^inber, Mz befonberö. 25ie ^rebigt, weldjet ic^ bei? 
ttjol^nte, »at an bie Unteren gerichtet, weld^e f)ereinlamctT 



204 

«nb tcif)enn)ei5 ftuf SSanfcn fofen, hk Änaben untev ci« 
mm jungen S)?ann a{6 7ruffe()cr, bie 5!Jidbcl)cn unter cb 
jter jungen £>icne. £)ie 0vcbe [djien if)cci: gaffungöfraft 
^anj angemcffen unb njutbe fe^r angenet)m unb traulid(^ 
gcfproc^cn, fd)meid)elnb; fo\)icl fic!)'^ t{)un lief, it)nen jus 
(jcrcbet, bap ffe gut fenn mod^ten, ®ie betrugen \i(5) 
fet)r onftanbig, fat)en aber Ma^ vnb ungefunb, a(^ ob 
fie fet)r tnne gcl)alten trürben unb nidjt genug f6rperttd[)e 
48en?egung I)dtten. Sd) erfunbigte mic^ t»egen ber ^a1)s 
tifd&en (5l)en, ob fte mtUi(i) butd)'« gooö beflimmt würs 
ben; man fagte nilr, ßoofe waren nur in befonbern SdKea, 
brducbtirf); fonjt^ wenn ün Jüngling ^u l)eicatf)en ge^ 
fonnen wdre , 6enad[)rid)tigte er bie 2(eltern feineö ©tan« 
be6, welcbe nun bie dUern Stauen, tx)elcl)e über bie juus 
gen 2(ufftd)t führten, rat()fragten. ^a bicfe dftern bei^ 
beriet @efd)lecbte6 mit \im ©timmungen unb S'^eigungen 
il)rer Untergebenen am beften befannt wdren, fo fonnten 
fie aud^ am bepten beurt^eilen, welcbe S^erbinbungcn 
bie U^Un wdren unb gert6()nlidS) blieb eö bei ibrem Ur* 
tl)eiU. 5öenn aber Dielleic^t j. S5. jwei, ober bret SDldbs 
ti)tn gteid) paf lici) für ttn Sungling waren , bann nd^.- 
we mon feine ^\xfind)t jum 2oo6. ^(i) warf bagegen 
ein, wenn bie SJerbinbungen nicbt auf gegenfeitige ^ai)i 
'ber 2:f)eile ft^ grunbeten, fo möpten bod) mand)e [e^r 
fd)led)t geratl)en. „2)a6 fonnen unb werben fte anä:)," 
I)ie^ eö/ wenn @ic bie 2;i)eile felbj! wdl)len laffen." 
S)aö fonnte icf^ benn freiließ nid^t in 2(brebe jleHen. 

5(16 tdj) wieber nad^ ^l)ilabelpf)ia fam, fanb idf) 
ben SSerein fel)r weit gebiel)en; wa6 nid^t Sludfer unter 
ben ßinwol)nern ivar, war jiemlicf) burd)9e()enb6 beigetre- 
ten, \)atU, ftd^ in 0?otten gebilbet, feine »^auptleute, ßieu= 
tenantg unb gdl)nbtid^e 'm^ bem neuen @efe^ gewdl)lt. 



205 

^c. S5otib 6efudf)te mid^ unb fagte wie, tt)i€ fc{)c et [tc& 
bemüht ()a6e, böö ®cfc^ in ^Tufno^mc ju hnn^tn , unb 
fc^rieb bicfm feinen SSemiHunflcn mUI Erfolg i^u. Sd^ 
trat fo eitel 2(((eö auf S^ec^nung meine« ©efptdc^g ^u 
f^teiben; ba id) abet nid[)t anbeö truftc, q(^ bap cc 
$Kec^t \)ciUn fonnte, fo lief icl) if)n bei feinet ?i}?einung; 
was meines (StacbtenS, in fo(rf)en gdUen ta^ S5efte ijl, 
^ie «^aupfleute famen jufammen unb tvdl)(ten mid^ 511m 
£)6etften; biepmal naf)m icb'S an. S^b i^abe üetgelfen, wie 
riet 9?otten reit bitten; abet trit pUUn an 1,200 guU 
auöfel)enbe SJ^dnnet, mit einet Spotte ^IttiKetie., ti^elcbe 
fed[)S el)etne gelbjlutfen bekommen t)atUn, unb biefe fo 
Qut ju brau(J)en wuften, baf fte in einet 5D?inu(e ^irotf* 
mal feuetten. 2CtS xd) meinen ©tab ta^ ctjlcmal mu* 
ftttt, geleiteten fte mid) nad) meinem ^aufe unb troK« 
ten midj) mit einigen ÄteiSfeuetn begtupcn , woüon abec 
mel)tefe ©Idfet meines elcfttifcben JfppatatS f)etuntetge5 
woffen wutbcn unb jetfptangen. (ihm fo sevbtcd)üc& 
trat meine neue ©l)te ; benn futj t\ad)i)tx trutben butd^ 
SOBibettuf bes ©efe^eS in (^ngtanb alle unfete 2(uSfd)Än'e 
aufgelof't. 

5i3dl)tettb biefet futjen Seit meines £)beif!thum^, 
als id) im SSegtiff jlanb, eine Steife nad^ $öitginien ju 
madfjen, festen fic^ bie ^auptleute meines (Btab^ in i>in 
Äopf, eS gejieme fid^ wo^l, \ia^ fie mic^ auS bet ^taH 
bis an bie untete Sdl;te geleiteten; unb eben, als id) 
mein ^fetb befiieg, famen fie bei bteipig obet metjig, 
betitten unb in Unifotm ein meine S^ut. S^ ^atte 
nid)ts t)Otl)et baüon etfaljtenj fonft \)ku id) mit eS recs 
beten, weil id) bon 5^?atut allem ^runf abgeneigt bin; 
audb wat mit ii)t (5tfd)einen jiemlic^ retbtieplicb/ ^a id) 
tiod) il)te S3egleitung nic^t ablel)nen fonnte. dlod) \d}[m» 



206 

mer watb bie ^ü6)t gar baburd)/ ha^, aU n>tr un6 nun 
in ©ang festen, fic bie ^^e^en ^ogen unb ^tn ganjcn 
SBeg 6lo§ bcljidten. 3><^ni<ttib fd)neb bief on bte Jr^ans 
tclögcnopm; unb fie füblte ftcl) fc^t bjlefbigt <Sold)C 
^bte f€p if)i: nicl)t ix)iebei;fai)wn, alö ffe in bcr Sanbfd^aft 
fietrefcu/ auc^ i^cinem it)i*cc <Stattl)altcc; unb meinte ^i, 
ba6 fomme elgentüc^ nm ^tinjen t)on @eblut ju» 2)a3 
tttag benn aud) fo fcpn, foöiel id^ mcif, ber tiai v^of* 
wapige in fotc^en ^aiUn nid)t wu^te unb biö biefe (Btnm 
be nod) nicbt trci^. SJiefec wnbcbeutenbc S5orfatt aber 
jne^rte i{>ren @roK gegen niid)/ ber fd)on \)Ot^ec ^iemlid) tlarf 
Tcat, gac fef)r, t))eil id) mid) in bec SBecfammlung t1et§ 
fcbt roarm gegen t)ie Steuerfrei lE)eit \\)tH S5efi|tf)ura* 
erflavt unb mancbe llrenge fBemeifung über tciß ÄteintU 
d)e itnb Ungered)fe biefec 2rnfürberungcn gcmad)t {)attei 
©ie vertagte mid) bei bem S)?ini(^etiuin , aH ein grofe« 
4)inbernif in f6nig(id}en 2!)ienjiini, inbcm id) burd) mei» 
jien ßinjlup im ^au\t bie getjorige gorm ber ©elbl)ebung* 
btUd immer bintertreibc; ^a^ ^runfcn mit meinem Stabe 
führte fte aU einen S5emei§ an, ba-5 id) W (Statthalters 
fd^aft ibr mit Gewalt au§ \>ni ^anben ju reifen gefon» 
nen wäre. "Kviä} njcnbeCe fte \iö) an ben £)berpo|lmeiflec 
@ir doerarb ?5auf ener, ba^ er mir bod) meine Stelle 
ttd()me. (So l)atte aber feine golgen, al0 \>a^ Sir €rjes 
taKh mir eine l)ofUd)e ^Beifung gab. 

Sro^ bem fieten ^aber jtuifcben bem Statthalter 
itnb bem »^aufe, rocxan i^ alö ^D^itgtieb fomet Sd)ulb 
J^atte, blieb bod) mein Sßernel)men mit il)m immer in ^in 
©rdnjen beö 3(n|lanbe6 unb tvir l)atten nie einen perfon^ 
lid)en 3wtefpalt. Sd) l)abe fpdterbin mand^mal gcbocbt, 
feine n^enig, ober gar nid)t geäußerte ^mpftnblid)feit über 
bw befanntlid; tjon mir »ecfaf tcn "^ntmorten auf fein 2(ns 



207 

fcnttöctt, mochten MUMd)t \f)tm ®twnb in fimt litt tjon 

Amtsmiene unb SSraud^ Qii)aU f)ahm, unb, tveit er ei» 

gentltd) dhti:)t^^Ui)xtn n)at, ()i!tte et unö beibecfeitö blo? 

fll6 2fn»alte, bic fut i()te ^c^u^tinge jlrttten, hitta^ut, 

et füc bic »^anbeU()enJ>IT«»i^ ^^ fut bie SBerfammtung; 

njepf)al6 et aud) jutveiUn in fc^ivierigen $^Utn midt) itt 

©Ute 5u ftjatnen fudjte, mand^mat aucl& n>o{)(, \>oÖ) feU 

ten, meinen öiatf) anna()ni. 2Bii: r)ecf)anbeUen einflinii 

mig ubn SJerpfleöung beS S3rabböcffd)en »^eec^ unb al§ 

bi« <tfd[)utteinbe Äunbe Don feinet ^iiebeclage eintttf, fens 

hiU Ut ^müjaltn fd^teunig ju mit, iim mit i^m mic^ 

uUt !3}?aa|tegetn ju betat^en, wie ju üerf)utl)en jldnbe^ 

baf bie im dlüätn liegenben ©taffrfjaften nic^t «ntblogt 

njöcbem S^ {)rtbe ben $Rat^, btti irf) bamal« gab, t>ct= 

geffen; benfe ahzt, eö mat bet, an £)un6at 5U f^reibert 

unb \t)n, wo mogtici^, ju SBettegung feinet ^c^aaten; 

Ott bie ©rangen ju bejlimmen; bi^ et butd) SSeriHrfung 

ou« ben ^PflanjjHbten befähigt wutbe, ben Setbjug fott* 

gufe|cn. Unb nad^bem id) »on bct ©tdnje 5urucf3efömi 

m«tt wat, f)dtfe et gctn 9efcf)en, baf id^, Sott ^us 

queöne ju nel)menr mit lanbfd^aftli^cn <Bd)aaHn mic^ 

untetjogen l)dtfe, weil 2)unbat unb feine 2mU anbete? 

wo bef(J)dfti9t waten. (Et ttug mit alfo bie @enctal|lelfe 

an. 3<^ b«tte t)on meinen ittiegetgaben nid)t bie= 

felbe gute Meinung, bie et ju I)a6eu \j0t9ab; unb im 

©tunbe modbte et nud& wol)t me()t tjotgeben, alö glauben. 

ba(^te abet wabcfd)einlid[>, meine S5eliebtbeit bei'm S5olfc 

wötbe bag @efd)dft mit ben ©emeinen etleid)tettt unb t>H 

Söetfammlung el)et ju ©elbtjctwilligungen jiimmen, Diel* 

leid[)t gat, o^ne bie »^anbelögenopm ju befieuetn. ^a 

n midb abet uid[)t fo willig fanb , al^ et etwartete, fo 

untetblieb ^U ©acJ)e; unb bolb batauf ^ah et ^h @tatt» 

f)altetfdS;aft an ^au|)(ma»tt 2)enn9 ab. 



208 

Qt) \^ weiter erjdJ)!«, welche 9?ölte i^ in (Btacit^s 
önöe(egent)citen untet biefem neucrt (Statthalter fpielte, 
ijl c§ V)ielleitf)t t)iec nid^t am unred[)tett Orte/ (Sttraö über 
bcn Urfprun^ unb gortgang meinet 9^uf' ö alö S^laturfors. 
fd)er ju ertt)dt)nen. 

2(16 td) 1746 5U f5o(!on war, traf ic|) einen Dr. 
©pcnce bafclbjl, ber fürslirf) aug ®d)ottlanb t)iu9efom»- 
men war unb mir etlid)e ele!trifd)e S>^erfud)c seilte. (Sie: 
waren fet)r unüoUfommen; ben.n er war nid[)t fonberlic^ 
gefd){cft; weit mir aber ber ©egenjlanb ganj neu war^j- 
fo überrafd^ten unb freuten fte mid) qUiö;) fef)r» SSalb- 
jtacf) meiner dihdh^t nad) ^P^ilabelpt)ia erhielt unfere^ 
Sefe9efeüfd)aft \)on vl^rn. ^eter ßollinfen, ^JJitglieb bec^ 
l6niglid)en ©efeUfdjaft ^u !t!onbon, eine ©la^rol^r^ 5um,, 
@c[d)enf nebft einer 'Anleitung, fte tu ber3leid)en SSerfu« 
d)en ju gebraud)ett. Sd) ergriff bie @elegenl).ett eifrig,, 
fea« in SSojlon ®efe{)ene ju wicber()o^len unb burd) t)iel?, 
U-ebung crt)ielt id) eine grope Serti^feit, aviö^ bie in (5ng> 
lanb gemad)ten 3Serfud)e, nebft einigen neuen nod)5umad)en» 
^^ fage, tjiete Ucbung, benn mein ^au6 war eine Zeitlang 
unauf^orlid) t)oll von !S^enfd)en/ welche biefe neuen ^un» 
ber 5u fet)en bege{)rten. Um baö ^afÜQt md) meinea 
greunben einigermaapen aufjubucben, lief itl^ mel)rere \oU 
(l)er ©laöro^ren in unferer ^[a^hütti blafen, weld^e fie 
ftd) felbff anfd)afften, fo ^a^ wir am (5nbe met)rere J)ats 
ten, weld)e bie S3crfuc^e anftellen fonnten. Unter biefen 
war ber t)or§öglid)fte ^t. Äinnerölp, ein geiflreid)et 
dlafüitat, ben id), weit er nic^tg gu ti)un l^atte, Deran« 
lafte,- bie S^crfuc^e für ©elb ^u geigen; and) fd)rieb id> 
ti)m jwei SSorlefungen , worin bie SJerfuc^e fo georbnet 
u.nb mit (Erläuterungen begleitet waren/ ^ü^ bie \)orl)ets 
^e^enben immer gum |ßer,jlanbnip ber golgenbeu bienten. 



dt fdf)ftffte fic^ t>aju einen jicmlicbm 2(pporaf an, 
worin aÜ bie Heinen, t)on mic nur xo^ gcmadbten, SSor» 
Tlc^tungen fau6ec unb nett üon Snjicumcntmadjem gefec* 
tigt TOucben. ©eine SSorlefungcn würben fleifig befucljt 
wnb befctebigten fefjc; einige 3eit nacfj^er §og ec butc& 
tie D'^iebeclalJuttgen unb jeigte fte in jebec *^auptj!abt, 
»orait et ^iel <SeIb uerbiente. ^\xv auf ben ^ej^inbi« 
fc^en ;3nf^(n fonnten bie Slecfucije wegen bec bucdjgdn« 
gig fmd]Un £uft mdjt anbecö aU mit üKu^e angejieKt 
wetben, 

©a »ic J^tn. ^oüinfott för bie ©taöcG^ce »et* 
tinblic^ geworben waren , fo l)hlt ich für jiemlirf), \t)m 
\>on unfecm ©ebrauc^ unb gorbernig ^unbe ^u geben, 
unb frf)cicb mel)rere ^Briefe baruber an ii)n, Sc laS fte. 
in ber foniglid)en ®efeirfd)aft tjor, wo fie 2(nfangg md)t 
bec ^ufnabme in bie ^[jerbanblungert wertl) gead)tet wur* 
Un, Sinen Siief an ^rn. Äinneröt^ über bie Diefelbig« 
feit (Snbentitdt) beg S3liöe8 ünb ber dleftricitdt, fenbete ic^ 
aud) einem SSefannten unb ebenfaU^ SWitglieb ber (SJefellfcbaftr 
»^rn. 'i^xt<i)ii, bec mit fcl)cieb, er [ep gelefen werben* 
Kenner aber {)dtten bocuber gelacl)t. 2(1« )ebocf) bie SSriefe 
2!5r. got^ergitl \)ocge5eigt würben, l[)ielt er fte f6c jtt 
gut, a(ä ba§ fie unterbrüdPt werben foUten unb rietl) §uni 
2)tucf. ©a gab fte ^r. dolltnfon ßaoe'n jum ^ru(f 
für ba$ Gentleman Magazine ; biefec wollte fte 
ober lieber befonber« als glugrd)rift brucfen unb got^er* 
fitU beüorrebete fte. (5a ^e fd)eint richtig gererf)net §u ()a« 
fcen; benn bucci) bie ferneren 5'^acl)trdge fd^woüen fte 5« 
einem Huartbanbe an, ber fünf 2(uflagen erlebt l)at unb 
i^m fein £)ruc!eclo^n foflete. 

2)ocb war fc^on etttxt^ frul)ec »on biefen S5tiefen in 
€nglanb Äunbe genommen wo;?en. Qfin (^pemplar ndm» 
gtanlltn'S 8«&?n. il, %m^ ^ 



2IO 

lid) war gufatlig in ®raf SSuffon'd »5«^»t)e gcfommem 
2)iefetf tjetbicntermaafen in ^^ranfreid), unb t\?o!)l in 
ganj Europa fcer6l)mte ^l)ilofopl) üermocljtc ^rn. £)u= 
1^0 ucg, fte in baiJ Scan56fifd)e ju uberfc^en, unb' 
fo tt^urben fte in ^ari^ gebrüht, ^ie^ ^erauögabe be« 
I^ibigte 2(bbe ^'loUet, bcn ülat\ixU\)xn bcc f6niötid)en 
gomilic, einen 9cfd)i(lten $öerfud)er, bec aud) eine 5li)eo* 
rie bec (Jleftricitat aufgejleKt ^atte,'bie bamatö aUgemeiit 
gangbar war. (5r vooUu 2(nfan9ö nic^t glauben, baf ein 
SBerf biefer litt auß America fame unb meinte, e6 mujje, 
feinem 2Becfe ju »ibetfprec^en in ^ariö von S^inbeii 
ausgebrütet fe^n. 2(13 man i()n aber nad){)er tjerfid^erte, 
bafi »irflic^ ein granflin in ^l)ilabelp^ia lebe, tt>oran ec 
gesttjeifclt l^atte, fo fd)rleb er einen SSanb Briefe l)aupt* 
fdcf)(icl^ an mid) , worin er feine Zi)iom t)eitl)eibigte unb 
bie 5öal)rl)eit meiner $8erfurf)e# wie bie barauö abgeleiteten 
golgerungctt, idugnete. ^d) wollte bcm Hhbi einmal ant« 
Worten, fieng aud) baran an; alö xd) aber bebod)te, \)a^ 
meine (Sd)riften S3erfu(^e befc^rieben, wovon 3<^t)er burd) 
2(ngenfd)cin fic^ i^berjeugen, unb, wenn er fte nid)t wal)C 
befdnbe, biefelben aud) nid)t t)ertl)eibigen fonnte, ober baf 
fte S5emcr!ungen alß $ßermutl)ungen , feineöwegg in ah 
fpred^enbem S^one, aufflellten , bergeftalt, ba^ iö) fte ju 
vertreten gar nic^t gel)alten wdre; ferner, baf ein (Streit 
5Wtfc^en jwei ^erfonen, in verfd^iebenen @prad)en, huid) 
mi^ratl)ene Ueberfe^ungen leidjt gar fel)r in bi-e 2dngc 
gejogen unb baburc^ nur noc^ mel)r 9)?ifver(!anb l)erbeis 
gefubrt werben fonnte, inbem (5in $8rief beö 2(bbc fc^on 
fid) gar fel)r auf einen Ueberfc^ung«fef)ter grönbete: fo 
befd)lo§ iö), mnne S3riefe für ftd^ fpred)en ju laffen unb 
lieber bie von 6ffentlid)en 2{ngelegcnl)ettcn mir öbrig g?« 
loffene Seit auf neue S5erfud)e, alS auf bereits angejlellte 
unb ©treit baruber, ju wenben. 2<^ antwortete bemnac^ 



211 

^rn. 5f?oUct nicmft(6, wnb tcc drfolg f)at m\^ wein 
©d)wei9cn nid)t beccuen laJTen. ^enn mein Sreunb 2e 
S?op, \)on bec fonißUcljcn 2(fabemie bcc Sßiffcnfc^aften, 
f{if)tU meine ©ad^e unb ttiberlegte t()n. 9)?ein SBetf 
ttjatb in txi^ ^ta\\m\(i)i , S^eutfclje, «nb Sateinifd)e ubers 
fefjt, bie barin aufgeflelTte 2el)rc warb aUmdlid) burd()9e5 
{)enb§ tton ben 9^aturfocf(J)ern (Suropa'6 angenommen / fo 
ta^ ber ZhU, ^twa ^rn. 85. in ^ari^ , feinen Sogling 
unb unmittelbaren ^ö^dUt au^äenommen, ber 2e|te fei« 
ner ^art^et t»ar. 

5Bo§ mein S5ud[) um fo f4)ncUer unb olfgemeinec 
in 7(ufna{)me bracJ)te, tt>ar ein uon mir tov9efd)tagencc 
unb \)Ott Un ^xn. ^alibar unb £)clor in SD?arl9 
ongefieüter gelungener SSerfud^, ben f8li§ an^ ben 5ßols 
fen ju 5iel)en. 2)iefer fpannte öberaU bic 6ffentlid)e 2fuf« 
mer!famfeit. ^r. £)elor, ber eine SSorricfetung ju SJers 
fudben ^atte unb felbf! SSorlefungen ober ^^laturfunbe 
>l)ielt, n5icberf)of)tte \)\i t)on il)m fogenannten ^l)ilabelpi)is 
fdjen SSerfucl)e; unb, nad)bem fte t)or Äonig unb ^of ans 
gejleüt tt?aren, jiromten aud) aUi 5Bi^begierigen in ^ori« 
f)ixUi, ffc ju fel)en. Sei) mH biefen »&auptt)erfud) nicf)t 
weitläufig erjd^len/ nojb auc^ bie unenblidje $?reube er* 
warnen, bie mir, ein bolb nac^^er mit einem ©eier tn 
^l)ilabelpK)ia angefteüter, d()nlicfier machte, inbem beibe in 
ber ®efd)ici^te ber @le0tricitat ju ftnben ftnb. ^in @ngs 
lifd)er 5>?aturforfd)er Dr. 5ßrigf)t, \d)mb tjon ^ari« 
nu^ an einen greunb, ?D?ttglicb ber fonigüdben @efeK« 
fd)aft, wie \)o6) bie ®elel)rten meine 85erfu(J)e J)ielten, 
tinb wie fe^r man jtd) wunberc , ba^ meine (Schriften in 
^nglanb fo wenig begannt waren, ^a nal)m bie ®efeU* 
fc^aft meine it)r tjorgelefenen S5riefe wieber »orj ber bce 
xnt)mu Dr, SBatfon lieferte von biefen, unb allen nad;,* 

£)2 



jj)er t)on mit uUt biefen ©eg^nffanb tiatf) <5ii:4lanb g«« 
f<f)ric6enen eine Ueberftcbt unb begleitete \ü mit einem 
£obe beg S5erfafferg. £)icfe Uebetfic^t ttjacb nun in il)rett 
SSerbcmbfurgen abgebruift imb einige S)^itglicbec bev gon* 
bonec ®efeafd)aft baten miv, \}Ocjuglict) nad)bem bcr [ebc 
getf^teiche ^v. ßanton ben S^evfud), mitteljt eineö fpi« 
^igcn <Stabe^ SSltti au^ ben SBotfen ju Rieben, angeftcUt 
ux^t> ibnen ben Erfolg gemelbct, il)Te fcübece ©erings 
fdxl^ung reidblicbfi ob. £)()«^ baf id) mid) um biefe (5bre 
bettjacb, macbte« [ie mid) ju ibcem fD?itglicbe unb jlimm« 
ten, ba§ mit bie gewobnlicben ^ojifen, bie an 25 ©uinee« 
betcuqen, «rtctifen würben; aud) nad)b«t: lieferten fie mic 
ibte SSetbanblungen itH^ unentgeltlid). ^ci^u ubecfenbe» 
Un fie mit bie golbene ^enfmunje ®/c @ Ott fr. ßop» 
l€p'^ für baö 3abt 1753 unb begleiteten ffe mit cinec 
fe()c fd)6nen 3Rebe beö $8ürfi|ec6, 2orb S)?accUgfielb| 
t»orin mit l)ol)e (5!)re »iebefful;r. 

©ief« golbene Denfmunje hta<i)U mit unfer neuec 
^fflttbalter, »Hauptmann Dennp, mit unb ubecreid)te 
ffe mir bei einem ^a\'tmal)i, raeld)?^ i^m bie ©tabt gob, 
^r begleitete ffe mit fe{)r feinen 2(ugbrucfen feinet '2(d)tung,. 
«nb fagte, et fenne mid) fc^on langjT. 9?ad) aufgebobe* 
«et 3!afel, alö \)k ®efeUfc^aft/ wie bamalö SStaud) wat, 
iiö)U, nabm et mic^ betfeit in ein anbetet ßimmet unh 
fögte, feine greunbe in Snglanb \)attm iljm geratbcm 
mit mit §reunbfd)aft ju \)aUm, weil id) i^m bie h^^Un 
5^ad)n?cifungen geben, unb feine SSerwaltung am erjlm 
«leichtern fonnt«; et tt)uufd)te alfo t>ot allen £>ingen> 
mit mit in gutem 5B?rncl)mcn ju ftei)en unb bat mid), 
feinet Xienjlwitligfeit nad) ^r(^ften in allen ^äüm mid) 
t)<tjtd)ert 5U b^lten. (Sr fprad) aud) t>iet t>on bet ^an« 
t^l^gcnoffam guter Stimmung füt bie 2anbfd)aft> unb 



213 

Um S3ott{)Ctl ffir un« 2(ire, «nb midb in'gbcfonbctc, 
wenn feie fo fnnge fortgcf^ltcn S^efnmpfiincien it)vcc 
SJTaapregctn cingcfJeÜt imb \)h ßiniöfcit jtr{fcf:en ihr unb 
bcm S3o(?f ()er9cjleüt tt)urbe, woju 5?tcmanb forbcrlid^et 
fepn fonnte, aU id) ; unb tcf) fonnte mid) anqemefTcnct 
€cfcnntüd)!cit unb ^3c[ol)niinc| ßcirdrtigcn 2c. 2)a bie 
3ed)cc uns ntd)t foglcid) iricbec jut, Safel ^utMU^xm 
faf)cn, fcnbeten ftc un6 eine ^anne 9>^abeita , tt?cl*em 
tcr (BtaUt)aiUt tiiti^üQ gufprnc^ unb bem jufclcie er im» 
tnec btincjcnber tat unb tjcrfptöd?. 3ti[) öntitortetc: mci»e 
Hrnjlnnbc ttdrcn, <S5oft fep Dan!/ fO/ bap iö:) bcr ^ans 
bclggenoffcim @unjl mdjt hxauöoU, bn^ id) aber bejfcnuna 
^ia<i)Ut feine pec[6nlid}e geinbfc^aft gegen fte l)egte, unb 
irenn feine t)oröefcl)(agenen SJ^anpregeln nur bem S5olfe 
nöllid^ [d)icnen, fo würte 5^ie»nanb fte eifriger ergreifen 
tinb focbern aU id); benn md) mein früherer £)b|?anb 
1)aU blop ba^er 9erfit)rt, n?eit bie aufgebrungcnen ^acip 
tegeln ben S^ortl)ciI ber »^<tnbel6genofTam jum großen ^f^ad^s 
tl)eil bc§ SSolf« jum 3n?e^ ge()abt ^dtten. Sd) «dre ij^m, 
bem ©taUl)aUcr fe()t »erbunben für bie mir bezeigte 3fc^s 
tung unb er fonnc ffd^ baröuf öerlaffen, baf id) nad^ 
Gräften ii)m feine SSerti)a(tung crleid)tjrtt wotii , I)offe 
ober jugleid) / er werbe nid^t biefelben unglücflidjen SSer» 
l)altunggbcfe{)Ie mitgebrnd;t l^ahm, bie feinen 2}crgdngertt 
lereit§ fo mel ju fd)nffen gcmad^t f)dttert. «hierüber er^ 
fldrfe er ffd^ nid)t weiter; al« er aber nad)^er mit bet 
SSerfammlung in S5eri*il)rung trat, famen fte njiebe^r ^urix 
S3orfd)ei« , ber ©treit cr(>ob fttfe t>cn neuem unb td^ 
war ein eben fo rufliger Gegner, ba id) ^Tuöfertiger war, 
erj!(rd) b-cß @efud)6 um S)?tttbe:(ung feiner 2?erbalt«ngS3 
Ijefcl)le, bann ber SSemerfungen bnruber, weld}e in mcu 
nen na($^er herausgegebenen (Stimmen ber B^it unb b«t 
äcfcbid|)tlid)m Ueberftd()t bef(nblic|^ pnb, ^erfonlic^ tjerfcin» 



£1^ 

beten h)tr unf oud^ tiid^t, fonbcrtt ttatcn oft jufammcn; 
et tt)ot ein tt>ifj'enfd)aftlid)et Wlam, bct bie 3Belt fiefe{)cn, 
im @efprdd) unferbaltenb unb angenehm, ^t melbete 
mir, ba^ mein altec 9?alph nod) lebte unb in ©n.qlanb 
fut einen ber beften ffaatifdjen 6d)riftfleUec geltcj et t)dtter 
in ben ©tceitigfeiten in}i[d)en ^Prinj griebcic^ unb bem 
Äonig gearbeitet unb einen 3i'abrget)alt öon 300 ^f. ets 
f)alun ; al« 2)icl)ter aber trdre [ein 9?uf gering, ba ^ope 
x'i)n in ber 2)unciabe uerbammt l)dtte, feine ^rofa bage« 
gen tt)ötbe füt fo gut Qi\)aiUn, i\)ie eine. 

2((g am Snbe bie 5ßetfamm(ung fa() , baf bie »^an» 
betggenoffam ijartnd^ig tarauf bejianb, bie 2Cbgeorbneten 
mit SSett^altungöbefeblen ^u be()eUigen , welche nid)t nur 
mit ben giett)eiten beö Bo(!g, fonber^t aurf) mit bem 
Äronbienfl unvereinbar waren, fo befc^lof fie, bei'm Ms 
nig felbfi gegen fte einjufommen unb befltmmte mid^ jum 
Untetf)dnbler nad) önglanb. 2)a^ »^au^ batte bem <BtatÜ)aU 
tet tim S5iU jugefenbet, worin bem ^onig eine @umrae t)on 
60,000 ^f. benoiliigt war (woüon 10,000 ^f. bem ba» 
maligen ©eneral 5^orb 2oubon ju SSefebl flanben), tvcU 
^^ Ut <Btcin1;)alUt, infolge feiner 5Beifungen, burd^au« 
nid)t butcbtajfen woUte, 3^) h^^t^ >"^t ^^auptmann !^or« 
ti« um Ueberfatjrt auf bem 9leupor!er ^atfetboot gel)anbe(t 
unb meine ®ad)en waren bereitö an SSorb, al$ JJorb gou* 
bon in ^t)tlabelpbi« anfrrm, auöbrutflic^, wie er fagte, 
in ber 3Cbftd)t, eine 5(u^gletd)ung iwifd)en bem <BtatU 
l)alter unb bet Stagfa^ung ju bewirken , bamit bem 
JDienjl <Sr. ^a]. burc^ biefe Uneinigfeit hin Eintrag 
gefcbdt)e. (Sofort lub er ben (Btatti^aiUt unb mid) ein, 
\\)n gu befudf)cn, um beibc ^beilc ju i)6ren. 2Sir famcit 
unb erörterten bie ©acbej id) fuf)rte fut bie Sagfagung 
air lic in ben bamaligcn ücitbldttcrn fceftnblid^en 2(uffd|c 



215 

an, — tte ftnb 2Cße t)on mit unb mit ben (^nttvurfm htt 
Sagfalung nbQebrurft — ; bct ©tott^nUec bcvicf ftc^ auf 
^ feine S5erl)altun9^befc{)te, öuf feine SSerpflid)tun9 barauf 
unb feinen ©tutj, njenn er nic^t 3ct)ord)te; bod) tt)ac ec 
jiid)t i^ geneigt; wenn i!orb ßoubon eg rietf)e, fid) felbjl 
batan ^u magen. ^Da^ wollte nun bec 2orb nic^r gern/ 
'Cbtt)ol)l id) fc^on einmal glaubte, id) l)dtte ii)n fa(l baju 
fcerebet; am ^nbe aber, njoKte er lieber ratl)en, bie 5^ac^3 
giebigfeit ber S^agfa^ung ju gewinnen, unb erfud)te micl(), 
baju mitjuwirfen; er wolle cg an f6niglid)en <öd)aacett 
ju unferer ®rdn5\)ert^eibigung nic^t feljUn (äffen unb, 
wenn wir fortan nic^t unfere SSert^eibigung felbjt befuyg» 
Un, fo müften fte bem geinbe '»Prei« gegeben werben^ 
Sc^ berid^tete bem S^a\i\t ba§ SSorgefallene unb überreichte 
il)m eine diz\f)t üün mir aufgefegter S5efd)luffe / welche 
«nfere dlt<i)U erflarten, ba^ wir biefe unfere ^iö;)Ha 
onfpriücbe nid)t aufgaben , fonbern nur für bief mal 
%i)u ^Cu^ubung mit ® e w a 1 1, wogegen wir un$ 
t)etwal)rten/ einjlellten. £)iefe fd'xü lief man am (Snbe 
fallen unb wollte eine anbere, ben SSerl)altung6befel)lert 
ber ^anbel6genoffam angcmeffenere , aufgefegt wijfen. 
S)iefe lief naturlid) ber (Statthalter burd|) unb icO fonnte 
nnn meine !Reife antreten. Unterbeffen aber war bae ^af* 
fetboot mit meinen ©adb?« abgegangen , voHö;)z^ mit 
ein ©cl)abe war, wofür id) nid^tö, ai^ ben DanI be« 
£otb§ für meine ^^^äUiq^zit ni)hU , inbcf bie ganje 
(5l)re ber §ßerf6t)nuttg auf feine 9?ed}nung fam. 

(5r gieng üor mir nacft ^f^euporf ah; unb ba bh Zh^ 
gang^jeit ber ^atfetboote t)on ii)m ab^ieng unb bamal« 
^mi oor^anben waren, bereu eineg, wie er mir fagte, 
fcolb abfegcln foüte, fo tx\u(ku id) il)n , mid) bie bejlimmte 
3eit wiffen ju laffen, bamit id) nid)t burd) SSerjug mets 
nerfeitö fel)lte. 2)ie 2(ntwort war: „3d; l)abe tjorgegeben/ 



j2i6 

untn unö, p tviffcn, bap^ wenn ©ic gjlontag« fru^ 
bort jtnb, ©ie nodt) ju tcd)tcr B^t fommcn. ßaubem 
©te abet ja 'nid)t Idnöec!" ^urd) ein gufaHic|c6 »J)m» 
berni§ an einer gabre war eg S^Zittag, et)' id)' anfanr^ 
«nb id) furcbtfte gar fetjr, e« mod)te nbfiegangen fe»;tr, 
fcefonber^ ba ber 5Binb günftig wor: trarb aber bal^ 
huxd) bie ^(i6)vi(i)t bernl^igt baf eg nod) im »Ratten lies 
ge unb crjl Slog€ barauf abgebe. 5^un, trirb raon met» 
tien, war id) n?tr!lid) in S5cgriff, nac^ Europa abjurct* 
fen; id) meinte cö aud), fannte aber bamal^ ben ÜJorb' 
tted^ nid)t genug, in beffen Gb^raftcr Unentfd)icbenl}e{t 
ein ^aupt^ug war. «i^icrDon einige S3fifpiele! ^Tnfang^ 
3(pril8 fam id) nad) 5^cuporf, wnb ^nbe S««i«ö/ glaube 
td), fegetten wir ah, ßö baUen bamalö ^wei ^ac!etbootc 
lange bereit gelegen, mußten aber auf bie S5rieffd)aftert 
beö ©eneralö warten, itoüö:}^ immer morgen fertig feptt 
fottten. (^$ fam nod) ein ^ac^etbcot an; andi bie§ warb 
oufge^alten unb, et)' wir abfegeUen, crwortete man no6 
titt merte«. 2)a8 unfrige foüte juerf! abgel)en, benn e« 
f)attt am l4ngt!en gelegen. SOfjitreifenbe waren angcnom* 
wen; mandje fcnnten ben 2fbgong nic^t erwarten, bie 
Äaufleutc waren tjerbrieftid) wegen itjut S5ricfe «nb bec 
gegebenen 5ßerftd)erunggauftvage — eg war ^rieg -^ fo 
wie wegen ber ^erbf!waaren; aber all* il)re S5eforgni§ 
lialf nlcbtö, benn be« gorb'ö S5riefe waren nod) nid()t 
fertig; «nb gleidbwobl fanb i^n Seber, ber bei ibm üor«^ 
fprad), immer am ^Trbeit^tifd;, bie geber in ber »^anb^ 
fö \)a^ mon meinen mu^te, er fonne mit ©d)retben gar 
ttid)t fertig werben. Äl« id) eineä ?[)?orgen§ il)m meine 
^Tüfwarfung mad)te, fanb \^ einen gcwiffen Snniö, 
einen SSotbfdjaffcr auö ^l)ilabelpl)ia, im S3orjimmer, bif 
mit ein?m ^^acfeiboot ücm @tattl)alter ^ennp Ott«*-' 



— — ^ 217 

ttuäiid) wegm U$ ^tmxaU öcfornm^n war. (^c J)(5n^ 

bigte mir einige ^Briefe t)on meinen borti.qcn Stßurben 

fin; bief beranlafte mid) , tf)n gu fragen, wenn er tvies 

ber ^uröcfreife, «nb tt>o er tt>o^ne, bamit id() S5riefe 

mit H)m abfenbefe. ^r fagte, er fe\) auf morgen frfi(> 

Jieun Uf)r jum ©cncrat htfteUt, 2(nttioovt an bcn <Statts 

|)ölter ab5ut)oI)len unb öcl)e bann fogleid; ab; idf) fiberga.b 

ibm meine SSricfe nocb an bemfelben S^age. SSierjef)« 

Sage barauf traf id) if)n wiebcr bort, „^i, <Sie ftnb ja 

ted)t balb wiebergefommen, 3'nnif>?" „©icbergeforn^ 

men? nein, id) hin nocf) nidjt fort.'' „8Bie baö?" 

„»feilte «nb aUi ?0?orqcn ()obe id) biefe \)ictje()n Slage 

|)cr auf bfe Sorb'S SSriefe geivartet, unb nod) ftnb ftc 

tiid)t fertig." /,3ft'ö m^güd)? er f* reibt ja boc^ fo tjiet; 

i(^ ftnbe tl)n bejldnbig an feinem ©cbreibtifd)." „£)ia, " 

faßte- Snniö, „aber er \\l, wie ber ^eilige @corg an bert 

•g)au^fd)ilbern, immer ju ^fctbe wnb reitet niemals fort." 

2)iefe 25emereung beö S5ot()fcj&aftcrS mod)te i()re 9lid)tig* 

fett baben; benn, aH iö) in (E'nglanb war, !)orte ic^, 

ba§ »^r. ^itt, ber nad)maligc ßorb (Il)at^am, bief mit 

oB einen ®runb anfüf)rte, ben ©enerot abjurufen unb 

tie ©enerale Ämljerfl unb 5ßolff t)in5ufe|en, weil 

ber !9?inifter nie von if)m l)6rtc unb nid)t er* 

fat)ten fonnte, toa^ et tf)at» 

2)a nun ber TTbgang ta^Üd) ju erwörten flanb, «nb 
otte brei ^a^etboote nac^ Oanbps^oof giengen, bort 
jur gEotfe ju fiepen, fo \)\ilUn bie 5[)?itreifenbcn für'« 
SSefte, öm 25crb ju fetjn, bamit ntd)t etwa auf pl6|lid?en 
S5efet)l bte ®d)iffc abfegcUen unb fte jur^rfblieben. ©r* 
innere id) mid) rcd)t, fo waren wir ungef<$f)r fed)« Söo« 
d)en bort, 5ef)rtcn «nfere ?Borrdtf)e auf unb muftert 
webr onfd;affett. ©nblid; fegettc bie glotte ab; bec (Üie* 



2I8 

Mtal uttb fem ^a^t^ »^eöt gtenöen m^ ZuWiQ^huvQ, 
bUfe gejTung ^u belagetn unb njegjuncbmen ; bie ^a!« 
fetboote »a«n fdmtlid[) ht^ii)i\Qt , auf bc« ©enecald 
@c^iff ju Watten, «m feine SSciefe, irenn fte fertig n>d» 
ten, mitzunehmen, d^ bauette fünf Zao^i, e^e njicl einen 
SScief mit bec (Jrlaubni^ abjuceifen befamen , unb nun 
gteng unfec ©d^iff tjon bec glotte ah unb fteuecte auf 
^ngtanb. ^ie anbeut beiben SSoote ()iett et noc^ tms 
mer auf unb nal)m fte mit nad) ^alifap/ wo et feine 
5eute einige 32it in falfd)ett JCngtiffen auf fa(fd)e S«l^un* 
gen übte, bann fein S3ocf)aben, ßubwig^burg ju betagetn, 
^nbette unb ncbü allen ©djaacen , mit beiben obettrdbns 
Un ^a^ftbooten unb allen 50?itceifenben rxad) ^fleupot? 
jutucfgieng. 5öd^tenb feinet 2£bwefen{)eit l)atten bie gtan« 
jofen unb 5ßilben bie SSefie @t. ©eotge an bet ©tdnje 
tiefet 2anbfd)aft genommen, unb bie ^nbiet SSiele t)o« 
l)et SSefa^ung nac^ bet Uebetgabe etmocbet. 3cl) fptad(> 
iiad[){)et ben »Hauptmann SSounb, bet eineö bet ^acfetboote 
|)efet)ligte , in ßonbon; et fagte mit, nacbbem et einen 
5D?onat aufgebalten wotben träte, ^dtte et bem 2otb ges 
tnelbet, fein ©cbiff fei; fd)abt)aft gewotben, fo ba§ eg notb« 
wenbig nic^t fdjnell abgeben fonne — waö fut ein ^af« 
letboot wichtig ifl — unb et um 3eit bitte, e« etft am 
'^iet reinigen ju laffen. 2)et 5?orb ftagte, wie lange 
tie§ Wi;l)l bauetn fonnte? 2Dtei Saqe, wat bie 2fntwott. 
25et ©enetal etwiebetCe, /, fonnen @ie e^ in ^inem ^a» 
ge tl)un, fo ertaub' id)ß ; auf crbem nicbt, benn ubctmot« 
gen muffen ®ie beftimmt abgel)n. " ©o befam et feine 
^ttaubnif, wiewot)l et nacbb^t bon Slag ju Slag btei 
gonjet ?0?onate aufgebalten warb. Zud) einen t)on S5o« 
Jiett'^ 5D?itteifcnben f^tad) i(I) in gonbon, bet wegen 
bec 2;duf(bung unb be6 longen 2(ufentbaltg in ^^leupotf, 
tts 2Cbgana$ na^ ^alifap unb bann wiebet gutucf, fo 



. 219 

mfQthiad)t ^tQin ben 2otb toat, brt§ n fdfjtvur, eine 
©d)abcn!{aöe gegen i^n anjujleücn. £)6 et eö 9etl)an, 
obcc nid^t, ()ab id) nic^t n>icbec c^djcif, trie cc bie <üa= 
d)e abec barfleKte, {)atten feine ©efd)dfte aüerbingg Diet 
gelitten. Ue6ei*l)aupt tvunberte id) mtd) gac fe()C; n)ie 
mau einem SÖZann, wie biefem, ein fo n)tc{)tißeg @cfd)aft/ 
ö(ö bie gu^rung eineö großen J^ttt^, auücctrauen fonnte; 
«achtem id) aber mefjt: üon bec großen 5öelt gefet)en, 
imb bie SJlittel unb ^runbe, ©teilen tmb 2Cemtei: 511 ers 
galten unb ju »ergeben, fennen gelernt, i)aU \6) mic^ 
immer n?eniger gewunbert. @cnetal <Sf)irtep, njel(i)em/ 
nad) SSrabbod'^ ^iobe, ber »^eerbefe^l übertragen warb, 
l)dtte meine6 i^rad^teng, wenn er bie ©teile behielt, 
einen vozit beffern gelbjug Qttl)an, ali 2oubon im ^af)t 
1756 , beffen gelbjug unbefonnen, foflfpiclig unb für uns 
fer SSolE ubetauö unglucf fetig war. Denn / war aud) 
©{)irlep fein gelernter Äriegömann, fo war er boc^ 
t)erftdnbig unb fd^arffinnig, nat)m guten 9?atb t)on Uns 
bern an, üerjlanb cö, einen vernünftigen ^lan ju ent^ 
werfen unb führte \\)n fd)neU unb tbdtig auö. ßoubon, 
flatt bie ^flanjjldbte mit feinem grofien ^eer gu t)ertl)ei= 
bigen, entblößte fte gang, um tjergebenö in ^alifap ^mxiU 
öufjuge fiXi balten, woburd) bie S3e|Ie ©eorg« verloren 
gieng. ^a^ix brad)tc er unfere gangen faufmdnnifd)eil 
Unternel)mungen in SSerwirrung unb ^(i)a\ittt bem ^an» 
bei burd) eine lange ©perre, weld)e auf 2(uöful)r bet 
S)?unboorrdtl)e gelegt war, unter bem SSorwaube jwar, baf 
ber geinb nic^t mit 3uful)r unterjlu^t würbe, im ©runbe 
aber wo^l, ben "Preiö berfelben gu ©unjien berer, tk 
ben ^anbel gefd)loffen , l)erabgubringen, an beren ©ewinn 
«r ^ntl)eil gu l^ftben, »icUeic^t nur beargwöhnt warb. 
Unb olg nun enblid) bie ©perre aufgel)oJben warb, »eis 
safer in (Il)arleStown, wo bie ^acolinaflotte beinaf)e 



220 -" 

Im ^omt rtufge^attcn watb, Äunbe baöon ju geben. 
Co waren benn bie Äiete alle fo ttjutmflirf)!'^ geirotben; 
t>a^ ein gto^er 3;t)eit auf bec »g)inreife letf trarb. ©I)«« 
iep wodjte n)of)l üon ^^cqen frof) fepn, ba§ mon i()m eine 
fo fccfdjrtjetltd^e ©teüe, a(5 eine «g)eerfu()rung für eine« 
mit bem Äticgßivefen ttn&efnnnten 9)?ann fepn muf|, ab« 
«a^m. ^(^ war bei bem ^af!maf)(/ tt)eld[)e« bie @tabt 
5leut)or6 2orb ßoubon cjab, alt er ben 85cfel)l übernahm» 
©l)irUp n^ac, obgtetd^ l)icmit abgelöf't, and} babei. ^1 
»Äcen öiet »^auptleute , Surgct unb ^^rembe ba , wnb 
nran I)atte in ber %i6bat[d)aft einige <^tül)U borgen mufs 
fen, worunter aud) ein fe^r niebriger trat, ber an ®l)irs 
lep fam. Sei? fa§ neben tl)m/ bemerfte eg unb fagfe, 
„man l)at S()nen aud) einen red^t nicbrigen <Siö gegcs 
fcen!" ,,Zi)\xt nicbtö, lieber granüin," fagte er, ,jmin 
jiiebrigen <St| ftnbe id) am bequemten." 

TiHid), wie gefagt, fn 5f?eut)orB aufgehalten warb, 
ctbtelt id) bie ^Ked^nungen über alle, S5rabl50cE burd^ mic^ 
t)erfd)affte SSorratbe ?c. ; manche biefer 9led)nungen fonnte 
id) von bcn, in biefem @cfd)aft gebraudjten, ^erfonen 
jiid)t frut)cr erl)atten. ^d} überreichte ftc ioxb ßoubon, 
mit b et S3it(e um 3abl»ng be« SSetcag«. (5t lte§ fie üon 
fcem gebortgcn S3eamteten unterfud)en, ber nad) SSergleidb* 
ttng mit bcn £luittungen fie rid^tig befanb, unb bet 
göcb verfprad) mir eine 2fnweifung be6 mir juflebenben 
ISetrag« an ben 3al)lmeifler. ^od) tjerfdjob fic^ baö im»- 
nrer üon Za^ jii Slag ünb, wiewobl \d), bejlellt, oft tjor« 
f|)rad)/ beFam icb bod) nid)t§. ^nblid^, ^urj üor meiner 
tKbceife, fagte er, er b^be nad^ reifer Ueberlegung be* 
fd)tojfcn, feine 9?ecbnungen nid)t mit benen feiner SSor» 
gdngec ju Dcrmifcben. ,,Unb @ie>" fprad) er, „bürfeit 
j«t nur, wenn @ie in (Jnglanb ftnb/ 3l)re SJed^nungett- 



221 

U\ ber ^d^a^fammn \>ot^nQ^rt , fo njetben fu fofort k« 
jaMt." S3ec9c6enö fuljrte ic{) a(g @nmb für mcitic SSifte, 
jc&t auggejn^tt ju tvetben, ciite groie unb unücrmuthcte 
2(uögabe an, irctctjc mir ta^ tanjje »g)inl)aUen in ^^eupotf 
t)crurfacf)t {)dtte; unb al^ tcf) bemcrftC; c$ fet) boc|) itic^t 
teci>C/ baf man mir foinl ^}J^ibe mad^e unb mein üoc« 
9efd[)offene^ @2lb fo lange t)orentl)Qlte, ba tc^ nicOt dn« 
mal etttjaö fut meine $Semu{)Uii() ongcfe^t f)i1tte, antroocs 
tete er: ,,7l(i}, t)(nhn @ie fcod) ja nid^t unö ju übetresr 
beui baf <Sie babet ntct)t6 gemonnen; tt?ic m\\m ta^ 
beffec, wiffen, ta^ 3ebec, ber fuc ba« JQ^n tttoai lie* 
fett, auc^ ^itui finbet, feine Slafc^en ju fuUen. '' ^<fy 
uetfic^ßcte ibn, bei mit tt)dce bicf :iic()t bei: gall unb- 
ic^ ()dtte feinsn Äveujec babei gemonnen; er jcigtc mit 
abet bcuttic^r bap ec baö nid)t glaubte , unb wttBlic^ ec» 
fubc icf) nad)l)ei*; baf bei becöleic^en ßiefecunöen unge» 
i)t\xn aewonnen mth, SBag meinen SSetraa anlangt, fo 
^ahi id) hi^ auf biefen Za^ t\od) nichts ; woöon mel)i: 
\)ztm(i} ! ) 

^^e triv öbfu^cen, rö^mte unfec (Kapitän \)k ^d)mU 
ligfeit fein«« ^acfetboot« ungemein; al« mt ahzt auf bie/ 
@ee famen, tx>ac e« oon fecl)ö unb neunzig Riegeln ba^ 
langfamffe, ju feinec nicl)t geringen Ärdn^ung. 9Zac^ 
olierlei 5Bermutl)ungen über \>m ©runb baöon, al« wie 
einem fajl gteid) trdgen @cl)iffe, \)a^ un« aber bod) ubec^ 
l)o{)Ue, nalje waren, befahl ber ßapitdn, ZM foUte ^anb 
anlegen xmb fo nabc al« inoglid) am SBimpeljlab (lebeir, 
SBir waren, bie CD^ttreifenben mitgered)net, an tjierjig 
S)?annj al« wir bal)in traten, gieng ba« (Sd)iff fd)nellec 
unb lief feinen 5^ebenmann balb mit l)\nUv fic^ ; jum 
erweis, wie ticbti^ ber ßapitdn üermutbet, t>a^ e« nad) 
xiorn i)in au. fel)c belaben warl ©ie SBafferfdffer wäre» 



222 

alle nddi üom f)in gctaben; tiefe Vu^ er alfo weitet $u* 
r6c! legen, worauf tag <Sd)iff wirflid) bec be^te ©cglet 
ber glotte »atb. (^v erjvli)Ue, er ()dtte einmal bre{5el)n 
5}le§ = (Sd)nuven bamit jurucfgelegf, welcl^eg 13 5Be(ji!unben 
in (5incr <Sfunbe 9cred)net wirb, ^g war aud) ein (Kapitän, 
2(rd)ibalb Äennebp, nac^{)eri9er @atl t»on daffili^, 
Don ber fSniglic^en glotte am SSorb, welcher bel)auptete, 
baö fep unmocilirf), fo fd)neU 9el)e fein ©c^iff, unb üermutl)« 
Jid) liege \)a ein 9?ed)nunaöfe{)ler in bec (5*intl)eil«n9 bec 
'ßorfleine, ober ein 3titl)um bei »^ebung beö Socfg jum 
©runbe. I5ie beibcn (Kapitäne giengen alfo eine ^au m, 
faUg 5ßinb genuß wäre. Äennebp unferfud)te bie gocfleinc 
«nb; öl« er barfiber in 9Jid)ti9feit mnc, befd)lo§ er, ben 
£oc! felber ou^jutcficn. Einige Za^z barauf, al« ber 
Sßinb red)t gut unb fcifd^ war, unb bec dapitdn be« 
'^atfetboot« (gutwibge) fagte, je^t glaube er, würbe 
fö l)reijel)n ^djnuccn ma(l)en, fteüte Äennebp Un 23erfuc& 
cn unb geftanb, \>a^ er bie 5Befte Dcrloren. 2)iefen SSocs 
fall ful)re ic^ nur um folgenber S3emerfung toiUtn an, 
Wlan \)ai e« immer alö eine UnüoUfommenl)eit bec @d)iffs 
baufunft ongefet)en, baf man einem ^c^iffe nie e^er, al§ 
big man e§ t3erfud)t, abmerfen fonne, ob e« ein gutec 
©eglec werbe, ober nid)t; unb bef^alb immec ein neue« ges 
nau nad) bem Wl\x\tn eine« guten alten «Segler« Qihaut wirb, 
weld)e« bigweilen gerabe au«nel)menb fd){ed)t au6fdUt. 2)a« 
mag wol)l meine« ^rmeffen« jumS^eil uon ben t)erfcl^iebenen 
2(nftd)ten ber (Seeleute tjon 2abung«art, SSetafelung unb 
Regeln eine« ©d)tff« f)erruf)ren; benn Seber^at ta fei? 
tie eigene 5öeife unb baffelbe ©d^iff, nac^ Zxt unb S5efeJ)( 
fine« ßapitdn« gelaben, fegelt fd^ledjter, al« wenn e« ein 
3(nbcrer laben liep. ^a^u trifft e« ^i^ feiten, \>a^ <xn 
®d)iff üon ^inec unb berfelben ^erfon Qt'bant, au«geru* 
pt unb befel)li^t wirbi t^ielme^i: baut einer ben D^umff/ 



223 

ein 3(nbercr bctaUlt, cijt Sritt« tabet «nb fd^rt c8, 
itciiicr t)on ^Tüen I)at bie 2Cn|td)t unb @rfal)rurt9 bec 2Cns 
bctn unb fann mit()in aud) nidjt viuö einer ©efammtana 
ficijt bie rid)ti9en «^olfierunfien jtef)en. 6d)on bei bent 
ganj einfad)cn Regeln auf bet @ee f)aU icJ) oft ganj t)cts 
fd)iebene 2(nftct)ten bec $5efe()(ö^abei: ^u üerfd)iebenen Reiten, 
wo bec 5öinb bod^ ganj gleich wac, bemccft ^ec (5tne 
tvollte bie «Segel fd)dcfec , bec anbeve fd)loffec angejoge« 
i)aben, fo ba^ fic n>übl f^in bejlimmteg @efe^ bofuc l)ata 
Un. £)ocf) fonnte man t)ieUeicl)t eine 9?ei()e SSecfud)e an» 
fieUen, um ecfleng t>k Qefyotige Jocm beg 9?umpf5 gum 
@d)neUfege(n, bonn bie bebten SJet{)dttniffe unb bie fcl)icf* 
licJ)|!e @teUe fuc bie 93?aj!en, fecnec bie gocm unb SJiengc 
bec ©eget unb it)u O^id^tung nad) bem jebegmoligen 
^inbe, enbtid) bie 2Sect()eilung bec grad)t auöjumittelm 
5ßic leben ja in bem 3eitaltec bec SSecfuc^e unb ic^ 
meine, eine xKeibe genau angeflcütec unb richtig UudQm:^ 
tec müpte t)on gco^em ^ut^ixi fepn, 

5öic wucben mel)cmal auf unfecec Sa^ct Decfolgt, 
jlacl)ett abec Züt ani unb l)atten in 30 SSogen 3(nfecgcunb» 
5Bic Ratten gute S5eobad)tec unb bec (Sapitdn glaubte, 
tPic wdcen unfecm »^aüen (Salmoutl)) fo nal)e, \>a^r tt>tnn 
tric in bec ?flad)t gute gal)ct l)dtten, wie fcuf) au« bec 
SHunbung be§ J^aoeng fepn mfi§ten, unb bucd) bie ndd;t» 
U(i)t %a\)xt md) ben feinbltd)en Äapecn, bie oft um Un 
(Eingang in ben (5anal fceujten, entgel)en fonnten. <So5 
foct würben alle moglid)e (Segel aufgefpannt unb, ba bec 
SBinb fcifc^ unb gut wac, fo liefen wie gecabegweg« mit 
il)m eine tud)tige ©tcecfe. ^ec ^apitdn cid)tete, mä) 
feiner ^emecfung, bie ga^ct fo ein, weil ec glaubte, 
weit ab von ben ©cillpfelfen su lommen^ H fc&eint 



234 

abet guh)ciUn im 6t. ^eocgc*^ datiat mxt ftcicFe ^it5t 
miiUQ einzutreten, tre(d;c fcül)ec bcn S5eifuft beg ®efd)tt)as 
bec6 von <3ic Gloube^tep ©l)Oüet (1707) oeran« 
togfe; fo mod^te cö wo()l an^ un« erjje{)cn> 5Ö3tr fiattcn 
«inen SSac^tec am S5ogen, n)elc{)em oft jugerufen roacb: 
„ftct) bicl) too\)i t)or!" iinb ec Qntn?ortctc immer ,,ia 
ja;" \)ieireicl)t a6er wa':cn i()m bie Tfugen jugefallen unb 
er ftalb im (Schlafe, njie bcnn becgleic^en geute oft ma« 
fd)inenmdfi3 antttjovten folleni benn er fa{) einen 2cud)tÄ 
tljurm ntcl)t, ber gcvabe tjoc unS lag unb bucc^ bie (©es 
gelfnopfe berer um ©teuer, ivie burd) bie lUrigen 5Sdc^« 
tec t>erbec!t, abtx bui'c^ ein jufdtligeö Söanfen beg ©cl)ip 
cntbecft warb unb , weil mx fef)r nal^c havan waren, 
ml SBeforgnif ma6;)U', mit fam bie 2cud[)te wie ei« 
^agenrab \3or. ^ö war 9Äitternacl)t unb unfcr ßapitdn 
fci)lief fejl; aber Kapitän Äennebp [prang auf bad 
SSccbecf, faf) bie ©efal)r, liefl ba6 <Sc^iff umbref)en unb 
diu (Segel cinjiel)cn; eine für \>h SDZaffen gefdIjrUdK Un* 
fcrnebmung, bie un6 aber flott macfcte unb vom ©d)if« 
fcrud) rettete; benn wir waren fd)ncU an \>u Seifen ge« 
tannt, <iuf welchen bag 2id)t flammte! 2)ie^ überzeugte, 
mtd) jlarf t)on bem ^u^tn ber gcu(^ttl)urme unb id) be* 
fc^lof, wenn ic^ wiebcr lebenbig nad) ?(merica fdme/ eini» 
ge bafclbll anlegen ju laffen» 

^rü^ faf)en wir au^ ^Tn^ergtunb k. baf tvic na'^e 
(in unfetm ^^aüen waren ; aber noc^ entjog un« ein bitfer 
5^ebel ben llnhM beß ßanbeö» Um neun U^r jlieg bet 
€fhbel allmdlid), wi« com Sßaffec gehoben, gletd) einem 
S5öf)nent>or^ang auf, unb ba^intec trat \)k (Stabt gat« 
mouti), bi« Sö^ti^wg« itn '^avtn unb bie Umgegenb, l)er« 
tot. ©in freubiger 2(nblicf für bie, weCdjje lang« nid^t* 



öiö ba^ einförmig trüfle ^in nhll^t hätunl unt fo 
n\if)x, ha nun auci) bie 2Cni}|l uberjlanbcn trar. *) 

S^ fi)iffte mirf) fogteidö mit meinem <^of)n^ nad? 
lÜonbon ein «nb wif i)icUen un^ unterwegs nur fnx^i 
B^^t auf, getcgcntiid^ ®tonef)en9c auf bcr ^alHhixtx}: 
«Iben^, tt>ie Sorb '^^^mbrofc'g J^au^ unb ©arten, nebjl 13ejt 
f<^{)en6tt)ücbii}^n 2(ltevtl)umecn \)on SBitton 5U b^fci)cn. ' 

3(m 2?. SuH«^ 1757 famen n)ir m Sonbon aft/'^ 
60 mit granfltn f^bj!! 



t>ä n fidf) Bro§ ftuf fein ^ebdcjfnif tjerlaff^tt ittugt;?! 
fö wirb l)ier föglitif) (5inc^ "unb ba^ 2(nbcre ober ^^fj^ii* 
f)}I\)ani^n6 5[^erl)dUrtiff^ 5ur ßeit feiner ZbHlfi m^Qis 
l)o()lt trerben fonnen. 

• -.^ 

Sm äanitar 1757 flimmfe ha$ ^an^ über eine S5iflfy 
tntttetfl einer 2(nflaqe auf aKc^, fowpbl bincjticfje, aI6 pess 
fonlidbe j>euerbare SJermog^n in bei; ,£anbfcfeaft, @r. SD'^a^ 
bie ©umme .Don 100,000 ^f. jutjerroilUäen.; ai$ aUt 
^tatt\)alut Sennp fte bejldtigen fcate, tDeigcrte er ftc^ 



*) Sn cirtem «Brtefe an ferne (Sotttn, ^almcut^f b. i^ i^uU'u« 
1757 fcijreibt cc nod;: ,, getrabe aH btc ©rocfe jui: ^ird^g 
lautete, Manien wir f)ier an unb banftcn ©Ott mit DoUem 
bergen für bie ersviefcnc G^nabe. SGSöre id) ein Äat^olif, 
id^ i)atU bie^mat \>ie\leiä)t gelobt, irgenb einem «^eiligen 
eine (Sa^elie 511 bauen} ta icb eS aber nid[)t bin, fö mbcbtd 
id), wenn überbauet, einen §eucl^tt|)urm gu bauen flelobeft» 

itatiniirg S«beu. ii< umu ^ 



226 

U^m mittctft cincg ©cnbbricfg, welcher itnfer anbetn auc^ 
folgcntjcö merfuücbige (^cflaninip feiner UntcrtDUrfigfeit 
untn bic ^cnnfamilie ent{)ie(t. „2)ie ^^nnbeBgenoffam 
ijt bereit, t()re (Sjutev auf bie, if)r vernünftig unb ben 
!Canbfteiier\3er^anblun9en imfere^ S[J?uttertanbe^ im ^arla» 
ment gemaf frf)eincnbe, 2(rt bejleuetn ^u loffen. Sd) toij 
midö barubev mit ^Sbncn in t'einen ©freit ein(affen, tc^ 
bie^ nici)t biffeit« beö 5D?eer0 entfd^ieben tverben fann; 
and^ fc{}e id) nic^t ein, idoju cö fu()rfn foUte, ba bie ^ans 
tel6gcnofTam mir auöbructlid^ auferlegt \)at, feine, gegc« 
if)re 23er{)altungöbefei)le laufenbc , SSiU burc^jiUaffm» 
2)a ©r. 9)?QJ. Sienjl, unb bie §ßertt)eibigun9 biefe^; 
ganbfcl)aft e6 tiotf)ttjenbtg machen , unmittelbare Unters 
ftu^ung §u be^ietjen, fo muf id) St)nen ernfllicf) empfe^« 
len, eine S3iU ju entiuerfen, n>e(d)e burd^julaffen in meu 
tiit ?0?ac^t Pel)t, bie ftct) mit meiner @t)re unb bec SSet? 
I)inblid)feit gegen bie .^anbelögenoffam »ertragt, iDeld^e 
©ie mir §u t)erle^en l)offentlicl^ nid)t anmutf)en »erben. 
Sc^ t)abe in einzelnen Steilen ber »orliegenben S5ill einige 
TCcnberungcn \}or^ufdf)lagen, bie id^ 3l;nen, fobalb ic^ 
t»eif, ba^ @ie eine, oon ben ern)al)nten (Jinnjurfen freie, 
SSiU .u» ftelien entfdjloffen ft'nb, mittbcilen werbe." ^^iets 
öuf fafte bie STagfa^ung einen S5efd)luf in gorm einet: 
@egen\)orjIellung , bie granflin, ttie offenbar bie ganj« 
£)arfteKung^art bett>eifet, tjcrfapt l)atte. (Se tvöt aUt 
Solgenbe : 

„I)ie SSermittler beS freien SSotf« in ^ennfplüanteit 
ftellen t)iemit, in allgemeiner ^agfai^ung vereint, unters 
tranig vor : £)a§ bie, in ^5n?. ^ertl. S5otbfd)aft vom 
Dovigcn ^ounersitag etfldrte S5ereittDiÜigfeit bec »^anbet«« 
genoffam fid) bejleuern ju laffen, blo^ bie 2(bftd)t ()abe» 
fann^ iS)re £)bei;n ^in^ul^jalten un^ i\x\)inUx^ii)mi mac^fen 



U2J 

\ig in xf)Xin ^ßcifutt^cn if)ce fammfticfjcn fleiierfrcien din» 
^önfte , t)evpad)tete unanqcbaute Sanbefcieit, auf 3inS 
gelicbenc Äauf^elber, furj, (ouicl von il)rem unge!}euem 
,@ut unb S^cvmoQcn ou^genommeu l;cit, bap, fo ivcit roic 
cinfe()en, i()i-e <B'uvin ncd) untct bec eines gemeinett 
£anbix)trt()0, obec ©en)crb6nianne6 fepn trücbe. 

,,^of/ tt)ten)ot>( bie Reifungen ber •|)anb?(öqenoffam 
fcine^tregg fuc biefe 2anbfd)aft ©efe^e ffnb, mit i^nen boc^ 
bereits na(l)qe9ebcn l^aben, inbem mt ^ie gegebene @ums 
me auf eine in Einern Scibre ev^ebbare befcfjrdnft f)abe»t.. 
^dttett ttjic ibr aucb imUebrigcu nnrf)geben wollen, fo ivutbe 
icgenb ettraS, tt>ie bie bermaligvu (^rfocberniffe bec £anbs 
fc()aft, 5U l)eben, butd[?aus unmogtid) fepn. 

„Saf baS f:d)tüc!)e 58eböcfnif einer fo grof en (Sums 
me, für <Sr. 5}?ai. ^icnjl unb bie 3Sertt)cibigung biefec 
£anbfcl)aft, tt?te ber Statthalter felbjl fte befrimmt, unS 
gu einer 2Cnftrengung über unfec S^ecmogcn gejwungett 
l^at, unb wir gen?i^ ffnb, ba^ v!^unberte t)on gamiliert 
b.urc() 3«()lung biefer ©teuer elenb werben muffen. 

„3!)a^ wir ben, laut !6ni,qlid)er unb tanbfd)afttic^ec 
Ißerbriefungen, wie lanbfd)aft(ict)er (Sefef^e unö 5u|let)ert« 
ben Oieci)ten treu unh gcmdp, alö (E'ngUfd;c 2??ittUr? 
bet)6rbe biefe S5ill aufgefegt. 

„^af bie S5iU, f)inftcbt(id[) ber ^anbelSgenoffam red^c 
unb biüig, unb ben @?fe^en unfere« SÄuttertanbeö nt4)t 
guwibec taufenb/ fonbern blefen, foweit eS unfere üerfd)ies 
benen Umftdnbe nur immer gejltatten, angemeffen, ani) 
fonfl deiner anberweitigen f6niglid)en ^ßeifung wiberfpres 
(^)cnb ift, 2)ap, wie gro^ unb für bic^ SSolf fct)Wer er* 

^ 2 



228 

frf)tt)tngltc{) bi'e ^umme and) ijT, mt fte bodf) frei unfctm 
gndbigcu i\ünig ju feinem Sicnfl wnb bcc $Bertl)eibi9ung 
biefec ^flanjung gegen <Sr. 5D?ai. gembe anbieten, 

„£»a^, tvenn bie ^anbel^aenoffam ung ©clbüerttJtU 
ligung an bie Ätone/ in biefen B^iun beg Äciega unb 
bec bie ganbfc^afC bebro{)enben ©efabc k nid)t gefratten 
mli, tvofcvn wie nid)t i{)c SScrmogen |leuecfcei taffen, fie^ 
tiacf) unfein Gegriffen beteibigenb iinb ungecedjt gegen 
ben SBort()eil bec ^cone, gegen baS äiplf aber awingljerr» 
lid; ()anbelt» 

„I)af itit ferner in alter Untertf)(!nigfeit meinen; 
Weber bie ^anbelßgenoffam, noc^ irgenb eine iJWacbt auf 
(5cben i:)aU ficl^ jnjifdjen unö unb unfern 2anbeö{)ertn ju 
irecfen, unb unfece fceitvillifgen (BaUn unb S^erwilligun« 
gen ju 2)ienjien @r» CD^aj. ju bej^immen, ober ju unter* 
fagen. 

„2)af, wiewö^ ber Ctaft!)a(ter SSer6inb(ic!)!elten ge« 
gen bie ©enoffam l)ahm mog, er bod^, unfereg (5rac!)ten«, 
nod^ größere gegen bie ^rone unb baö SSolf \)at, n)elrf)eni 
er atö <^tatti)aUit gegeben \\t, um r>in 25tenjlt ber erjlerw 
ju forbern, bie 9^ed}tc beö te^tern ju be^ut()cn unb ea ge» 
gen graufame geinbe 5U fcl}ufien, 

„De^I}atb forbern ttjir, im ^Tarnen unfereg aKer« 
gndbigften Sanbeöberrn unb 5um S5epten beö unglucflicbeti 
SSolfg/ beffen WitiUt wh finb, einmutbig t)om (Statt« 
l)alter, al$ unfer JRed^t, ba§ er bie SSill , it)e(cl)e wie 
i\)m I)ietmit \)cttegen, troburd) <Sr. 5D?ai @in i)unbert 
taufenb '^Pf. ju 23ert()cibigung biefer ßanbfdjaft üerwilligt 
Wölben / feine S3ei|limmung gebe, unb jivar, ba e$ eine 



229 

©clbbia t)!, ö^ite oKe ^Ccnbctun^, ober SScrbcffcrung, 
tio& allen SBdfungcn ber »g)attbe(ggenoffam; maa§en h 
bcc Ärone fuc alle golgcn feiner ^Bdgerung auf feine QJc« 
faf)t üerantttJortlid) ifi unb ju {)Ctftcn tat. 
Unterjetc^net auf SSefe^l beß ^J)aiife^ 
ben 28. 3«nuat 1757. 

Sfaac ^otxi^, ©pred^er. 

'5ßie ötunbltd? «nb öeiftüo« j^ugrcid^bicfe Si^orfletrung 
IDör, bewirkte fie bodf) nicfet^,^ als baf bec @tam)altec 
fid) nod)maIg weigerte ttnb eine mubfelige 9?cd[;tferti9un9 
nuffe^te, worin er fid) auf ta^ ^arlament6t)erfommen in 
^nglnnb m\> bie anö?Mtd)e ^drte, urangcbnute Vdnbe» 
reicn bcr «.^anbetögenoffam ju bejleucrn , bejcg. «Seine 
^iniDi^rfe würben, mit aUer granflin eiflent^ümlidKn 
.5t{ait)eit , au^fü^tlid) nad) ber JKci^e ^i-antircrtct. 5um 
©d)lup ()i?§ e6: „3Birb unterm 28. Scbr. 1757 tcfcl)> 
lenz ba^ ^r» 9?oberbcau unb ^r. ^orfe bcm (^tatU 
t)ciUn mit ber SSerwilliciung^bill \}on 100,000 '^^f* jur 
SSertbcibigunc) ber £anbfd)aft aufwarten unb tf)m melbcn/ 
tap, nad) (Empfang feiner S3otl)fd)aft tjom 12. btefeg, 
weldje mit unferer tefiten ^"rßdnjbill anfam, ber 2fu6jd)uf, 
on weld)en bie S?ot^fd;aft ergangen, über alle einwürfe 
gegen biefe Jöilf tJoKjldnbig berid)tet, weld)cn Scrid»t nac^ 
reifer Uebertegung ba6 <^CiU^ gebiCigt; unb g?funben l^at^ 
bof biefe Einwürfe mebr ^Tußfludjte, bie S5iU nid)t burd)- 
Sulaffen, aH ©egengrunbe finb : — bap bie SSiÜ felbfl nur 
eine $Berl)anblungöurfunbe ergänzt, u?fld)e, nad) vollenbes 
ter 2(nf)6rung oon bcn ?örb6 ber\^anbelöbel)ürbe, nod) 
jungjl Vu Bonigtidje SSeiflimmung erhalten; wir aber unö 
mit fo wenig Sßcrdnberungen, aU moglid), an jene Utfunbe 
iiel)alten i)aUn, bamit bie SSill biegfatlö feinen dinwur» 
fen unterldge — ta^, m^ Ut, «n6 in biefer ©igung 



230 

guns bec Sonb[cl)aft im folgenbeu ^al^t 5U ct^ebenbc 
©umme ein()unbei:t unb ftebm «nb 5tt?an§ig taufcnb ^f» 
Jbetrdgt, iric jcbtdi) nad) mogltc^jl geitouer SSered^nung, 
mit [eiiur befcbrdnften ^aö;)t tiic^t me{)r nlg btcifjig 
, taufcnb ^fiinb in Sincm 3abte, unb mit allen von il)m 
tjovgefc^lagcncn 3??nafrcgcln ricl)t ein ^rittt)ci( feiner 2(tt» 
gäbe aufjubcingcn im (Stanbe finb, faüö ja ba^ '^aix^ 
fo pflid)tt)ergeff.?n gegen feine ?0?ad)tert^ei(er feyn fonnte, 
tt)re ©elbgefe^e nur t)oc il)m nn^junebnicn. — ^a^ wit 
bemnadb feinem enblicben ©cblu^ über biefe S5ill/ njeld^c 
toh ibm nod)malö- §um beitritt übevfenben, entgegen 
fel)en unb fail§ ec bod) ibr, wie fie nun x\t, feine SSeis 
flimmung t)eifagen follte, trir bie 26l)nung, ober ^ntlaf« 
fung ber Don i^m auegebobenen ^a&it ihm fibeilaffe« 
mujTcn, aH ber feii^ SS^rfabren am bejien hti ®r. fO^aj» 
t)erantn)orten fann, beren ^fian^ffiUten tt)ir in bringenbet 
©efabt eracbten, unb für beten SSertbeibigung wir um« 
fonj^, fo inct es in unfern Ärdften lag, bie notl^igeit 
§öortef)rungen §u treffen un6 bemu()t l)abett." 

tiefer Äompf um !)?ec^tögleid)l^eit in (5iner Sanb» 
fcbaft bereitete bie TTmcvicaner uberbaupt auf einen burdb* 
.gängigem 5ßibcr|ianb gegen tt)iUfurlid)e 2{uflagen tjor» 
S)ie Sßeigerung ber ^onbelögenoffam, il)r Sbeif an beti 
^ffentlid)en fallen ju tragen, »dbrenb fte bod) alle, au§ 
ber baburci^ begrunbeten <Sid)erbeit entlTunbenen S^ortbeile 
fienoffen, brachte ^inge jur^pradje, n5eld)e auferbem wobt 
in $öergeffenbeit geblieben waren. <^ran!lin'ö frdftigem®ei]lt 
tt)arb l)iermit ein ueuer SÖSirfungsfreiö angewiefen» 

211^ er nad) ßnglanb fom, warfen ibm biejenigen, 
beren ^oxti)^ii cg war, bie ©emütl)er gegen feine fraftij 



231 

«inbrirtglic^en 25atft«Uu«öcn cinjaiic{)mcn, (lUtxU'i UixadjU 
ltd)e .f^inbctniffe in bcn SBcg. ^u biefcm ^nbjwecf tnU 
f)ieltcn BHtungcn immcc einen ^adjUciQ angeblid)?»: Äunbe 
öuö ^cnnfplüanien, bie abev in bec ^{)at in i^onbon ße^ 
fertigt tracb unb gac nrge SSemecfunöen fibec Vu ZaQs 
fo^uncj unb ^inn)ot)net bec ßanbfcbaft madbte, Sa n?acb 
t{)r Söiberjlanb gegen bie 2(nniaapungen ber ^antelöge» 
noffam itmen ai^- ©elfcjlfud^t unb ^öibetfDdnftigfeit gcs 
beutet. Saju fannte, ju nirf)t petingev ^idnfung be0 
(l)e[d;dftgfrdger6 bet ?anb[d)Cft, bas S3d16 ben inneren 3«- 
ftanb bec D^tiebe-rlalJungen fo gvit tt>enig, ba^ c6 faft ciUe 
t)on bort au* geführte S5efd[)trerben gleidbguUig anhörte* 
2)a bie cffcntlidje 2£ufmevffam!cit befonber^ auf ben Jlrieg^s 
fortgöng' in Seutfci}(anb gcvidjtet war, fo irar bie 3(ufgas 
6e nur ncrf) fc!; Gierig er, bie, t)on cicennu^igen (linjclnen^, 
gegen bie billigen g'orberungen einer '»Pflanzung in einem ' 
onbern^ßelttheil bett)ir!tcn, ßinbrui^e ju r)etn)ifd)en. O^immt^ 
man t)U^u ncd), bap Otegierungcn gen?6l)nlid? fid) ungertt 
in 6tt(id)e <Strfitigfeiren, m\d)z an^ 3tx)eibeutigfeit obec 
(lUd) Si)?ifv>eijlanb foniglid^er ^en?iaigungen f)ert)orget)en/ 
cintaffen , fo xvat l^icr ollecbingö , tvaö einen 23ertretec 
ber ^ennfpbanifdjen S!aafa|ung xmi)t abfd)rec!cn, alg cc^ 
mutbigen fonnte. 2)ie bamaligen ^uropdtfc^en Staaten* 
t)er()dltniffe, bas Uebergen)id)t berer, mit tt)cld}en ju uns 
(er()anbetn, ober auc^ ju fdmpfen ivar, bdtte tvol)l biö 
frdftlgjlen unb in ben $Rdn6en 6ffentlid)er SSeil)anb(ungert 
crfabrenjten 9}?dnner niebcrgett?orfen. ®leid}n)obt reiften 
^erabe biefc ©d^iüierigfeitcn feine Äraft unb legten bett 
©runb ju S3eil)dltui[[en unb SSetbefferungen , bie auf er« 
bem njal)rfd;einlid) nic^t ©tatt gefunben ^atttn. 

Sranflin'g erfteö 2(ugenmerE wor bie offentlid)e ?!}?et« 
«Uttg über feinen 3it)ecf. ^a er \a\), \iCi^ man baju bie 



23^ 

^teffe 6rnuc!)te, fo nu^fc öud) cc/ tm S5m«ptfci)n femev 
^raft forvo^t a(ö feiner gerechten ^ad)?, bic^ 5!}?ittel, SSec« 
laumbungen burc^ 2l)atfachen ju tvibcrlegfu unb butc^ 
einfache, fo(gencl)tige (JcorterunQcn , Strtt)umcc, voiU 
dje auö t3et:fet)Uen S^atildlungcn ^ec^orgiengen, ju tJCs 
tid;tigcn, 

(5ö ^ot ffd^ nu(l() balb ein 2(tit(i§, ten ©egenjlnnfe 
$el)6n9 \)pr bec 5ÖeU jur €Jprarf)e ju bringen, ^n einet 
Leitung, it)e(ct)e ,, (Citizen or .ojeneral advertizer )'^ 
|)tef , trarb namlid) ö?fagt , S^rtefen au^ ^bilabel? 
yl()ia i^ufclge , fepcn \)on bcn St't>ictn fchre(f{id)e a.>ccs 
ttüflungcn unter ben S5?n}ol)nern bcr tieferen Sanb« 
fd)aften angerichtet worben , nnb, tto(i bieft^n (S)raufnm* 
feiten, n)dren bie ^(^^^f'^rcifn gn-ifd^en bem Srattbnltec 
unb ber ^agfa(}ung lebhafter, a(ö je, bie gegenfeitigcn 3«? 
fertigung^n aber ber 2Crt. tci^ wenig Äugfidbt jurSSerfo^» 
riung fet). 2)citn n>arb in baö ©injelne eingegangen* nnb 
$efagt, bie (?>clb{)ebungcbiU fep fo übertrieben genjefen/ 
bo^ ber (Statthalter nici)t t)abe beitreten fönncn; bie 
>^artndc!igfeit ber £lni!^er in ber S^agfa^ung t)ahi burd)* 
öuS nid;t^ baran dnbern loffen/ fo bap ^ n^dhrenb ber 
geinb in» *&etjen beö £anbcö fep, ®pi|ftnbigfeiten alle 
fiinberung unb Üiettung l)intertriebcn. £»iep war nun 
offenbor barauf bered?net, gegen bie 23erfammlung einju» 
Jtel)mett, bie €0^itgliel)er berfelben fo mcuterifd) barjulTeJs 
len, ba§ fie um felbftfüd)tiger gweife willen, ba^ Sßobl 
it)te§ Sanbeg opferten, unb fo erworben für atleg menfc^s 
Ucbe 3«ttgeful)(, ba§ fte il)te {)uIflofen 59?itgefd)cpfe lie= 
Ibcr wilber ©raufamfeit preiö gdben, aU \\)u befonbern 
Swifie befeitigten. (56 beburfte aber !ei»e6 großen ^d;arf» 
finneg, um einjufeben, baj^ bie S3e[lur<|ung^öber bo6 (5rs^ 
fc(^einen cine^ 83eooam<ld?tigen ter 2anbfd)aft in Sonbo« 



233 

b{e§ 50?ac!)iverf rjcrantapte. 3nbef ttotTfe c« ffci& einmal 
bocf) tiid)t frf)i^?n, eine <Sacl)e in offentlic{)e ß-tortcrung 
2u gießen, t>k er ju fciebtid)em @d[)(up ju bringen gc^^cn^ 
bet n?rtv; jcbod) eben [o wenig bucftc er onberecfeit^ 
grtnj baju fd)ix)eigen, ba eg feine <Sd)u^linge galt, dt 
liep alfo unter bem %men feines <So()neS in baffelbe 
SSlatt um Zntwott einrücken, bie, §u feiner gceabe, auc^ 
in bebeutenbere ynb getefenere SSlatter aufgenommen trarb, 
Sn biefem, t)om ^ennfpbanifc^en Äaffecl)aug, JJonbon, 
ben i6. (Sept. 1757 gefcljriebenen S5ciefe n>irb tk (Sin* 
li^pelung tiMberlegt, aU ob (5ine Sanbfcbaft ganj gebulbig 
met)r üon ben Snbiern (i(te, hi boc^ alk übrigen ^f{<ins 
jungen ber tt?itben Ovau6fnd[?t gleid^ febr, trie ^ennfplüa« 
jtien, auögefefit waten, hierauf wirb bemcrft, ba^ bie 
^kanjcinwcl^ner biefer Sanbfd[)aft nicbt iÃœudfer waren, 
\3ie(mc()r bauftg mit 5öo[fen in ber ^anh bem geinb ge* 
webrt |)dttert. ^infi'cbtlic^ ber fo geba^ig erwähnten 
Swifte warb gezeigt, t>ci^ ffe {)aiiptfdcbncb t?on neuen ^tu 
^altung^tegeln unb S3efebten au6 (^nglanb t)mü)nut\, 
ml<i)t bem <Btcittb,cilUt pr ^flic^t madf)ten, fm @efe| 
SU gene{)migen, tai bie SSertbeibigung beg ßanbeS on» 
gienge, wofern ni£l)t ber »^anbelggenopm (ligentl)um, 
o.r6^tent{)eiU wenigf!enS, (ajlenfrei ge(af[en würbe, gers 
ner, ba§ bie als 2(nfnfter bejud^tigten Sludfer nur einen 
fteinen 2;f)eil in ber Sanbfdjaft auöniad)ten unb bei t^m 
Swijlen nid[)t tl)dtigec wdren, ciH bie übdgcn S^ewobner, 
weld)e fdmmtlic^, bis auf bie beamteten unb TCnbdngcr 
ber v^anbelSgenoffam, für il)re 9?ed)te jlritten; ba§ biefe 
Sludfer, tro| tbrer ©ewifTenbaftinfeit l)infirf)tlicb ber ^e* 
waffnung, bod) gar reidjlicb jur ßanbeStjertbeibigung beige* 
feuert unb um T^lleö, waS gegen \t)U befonbere 2(nficl;t 
ücitlo^en unb fomit in ber $Jagfa^ung binberlid) werben 
fonnte, ju ücrmeiben, meiiientl)eilS nid)t einmal jut 



23+ 

Saäfa^urtg ftc^ einf(5nbcn. (^nbttd^ ttjörb ein SSItb tjom Sus 
fianbe bcr 2anbfcl)nft unb bem SSoIf^gciftc aufgcftctlt, 
n?ouau6 baö S3ritifc()e 5ßplf evff^cn fcnntc, ba§ qÜcö §ac 
(SJrdn^fid)ecun9 unb ©c^u^ bcö SSecfe^tl mit bcn be* 
Mflcbbcutcn övetjierungen ÖJeborig?, ot)ne nüe ä^eijbuet von 
tiefen ^])|Tan5un3en, ober auO) bem 9J?uttcvlanbe gefci)?* 
i>en fei;, 

S^i^fec 3ruffa§ mu§te benfenbe 5[)?dnnec auf bie Sage 
^ennfoltjanieng «nb bie bober fommenben SSefcbtverben 
(tufmcc^fam mndien. Um nun voUenbg alle (SntfleUungen 
einer ciqenfuchticten ^artbei ju entfrdftcn, fe^te gcanflin/ 
tvdf)cenb tx Unte^banblungen mit bet ^anbelögenoffant 
anfnftpfte, in ?!)?u§eflunben aud) eine umfldnblidje %icl)s 
tidbt über bie ifanbfd)Qft auf. 2Die§ voat: notbtrenbig, 
ttjeil man ^ennfpl^janien in niti)xnrt ßeitfcbriften Unbanf 
gegen ben ©tiftec ber ^flanjjung, Ungererfjtici^eit gegen 
bie b^rmoUge ^f)anbet6geno[fam unb gieblofigEctt ge(<en 
tag SJiutterlanb vorwarf. Siefe 2rnfid)t batte fo tief 
5ßur,5?l gefcbtagen, ha^ ^ranflin fid) wenig t)on feiner 
0enbung verfpredjen burft?, wenn er ffe nidjt ganj au65 
rotten unb nieberfd)lagen fonnte. (Er entwarf alfo eine 
@efd)id)te ber ganbf*aft üon ibrer erften 2Cnrtcbclung an 
imb beg in il)rer (Staatjifutjrung erfahrenen SBed)fel6. 
@ie ttud)^ il)m, wegen 9)?enge ber S^atfad)cn unb no^ 
tl)iget Erläuterungen, unter ben ^dnben unb erfd)ien im 
5(nfang beö 3abreö 1759 unter bem Sitel: ,-®ef d)id)t5 
tid)e Ueberfid)t ber SSerfaffung unb Dvegie* 
rung ^ennfploanienö t)on feinem Utf^rung, 
föwcitfiebie, von 3«it §u3cit5wifd)en bett 
©tatrbattern unb ben Sagfa^un-^en jl reit ig 
geworbenen ^un et e betrifft. 2(u6 Urfunben," 
mit bem SWottO/ wer feine wefentlic^e gceif)eit 



235 

nufötelt, um ein fttvciHgc unbebeuteube ?fliU 
tut\Q 5u ctfaiifen, üerbtcnt tt>ebec ^tiiijixt 
nod) fKtttnnQ." dlot\)Votn\>\% wax'o bcc 95ctfaffcc ges 
fliiyciUlic^ t)erfcl)tt)tegen. ©o galt tag 9Becf lange fuc 
ein (Jcjeugnip Sac. OJalpf/6, bec lange in ^l)ilabelpl)ia 
cjetrcfcn, «nb atö jlaatifdjec @d?r{ft|lcUec t\)ol)l 2(ntl)cit an 
liefet,- il^m fo njol)( befannten 2anbf(f)oft-l)dtte nel)metT 
fonncn. ^iep lif§ fid) ^^ranflin, tt5enn er e6 tiicijt abs 
ficfetlicl^ fetbft tjecanlapfe, gar geun i^cfalfcn, itm \iU 2(ufs 
inec^famfeit bcrer abzuleiten, bie auä ®?lbf!fudf)t iinb 
9?acl)e feine JSerufimg auf \)a§ SJolf, t)ielleicbt alö S3e(eis 
tigung ber SJegiecung , njie einjelnec ^erfonen, üerfcbrieti 
\)kun, 3e^t ijl nun tt)o^I bet S^erfaffec nicl)t Idcijt 
mel)r gu t)crfennen; bamalö aber tvar fein ©d^riftfleiren« 
fcbec (^baraftec noc^ nicbt fejl unb entfcbieben anerkannt» 
SJennod) wuxH ta^ ^nd) fleifig getefen unb t)on ben qüU 
tißfien OJic^tem gelobt. 

®(l)on bie Zueignung an 2frtbut £)n6(on), hm 
e?)rtt)ütbigen ©pcecber beö Untecl)aufeö, ^tu, W epiqra* 
ttiatifd)en Söenbungen unb W burcbgdngige ©Idtte M 
SBejfiS auc^ abgerechnet, ibn tjerratben muffen. Wxt 
tl)eilen (te bal)et:, nebji bec Einleitung, ()ier mit» 

,,2)em (5^rentt)er(l)en 'ättf)U£ £)n6ton), (5öq. 
@|)ccdS)ec be^ Untecl)aufeg. 

Set ^egcnjlanb oorliegenbet S5ldttec ifl ein fef)c 
ungli4tf liebet: ndmlicb bet (Streit ^n}ifd)en bet ^anbelgge^ 
Jioffam unb ben ^^agfa^ungen rjon ^ennfpbanien; eitt 
©trcit, ber oft ben ©taatöblenjl tjetroirrt/ ja gefdl)rbet, 
lang gefd)tt>ebt l)at unb noc^ iitnuet mit ^om 2(uögang, 
entfernt ju fei;« fcf)eint! 



236 — 

fte ben 5[)?enfc^eiT fc^trece S5urbcn auflegen, ttjclc^je fte 
fel6fl r.id;t mit einem ginget amht)un mod)ten. 

Unfcrc ^anbfl^genoffam h^it baffelbe QHi^an unb bie 
2anbfd)aft \)at fid) um Q)emetnix)obtöa>iUen bi^^cc biefct 
3^ufbücbung unterjogen; freiiid) nid)t of)m bte ernjlcfte 
SSemübung, bie Saft gUicbma§ig ju vert^eilen, ibc $Kecl)t 
ba^u t>oll|ldnbjgft unb beutlid) barjutl)un, unb fid) Qt^in 
(Setvalt auf'^ nadbbrucflic^fte gu üctiDatjcen. 

9Zad)bem fte ftc^ ober von ben befannten ©efd^dftös 
tt^gern unb £)iencrn biefer »^ectn, \i)tm 9)?ituntettt)Qncn/ 
I)od)ft beleibigenb entfleUt unb t>ec(dumbet gefunben, fiel)t 
fie fid) cnblidf) gen6i()igt, eine gefd)ict)t(ic!)e ©cbilbetung 
ber @ac!)e QufjujleUen unb bicJfaUö fid) an baö offentlid^e 
llttl)ei( 5U tvcnben. 

3|I bie offentlid&e 5!}?einung für fie gcivonncn, fo 
lann fie um fo t)ertrauen«\)oUer ju bcr 5Beiöbeit beö ^ar< 
lanuntä urb ber ?[)?ajeftdt ber Äronc aufblicken, öon tt)an# 
Jien allein tvitffameö ♦J)eil fommen Fann. 

St)ren ȣ)dnben 66erreid)e ici^ mit ^rgcbenl^eit biefe 
SSldtter, au^ Siucffic^ten, bie fo flar am Sage liegen, 
tap fte !«inec nd()eten ^Tußeinanberfe^ung beburfen» 

Sie 9?6itiifd)en J^anbfc^aften beburffen beg ^d^u^e^ 
jtid)t mel)r, al6bie unfern; unb ©d)u^linge, wie wir, 
gogen Gato'ö Unbefc^oltenl)eit ßafar'^ ©lud bor» 

9öa« tok anbringen, ift in ber Sl)af <Sad^e aßer 
2önbfd^aft«it in ßinet; tft ^aö;)t jebeg SSritifc^en Unter* 



â–  237 

t^an« tn jeglichem Zf)i\k S3ticifcl)er .^errfdööft. Qi i|l 

£)k 6d)i^Iid)f?!t nlfö, biefe S?la«er an cin^n !0?ott» 
ju xidjun, ber, unter fo mQnc()cilft roecbfelrbcn ^orra« 
mcntcn, fo c{)ren\)OU unb fo gattvjut 3ufiicben{)eit be0 
§8o'U (in bfr ^pi^e bsg Utiterl^auf?^ Scjlanben, fanri 
trofjl niö;t in grage g^jlcüt wctben. 

«BicUeidjt tadjeln <BU , wenn 6i? lef^n, tt>ie eine 
lanbfcbaftlid)e S'agfftlung fid) auf 9?cd;te unb ^Xüfpruc^e 
eine« ^atlamcnt« bqicbt; aber wir gfauben befd>fibeni 
ia^ cö ohne bie minbefte S5eimifd)ung vcn ©mpfinblid)» 
feit ge[d)'?bcn trirb. 25enn biefe Sniifa^ungen tjaben fei* 
nen anb^rn Swed, al« (fbtylid) ibre (Sercd)tfamc auf bie 
ücrnünftiöft? unb fejlepe ©runbfage jur 0id)er()eit unb 
jum SSeften tf)rec SSoUmad)tert()eiler ju ö'^unben. 

^ie wnben ergebenf^ erfuc^t, barum nid)t fd^Iimmee 
Don biefec Sueii^nung ju benfen, »eil fie ol)m ^i)xi (iu 
laubnif unb fDÃœtwifl'en ift. 

Sf^iemanb bittet um (^rlaubnif, eine ^d)ulb 5af)(eri 
§u burfen. Scbec S3cite aUx ifl 3l)r ^djulbner, iini 
oUc6 vcci^ trir gefaxt ()a6en, ober fagen fonn^Jn, ijl nut 
eine geringe 2(bfd)lag6jal)tun9 auf boö, woS wir S^ne» 
fd)Ulbig ftnb. 

^ie l)aben bie ^teUe, noeldf^e ©ie befleibm, ebcrt 
fo fel)r 9ee()rt; aU bie <SteÃœe ^ie, 

9vecl)tfd)aSfen^eit wnb Sßurbe fmb 3^r ®emüt?)6aua* 



238 

-5D?oöe tiefe 6teae flcts burd^ gkid^e ^•iöenfd)aftett 
$tei0en (Slana ctf}alten! 

©if^ folltcn ttJtc wcnigjlcn« m unfer ©c6et fajfen, 
mod)tm mt t^ nun cwavten butfen, obec nicJ^t» 

3m ^J^ötticn bec £önbfdbaft ^ennfptüaniett/ noie futJ 
ijieme SBenigfclf, t)abc id) bie ©t)re mit ticfftcc .^oc^acJ;* 
twng ju fei;n, St)c 9ct)orfanijlcc untccttjani^et Wiener, 



Einleitung. 

Unenblid^ mannic^fatticie Broecfe mit wenig dnfad^m 
S)Zittcln ju errcicl)en, ifl ein »^aupti^uö bcr dlatut. 5ßie 
baö 3Cuge angefprodjcn wirb, fo bet ^ccfranb; ferne ^u 
gcnflanbe fprecJjen unS im Q3evl)dltnip it)re« innern Ums 
fangg, übcc bec auf fie gcn^orfcnen 2id)tmafi'e an, na()e, 
je nacl;bem fte unö neu, obec beFannt/ in SScmcgung 
cber in 9iuf)e finb. ©o t)ßrf)dlt e« fid) aurf) mit ^^anbs 
lungctt. (5tne €d)lad)t \\t burdjau^ Bewegung, ein ^elb 
tuc*auö ©lanj; fo lange berlei S5ilbev t)ot unö fte(>en, 
l^aben von nid^tg wettcr ju erwarten, ©oton unb 2ps 
furg würben auf berfelben 85übne mit bcm ^onig \>on 
^reufien nid)t be[onbec\3 in bie klugen fallen; unb wie 
finb ie^t fo in bog friegerifd)e betreibe auf bem un^ 
ndd)j!en ^f|!lanbe *) t)eriorcn, weld)cr cücrbing^ un§ 
gar tief anfprid)t, fo baf wir faum 3ett l^abea, einen 
^licf auf ^Tmerica ju werfen, wo thm auö:) »iel auf bem 

♦) (g§ wat im Äriege, ber 1753 begann, gefddi'ie&cn. 



239 

^pie( f!ff)f unb Yoo, wenn trgenbwo, öm ^nbe wnfete 
9?ed)nuu9 abjAefd)(ofyen werben mup. 

Wit fiaxtin liebet an , aH ba§ wit nacbbadjten, 
(äffen imö liebet in ttaget 9?u{)e l)in^alten, (iH ba^ wir 
«nfetot C^ebulb ben minbcjlm ^cbritt übn t>ie ©vnnje 
in ein mubfeiigeg, langweilige« ^trgetrinbe anmutf)eten/ 
ttJODoa unö feine '2{u6beute wirb, alS Äenntnif» 

5Bte ed nun aber ^fiigen qUU, bie nichts wunbet» 
|[>at finb.'n, al6 baö erj^aunlid) (^ro§e, fo gifbt eö wie« 
berum ?(nbete, Die Qhm fo geneigt ftnb, fiel) übet ba* 
etj^aunlicb Äleine ju uetwunbetn. unb bie fk^ bei Jfnftd^t 
einet ?0^ilbe mittelf! il)te^ SSeccjvcperungögiafee eben fo 
fel)r fceuen fonnen, al« Dt. . . wi\m er bie 5D?r>nblXn« 
berfunb« au^mittelt, obet ben @cl;weif mi$ Snjietn^ 
tnift» 

<Die^ 5Ut (Jntfcbulbiaung, wenn fte anbete nothiq 
fepn foüte, ba^ bet ^öerfajfet biefe SSldttet ben SScrbanb« 
Jungen einet, bis ncd) tjot futsem in unfetn Sabtbucbetit 
faum etw^bnten ^flan-fl<^tte wei^t/ bie binfi*tlicb ihtec 
©rünbung eine ber legten auf bem SStitifcben 2Setjeicbntf/ 
J)infid)tlid) i^rcö JKange« eine bet untetgeoibnetjlen, bie 
ni(!)t nut/ wie bie übrigen ZiU , bet Ärone, fonbern aud) 
ben 7(nfocbetungen einet ^anbelögenoffam unterworfen ift 
weld)e ibt eine (5l)te ju etweifen glaubte, wenn fte biefelbe 
buicb ^bgeotbnete beberrfc^t, unb bie mitl)in um fo mebc 
tan 2Cugen be« Äonigö entjcgm. um fo mel)t bem 25tucS 
eigennu^iset 2Beifungen pteiS gegeben ift, 

SSebeutenb aUt boc^ aucb binwiebetum, wie Ut 
meijlen buvd) ßlöcfllc^e Sage^ gtud;tb«tfeie be« 85eben«, 



240 -' — — • 

ticr, 6c!)ifffa{)i't, 2ruöful)t = S3ett09r auö9ebc()nte 9?cd[)U 
«nb S'^ci^dtcn unb aüe ubtise (S^tförbetitiffe jum ©epn 
itrb Sööl)l[epn bec ©cfellfdjaff; l^cbeutcnbet tiod), al« 
iine butc!^ fd()ncüe6 5ßa(l)gt()um . öl)nc anbete menfrf)Ud)^ 
*^utfe, atö ble Äraft unb 3:uflcnb ti)rec treflidjen SS^Ca 
fafTunct. 

(5m ^auSt)atci: unb feine Samilie/ tefetere bitrd^ 2te6e 
itnb 5ßoctt)eil Detbunben/ erjlcc um feinet Ujeifen gef)tctt 
unb bc0 milben ©ebtau^ö feinea 3(nfel)en6 iviUen t)et* 
({)tt — tief trat tu ctjle ©eftalt in welcljet fte aufttat* 
Sßßet nuc nad) 9\u!)c ttadjtetc, fönb fte ()iet; unb, ba 
Meinet mit einet u6len 9lacl)vicf)t auS bem ßonbe ^utu^« 
fet)rte, fo folciten eine SJ^cnge nad); 2(Ue nai}mcn an bec 
Dorgefunbcnert ©efommtbeiTjegung ^f)^i[ ; bie ©emeinbe 
Iblieb fic^ immet gleid), Meinet btdngte fid[) t)or, Äeinev 
tratb untetbturft ©en^erbfamfeit n?nt bcg OiciDinn^/ ^ennt« 
f.i§ bet li(i)tnnoit a:ufienb bet Söete^rung gewif* 

ein anmaf(id;ct ganbnjittt), fcj! cntfd)roffen , freie 
^dd)tet in niebtiae ^ificnUute ^u \)ecn?anbeln, ju dtntett, 
tro et nid)t fdete, geI)Qlten unb angcttieben Dort einigett 
t)et§tt)eifelten , tdntefuc^tigert 2rbl)dng(in9en , cinerfeitgj 
anbecfeit^ aUi, bic SSerpanb genug I)aben, il)te 9?ec^te 5U 
etfenncn, unb !D?utt), fie ju t)ertl)dbigen, t'mmütf)\Q, al« 
(5in 5D?nnn / ci^Ö^» bemelbeten ganbwittl) unb feine 
^utdjfteujungen terbunben — baei ift bie ^ejlalt, weld;e 
fie nad)|)et ansenommen, 

Unb gettif, einem freigebornen ^qlfe, trie bief«m^ 
ba4 biefe gteit)eit unangetajlct »iffen woKen mug; biefeU 
le/ wie ee fie t)on feinen SSdtetn eteibt, aud) auf feine 



241 

5ladj)fomnicn forterben ix)i(l unb bie (5rf)a(tun9 berfelbcti 
in jebem Sfnbtingferbeö SSrittfdjen 9?eicl)ö fid) angetegcn 
fepn laffen mup, — einem fold)en ä^ol^e fonnen bie m^ 
getnen Umjidnbe cineei foldjen ÄampfeS nid^t ganj gleicf^s 
öiltiä fepn. 

^g iflt Dietme^r t)ernunftigettt)eife benfbar, \>a^ bie 
er|!en ^(nftrebungen ber 9)?ac!)t gegen bie grei{)eit, unb 
bie natürlidfjen ©egenjlcebungen unbefangener gerabfmnis 
ger ?0?enfd)en, um fidö gegen bie crflen 2(nnd()erun9eii 
ber Unterbrücfiing ftdf)er ju j!eUen, ouf jeben (^efu{)(ooU 
len unb SSerfldnbigen unter uxi^ einen 5auberifc^en (5in« 
brut? mad)en muffen. 

greif)eit gebeizt , wie cg fd)eint / om bebten in 
5ßdlbern. 2fmertca \)at, roa« S^eutfc^lanb {)ert)orbradf)te, 
om U^Un gepflegt. Unb gdtt c^ nic^t \>abn mand)e fcl^wec 
ju unterbrucfenbe gebdftge 8[^ergtetdf)ung , bie greube, 
wetdbe m^ fold)' einer gorfcljung i)erüorgienge, mußte 
ganj (autcc unb ungetrübt fep. 

Sn Un t)on 9)?acc^iatiel crtt>5()nten gforen5tfci().ett 
gef)ben ftnben von me()r 5U bcllageu/ aH 5U preifen. 
^aum fonnen w\t glauben, ba^ bie erjlen SSurger bec 
alten greiftaaten, wie gefeiert fie a\x(i) in ber alten ©e^ 
fd)i(^te fepn mögen, foüiel 2(nfprud?e auf 2(d)tung l)aben. 
Unb wag unö betrifft, fo brauchen wir unö fortan nid[)t 
mebr ju bem weilanb rul)mrcidf)en Buj^anbe granjoftfc^ec 
Parlamente 5U wenben, um unfere S'^acljeiferung gu 
reijen. 

ßg i(l unter ßattbwirtl)en befanntltd^ ^taud), ton 
Saljrgjcit ju Sabröjeit ii)t QJetraibe umjufcl)utten. $aU 



242 — — 

nun btc !SBeigl^eit tiefer Seit fid) ^n ahni'id)im ^m 
fud[) unter anbcrer (^efiait t)crablafj"cn tr elfte, fo fonnten 
tt)lr t)i?aeic!)t lernen, voolfin voit unö für unfer @efd)led)t 
ju wenben t)atUn. 

a^ f!e{)t ober nic^t ju f)offen, ba§ bieienigcn, ml^e 
lange bie ^f^ieberlaffungen im 2CU3emcinen ciH abt)dn9i^ vom 
S3etatf)un90, ^©ewerb^s unb ^oüamU, ober alö Slreib^du? 
[er für 5Red}t5f)dnbe(, SJ^dfeleien unb anbere @elboortl)ei(e, 
öteitf) fel^r butd) Sßeifungen, wie burd) ©efel^c pflid^tig, 
an^u[e{)en ,Qeivo{)nt fmb/ üermodf)t njerben [oUtcn, biefe 
»aterlanbgfinnigen S5auern mit einer Zu ^1)cfurd)t ju be* 
trad)ten. ^o{)n mup \)ietme()r bem §u Zl)i\i trerben^ 
ber c6 für moöUd) l)äit, il)ncn mtttetfl einer geber irgenbs 
von ©lang ju mxU\i)m; unb ©ntrüf^ung, ba^ man cS 
tragt, bie in i()re SSerfaffung cingeirebte Unabi)dngi9fe!t 
5u ercctern unb ju bel^aupten, welche je'^t, \vk e6 fcl)efnt^ 
ein ganj unsel)otiger, unb barum üuöjufc^eibenber Wi\(i): 
t^eil geworben. 

Söie verdc^tlid) aber oud^ biefe »^erm t)ön ben dlk» 
berloffungen fpredt)en, wie gering jie i^te Sagfa^ungen, 
wie unbebeutenb bie ^])flan5er unb ^anbwerfer i)alUn mos 
geu/ worauö fie hiftii^üu 2ßa^rl)eit bleibt SDBal)rl)eit unb 
©ruttbfa^ ©runbfaö. Wlixti), 2Beiö()eit, 9?ed)tfd)affenl)eit 
unb ö^ie finb nid)t nad) bem ^icfungöfreife; worin fte 
fid) bewegen, ju meffen, fonbern nac^ ben Prüfungen, 
bie fte be|le{)en, nad) ben 9Bdf)rmdiinecn/ bie ftc frellen, 
wnb bann beburfen fie weber ^^reni'leiber , nocf) Sitel 
unb 9vec^te. " — 

2Bicwo{)l ein "Uu^uq an^ einem fo reid)en uttb ums 
faffenben SBerfe, \x\t biefe gcfc^id;tlid)e Ueberfidf^t/ nid^ 



243 

l«id[)t i(!, fo foK er bod^ t)ici; ju tefferet (^{nprf)t in bic 

Bct S^crfaffev l^c&t mit bcc, ble 9vccf)te bcc ?)cnns, 
fi)loflnicc begrunbenbcn ^cmecfung an, „jebeg (Jngtanbts 
fc!)ett Unt2rtt)anö ©ebuvtgcec^t ijl, ein ©igcntl)um ju {)a» 
ben an SSermogen, ^erfon unb Seumunbj tt tft nuc 
©cfc^en, ttjeld)e unter feinem petfonlicben, obcc burd^ 
S3ertreter mittelbaren, beitritt ^raft n^alUn, untertror« 
fen; bte^ @ebur(^red[)t begleitet \\)n dbecaü , wo er auc& 
K?anbte, ober bleibe, fo lano^i er nur im (^5ebiet S3riti« 
fc^er SSefiijungen unb feinem 2e()en^eibe treu ijl." 

%d)bem er bergeftalt t)erfldnbi9 gejetgt, böf webec 
Entfernung, nod^ Umjldnbe ben 2(nftebtern baö S?ed^t, 
tt)eld)e6 fte mit i^ren ?0?ituntert()anen gemein ^ahtttt 
entjiet)en fonne, gc{)t ber @cfd)id)tfc^reiber ^3on ^ennfpU 
t)onten auf ben erflen, 5ÖSil()eIm ^enn im ^ai)t 1681 
ettbeiiten greibrief über. ^Dief war ein jlurmifcljer 3eit* 
taum, bflö S5olf in grofec ©d{)rung, ber vöof bemu()tr 
einen witlfäbrlicben ^lan gu entwerfen, ben et auc^ mit 
einem flcinen fte()enben v^eere in bcmfelbm ^ai)u au«* 
gufüi)ren begann, tnbem er einigen ^6rperfd)aften i{)re 
greibriefe abfd)meid)elte, anbern, mittel]!: foniglidb erhöbe* 
net O^adjfrage über 9?ed)tmdfjigfeit, abtrotte; bergej^olt, 
taf burc^ 9)li§bvaud) bcö ©cfe^e^ , 2fbfommen ber ^ac» 
lamente , unb (Sc^recfm ber (Gewalt baö ^cnigrcid^ in 
ber Z\)at ^tixU ber 5Biaful)c unb be6 ©utbunfel« 
warb. 

ÜZadbbem bie »l^auptabfdjnitte beg greibrief^ ai\^ti 
voa\)lt unb gufammengcbrdngt worben , werben fie in 
ftUer il)rer erftnnlic^en £)ffent)eit unb (Einfalt gefd^ilbcrt, 

£12 



244 

fo tci^, mnn auch 2'i|! bobd mit unterlief? , fte inmi^c 
ftcnö nirgenbö bcffcc uecjlc^t Idge. „künftigen §öer» 
I)altunö6ce9ctn iftfo ivcni^ , aU möglich üorbcf)ar* 
Un unb nicgenb« ijl: aud) nuu bet ©djatten cine^ Söocge* 
ben6 auftufinben, bap berld SSci:f)aUitngöccöeln unb 5Ö e i* 
fungen, ©efe^e fci;n folltem '^Üeö i(l bem @efe^, bec 
SScrnunft, beu Äronred)ten unb ben Siedeten ber Untei'= 
tf)anen qUIö;) angemcffen; unb aUeibingg tvdtc m^i) t'ii 
öudbige SSeU^nung feine gerocfen, wenn eS ftc^ anbei« 
^txf)aiUn ()dtte. Sic 5Bccte: „gefc^lid^e DvcgiecungV 
finb (iefbcbeutenb. Äein SSefe^l eincö iTonigg ifl eift g c« 
feMid)ei: S5cfe()t, wenn tt md)t mit bem ®efe^ ubers 
einflimmt unb burd^ eins feiner (Siegel beuvfunbet ijl; — 
bie amtlid)en ?^ormen muffen in biefem gaU ^öften, bap 
uid)t« Ungcfe|lid)eS ^oU^OQin werbe, unb ber SSeamtete 
felbfl i(!, im galt tieibred&erifd)er Untertt)dni9feit, bem 
@efe^ \3erantw0rtlid). ^S wdre mitl)\n uberflupig barju* 
t()un, baf in allen SSerfal)ren unb ®ewdl)rungen bie Ärone 
burd) tie ©runblage be-c Sßerfaffung befd)cdnft fei;, unb 
bap fte, wie fte fein ©lieb, fein ©elenfe M <Btaat^ 
entjie{)en fann, (htn fo wenig anbrerfeitS ein? 9iieberlafs 
fung auf eineg grunben, ober einengen fann, W05U bct 
Untertl^an , fraft M flrofen St^eibrief« Don ^nglanb, 
nid)t befugt wdre. " 

T)ci bief ©ebiet bereits fru()er bem ^^er^og Sacofe 
toon ^orf in 2el)en gegeben war, fo mupte notl)Wenbig 
eine ^Tnwcifung \>on il)m auf bie§ fein 9?ed)t üorl)anben 
fepn, wel^e aud) ganj in ber £)ibnung mitteljl SSelel)» 
ttungSurfunbe im 2(uguft 1632 2Sill)elm ^enn gegeben 
warb, ber fid) nun mit gleip unb @lu^ beprebte, Zxis 
ftebler für bie neue 5^ieberlaffung jju werben, lieber ta^, 
t)on biefem beruj)mten SD?anne im folgenben Sa^rc einge« 



245 

fu()vfe Svcöievunö^fvfl^m bemcrft bet SSetfaff«! „biß (5ins 
f6()run3 Qihi mH ein lebhaftere« S5ilt> t)on bem, in bet 
@nabcnni'cf.)ftt:afe piebigenben ^enn, al« 9?apl)ael6 (iac-s 
ton üon bem gu* 2(tl)en prcbigenben ^au(u6 ; ec beginnt 
alö ein 9en?if|'ent)aftec 50?onn, fdt)rt aB ein uecnunftigec 
fort, unb bietet aU SBeltmann 2(Uen bie tvai)rfd)ein* 
ltd[)ften SSebingungen , um Einige ju gewinnet]." 

/, S)ie^ ÜJegierungögebaube bejlanb au6 Dier unb 
^wanjig ^rbfdjnitten unb fc^me^te jlarf nad) *§arrin9ton 
unb feiner £)ce an a. ^ie9?egierung berul)fe ouf bem ©tatt^ 
l)a(ter^,.. ober ßanbpflegec unb Un freien SO^dnnern bec 
£anbfdf)aft, unter ber gorm einer lanbfd)aftlic^en 55era» 
tl)ung, bie immer im Söerben, unb immer n)e(jj)femb 
war, unb ber allgemeinen Sagfa^ung. fßon xi)mn in^ges 
fammt wnrben bie ©efe^e \)erfaft, alle 25eamtete angebellt/ 
alle 6ffcntlid)e 3(ngelegenl)eiten t)erl)anbeU. ^mi unb 
ftebjig' war bie Bat)i , worauö btefe S5eratl)ung bejleben 
füllte j fte würben au^ Un freien 5[)?dnnern gewdl)lt, 
unb wiewobl ber Sanbpfleger/ ober feine 2(bgeorbneten/ 
fortH)dl)renber Sßorjlanb war, l)atU er bod) nur brei @tims 
rnen. (Sin 2)iittl)eil t)on it)nen warb jufoiberffc auf bret 
Sal)re, ein ^rittbeil auf ^mi, ein ^ritt^eit auf (^In 
Sal)r gewdl)lt, bergejialt bap jdl)rlic^ t)ier unb jwan^ig 
iuixt 9)?itglieber für 2(nbcre eintraten k. ^ie allgemeine 
Sagfa^ung follte 3(nfang6 a\x^ aUm freien 93?dnnern, bann 
ou6 5wei|)unbert befielen / nie aber über funff)unbert 
jleigen. '' 

,,£)er in ^nglanb genel)migten ^efe^e waxm im 
©anjen tjierjig; tl)zUß ftaatifc^e, tl)eil6 fittlid()e, t^eil« 
^au6l)alt^gefe|e. ©ie fmb wie ein Urüertrag 5wifd)ett 
@runbl)errn unb freien 9)?dnnern, würben au6) al§ fol* 
ti)z gegenfeitig angenommen unb tjollffrecft. " 



246 

„3m tidd^jlcn Sfl^r aber, ol^ biß S3iHtte au« bfm 
5D7uttctIanb in bie ^flanjfidtte MttU^t irarb , dnbcrtc 
ftd) and) bie @cfe|gebci-beh6vbe. ^e^t trat votm^n 
btt 9??ann ©otteö, alö melmef)r ber '^öeltmann auf. 
(5in^ f^atU er bereits / gegen bie ^^eigung feiner "änhän- 
QCv, burdjjgefe^t, ndralid) ^u\ $öorbei)att \)on fJeuerfreiem 
^infommen, wogegen fte ftcf), al« eine £afl nn fid) unb 
mit b«m Äaufgelbe jufammengenommen aH unters 
fommticf) unb beifpieUo« vernel)men gelajfen ; er unter« 
fdj)ieb aber fet)c fein 5n)ifc{)en ®runbl)errn unb ?anbpfles 
ger, lie§ einflieften , £anbpflegert{)um muffe mit ^iari^ 
itnb Söurbe unterhalten werben unb bieffaUe t)on anbertt 
2Cuflagcn frei fepnj berÄob^r tocfte unb eö gieng burd^/' 

„^d()langenf(ugf)eit mit Slaubeneinfatt ju paaren ijl 
Jddöter gefagt, ali get^an, ^>atu er einmal in biefem 
%aü ba6 @en)id)t feinet ^influjle^ nnb bie ©emalt. feinet 
Ueberrebung erfaßten, fo war er faum gelanbet, alö ec 
einen boppelten ^lan entworf, bie i*anbrcl)aft mit bem 
©ebiet 5U vereinen, ob er gleidj) im ©runbe wol)t nid)t 
bajxt unb jlatt ber früheren S?egietung6form , welche bem 
großen ^votä, ba{)eim Untert{)anen ju weiben, entfpros 
d)en ()atte, eine neue cin5uful)ren befugt fepn mochte, 
welcl)e er nur für feinen S5ortI)eil ergiebiger einrichtete," 

<So war bie urfprönglic^e ^^ieberlaffung beö ©rün* 
t)er6 unb ©efe^geberS t)on ^ennfplüanien , ber atö ein 
^weiter gpfurg gepriefen worben if?, unb gteicbwobl fcl)on 
bamalö nid)t unbeargwo^nt geblieben ju fepn fdjeint. 
Senn mandbe feiner greunbe berüchtigten ibn eineö feis 
tten unb tiftigen SSerfabrenö , womit er feine urfprungli« 
cbe SHegierung^form befeitigt unb ein paar ^omtt bar? 
ouf eine anbete eingeführt, angeblid) um bie i\)m \?on ber 



247 

Ärcne t)etlief)ene 2anbfdf)flft tinb bie miftelft Tfnwcifung 
vom »^erjog ijon ^ocf cit)altenm öcringete S5crnd;e ju 
vereinen. 

3n »cnigcc; at6 brei Seilten nac^ feiner ^Cnfunft, 
anb «(6 nun feine ^ilanjung ein \)ecfpred}cnbe6 2(nfc{)en 
gewann / fe{)cte ev n)ieber nac^ (Sngfanb/ um einige ^m- 
fc{)en ihm unb ßcib SSaUimoce, «bem (5)iunb()etrn von 
S^^ar^lanb, entftanbene ©treitigfeiten Ccijulegen. 3«|t 
[a^ Sacüb IL auf bem S^ron , unb man fann nidjf 
Idugnen, ^enn voax biefem mißleiteten 5!)Zonatc{)en/ ber, 
tt)ie mit bem 23etfat)rcn fcineö @eacI)tg()ofe« t)od)jl vers 
traute ?[)?anner bef)aupten, von tf)m gu gar mancJ^en 
tiad)t{)eiü9cn €cl)ritten verfeitet n)urbe , tve(d()e bie ©taatö? 
«mivdljung befdjteunigten/ fef)r eng v^rbunben. 

^enn 509 fi'ci^ audS) bamalS burd^ fein S5enel)men vie« 
len %a\>el ju; unb jum S3etvci^, baß feine SSerbinbung 
mit ben greunbcn be6 verbannten !)}?onard[)en i^n nuc^ 
ber neuen Oiegiciung nod) verbdrfjtig macJ)te, warb er 
fcincö 2Cnfe{)nij in feiner nod^ iuöenblid)en 5flieberlaffung,. 
mitteljl foniglic^en ^fuftrag«, 1693 beraubt, ^nbeß hz= 
fam er brei 3at)r nacl)bcr bie , von ber Ärone angenom^ 
menen 5Ked)te tvieber unl) 1701 fd^enfte er ben SSetvol)» 
nern von f)ennfp(üanien unb bem 5ubc{)6rigen Qdch'iH 
einen neuen Sreibrief, «)etd[)er feitbem ba§ angenommene 
Sormular, ober bie Sieget ber Oiegierung für bie Hnt)* 
fd^aft warb. 

W\t biefem Sf^i&ci«f tvurbe, tvten?of)l SSieteö von 
ber er^en ^inrid|)tung blieb, bodt) an^ SSiele^ aufgel}oben. 
„ 2)aö 2}olf l)atte nun bie ©lieber ber S5eratl)ung6bel)orbc 
ttid[|t me^r ju tt)ül)len; mitt)in ivurben alle, bie ^ier bie= 



248 

tien foirten, \)on Sanbpflegßt ernannt unb muftm natura 
lid) auf SSebingungen, n?ie fte if)m beliebten; bienen. 
(Statt ba^ er \onit unter jujei unb ftebsi^ «Stimmen nuc 
brei \)(inz, n)ar er je|t ber einjtge SßolIfIrccFernnb eö ftanb 
tl)m frei, aufü) bie gefe^gebenbe ©ewalt baburd) cinju^ 
fd)rdnfen, ta^ er if)ren SSillö, wenn er eö für gut ()ielt, 
feine SSeipimmung t)erfo9te. " £)afur war jebod) ^eforgt, 
ba^ idl)rlidf) t>on bei! freien Scannern eine Sagfa^un^ 
.ÖCtvd^U würbe; bejlel^enb cinp mt ober auö:) mehrere« 
^erfonen an^ jebem Greife, wenn ber ßanbpflegcr unb 
bie Slacjfa^ung e§ genel)mi,qten, mit aller 23ollmad)t unb 
@ercd5)tfamen eine0 beratl)f(^la9enben $ßereinö, gemdf beti 
$Ro(|)ten freigeborehec SSritifcfjer Untertl)anen. ^aö) eint» 
gen §öorfef)run9en ^u öet)ori9er ®ered[)tiö!eit6pflegc ent» 
fc^icb btefe Urfunbe, bap feine $öerl)anblung/ fein @cfeö 
nod) ^Tnorbnung fortan irgenbwenn bie gorm ober SBir* 
fung biefeg ^^reibrief^, ober eineö 2:f)ei(6, ober einer 
Älaufet barin dnbern, t}ertaufrf}en, cber tjerminbern foUte, 
c\)m Buflimmung beö ganbpflcgerg ber ^tit unb fed&g 
$lbei(en \)on fieben in ber SJacjfalung. „2("nbrerfeit« 
warb aud) bie S^agfa^ung, wcld)e ^(nfangg feine @efe|e 
Dorfcblagen, o&wot)l beffern ober t)erwerfen fonnte, in S5e, 
ft^ biefer grei^eit gefegt unb im ©anjen war me()r 2)ans 
fe«« al6 ^lagen^wert^ee." 

3ebod) fanb ftd^ ba(b 2fnla^ jur ^lage im S5etreff 
tjerfangter »^ü(f6gelber. £)er greibrief, ben ^enn üon 
ter ^rone etf)a(ten i)atU, fprad) Don einem weit großem 
©ebietö s Umfang , al§ er bei'm erf!en Äauf t)Ott tin Sn= 
biern entnel)men fonnte; unb felbjlt voö) in ber Äinb()eit 
ber ^flanjung i)atU bie 5logfa(jung unüberlegt bejlimmt, 
\}a^, faU S^manb 2anb \)on Un ^nngebornen, ins 
tter()a(b ber ©rdnjen ber Canbfd^aft ju faufcn, oJ)ne 



249 

Dorg^nöige ^Haubnif be6 ©cunb^etcn, fid^ untetficncie, 
»^anbct unb Äauf nirf)tig fcpn foUtcn. 25a at fold)crge3 
palt bct cinjtse Ädufec getroiben ttjar, fo rerf)nete cv bacs 
auf, bö^ et immer tiad[) bcm 3nbifd[)cn ^teiö unter ben^ 
felben SSebinsungen; fo üiet Sanb er nur wollte. erl)alteit 
lonnte unb, fo lange ber t)orbanbene Sdnbereibejlanb, ober 
toentgfteng foüiel ba\)on, alö er ju feiner SSerfuguug «6= 
t^iQ erad^tete, jiemlicb Qiit tscrfauft werben fonnte, ()iett 
et e6 nid)t für rdtl)lid), ild) mit mel)rerem ju bcldfligem 
2)ie§ traf ftc^ et)er, ölä er geglaubt l)atte; o6n3oJ)l man 
5epel)en mup, ba^ nur wenig @tdbtejlifter t?orffd)tiger 
gewefen. £)a6 5öad)^t{)um feiner ^flanjung uberflieg 
lüirflid) feine fü\)t\pn Erwartungen; unb aH aUmd^s 
lic^ neue^ Jt^anb angefauft werben mugte, trat aucl) alU 
mdl)(id) eine Ungelegen()eit ein, weld)e t)ieUeicl;t ntd)t 
vorauf bebad)t, ober wenig(!eng nid)t \)erl)utl)et worben 
war. 5Ber in ber Gegenwart ver!el)rt, mu§ nid^t all^iu 
angjllicf) über moglid) ^ünftige^ fepn ; unb ü&erl}aupt, 
vca^ wir ju {)inbern nic^t ^raft genug t)aben, mögen wir 
lieber gar nic!)t fel)en; wer ju i^ict mdlelt, üerbetbt ftc^ 
oft einen ^anbel, wer ju wenig, eit)anbelt fid) oft einen 
9Je(J)t6preit, 

£)a\jon fonnte man j^war Uidit uberjeugcn , bop ge? 
tegentlidje SSertrdge mit ben ^nbiern unter bem SSor« 
wanb, bnffelbe brubcriidje S3ernel)men, mt e6 t)om 2(n? 
fang gewefen, mit \i)\ux\ ju erf)alten, eine not{)wen5 
bige lÄegierungemaaftegel waren; aud) fonnte man bie 
2anbfd)aft, fo langi? \>U^ einjige 9Jucffid)t war, bal)in 
t)erm6gen, bie Äojlen bahzi ju tragen. 2(1^ aber, wie 
im SSerlauf ber ^tit un\3ermeiblid) war, fid) ^etgte, ta^ 
S^evtrag unb Äauf ^anb in »i^anb gienge, unb ber ecjlere 
ben legten fup|}elte, \)a^ ber JJanbpflegec nur ba6 i)oflicl^* 



250 

5ßort tjeröomtte, bie Sogfa^ung aber bie @efd)vmfe wnc^s 
te, fo nrnptc fid^ ani) ci-gcbeh* ta^ bcnn bocl) etwaö Uns 
5icmlid)Cö barin liege, \i(^^ (Sinei aUc J^oftcn trage, bet 
^Tnbere nur ben ©cwittn gicl)e, unb böf e^ mit()in ^o()c 
Seit fcr, ein i()cem 2}erpanbe fo »cniä ß!)te mcd()enbeg 
2}erfal)ren ^u befcitigem 

3m ^tiDotte^en i|! e8 jtvat jum ^anbet nid)t notfts 
ttjcnbig, baf, »er ettvaö für feinen ÜZu^en unb äJottt)ett 
fouft/ es gerabe ou6 feiner eigenen Safere i(x\)Uy wo()l 
ober im 6ffentlidf)en, iro bie, fo auf bemfelben SSoben fle* 
\)in, m&) auf benfelben 9?ed)ten beilei)en; unb ^u t)ers 
tt)unbern ifl eS, wenn einer ober ber anbere %'i^nX tf)6* 
rid)t, ober nnmaaplid) genug i|l, einen SSorjug *)or bent 
cnbecen ju forbern, ober ju ernjaiteui benn SBotred^t ^ebt 
©leid)l)eit auf unb fe^t t>orau«, baf £)itSt)erfcl)iebenl)eit 
©prad()gebvaurf) unb felbflt 5[ße[en ber S^inge, ueidnbere, 
£)bttJol)l alfo <Sc&u^ ©tunb unb 3n)fc£ ber ^Regierung 
ijl, muffen wir bod? gegen unfere @cl)u^l)errn gleich) fe{)r/ 
wie gegen unfere geinbe auf ber Ȥutl) fepn. 

50?a(iS)t get)t, wie 5Baffer, j!ct§ if)ren eigenen SBeg ; 
wo biep eine £)effnung ftnbet , ober mad)en fann, 
uberflutt)et eS gern, waS il^m Dorfommt. ^in uberfe^e^ 
ne« ^t^i fann gwar immer, aber bod) nie balb genug, 
guröcfgeforbert werben. SBenn atfo jene Sagfa^ung baö 
SSerfeben suerjl entbecfte, ober, auf SSerlangen tbrer 
CO?ad)tettl)eiUr wieber gut mad)ett woüte, fo i\)(ii fte nur 
t()re @d)ulbigfeit. ^Jerner; ber, üon ^enn im 23etreff ber 
feuerfreien (5infunfte aufgeflellte, Unterfd)ieb awifc^en 
ßanbpfleger unb ©runbbcrrn war bod) ju brau* 
eben, obwof)l er e6 bei ciüer SSerfdjmi^tbeit nidjt bemerkte 
ober minbeffeng nid)t bemerfbar glaubte. ^(x(k) feiner 2(euf er? 



25t 

ttng mitftc biß SJegicrung mit ^lanj «nb 5Butbe ouf« 
tecl)t gehalten uitb auf bicfe 5Bßife t)cn cinbern ©tntern 
befreit mecbcn." 2(lfo ben SanbpfUget, unb bie ßanbs 
pflege, ober ^Regierung mußten fte aufredet l)altcn; 
ben ® tun b() er rn, wmn er tjon feiner 9Jej]ierun.q nb» 
trefenb wat; unb bie Oiegicrung anbertveitig aufteel)t ges 
^)Qlten njitrbe, gu untetpu^en, bafur tt)urben fte bejal)£t» 
trenn nun er unb feine (^3cfd)dftöfii()rer nirf)t bto^ bie 
©infunfte, bie am allen Z\)nUn ber gdnbereien, roorübcc 
fte tjerfugten, belegen trurben, fidi) Docbe^ielten, fonbfv« 
aud) mit fteigenbem gdnbereiivertl) aud) ibre gorbeiungen 
pcigerten, fo mußten im SSerlouf ber 3fit biefe freien 
^infunfte §u einem ungcl)euern SSermogen anii)act)fen, 
SBcnn alfo ber ©runbberc nicl)t mcl)r als £anbpfi?öet 
^anbelte, ncd> in ber ^anbfd)aft lebte, aod) ein gunfteX 
feineg (Sinfcmmen^ bnfelbjl \}er5cl}rte; n?ac benn ba n)ol)t 
an5unel)men, bn^ bie§, fo ertvorbene, itnb t)on fernem ur* 
f|5runglid)en ^void abgenommene ^crntogen nidjt, mt 
onberf, gu \)m Sajien beitragen foUte, treld)e il)m ^un^ 
im ©anjen ^uftckn unb beren ©efammtbetrog e^ fo weit 
ubcrjlieg? Sn dnglanb ift fein ^igentl)um fleuerfrei; 
fein Unterfd^icb in fSctrag, ober 5Bertl) beß (tigent^um^ 
ntacbt einen Unterfd)ieb ber ^fl\<i)t bet Untertbanen unb 
nid)tö ijlt vernünftiger, aU fcaf, n^er am meiften be? 
ft^t , aud) am mcijlen jum allgemeinen SÖepten Wu 
fteuere. ©leid)n)ol)l wollten bie ®runbl)etrn, weil feine 
befonbere Gl au fei tl)r SSermogen fteucrbat; erfldrte, 
t)on aller 6ffentlid)en $ßetbinbl{d)£eit befreit fepn , unb 
bem (SJanjen bie <^aö:)t aufbürben,. ba^ bod) (man fann 
eg nid)t oft genug wieberl}o{)len ) 2(nfangö blof eö al^ 
^reie einer S«i^eit ton allen anbeten 2(wflagen ges 
irdl)tte. 



252 

^ie^ war tiutt bcc ^auptgninb a\kt ©tieitigfelten 
3tt)tfd[)en ben ßanbpflegccn unb bcc S^agfa^ung; abci- noc^ 
ein 2(n(a^ erl)t|te ferner bie ©emut{)er. ^a bic Slagfaj« 
jung im ;3«()t: 1753 bag lanbfrf)aftlid)c ^opiergelb, im 
SSetf)dltnif beö 5Bacf)6tl)um§ ber iJanbfrfjaft, um 20,000 
f)f. t)evme{)rt tuiffen trollte, trug eö barauf in einer ^ill 
cn, tteld)e ber @tatt{)nltcr Hamilton üH iinseitig vets 
warf, cnblid) aber mit bem §ßorbe()alt f'oniglid^ec @e^ 
iiel)migun3 burd}laffen njollte. ^iep aber trollte ]S)intrie5 
tcrum bie ^lagfalung nidf)t annel)men, alö triber ^tu 
fommen prcitcnb unb bie Siedete ber £anbf({)aft untergrab 
Unb. ^ben fo bejlimmt trar ber @tattl;alter, unb wät)s 
tenb beö biepfalftgen <Stceite6 tiefen ron i()m allerlei 
beunrul)igenbe Bwf^tligungen Ui ber S^agfaiung ein, ivet« 
d)e baö S^orriiden ber gvanjofen an \)m ©rdnjen melbe» 
ten; tro| biefen 2Äittl)eilun9cn gieng ber ©treit über 
bic ^ulfiqclber immer fort. 2(1« enblid) bie 5tunbe ron 
General S5cabboc£'6 5^icberlage fam, jlimmte bie ^agfajs 
§ung für eine »^ulfe ron 50,000 ^f., njelcl^e mittetfl 
einer 2{uflage auf aüeg binalid)e unb perf6nlid)e SSermo» 
gen erhoben werben foUte. 2)iefe ©elbbill aber fenbete bec 
@tattt)alter mit einer 2(bdnberung jurutf, woburcJ) ba^ 
^efammte SSermogen ber ^anbelögcnofTam ron biefer 2(uf« 
löge befreit trarb; al6 aber nadjb^c tk «^anbet^genoffam 
ftdl) freiwillig ju einem S5eitrag ron 5000 ^f. rerflanb, 
crgieng eine anbere ©elbbill, troburcl[) für biefmal il)rSSer5 
mögen aufgenommen trarb. 

^« entftatib aber neuer ^m\t ^trifd&en ^t(itti)aHim 
«nb S^agfa^ung. S)ie granjofen unb 3nbier faxten guf, 
^it\)\n irurben §ur SScrt()eibigung ber £anbfd)aft «5ölf3= 
gelber retlangt; bie bieffallö ausgefertigten ©clbbillö irur* 
ten aber, alg ben, ron bec »^anbel6genoffam tm ^tatu 



^ -53 

IjaiUm tttf)t\lUn Sßetfungcn , feine S5ia but(|>5ura|Tert, 
tuofern nid)t ba^ uon bev 2Cccife einge^enbe ©clb jur 3Sec# 
fögung <^t. ^a\,f tok e^ bem ^tattl)aUn eben ßiit bünfte, 
libertaffen n)urbe, ^uitibertaufenb tjecivorfen. :Die Sag* 
fo^ung anbererfcit^ bejlanb bacauf, \)a^ aUe nicf)t butdj) 
©rofbcitannienö ©efer^e üecburgte ^OSeifungen bec <§ani 
belSgenopm, wnöefc^lic!) unb xn ^id) m(i)t\Q, baf biefe 
SQSeifungen in^befonbeve mllfmüdi) unb ungerecht / eilt 
S5cud) beS greibrief^, eine gan5lid)e Untergrabung bet 
lanbfd)aftU'cl)en ^ßcrfaffung unb eine offenbare ^ßerle^un^ 
t^rec 9?ed;te a(l S5ritifd)er Untcrt^anen waren. 

(So fam benn bie S^agfa^ung ju folöenbem ^nU 
fcf)(uf: „bap ba« ^au6, mit SSorbebalt feiner 9^erf)te 
in if)rem ganzen Umfangf auf alie.funftige gtiKe, bennod^ 
au6 ^flicf)t gegen ben Äonig, aug SO'Jitleib mit ben lei* 
\>^n\)in 3nn)o{)nern feine6 ungtu^Iic^en 2anbe§ unb in 
untert()an{gem, bod^ tjoUem S^ertrauen auf @r. SD^aj. unb 
cineg SSritifcben ^arUmcnt^ ®erecf)tigfeit, nur för get 
genwdrttgen Satt Don feinen 9lcct)ten abfiele; anber» 
ttjeitig aber befd)tie§e, baj eine neue S3ilt jur S3^ctt)iKts 
gung einer ©ummc für be^ Äonig« ©cbrauc^ angebracf)t 
unb biefe befagten Reifungen Qtma^ üerfapt werbe! 

©0 flanb e6 in ^ennfpttjanien, um \>u Büt, ^ xoo 
biefe ftare Darlegung feiner @efd^id)te unb SSefctjttjerben 
^erau6!am, bcren @d)tup fo frdftig berebt , granftin'S 
@emutt), wie 6tpt; fo treffenb fdi)itbert, t>a^ ^it 2efec 
tvot)l it)n einjutu^en vergönnen werben, 

/,@o liegt benn ^ennfvlüanienö wal^rer 3«ffanb oot 
unö. a^ ergiebt ftcl(), bap bie Ai;agfa|ungen \)om 2(nbes 
ginn lebigtic^ abwef)renb t)erfat)ren ftnb, 2(bwe{)P abev 



254 

fevfud)t ijl bcc ctjle ©cunbfaf^ bec Tfbmelji'; wer m<i)t arg« 
tt)6{}nt, trieb fcrtert, ober nii auf feiner ^ut^ fci^n. £)fene 
'bar ijl bcr gro^e ^ritifdK Freibrief t)icrauf begrunbet; ja 
er forgt bafur , hü^ |let§ Dbflanb obtDalte , um ©efal^rcn 
ju troffen, ober abjmrenbcn. ^nn, ber ©runbcr bec 
^flanj^unfl, grunbete fie auf teit sropcn ^i'^i^ncf unb, 
wie wir gcfel)en l)ab€n, würben bucd) feine (Einrichtungen 
bie @cburtör2cl)te feiner 2(n()dngcr ct)er erweitert, alö »er? 
minbert. 2)af mit{)in bcr le^te S;i)eii fetneS tl)äÜQin 8e« 
benö blop feine eigene Stiftung untergrub , lagt unö 
jiur bebauern, baf fo wenig 9}2enfd)en auö (Einem ©tös 
tfc «nb in fid) felbjl finb, unb mad^t jum Zi)t'ü i{)n föc 
bie 33erfel)en feiner ^cben oerantworttid). Unglucfüd^er* 
weife aber [eben wir l)ier unb anbeiwdctg \>k ^ahd t)Ott 
feer 2CFt beftdtigt, welc()er nur fo uie( ^0^5, als ju einem 
©tiel notbig war, erlaubt warb, bie «ber unmittelbac 
nun ben gorjl, worauö er entnommen war, mit ^ur* 
geln unb Zweigen fdllte. (Eben fo ergtebt fid) anberers 
feitS, baf biefe ^anbelögenoffam angreifcnb 5U Sßerfe 
gegangen/ untjcrbürgbare 3(nforberungcn gemad)t7 auf 
benfelben mitteljlt noc^ uttt?erbürgbarecer 2öeifungen bes 
t)axtt, bie @efal)ren unb ba6 (Elenb ber Sanbfcbaft be^ 
nin^t unb fid) eg jum (^efd)dft gemad)t — bie§ 1:)ahin min^ 
bejlcnö tl)re 2(bgeorbneteu gctban, — bie @d)recgen ber 
3eit ju »ermcbren , um gcfitjfentlid) \>ixi gegenwärtige 
€>^\i(m aix^ feinen ^fngeJn ju l)eben, unb burc^ 2rns 
maafungcn , §aüftcic?e , 2)rof)ungen , 5^efd)migungen, 
£drmen unb olle fonftige un5iemlid)e Äunftgriffe bie ^n» 
wol)ner an^ il)ren ©ered)tfamen l)erau6jutolpeln, ober ju 
fd)meid)cln; ja fte bat fogar biefen trculofen Bwecf ba» 
burd) mirflid) eingeftanben, ba^ fie jene §lug[d)ciftcn am 
evfa.nnt unb Detbreitet l;abe, worin befagte (Serec^tfame t)6t;s 



— 255 

m^d)t wrfc!)rt unb it)k\ii)t, fuc Ut f!fl^\mmQ auttiber* 
laufcnb, fut DueUen bcv SJciwircung unb fotd()c «ngefpro* 
cl)cn tücvbcn, welche, jiod)bmi bct 3t»ccf etncc leidstem 
9lif bedaffung , troju fte aUein beiriHigt tt?aren, erreicht fei?» 
TiGcl) ©efallen alö unvettrdglid) mit bec bictiUocifd[)Ctt 
^a<i)t, Vit fie je^t focbern imb ßcnt üben m6d;te^ jutucf* 
genoKimen noetben tonnten. 

„^a imn bief 5ßal)rl)cit, veine 2öa(;t()eit/ nid[)t5 
Ol« 5Ea()rl)eit if!, fo ifl Qat nidbt notf)!^, bcm Sabct 
tec 5öelt etwa eine 9Jic^tun(j ju geben ; et fdat Qcini ftdjer, 
wenn nut: einmal bie ge^orise ^unbe umlauft, auf bie 
redijte Stelle, ^te üorliegenben Zi)tiU fi'nb bie beibeit 
^anbelegcnoprae (Siner )^anbfd)aft unb bie 2anbfc()aft fei6|l» 
Unb wec ober njaS ftnb benn biefe »^anbelögenoffame? 
3n bec ßanbfdjaft ungehörige Untertl)anen, unzulängliche 
»^etrn. 2)al)eim — fceilidjnjo^l .^crcn, obec fo gan| 
itur ftc^ tebcnbe ^errn, baf fte unter ber »^cerbe 'oon 
»^errn faum I)ecau^5uftnben ftnb, nicl)t »^opinge, ni(^t 
SSeamtete, md)t ^arlament^gliebec." 

„Unb, n?a§ nun för \iU ©emeinbe am bebeutenbfJeti 
ift, foU i^c ^tioatüermogen befteuert, obet: bie Sanbfd^aft 
erljalten werben? @oUcn biefe ^wci ^rit)atl)errn, fraft 
\f)xn unumfc^rdnften ^ignerfcl)aft, fo üiele ^itimtmf)a-' 
nen,, bie eben fo frei finb, olö fte, ju (Itgenteuten 
mad)en? ober foU eine fo cble unb n6|lid[)e 2anbfcf)aft 
auf immer ^n^nö;)tioxt för 2(lle bleiben , bii fo frei ^u 
fcleiben tvunfcben/ alS bie SnttJol;ner berfelben \>i^n fUü) 
gu bett>at)ren gefud)t l)aben? 

Sub judice lis est." 

^ie^ ol)ne ^Jlamen M SJftfaffcrö gefd&riebene SÖßerf 
ttiifte unflreitig bebeutenb, unb follte babuvc|>, bof e^ 



256 - 

tie $]5cfdE)werben bec Sanbfdjaft bem SSritifdfjen §öolf jut 
(Scnoaöun^q üorteßtc, ben Bwccf beö S^etfaffer^ forbern, fo 
wie eö feine Zn^idjtm "oon bcc Unj!att()aftiäfeit bec ^^an^ 
bet^gcnojfenfc^aftlidjfn ^Regierung cciveifette. 2)a er \af), 
baf bie Familie beS ©cunbsr^ nicl)t in i^veu Soiberungc« 
«ad[)IafTen tt)6cbe, unb biefe wnumtrunbene ^acflellung 
fie nici)t trentg nhitutt hatu, â–  fo 6rad[)te er bie ^a(k)t 
feinet <Sd)ü|lin9e (xU SSittc unb ©efud) tjor bie ^rioats 
bcratf)un9. ©eine 2;()dtigfeit roiu aud^ fo unentiübet, 
unb bie 2anbfcl)often waren beö Sortsang^ i{)tec (Sa^e 
in feinen ^anben fo getDif, bap W(^{)renb feinc6 2(ufents 
^)nlt6 in englanb bie Stagfa^ung ein SSejIeuerungegefe^ 
t)urd()fe|(e, worin bie ©uter bec v^anbelögenoffam nid[)t 
öu^öenommen. S>er @tatt()altec geneljmigte biefe SSiK, 
»Doröug er{;elit, bap er nid)t blop bie SJernönftigfeit bec 
5D?aafregcl einfa^, fonbern aud^, bag bie ».panbel^gcnopm 
Jralb ii)ren ©egnern irücben nadjgeben muffen. 2)iefe bes 
ni6l)ten fic?) jroar, bie foniglic^e ®ene{)m{9un3 ju f)ins 
(ettreiben; aber bie @ac^e gieng boc^ i^cen ©ang im 
£)ber^aufc unb ^'\t einfacJ)e/ augenfadiöe 5[5uf)cf)eit war 
ftacfec , al6 bcr 9?ac^bruc! unb bie gijl: 9cfd)icfter 2(nn)ar= 
te. ^a&i manrf)erlci efe({)aften ©cortecung.'n unb BofiCs 
rungen fc^lug bie ^anbelggenoffam S5e'^,ufö bec 3(uöglei* 
(Jjung tjoc, bo^ gronflin für feine CD?a^teitI)eilec fic^ an= 
J)eifd)i9 mac()te, bie fcagtid)en ©utec nid)t ungcbuclid) l()od) 
an5uleg«n. 2)flgegen wac nic^tö ein^uwenben/ wac ja 
bort) bec eigentlid;e @cunb be§ v^abernö gel)obcn. «^ranfi 
lin l)attß üoüauf ju t{)un , gewann abec m6:i bie alT^ 
gemeine ^Tdjtung ; wep^alb in bec golge bie ^flans 
jungen t)on 5D?apc!}ufetti8 , 50?acplanb \x\x\i ©eocgia 
t{)n 5U i^rem 2rnwnU mit g(eid)em ®lü(J ecwd^lten. 

^enn bec SBecfaffec 5Bi(()elm ^enn fo angciff, wie 
er wirflidS) tW, fo crforbecte \iU^ einmal bie 5[Ba{)c()eif, 



257 

Ut SS«tlauf ber ^ad)t unb bec 3wc(J; bann tvac abet 
au6 baS gcinbfclige, ©pottifc^e, womit cc baS !S^i§* 
fdüige bet)anbette , me&r in [einem 23ecftanbe, al6 in 
feinem »^er$en; traf ubci;l)aupt bod) mel)c nocl) bie 
enfeL 

Scünttin lernte tt)af)rcnb bicfeö tt)icfttiAen , aber be? 
fd)tt)?rlidben ©efchdftö am 85ritifd)en »^ofe mancbe bo4)ft 
bebeutenbe ©taatömdnner fennen, tre(cbe fjiniineberum 
feinen ©cbarfftnn unb feinen umfaffenben QSecjlanb gac 
vcct)i ecfannten. 2)et Ärteg, worin ©lopritannicn bar 
Yi\aH \)crn)ic!eU war, jog naturticb feine 2{ufmcr!iam6cit 
febr an unb er war wobl ber ^in^ige, ber ba tneinte, ta^ 
bef[en S^erlegung nad) 2:eutfcl)lanb bem l*anbe unge()euec 
ml foftete, obne \)a^ if)m ixn unmittelbarer 23ortbei( 
barau^ erwucbfe, oberaud) eine cbrent)olIe S5eenbigung befor^. 
bert würbe. 2f(leibingö war in ben Sl^aten beö Äonig« 
\)on ^Preuiien etwa^ gar befonberS ©tdnjenbcö, unb obne 
5U wiffen, wie, fd)ien bag SSotf bie @ac^c biefe^ Wlo» 
tiard)cn mit ber ©icber^eit ber proteflantifcben SRdigion 
unb ber ^rb^^tunfi beö ©lei^gewicbt« alö (5inö anmfc- 
l)en. S^ranflin voax ju unbefangen, um fid) bucd) urt)ecs 
jldnbige 35orurtl)eile bie 2(nftd)t dnbern ju laffen unb ju 
lau, um ftd) über <Siegeönad)rid)ten ju ereilen, beren 
2(ugb?ute ni*f t)iel raebr, aU 2fnlaf ^u neuen TCnftrem 
gungen unb blutigeren Ädmpfen war, obne aüni bet^imms 
ten 3we^, ob^t befriebigenbe 2fuöfid)t, ^r betrachtete 
SSritannienö ?Sortbeil w?it leibenfd)aft^'lofer, aH bie wc(d)e 
tbn t>ott bem (^IM ber mit s^ulf^gelbem unterjlu^ten 
SSerbunbeten obbdngig mod)ten; unb ba er a\x^ (Stfat)rung 
wu§te, wie fet)r ^ranBreid) wünfd)te, in 2(merica mebc 
guf ju faffen, fo i)k[t er für baö Älügfte, biefen e^r^ 
geizigen '2{bfict)ten burd) einen 2(ngriff auf feine ^Pflans» 
Sranfltn'g Ceben. II. muß. 3t 



Z6S 

uttgen entgegen ju av6eiten. (Eanaba tptu' \i)m mä)t fccmb 

tir.b et n>ac feil überzeugt, ^ci^ bicfeö 2anbeö SSeff^ bfii 

granjofen einen ^ert[ci)eiuflu§ auf S"bien getrdbrte, ben 

fte jum 5^ad)f{)eit bec (5ngfifcf)cn ^ji^flanjungen hd aUeit 

©elegenl)eiten bcnu^ten. 2^a il)m i^c^^nFteid) ein .i^weitel 

Äavtf)a90 n^ar, fo l)attc er ben «aterlanböfinniöen SBunfd), 

feine Uebertcgent)eit jut @ce jn t)cinicl)ten, x&n ©ropbn» 

tannien^ flaatifd^en unb ^anbeleijuflanb, nebfi feineii aii^^ 

»dctigen S3e[;^ungen, ju fälligen, ^e mcl)i; ev biefem 

itaci)bad)te , be|!o met)c ecfannte er, t)a^ eö mei)r gelte, 

ben 9Zebcnbul)lcc nac() 2(mecica t)in, al^ in S£eutfcf?lanb 

gu f*n?dcl}en. ^^iefc 2(nftcl)t?n tbeilte ec einigen gceun» 

ten mit, fbclcj)e fte bem uneimüblicben ^ilb^lwi ^itt 

f)rnterbrttcl)ten. £jiefec i^atu \f)n faum über bie Zn^faijt» 

Ibarfcit bet (Eroberung befragt, nlö er burcJ> bie Äraft 

feinet (Stunbe , unb bie einfädle genaue 2(ngabe aüec 

UmHdnbe überzeugt unb beflimmt warb. ©ofort tt>arb 

»J)anb Angelegt, bie ^Scfebligung bem General 5öolf ühiXs 

tragen unb ÃœUi^ fo fd)neU abgemad)t, bo^ ber geinb, 

wnbeforgt um bie ©id)ecf)eit üon danaba, vollkommen 

i)tntergangeu würbe, unb nid)t cber itvoai beforgtc , al^ 

hü Viz %ad)rid)t von bem unwiebcrbringüd^en ^ßerUifl 

mid) Europa fam. £)urd) bic^ ©rirerbni^ fam nun ein 

neuer @d)tt?ung in bie jJaatifd)cn 2;^erf)d{tni|ft» ber (5ngU» 

fd)en ^[lanjungen, unb ba bai^ nac^ber eine neue OJe^ 

gieruttg erfolgte, fo trug e« viel jur »&er|!ellung beö 

^riebcn^ hn. ^ai ©Idnjenbe biefer (Eroberungen von 

(fanßbQ, unb bie von granflin'ö vertrautem greunb, Sfraet 

"SÖ^aubuit, einem ßonboncr .Kaufmann, über bie f!aatSs 

unflugen Äriege in Seutfd)lanb b^i-'«wö9^gfi>c"e fidftige 

§{ugfd)rift , tvieö bie 2(ufmerffamfeit beg S^olfg auf 

iie^ ni)id)tige ßanb, unb auf bie 9lotl)tt>enbigfeit, eö jum 

SSeJten ber ^(Taujungen ju fcf^u^cn, \)'nh 50?anc^e-©taat«s' 



259 

lunjlf« fteilid^ fa^m ^anaba in einem önbern £idf)te iint> 
f)iHUn ©uabatoupe, tuelcheß ftd) bnmalS ben SSciti« 
fc^en Waffen ergab , fuc tt>icl)ti9cc. £5al)in 9ef)6rten bec 
^aü DOM S5atf)/ imb bie ^ercrt SSutfe. £)a tcat nun 
Sranllin aud) auf unb fcl)neb mit 9?id)atb S^cl'fon, 
tec nic^t ecfrtunt fepn vooUU, „©copbcitannicn^ 
8Soctf)'Hr'^on ben ^fUnjungen^ unb (Sana» 
'b a' ^ tt? i e Cl u a b a l o u p e' ^ (f r tu e r b n i ^ /' worin er auf ^ 
fldrfle unb uberjeugenbfte ßanaoa'« 3öid>ti9feit für (^nglant) 
bartlyat unb ^n^U, baf bie @icl)cr^eit eine« gewonnenen 
SScft^c^ ein Decnunftiger unb red)tmdpigcr ®runb fep, t)on 
einem ^einbe 3(btretungen ju üitlangen; bap bie ß'rric^» 
tung \)on gejlung^roerfcn in ben tiefer l)inein9e{egenen 
Q'^ieDerlatTungen fajlt gar fein t)inUinglid)eä ®icl)erungös 
mittel gegen bie 3"i>i^c unb granfreid) fep, bagegen ßa« 
«aba'ö S5e|l^ ailt ®idf)er()eit gen)tll)ite, fo lange e« (Sngs 
lanb bet)aupten fonne, in granfreicf)^ vgxinben aber bie 
25ritifcl)en D^iiebertalfungen abgeneigt mac()en würbe ic, 

^iefe SSeweife fdjeinen ben gewunfrf)ten Erfolg ges 
^dbt 5U f)aben, benn in bem Vertrag üon 1762 trat 
gran^rcid) ßanaba an (SJro^britannien ab unb Aberlie^ 
ibm mittcljl bec 2(btcetung t?on Souifiana alle fein^ 
SSeft'^ungcn auf ber 9^orbamericani['cl)cn SSepte. 

Um biefe ^ixt mad)te Si'ön!lin eine 9?eife itad^ 
@df)0ttlanb, wobin ibm fein DCuf al6 ^^ilofop^ üorau^s 
gieng. ^ie ©elel)rten beS ßanbe» begviipten il)n unb 
bie Uniücrfitdt beg Jg). ^fnbreaö erti)e!lte i^m bie Doc« 
lorwörbe in bcr $Red)te^gelal)rt^eit. ^f)v folgten bie Unis 
terfitaten (Jbiuburgl) unb ^yforb. @(eid) fel)c bejlrebtc» 
ftd) bie mciftcn (Sele^jtenüerein^ tjon Europa/ i^n ^ei? 
S()n3<?n aw nennen» 

S?2 



26o 

SSalb nadjbctr, 6et C'ttebij^ung einer ©teKe in ba* 
5S?cu-S^»^f^V?''*-^<?fti^j;"«3' *^«tb ?5ran!{in6 (Sol>tt, ot)n^c 
aUt^ *(nf liefen ton ©eitcn bed SSatec^j./ lebiglid^ um [cU 
nct perfonlic^en SSerbUnpe unb fnnet: im legten 2(mcrl^ 
crtnifdi)en Kriege gcleifletcn Dien)le miütn, jum ©tatt^altet 
bicfec ÜJanbrrf)aft en»al)lt. öc bcfUibctc biefe ehrenvollem 
«nb l^ol)e QuUe xnit ^^rfn wnb jum 23ortbeil b« ßanb» 
fd)aft hi^ pim TTufange bcr 2Cmericanifd)cn Umtvdljunti, wo 
«c nncf) einem entlegenen Sfjeile beS !t!anfceg aböcfül)rt 
unb beinaf)e jroet 3abr flrcng al^ ®efanö?nec ücrfenfU;^ 
blieb,, big er enblid) im ^a{)x 1778 f"»^ ^i^^^« 2(mericas 
nijd)eti ®enerot au^öetaufdjt tt>urbe. ©eine 9ieclbtlic^fei^ 
«nb feine monacd)tfd)en ©cunbfa^e blieben \\)m untxr*" 
liidt biä an feinen Siob im S«()c 1813. ; 

^an ijat gar oft bebfluptet, gran^lin l)abe feineit 
@ot)n 'auf rtllc SBeife oecfuc^t, feinem ^anbeöbercn ben 
©eborfam auf^ufimbigen unb mit bcn ^flanningcn ^\rrs 
tbet gegen (Großbritannien ju nel)men. 2)?m ift nid)t fo. 
Dr. ^ranflin \)erfucl)te bcrgleicl)en gar nicl)t, ipa6 er a\xd^ 
immer in feinem @emuti)e geti»unfcl)t l)aben mag. Sn «t» 
nem S5 riefe an feinen @obn vom 6 £)ct. 1773 fd}reibt 
er: „3d) lenne beine ^efinnungen, unb n?eip, ba§ fi> 
t)on ben meinigen abn?eieben. Bu bifl buccbauö ein 5D?anii 
ber Oiegierung ; barüber n)unbere \d) micl) gar nicbt, mag 
btcfe nu^ nid)t im roinbejlen befcl)rcn. 9^ur a^unfcl)e icb, 
bo§ 2)u gcrabfiiinig unb fejl: l)anbclnb, jene iDoppcRci üer« 
mcibejl, n)elcl)e gegen »^utd}infon S3erad)tung unb Univits 
!en n^ecft. ^annft Du £)eineö SSolfo 6liuf forbern unb 
«« gluci'(icl)er abgeben, als Du es t)örfanbe|l/ fo ix?{rb 
Dein 2(nbenfen in ^i)tm bUlhm , treld)eilei aud) Deine 
(|a(iti[c^en @runbfa|« fepn mögen." 



— : — . 26i 

^0 UiY\c\i bcc ^Citievicancr Ämtipf baucvte, i)atU Dr. 
granflin nie SSerfc^t mit feinem ©ol)n; nur am ©d)l:u^ 
fceö Äricgeö fpracl) bcc SSatcv, pc 2(nttt)oit auf eine (Jtc 
cffnung im SSctccff einet 3(ugf6{)nunö / ffiuc @cbanfen 
über feineö @o{)ne6 le^te^ paatifci}e6 5Bcne{)men 9efu!>U 
voll folgenbermaafen ai\t\ 



,,£ic6et 6ot>n! 

yaffi) , fien 16. ^fugufl 1784- 
Steinen S3vief vom 22. t). S^. {)a6e ic^ ccfialten, 
«nb freue micf)/ baf 2)u unfern e{)emali()en ßiebegtjerfef)t 
l)er9ef!eUt ju fet)cn t^^önfctjejl. ^6 iflt mir fe()r Heb. S« 
ber Sftat t)at mic^ nidjtö fo tcrtc^t unb befummert, al« 
ttiid) in meinem 2((tcr von meinem einjigcn @b()ne ver= 
(äffen ju fel)en; unb nidjt nur vertaffcn, nein, fonberh 
dUfi) mit ben SBaffen in ber ^anb xl)n mir öe^enubet ju 
fel)€n, in einer @ad}e, n?o mein guter 5?ame, mein SBer* 
mögen unb ßeben auf bem ©piele flanben. 2)u fabe|I ün, 
tt>ie ^u fagjl, 2)eine ^flic^t gegen Steinen Äonig unb 
^ein SSatetlanb crt)eifcbte bie^. ^d) f)aU ^ir barubec 
Did)t« vorzuwerfen, baf ^u in (Bt(iat^ci(i)m eine anbere 
©eftnnung {)eg|l, al8 id). SBir ftnb alle S)?enfcben, atte 
bem Stt!)um unteKtvorfcn. Unfetc Znfid^tm flef)en nid&t 
trt unfercr ^ad)ty fte bilben fid) unb werben burd) Um^ 
fldnbe geleitet, bie oft gteicb unerftatbar, n?ie unabmenb? 
bar finb. £)eine goge war ber 3(rt, bog SSenige bid^ 
gctabelt t)aben tvurben, wenn^u neutral blicbf?; iviewoW 
Ǥ naturlid)e ^flid/ten giebt, bie ben jlaatifd)en vorgehen 
unb von biefen nid)t aufge|>oben tverben fonneft. ^od^ 
tief ifl ein unecfreulidjer ^egenflanb, id) faffe \l)n baf)itt 
gejlellr, 5Bir ttJoUen, nac^ 2)?inem Sßorfdjlag, beiber» 



262 

fcifg f!tcb«tt, foDiel al0 mö^lic^ t)fl6 f)i«nn SSotgefaUcne 
{u t)erge(Ten. k." 

3m ©ommct 1762 M)vU Dr. granffin itad) "Pf)!* 

löbclpt)ia juvikJ unb erhielt furj bauauf bic ^anffagung 
fcer ^ennfvlüantfcbcn 2'aAfaf;unä „fowol^l ffir [eine bicfec 
£cnbf(^oft tn^befonbeve betva^rfc pflichttreue, als für bie 
t)iclen unb ti?id)tiqen, ?fmerica überhaupt, n)nl)rertb fein«§ 
3Cufenthaltö in (Sjrofbritannien, Qeleifteten £!ienfre." 'Und) 
ttjurben ibm 5000 ^f. ^ennfpbanifd)e§ ^Popin-Qctb für feiRe 
fedi^ji!il)r{()en £)'ienflcentfd)(^blc«itn(^&n)eife ^luerfannt. «Selbjl 
lt)a()renb feiner 2(b»ffenl)eit w»ar er idt)rlid) j^um ?!)?itg]erb bct 
Äagfa^ung ber ßanbfc^aftemitttec 9enDdl)lt morben unb je^t 
na()m er feinen ^i^ wieber ein. 

3»n ^ecember 1762 nia*ten bie foc^enannt«'« ^ax* 
toncr SDfJorbcr mel Sdrm in ber ?anbr*aft. ,, (5:tne 
3(njo{)l Snbicr ndmlid) hatten fid) in Pem ^^\d ?ancas 
f!er niebfrgelaffen unb alö g^reunbe fipqm ihre meifen $8e» 
njchner betragen. SBicberbol)lte ^lunberunaen an b?« 
^rdn^en l)atten bie SSewchner berqeflalt erbittert, baf; fie 
fid) an jebem Snbier gu rdd)en befdiloffen. Ur^efd{)r 120 
^eifonen , ^ox^uo^iid) SSewohner üon ^onccjat unb 
^cc^^tang ober Karton, einer £'rtfd)aft in.?)orf, \)er* 
famaielten fid)/ bejiiegen ^ferbc unb ritten nad) bet 
^flanjung biefcr l)arms unb n)ebriofen ^nbier, beren 
Bal)l ie^t bi« auf ^tvanjig gefd)nio(jen war. ^ie ^n« 
tier i)aften Äunbe \3on bcm bcabfid)ti3ten 2(ngrtff befom» 
wen, ihn aber nid)t geglaubt; benn fte bctrad)tcten \)lt 
SBeifen OI0 greunbe unb furd)teten feine ^cfabr \>on \f)t 
tten. 3(10 nun jene dlotu m ber Snbifd)en ^flanjung 
onfam, fanb fte blcf 5öeiber unb 5tinbtr, iwb einige 
©reife; bie Uebrigen örbeiteten. @ie motbcten Mi$f 



— ^.i — - 265 

\ta^ fte fötibfn* iintn* anbetn bciv^auptling (^fsahta^, 
ber immer alö t)orsuß(id)Ci: gmmb hn ^clpn (\cc^oiun 
j^atte, £*iffe SSlutthat erregte in bera QUtijeftnnUn S{)cil 
tcc ©emeinbc üiel UimiÜcn. 

„^ie UebriggcblicbetKn bicfer ungtuifticficn Snbiec, 
trcld)e, n}cil abwefcnb / bcm ©cme^el entronnen ttjarcn^ 
würben nad) Sancafrer c^ebrnd^t itnb <Std)erl)ctt t)olber ein* 
fieferfert. £)cr ©tatt^aUer ^on ^ennfplunnten äußerte 
in einer ^unbmad?urg feine fdiaifjlc 5)?ifbiKi,aun.g betr 
Sbnt, fe^te eine S3?(ol}nun9 auf bie ^ntbecfung ber Wifs 
felf)ater unb verbot für bie Bii^«nft aüen J^rcüel an ben 
frieblid)cn 5?eivo{)nein. £epnnöead)tet sogen hirj barnuf 
^ini.ae von bicfer 8Tot(e nod) ^anca\ln, nhvox^m ben 
.^cvFcr iinb morbctcn bie, bort ®id)cr^eit i)alhn einge? 
forderten, itnfd^ulbigen S"bier auf biH fnnmcnfd)Iid)fte. 
5;(cd) ein ?Xnfd)lag, aber ebenfalls o^ne 5öirhtng. d^ 
^OQ ein 3(btvab nad) ^bilabefpi)ia l)ina6, mit bcm au^s 
brudlid)cn ^tütd, einige frieblid^e S'nbier/ bie in tii 
.^5)auptfiabt gerettet tvorbcn traten, ju morben. 9)?ebrere 
^Bürger mnfneten ftd) ju il)reE SJertl^cibigung. £'ie dud» 
fer, bei n?cld)ett. cö ©runbfatj it"!, nid)t einmal für eigene 
SSevtbeibigung 5Baffen 511 ergreifen, njnrcn bie^mal ^öd;f! 
tbatig. ^ie 2anbßreid)ev famen narl^ (i>erman totvU/ 
fünf SöegfJunbsn tcn i^Pbiif^betpbia. £)er ^mtiyalUt 
fluttete fid) in Dr. granflin^ ^^cn^, bcr mit einigen ?(n? 
bern bcn ^"»aptoiur JlerleU; tt?ie man fte nannte, 
entgegen gicng imb ftc bod) t)ermod?te, von i^cem Untere 
Ticbmen abjulQffen unb r)adpv?>aii[e ^u gpf)en, " Sei hiu 
fcc ©elcgenbeit fd)vieb grr.nHin eine SiUfifciytift, n?eld}e 
tie geibenfd^aften befanfiigtc «nb bie $Kul;C J^erpeUte. 
igcine 25ien|le würben i()m aUt vom ^tm^aUn fe^r 
fd)led)t vergolten. ^ 



264 

^ie ^trciti(|!eitctt 5tt)ifcl)cn bcr ^anbel^gcnoffam unb 
bcr Alagfa^ung, tt)cld)e bte 2anbid)oft fcl)on fo lanoe bcun» 
rut)igt l)Qttm, lebten jejjt wiebec auf. 

,,£)ic »^arbclögen offen waren mit ben 5U ©unfleii 
beö Sßolfö Qopntteten SSeiwiUigunöcn imjufrieben unb be» 
raubten fid) auf6 neue, bie mit tjielem 5ötöerflccben auf« 
gegebene ©ceuecfveil)eit \l)ut ©ütec wiebec 5U etl)alten. 

//3tn 5«bc 1763 c^ab bie Stagfofeung eine iSanbwel^r» 
biU ein, rceld^et ber ©tatibalter feine S5eijlimmung mxe 
fagte, tüofe'rn m.an nidjt einige t)ov9e[cl)ta9ene Söerbeffe* 
tungen genebmigte. ©iefe bejlanben in (5rb6()unö bet; 
®elbbu§en, in einigen gdllcn würbe fogac auf Slob, 
flatt ©elbjicafe ongetcagcn, Itud) wunfcbte er, ba§ alle 
S5' amtete tjon ibm angepeilt, nicbt, wie bie SdiU Dorfcblug, 
tjom SSolfe ernannt werben foüten. 2)iefe §öerbeffcrungen 
fd)ti'nen bcr Saafa^ung mit bem Sceibeitögeijl unsereins 
bar; man nabm fte nicbt an; ber ©tatt^altec voat i^axU 
«drfig, wnb bie S5iU war Vergeblich." 

©iefe unb mehrere anbere Umflfdnbe fleigerten bte 
5D?i^beÜigfeitcn ijwiid)cn ber »^anbelfqenoffam unb bec 
Sagfa^ung fo bod). baf 1764 eine S3tttfd)rift an ben 
Äfinig im ^aufe beliebt würbe, worin man um SSertaus 
fdfung ber ^^anbeUgenoffifcbcn Siegieruno mit einer Königs 
Ii*en bat. .fjievton fanb ficb unter granflin*6 papieren 
folgenber Entwurf: 

„(Sr. foni.Mlid)en ?0?aie|lat, in ber S5crat^ung, jeigt bie 
S5ittfd)vift ber in aligemeiner 3!agfa^ung tjereinten, 
©tfüvcrtreter bcr frdcn C!)?dnner in bcr 2anb[d>aft 
^ennfplöonien bicrmit urttertljdnigjl an: 

/, £)of bie 9?egierun9 biefer ganbfd)aft burd) v^ans 
belögenoiyen , aut langer ^rfal}rung unftattiiaft, unb mit 



., 265 

mUn ©dfytrterigfciten «nb ^inberniffcti im T)m\t ^w* 
SJZflj. tjcrfnupft bcfitnben troiten, n)Cld)e an^ £)utcl)freus 
jung bc^ ^ritatvovil)ei(^ bev «^önbel^genofTam mit b?m 
offcntlidjen unb ben ©mitigfeiten barubcc cntf!e^cti. • 

,,T^a^ befngfe f)önbet6cien6ffifcJ)c Sieöi^runfl fd)tt>a(ft 
unb unfdl)i^ tp/ il)c 3lnfet)n ju bc^oiiptcn unb ben ges 
rtieinfamcn inneren grieben bcc ganbfcfeöff ju ctbaltcn, in* 
bem grope 2C«fftdnbe bafelbj! nod^ fur^licJ) r?ovöefaÜcn/ 
betrrtffn«te 9lottcn Don £)rtfcl)aft gu IDrtfdjaft gejogen unb 
jlraflo« §u grof em 0d)rec! ßr». fS^nf. Untertt)anen , ge« 
tvaltfame SSerlegungen unb 25er()cf)nungen ber Olegierung 
ffcb eilöubt. £)i?[e Uebcl fcbeinen bi«ft9^r Sanbe feinet 
3{bf!c(!ung jtdf) gen^dtticicn ju bucfcn, mafl^cn bie anbiv^erns 
ben ^tteitigfciten jwifd)en «?)anbe[ggenofi"cn unb SSolf, 
unb \hxi gegenfeitigen eiferfödjtigen ©tvebungen, wic'bec 
Sl^i^mut^, bem t)inbei:lid[) finb. 

/,5ßir bitten bemnod^ untcttl}dnig, ^tt). SD?ai. woKe 
ftUetgndbigl! bie Oiegierung biefer ganbfd)aft triebet uhtt* 
nehmen unb bie ^anbel^genoffam bafur entrd)dbigen, »ie 
es ^w. SDJaj. 5öeiebeit unb Q^vlU tccbt unb biUtg bunft, 
tl)ren getreuen Untert!)önen ahtt gejiatten , unter ^w» 
fSla']. unmittelbarerer 3{ufftd:)t unb ^6)\x^ bie greil)eitett, 
weld^e ibnen t3on unb unter 3()ten fontglidjen $ßorfa^ren 
gndbigjl geit?d()rt ttjorben, ju genießen. 

2ruf S3efel)l beS ^aufe6." 

^iefe 5D?aa{?rcget fanb nid)t nur im »^flufe, fonbern 
aud) in 2)rucffd)riften viel ^iberfprud). Dr. @mit^ 
gab eine J)?ebe be6 «fjrn. £)i(finfon baruber f)erau5, 
U'orin bie llnftatt^;aftiQ{'eit unb Unl)6flid)fcit biefc6 S3ers 
fa()ren6 mit wUx 2}iiit)e bargelegt njevbcn foCfte. Tin^ 



266 

toort Sof. (Batlomap etfdjien ba.qet^en eine ^^t'ift mit 
einet SSötrebe t>on Sranflin, tvorin er bie in 2)i^infon'§ 
SJoccebe aufgeftelitcn ß)runbfa^e wiberlegte. 

Unter anbetn fa^t granflin : 

,,3» unfcrct unb txod) einer JHegierunö^^jerfalTung 
bleibt immer nccfe etmaS S3efcnbere^, tvaö bie übrigm 
2(mcricamf*en SKegierungen nid)t i)abcn, namdd) bic Ãœn^i^U 
lunq eines ^fattf)a(terg butd) bievg^oiibelö^enoffam; flöt^ 
burd) bie Ärone. ^ijfcn ^unct i}cit man unjlattbaft, 
mit Streit unb 3?ent)ivrung ^et^nupft befunben, wo n 
aud) ©tQtt fnnb; unb bcirum t)at man ibn in ^^^ieberlnfs 
fung um 9?icber(ajTur!g öUmdlid) abgefdiafft unb übcraü 
ju grüfer greube unb j^um (^iiid beo ^oiU. Unfec 
weifer ©rünbcc unb ^tg^ntbümec *) fu{)lte bie§ gar trobr, 
«nb ba er fein SSol! glucf (id) mid)en unb aUcm Unglucf, 
tag trie er öotaugfnt), aug biefem Umfianbe gar bölb ers 
folgen mu§tey w&jttn tuollte, fo fud)tc er ibn, n?o mog= 
lic^/ nod) bei feinen Sebjeitcn fibjufd)af[en, ?P?an vertrug 
ftd) alfo um 5Berfauf beö »f)anbclögen6f[ifd5en 9?eg:erung^? 
recbtS an bie Ärone, unb erhielt aüd) iricHid) cim <BMnu 
me barauf. 2)a er aber einfab/ er fonntc üiel[eid)t frer« 
6en, beoor biefer SSertrag, unb fomit fdn (5nttt?urf gum 
©lüil feineö §ßolfg , . in (5rfüUun,Q gicnge, fo machte er 
tl)n ju einem ZljtiU feines; lefiten ^ßiaeng unb Sßeimdd)ts 
niffeö,.. unb v>crmnd)te ta^ -9?egierunq6icd)t gn?ei eblen 
l^qrb^, mit bet 3w^eifid)t/ ba^ fie e6 bcr itrone iVberlie« 
fett. 3um Unglüc! für unö ij! bie^ aber nie gefd)e()en> 
unb nui- biep verlangt ie^^^bie 3!agfa^ung. @anj genji^ 
vcrfianb f'd) ber, tveldjer unfere SSerfaffung entmarf, bars 
nuf. S:iCit^'^ n getrodt, ba^ all unfere ö?ed)tfame ton bec 
]j)antelggen6ffifd)en O^egierung a^U^^n, tt)utb« et wo^( 

♦) William Penn. 



267 

ÄUf «ine TTcnberutiö 6efcad)t ciwefcn fepn? • muvbc er fo 
it ad) bnttflid)e 2}oc!^^;tu^öcn, a{^3 mogtid), öcttoffen haUn, 
t\i\i 2(ent)crung, cv mochte mm leben, ober ftetbeiW 
fd)leunig einjii!fül)t;en ? £)ber iPoUte \)tc(Icid}t (Siaer i^on 
benen, bi? tf)n je^t fo cr()ckn^ i!;ni ^uv^leid?' bie ^ics 
t>ettrdd)tigfelt aufvftcfcn, baf ec fein S5o!f um aUe i{)re 
Derfprcdicne ^vci^eiten unb 9^ed)tfonic, bi? i^m burd^ bie 
bunbiüjlen Urfurben unb i^rribricf? t,iigefid^ert würben, 
aU er ffe etüidite, ihm gut ©tiftiuiß feinet 2anbfd)aft 
l)e()u(flid) p fcDn, habe betrugen wolUnV^ ®o foigewis 
trig ttJirb bcd) wcf)l itriner t>crfal)vet? ! — ©Ieid)n?of)t 
l)at bief l)anbe(^iien6ffifd)e SfJegierung^i ober ©fattbnitecs 
flnjreüunggred)t plo^lid) unb mit einemmol feine 5latur 
tjerttjanbctt; unb bie Sicttung unb S?cnjabrun9 befTe(ben 
\\t für bie •Iöot)If(i{)rt ber ßanbfdjaft fo bcbeutenb geiroc* 
ben , bnp blo9 ^u Sitte ber Sagfo^unci um SSoUftretfung 
be^ 5BiKeng it)reg el)rtt)urbiöen ©tifter? unb be«, ^um 
S3epten feineg ^clU eingegangenen SScrtragg „ein SSerfuc^'/ 
(lenannt »irb, ./bie ^öerfaffung, um n?cld)er tt)iUen unfere 
SSdter eine S£i(bni^ anpflanzten, ju verUMien, unfcrit 
ölorceid)en (Jnttrurf f^n öffentlicher $^retbeit unb J^teibries 
fen gu ter()anbeln , ein ®agni^ ber gefammten SSerfaffung, 
ein 2(uf opfern unferer freibrief!id)en ÖJec^^te, ein mut^triKis 
ge^ ©piet mit {)ciligen £)ingen k. 

2fufer biefer SBorrebe fdjrieb gran^in a\i6:) nod) eine 
gfugfd^tift, betitelt: „faltblutige C^ebanfcn" weld)e 
benfelben ^md WU. - ^ebod) bie ^enrcnbung an bert 
5lf)ron blieb unnu^ unb bie ()anbel6gencffifc^e [Regierung 
tinüerdnbect. 

S5ei ber SBol)l jju einer neuen 3!agfa^ung im ^erbfl 
1764 mül)tm \i^ bie greunbe ber ^anbel^genoffam fe^r/ 



268 

hU ©cgnec au6;5urd)tiegcn , unb in ^f)ifabe(pf)ia >rf){«ttett 
fTc and) einige © immcrmrf)rt)cit. ^ü tiefet ®clcge«s 
l^ctt ivrloc T^ronflin feinen <£ife im »J)aufe/ bcn et* 'o'uu 
fiiljn 3'al)ve hi\)ai\pUt l)atte. 2(1^ aber bie Sagfalung ju» 
fammni fam, fanb ftcl) bocb eine entfcbiebenc 9}?et)r^eit 
toon ^reitnbvn, unb n tvai'b lieber üH 6)ffd)aftötraget 
«m törififcben ^cfe angejieüt, ju gropem ^Terget feineic 
getnbc, \viiii)z fcterlid) fic^ bagegen ecfldrten ; biej; wutbe 
jwac in bcm (5ntirurf, o(ö bcif^jiedoö , nid^t «ufgenom's 
nten, in bcn ßcifungen jebod) befannt gcmad[)t» iro et 
benn bie ()cftigcn SScuicrfungen ober eine neulid^e SJcr» 
tra{)rung 2c. fdjrieb, mi(i)z \id) unter bcn S3cilogcn bfs^ 
pnben. 

tiefer 5öieberjlanb gegen feine 5ßifbccc{nfe^ung,fd)eint 
ll)« fe{)r gefran!t ju l)abcn, gerabe n?eil et \)on 9)?annern 
I)errül)rte, mit welcben et lange im 6ffentlicl)en unb ^ti» 
tatieben üetbunben geircfcn — „beten gtcunbfdjaft ibm 
ttod) in bet ^Tfcbe t)ete]j)tlid) trat. " (Sein tu()tenbet 2(6» 
fd)tcb Don ^cnnfrbanicn in bcm öngeful^ttcn 2(uffa^ am 
2:'oge vot [einet '^(bceife, bemcif't c^. 

.,Scf) fle{)e nun im SSegtiff," [agt et, „^ulU\d)t 
ten letzten ^bfd)ieb üon bcm £anbe ju net)men, bag id^ 
liebe, unb wo ic^ ben größten Z\)dl meine« geben« gus 
gebrad)t. Esto perpetua! 9J?einen grcunben n?iinfd}e ic^ 
äUcö ©lucf, meinen «^cittben tjetgebe id). " 

^in bercbtfamct ®otte6geleI)ttet, Dn ffiill). ©mit^, 
f)at bei biefft ©elfgfn{)eit bcmetft, „baf, untet n)eld)en 
Umfrdnben aiid) immer bicfe gleite @efanbtfd)aft untets 
tiommen werben , fie effcnbat eine in be« ^immcl« 
Ü?at()'befd)lo|yem^aapreget gewefen] unb ju ©i)ten ^^ttm= 



' , ß^9 

fi;(t)anien§ ttjctbe immer cnrd(>nt mtUn muffen, tnf ber, 
5U S5el)auptun9 unb SScic({)c{bi3ung t)n Ö^edite einer cii|« 
jclncn 2anbfd)aft am S5ritl!'d)en vg>ofe erwd^jlte, (^cfct)df£^» 
tviiger bcc ^u^ne SSertrcter bcr 9vecl}te ^{merica'ö ubcil)au^t 
ciewürben, unb, alä er bie gcffeln für ffe fd()micben fa^, 
ben 9ropmiit{)tgcn ©ebanEen Ije^tc, fie §u fprcngcn, e^e 
fie nod) fcfecnietet n)ci;ben loimt^n." 

25ie burd} ^^rn. ®rent>it(e'6 6tdmp?lacte intime? 
rica entffanbenen Unanne{)mlicl)^eiten unb ber geleifjet^ 
2BibeiiTanb finb I){n(dnc}Iic^ begannt. ®cn)6f)nli(i) aber 
l^at man bcn Urfprung berfelfeen m:§t)?v|tanben. golgen* 
b5r JSrtcf i5rannin3 ifmhhn mx\> einige i)ux\)n Qif)mQi. 
(^ntjieUunaen betid)Ugcn. 

„Itn 2BiII;dm Ukvanhct, Esq. 
SSert^cr ^err| 

^cifft?, 12. gji5r5 1778» . 

S" ^^1^ tt^i*^ Qutigjl mitgctbfiltcn i5lw9fd)rift ijt eine 
n)id)tige 3;{)atfad)e cntjleUt, iDabrf^ljeinlii^, n>eil bec S3er». 
faffer nid)t 9d)6ri9 bat)on unterrid)t2t n)ar; H ifl bie 
Sßer^anblung jn)ifd)cn ^^rn. ©rcnüiUc unb ben ^flaiu 
jungen, worin er meint , »Öerr C^^renoillc f)abe »oit 
il)nen eine bejlimmte ©nmme'gefotbcrt , ffe l^dtten i()m 
nic^t^ \)erwiUiöfn trollen, unb blop roeil fic bie^ get^an, 
Ijabe er ben $Boifd)(rtg i^u einer ©tdmpclacte ßemad)t. 
2)iep 2(lieö i(l unn)a()r. £)ie ©ac^c tJCrijieU ffdj fo. 

(5inömat§ im hinter 1763—4 berief »^erc O^ireiu 
tille bie verfdjiebcncn ©ejdjviftgtrdger ber ^flanjiinijen 
jufammen unb fagte ju ibnen, er fep entfd)loffen , ein« 
^umme üon ^fmecica 5U ccljeben, unb wolle bic^fall^ eine 



2^0 â–  

©t^mpetffcuer mittelj! ^adament^acte in tec nac^flett 
^^i^utiG von ben Pflanzungen auöfcl)ceibcn, wouon fte 
fofort qebi*i()cenbe Jtunfce niiaUm foUfen, bamit fie ju 
iibetlegett Bett t)attcn, unb, wenn fte eine onbere, glcid^s 
t)iel fib»»2cfenbe 7(uflaqe belieben foUten, i{)m ba\)on S^ad^s 
tic^t gilben S>ie ©erd)aft? trager mu§ten alfo an i^re 
Äagraiungen berichten unb tl)m bie barauf eingegangenen 
^ttporten mittljciUn. ©ie bcrid)teten alfo. 

3f* war 3)?itglieb ber ^cnnfplüaner S^agfa^ung, al* 
biefer S5eiid)t eingieng. 2)ie barüber gemadbten S5emcrs! 
fangen njaren, ba« bie alte cingefu{}rte gen)6^ulid()e 2(rf, 
Don ben '^^flan^ungen ^ulfe ju bejie^en, biefe nadre: Bus 
t^rberft n?urbe ber gall t)on i()rem ^anbcö^errn in feinem 
©etieimenratb erirocienr nacit beffen »eifern dlatt)c er feis 
nen vStaat^ge()eimf(breiber anwiefe, 9?unbfd)rciben an bie 
üerfd^ieöenen ©tättbalter 511 erlaffen, iveldje fte ii)xm 
Saala^jungen »jorfegten. 3" biefen (Sd)rei;'>en trurbe bet 
%^U §u ii)ttx S5efcicbiqung unb Äunbe au^einanber gefegt, 
mit gndbtqen Tfurbrütfen be6 23ertcauenö @r. ^a'i auf 
t!)re bcfannte ^f7id)t unb Siebe, mittelft beren er hoffte, 
ft> würben ^^ummen Derwidigen, wie fte tt)r 23erm6gen, 
xl)u 9ied)tlid)feit unb il;r ^ien|!eifer geflatteten. ©ie 
Pflanzungen ^dtten jebeijeit bevgleic^en gorberungen frei« 
gebigft getvdijrt, im legten Äriege fo freigebig , baf bec 
Ä6tTig, we(d)er wc^I aefu{)(t, baf ft'e übcrt)er{)d(tnifmdÄ 
fig gewdhrt Ratten, bem Parlament fünf Sö()re nad)eins 
anber empfot)ten ^dtte, it)nen einige iöergötung ^uforn* 
men ju (ajTen unb bem gemdf ba^ Parlament aiid) iai)ts 
V\6) 200,000 ^f. ju 3!I)eitung unter ffe jurucf (ir^ahlt ^aiU^ 
^^2fntrag alfo, fte im Parlament ju befleuern, fep fo grau^ 
fam, die ungered)t. ^rafti^rerSSerfaffung l)dtten bie ^^jUanjs 
itngett in ©elbleiflungöangelegen^eitcn mit bem Äonig 



271 

|U tl)nrt, rtidjt mit bm dlmtUamuUn, «od) tJtßfe mit 
ibnen; and) waren bie (d^cfdjaft^ti'dget nid)t bie 9et)6ngett 
^ixmittUv, burd) n)elcf)e gorberungen gefieUt irutben; 
i^nen alfo gejiemte nicht/ «uf tigenb einen Bettrag ein* 
Sugeljen, nod) ^ervn (ÜccnüitU irgenb einen S}cr'|rt}(a9 
m^nx paclamentmdpiqec ^efteuerung i()ret S5eüoUmdcl)ti# 
gec, ju töun, ba ba« Parlament iritflic^ fein SfJecbt fte 
5U bejK'uecn {)abe/ gumal ba bie i{)nen öbetfenbete ^imb» 
rartc^una nidjt auf Äoniglicl^en S3efe^l; \)nUnd)t gar o{)nr 
fein SBiffen, ergangen [ei;; maafen \)n ^onig, ivenn ec 
tma^ t)on if)nen $u ei:i)a{ten fachte, feine gorbevunge« 
fletö mit gütigen ^Sorten begleitete; biefcc ^ecc aber# 
ftatt anildnbigec ^'xttin, Ifymn eine ©cobung jugefenbet, 
t>a^ ffe genji^ bejleuert irecben foUten, unb i()nen nuc 
bie 2öal)t bec TTi't öberlajfen. S5ei all' bem ttJiuen fie fo 
tToeit entfernt; (^e(b ju verfagen, ba§ fte golgenbeä be« 
fd[)(offen blatten: 2öie pet^, tr neben fie eg anct) i?fit fuc 
ibce ^P(ricl)t erad()ten, ber ^rone, tt)ofecn fte auf bie ges 
njübnlicl^e Derfaffungögemdfe 7iii angegangen würben, nac^ 
SSermogen ©elbec ju üectviaigen." ^d) gieng fur^ nacbb^c 
na(i) (Snglanb unb nabm eine gtaubwüvbige 2(bfd)rift bics 
feö ^efd)laffe^ mit mir, welche id) »^ertn ©cenoiUe 
t)ov$cigtc, ei)e er Viz <^iami;itlaiU auöbrad)te. ^d) üer^ 
fieberte im Unter()aufe, in ^renoille'ö ©egetiivart/ baf- 
id^ biep getban; er wiberfprad^ mir nid)t. 2fnbere f flan- 
gungen mad)tcn dbnlid}e S5efd)lü|fe. Unb l)dtte *g>eri: 
©renoille jktt biefer 'KUi , ftc^ an ben Äonig unb 
feine Mti)^, um burd) ben ®taatgg?beimfd)reiber ju er» 
laffenbe gorberungörunbfcbreiben gewenbet, icf) bin gewif^ 
er hatU mebc @elb Don ben ^fTan^iungen an^ freiem ^öils 
len befornmen , al^ er felb|l uon feinen 6tdmpeln ermar« 
UU. dt \vät)iu aber tiebec Sivang, alö Ueber^cugung 
unb woKte i^rem guten 5ßiaeit nicjjt mbanlen, tta§ er 



£72 -— 

öbne if)tt' etftattcn ju fcnncn meinte Unb fo Warb bcnn 
bie qolbene S3rucfe, tveld()e, nacl) bem a?i|Tre!d)m 33ci;fa|Jerr 
bie Ttmctlcancc unmeiölid^ unb unQc6übr(ict) bem Wlin'u 
per unb^arlament nicl)t fd)lagcn moUtcn, il)ncn wirftic!) 
3efd)fagen; nur ba9 fi> nid)t barubcr 9e{)en njoUtcn. £)ie§ 
tj! bie n)at)re ®cfrf)id}te bicfcr 5ßcrt)anblung unb ba »ieU 
8etd)t btcfe treflici)e gtugfdjrtft norf) eine ^(uflage erlebt, 
fo tt)ünfd)e id^, bap bie^ bem aufrid)ti3en SBnf. mitges 
i^zxit werbe/ weld^ec unjlteitig ben Stct^um betid)ti- 
Öen iDtrb. 

./^ 3cl& bin fletö mit au^ti^ti^n ^ocl()acl)tun9 3{)c crge^ 
benfrec 

S5. gtanflin.'' 

grarifdtt tfiat alUß WloQÜd)^, ^Tmerica tjon biefer 
t)erl)a§ten Tfuflflge ju befreien. @ein »g)aupteintt)urf ba? 
gegen n?ar, ba^ fte von einem S5ritifdf)en ^arUs 
ment fep angelegt, tvcld^eg, bel)au:pteten bie 2(mericaner, 
riin 9f?ecl^t f)dtte, fte 5U bejleuem. ^n einem 23rtefe an 
dnen greunb Bonbon t)om 6. San. 1766 fpricl)t granf- 
tin fid; fo baruber m^: 

„5)?einem eigenen ^rmeffen nadfj , whi n)o!)I bec fo» 
fortige SBibcrruf bet 0(dmpelacte bie bcpte ?!)?aQ§regpl fui* 
tii>|V'abec' tin^ einjliDeilige ^Cufbebung betfelhen auf 
bret 3«I)c bie hi^U für jene« ^anb. ^er 2Öib erruf 
tDiirbe fte mit greube nn\) 3>fln? erfüllen , ibre Zd)tun^ 
littb (i\)tfuvd)t gegen baö Parlament, il)re alte unb na= 
törlicbe ßicbe §u biefem ganbe unb bie ^Tdbtung \?or 
Ttüem , wag Den bort fommt/ ^erjleUen; ba t^urbe bet 
^anbel in allen ßtreigen tvi^ber aufleben, fif ivörben oll* 
bie foftfpieligen überflufigcn 25inge, njomit 3^c fie üer^; 



«73 

foi'gf/ fic^ gefalfcn (äffen wnb x^u eificne, bn{)etm gejlie* 
gene (Beiretbiöfdt t\)Ufbe evfcl)laffcn. £)ie ein jltue i lig e 
3(uff)ebung aber würbe, iü?:m fic auci) tljrc giirdbt 
«nb 2(ngft nic^t tilate, bocl) if)tm ^ntfd)(u^ ju ,ö)etrer< 
bigfeit unb (Sparfamfeit aufrecl)t l)alten; tvaö benn in 
jivet biö bxei 3al)ten juc (^en)o{)nl)eit, imb ihnen gac 
votti)üil)(ift werben mi^fte. ^a nun aber bec SOßiber ruf 
t)ecniutt)tid) au^ bec mipoeiilanbencn ZnfiCqt, alö ob (5t)rc 
unb -©urbe bcr Siegierung bmd) ^2t)axtuuQ auf einec 
einmal crgftjfenen, falfdjcn ^Dkopregel beffec beljauptet 
werben fonnc, aU burd() 23ecict)tigun9 cineö entbec^ten 
Snt^um6 nid)t beliebt werben wirb, fo müiTen wie $u? 
geben, baS x\äd)\'u SDcf^te für bcibe Sdinber ijl e in ft weis 
iigc ?{ufl)ebun9. ^enn hh ZcU etwa mit (Gewalt 
ju DoüftrecFen, Ware tollcnbö SSa|)nfinn unb mxU 2iUH 
ju ©rwnbc ricl^ten," 

Ztot? \itm izxQte ftcf), ganj gci^en $5ranflin'ö $ßermus 
tf)un9, balb nad) jenem Briefe, ba§ \)u, hmxali unter 
SU^arquiö \jcn JKo(linöl)am flel)enbe, Sl^erwaltung eö boc^ 
für rdtt)(ici)er ^ielt, bie ^3emütl)er bec 2(nfieblec ju bes 
fduftigen; unb ber Sßiberruf ber ©tdmpelacte 
warb in (^rwdguna ae^oöcn. Unter anbecn ^Mituin, t>ie 
Stimnntng be6 ^olH i^xi erfunben, wonad) man ft'd) Htt^a 
ju richten l)aben mochte/ warb aucl) gran^iin am 3. 
gebr. 176Ö befel)li()t, bei'm 2{u^fcl)u{fe beö gefammten 1 
Unter^^aufeö zugegen ju fepn, welcljem bie weitere (Erwä- 
gung ber t)erfcl)iebenen, TTmccica betreffeiiben 2f.affd|e 
«bertragen war, bie tim ^aufe Dom ®el)eimfcl)ce!«, 
bec Gonwap überrcid)t wucben, <B. Beilagen. 2)iefe 
Unterfud}unc} beweifet, wie genau unb vodt umfcffenb 
granUin'ö (5infid)t war unb \vh leidjt unb mannlid) er 
ferne QiebunJcn mittI)eUte, ^c pellte bie S;i;at|ad;cn wivf* 
Srajimwö C«ben ii. lim. ^ 



27+ 

l\6) fo fcf)iU'f l)\n, U^ jcbcc Unbefangene bi« Unjul^flTg* 
feit bec licti cinfe^en nmpte. 

24. Sebt.. 2)ie S5efd[)luffe beö 2(u6fc?)uffe« wucbeit 
üom ept:ecl)er, ^rn. guUec, bettd}tet3 it)c fiebentec 
wnb legtet S5e[d)luf war: „baö ^au^ m6c!)te (Srlaubnif 
befommen, eine SÖiU ^um 2ßibetruf bet ©tdmpel» 
acte üor^uleöen." ^in SSorfcl^lag, tiefen S5efcl)lu§ i\u 
tücFsune()men, tt)aib mit 240 Stimmen QiQm 133 vec* 
njoifen iinb, nad) einigem Sßibecjlanbe n^arb bie 2(cte 
iribcmifen, ungefn^c ein 3ö?)t nad)t)em fie gegeben unl> 
«t)c fte toUfherft werben wav. 

©amate crfcl)ien ein 3«tvbi(b mit, folgenbet (^u 
lauttcung: 

/,0lnd)rid)t von einem tufiigcn politifdjen ^üä), ge? 
nannt ber. 5öib etvuf, weld)er ein ©eitenf^üc! ju 
fcem untdngjl ecfd}icnenen 05 cabpt ein, genannt 
njetben fann. " 

^,,2Dec ©egenftanb biefeS 6tid)3 ijl ba6 SeidjenbeQdngnif 
tet ^l\^ limi etamp, beö liebjlen unb jungflcn Äin^ 
beg bee ebrentt)ertl)en »^tn. (George ©tamp (®cens 
t)iUe), beö tDof)lbefannten fanften »Ritten. 3(n bem 
«inen ©nbe beS @tid)ö fte{)t man bie gamilien»©cuft, 
wie «inet vecjIummeUen Snfd)nft, tt)elc^e fogt: „innert 
liegen (i)offentlid), um nie »iebev aufjufte^en) \)\i 9f{ej!e 

Don . . . Hearlh Mon ♦ Ship. Mon * ...> 

Excise B ^^^ Sube B * . , , . @en. * Warrants . ... 

u. f. ID. £)ben auf bem @cabgetvolbe j!et)en stvei ilopfe 
auf Stangen, wie bie auf Temple Bar, auf ber ^^hn^ 
fdjaale bie 3at)len 1715 unb 1745 (bie Satjre be6 STuf^ 
tu^v^). 2)ie ©ruft liegt bem glup m ©cite, an beffe« 



â–  . 275 

©tranbe ber ?ci(f)fn5it9 l)in9C^t. See c^mßvbtgc Zt\tU 
©cjanu^ (^. 6cott), biefcc bekannte SSerfaffunaö« 
manrt/ nad) bcm Mm, ccfd^eint ^iin\t unb lieft bic 
^eelenmelTe ; it)m folgen bie beiben i)o\)m (SJefe^e^fdulenr 
©ic 25ultface, 2)oubUfcee (v^etdjec 9?orton) 
«nb 2£lep. ©cotöburn (2((. 5Bebberburn, nad)^ 
roaligec ßovb 2 o u 9 {) b o r o u .q t)), tveld^e giret fcbmar^e gia^s 
gen tragen, worauf bie <8tampel 9e5dcl)net ffnb/ mit bec 
treiben 9vofc unb £)ill^e( burd)ti?oben, mit bem aUm^ 
©innfprud): Semper eadem ; bief«m ijl ein neuer beiges 
fögt in bcn .metfw?uvbigen ^Borten ,,brei geller/' enti: 
lebnt auö bem ^ubget. Unter biefem 55en!rprud) er= 
fc^einen, 9leid)iam um bte unter biefem ^ann?r fcditcnbe, 
t)erdd)tlid)e >J}?inb er^at) l ju be5eid)nen, einei feite ji, 
imb anbernfeit« 122 i^iguren, mit einem, betbe umges 
benben, fli?qenben 3fbbc(, n)orauf bie 5öortc: 'lliU t>on 
einem ©tamp. 3u««d)ft erfc^etnt ber betrübte ^a= 
ter beg oerflorbenen ilinbeö, ber el)renn)ert()e .^r. George 
©tamp felbjl, @d)merj unb SSer^weiflung im ä)efid}f, 
in ben Zitmn beS .^inbeg ©arg, worauf ju Ufen ,.^i$ 
limz (Sfamp, geb. 1765, ßcjl. 1766." S^m folgt bec 
»^auptleibtragenbe ©efanuö; Dann ©e. ®n. oon @pi» 
tatfielbö (^erjog ^ebforb?), unb 2örb (^awfee 
(2. ®on?ej?); nac? \>[^\m Semmi) S^witd)er {2orb 
©anbwid)), il)m ^^ur @eite fein greunb unb ®enc^ ^^. 
gaUenec Sonalbfon \)on ^alifajc. 3n kleiner 
Entfernung am @d)lufi beä 3w9ö finb jmei würbige 
S5 ~ fe, Du ftgnirt unb ein anbeccr el)rtvüi-biger unge« 
nannter wf)err; l)inter il)nen liegen, bieffeitö bee ?^lufTe0, 
imi ungeheuere 5Sallen rücfgefenbeter SBaaren, ?iner bejeid)- 
net: ©tdmpel au6 2fmerica, ber anbcre: fc^war^e 
SBdfd?c au «J 2(m er IC a,'' 



© 3 



276 '• 

,r£)iefe tvcnigen ßeibtvagcnben finb tJOtt bem lufli? 
gen Zu\U\n im JQ'mUxQxunt^ burc^ W 3:()emfe öe|£!)ie» 
ben, tromuf bvet ^tie36fd()iffc vom evjlen 9vange g,t\)m, 
tjenannt 9? cf i n 9 1) a m , ©rafton unb ßonwai)» 
JfdngS bet Äüjle jlcl)en offene ^^ieberlagen fut bie »ec^ 
fd^iebenen ^öaaccu unfnec ^auptmanufoctucpabte , au* 
«)eld)cn ie^t ÜJabungcn m<i) 2(n)ecica ab9cl)cn; banintec 
ijl ein ö^opec Haften, weld^ec ein 6tanbbi(t) »^rn. ^itt'$ 
cntl)dlt/ bcr ein ^oot ÃœJ^umei* 250 cm SSorb l)ebt; auc() 
tjl nod) ein 53oot ba, wzld)^^ Söaaren aufnimmt, nä\)it 
an bcn .trieiißfdjijfen, mit bct 3«{)l 105; ^at)Un, ivelc^e 
tet gveit)eit fletg l)eili3 bleiben unb \ia^ @cbdd[)tni|i bec 
ficgenben 5D?el)ct)eit/ bieffeitö beö Sluffe6, bet fpdtcjlett 
S'iaclja^elt \>txii)xii(i) machen tvetben. " 

Um biefe 3«it wax\i D. Sc aud) nod) (Sefc^dftgtrds 
g<c bec ^'liebcilaffungen üon 5leu-. Sccfep, ©eotgien un^ 
SJ^affacbufett^, füc welct)e ec gteid} etjtentjoU t^dti^ »irfte. 

3m SSettauf biefeö ^(i1:)te^ 176Ö befuc^te er »^oKanb 
unb SSeutj'c^lanb unb eti)ielt bort bie lcb{)afteftett SScireife 
ton ^(ufmcci'famC^Mt unb 'iCc^tung bec bafigen ©elebcten. 
3(uf feinet Dieife burcl) »^oUanb leinte ec ton ben Sd^c= 
leuten bie SBttfung, ttjelcl^e eine tecir^nbecte SSajfecmenge 
in ben (banalen auf Hemmung beg SSootlaufö l^at. 2(lä 
ec nad) ßnglanb jucucffam, fiellte ec me()rece S3crfud)e 
an, njelc^e bie SSeobadjtung bejldtig{cn. (Je t\)i\iU fte^ 
ttebft cinec ßiftdcung bec Scfd)einun9 / ^tn. 3o()it 
feinste in e:ncm S3cicfe mit, bec fid) unUc feinen :)}{)ilofos 
|>^lfd;en ^^x\\Un l&eftnbet. 

3m Saf;!« barauf , wie 1769, befugte ec ^ari^, W9 
*c fbvn fo gunjüg, a(« in Seutfd^lanb, oufgenommen 



277 

warb, dt ttjutbe Subtrig XV. utib fdnen (Scf)ivcj!crA 
tjorgeilcllt unb ganj befonbn*3 t)on ibnenNiuögejcic^uct. 
Co au^ t)on bcc 3(fabemic ber Söiffcufc^aftcn, bereu auös 
tt)drti9e6 SDf^itglicb ec tvatb, wnb nul;vcc€ti anbei« gclci)!» 
ten 3)?dnnern. 

SO^onf. 2)ubourg, aucf) ein SJJitglicb bc^: 2(fabCf 
wie, überfc^tir gvanflin'6 Briefe übet' feine eleftvifcbm 
ß*ntbc(fungen in'^ gcflnj6[ifd)e, unb in Sonbon ccfdjien 
je^t bie britte 2CujTage bec Ucfcljrift; D. ^tie(I(ep fpcid^t 
über granflin'ö 2Serfuc{)e unb Q3emiutf)utt3en, in feinet* 
»r©efc^id)te bec (Sleftcicitdt" folcjenbetmaafen: 

;,Ue6er (^leftcicitdt routbe nie emaö Ö^W'^^«^'^««/ *^^* 
(iUent()alben in Europa fo allgemein gelefen unb beujuns 
tect ivarb, ofö bicfc SSriefe. d^ giebt faum eine (Juros 
ydtfcl)c @prad)e, worein jie nUljt uberfefet tvorben iudren, 
«nb, aU üb bte^ noc^ nid^t ^ingej:eief)t l)dttey ju ii),cet 
gebövigen S3c^anntmacf)ung, finb fte neulid) axid) nod) in 
ta^ 2atcinifd)e öbecfelit wovben. ^'ö i)l abcc fd[)wci' ju 
fagen, ob bie (Einfalt unb -Deutlrcfefeit, ober bie SSefc^ei* 
tenbeit, womit bev SSetf. feine SSecmut^ungen aufjlellf, 
obec cnblic^ bie eb(e £)|fen^eit me^r ju loben feo, womit 
cc feine gel)tgciffe ecjdl)lt; wenn nact;f)ecijje SSecfucl^e ffe 
fcetic^tigen. 

»r^bwobl bie ^ngldnbet: \)a^ grojje SSetbtenfl biefeS 
Ãœf^aturforfcbcr^ nici)t unerkannt gelaffen ()aben, fo l^at er 
feocl) baö (SJtu^ ^ii)^^t, im 2Cuölanbe nod) berühmter ju 
werben, ol6 baljeim, fo bap wie, mn un6 einen rid^tis 
gen SScgriff \)on granflin'S großem unb tjerbientcn 9?ufe 
l\x macben, bie auöwdrtigen «Scbriften über (^leftricitdt 
Ufen mujTcn, wo bie 2(u«Jbcuc!e granf (inifrau^^ 



67S — 

granf,t!ni|! unb Jtannintfdf) eö <St)fl?m auf jeber 
<B?\t( beinal) iiotfümmen. ' 9)?itt)in biuftcn Sranflin'5 
©cunbfaiH» ühn Cl'lcütcicitcit n?ot)l cilcicbe^ 9?ccl)t l)aben, 
auf bic [Ractjjrelt ju kommen/ a(^ S^ewton'ö naturpt)i(o« 
fopl)ifd)e, 

£)a JcanÜin feine el?!trifdben ^ntbecfungcn obert 
■iiur im SSorbeicichn cnrdbntc, ölcid)trobl fi'e bocbj^ tin.cl)» 
tii] unb anjicbenb finb, fo wlvb eine kleine Äbfdbtreifung 
baruber bi^ nicbt am untecbtm Orte fTcben. SBir net)* 
men ben ersten S^crfud) mit bem S3li^t)racl?en baju, mt 
D. ©tubec il)n befdjciebcn. 

„Si^anftin beqann eine JKeibc ctc!trifdf)ec SSerfud^t 
mit adbeni d^ifer unb ^ntbecFungöbuvjl, bcr bie bamali« 
gen 5^atuiforfcber bezeichnete. SSon aUcn ^\vü<\ir\ bec 
%uufIH}re «ar bic (5leftricitat am tDenigjlen evfüc[d)t. 
ttbeopbraft unb ^ltniu6, unb au^ i()nen triebet 
fptUere 9Zatucfocfd)ei' , crujabnen bec anjiebenben Äcaft 
be^ 85ern|tcinö ^m Sabv'c 1600 »ermebrte ein (Jnötdrt» 
bifcbec littet, ©iibert, baö ^I^eri^eicbni^ bec (^ubjlanjen^ 
tvelcbe lfid)te Äocpec anhieben, betrdcbtüd). S5opU/ £)tto 
®uerife, BuvgermHftei: Don ?[??a(jbeburg, becubmt a(« 
^rftnber ber Luftpumpe, D. 5Ba(l unb 3 f. 5f?eiT)ton 
festen cinit^e S^batfadjen binju. ©uecife beo6ad)fete 
guerjl bie 3uru(f lief enbe ^raft bec (5(cftclcitdt, wie ba^ 
Sid)t uW^ ba§ ©erdufd) babei. ^m Sabre 1709 tbeilte 
»5)atv6eßbee einige n)id)tige SSemecfuncjen unb S3ecfucbc 
mit. 9hnt blieb bie ^leftttcitdt jabcetang triebec ganj 
tjernarf)ldfftöf, bi5 @cep/im Sabve 1738' fi<^) <?ifn9J^ 
batauf legte, (je unb fein ^^ceunb ^b^elec mad^te« 
^ieleclei S5ccfud)e, irocin fie bie ?0?i{t()eilbar!eit bev ^'UU 
tcicitdt, auc^ ol;ne J^6rpecbecu(;rung, mitbin i{)ce .)iJettbac= 



ß79 

feit m gtofe %nt\t batt|)aten. (SJrep cnfbctfte nödf)l)ei:, 
ta^, trenn man ^ifcnbrd^te an Leibes obcc ^aarfc^nu* 
tm auf{)enfte unb eine elcftrifd^e [K6l)re baruntec btdcl)te, 
gunfctt 0^509^" werben fonntcn unb im ^un!cln an Ui* 
Im (5nberi ein ^itift bcmecfbat wdre. 2)u gape, 2£uf* 
feber bet Äonigl. ©dcten i-n ^arig^ \hUH aixö) Diele 
5ßerfud)e an, ivelc^e bic SBifT^nfcbaft nicfet trenig fotbec« 
ten. (5c cntbe^te bie jivei 3(cten t)on (5le!tcicitdt, tveld)e 
er bic &ia^^ unb bie ^avjelef tricitdt nonnte, 
trjlere, n)mn man (^la^, leitete/ wenn man @d[)mefel, @ies 
geUacf K» reibt, ^od) ücnrarf er fpdter biefe SSorjleUun^ 
<ilg irric^. Btt)ifd[)en 1739 unb 1742 f!cUte ^efagut 
liere met)rere, nidjt fonberlic^ ergiebiac Slerfucbe an. 
<gr brauchte juerjl bie 2Cuöbrucfe Leiter unb ibioelefs 
ttifd). 1742 öiengen mef)rcrc fcbaiffinnige 5leutfd)e auf 
l^iefen (Bescnjlanb ein; \30r5u0lid) ^rof. S3ofe in ^Bitten« 
lerg, ^rof. 5[Binfle,r in ficipjig, ©orbon, ein ©djots 
tifdjcr Söenebictinermond)/ ^rof. ber ^^bitofop^ie in Qx^ 
fürt, unb D. ßubolf in S5ertin. 'X)a^ (^rgebni^ ibrer 
gorfd^ungen [e^te bh ^ucopdifcben 9laturforfcber in örs 
flaunfn. S^<^« 23orfef)runc|en waren gro^/ unb fo fonn* 
ten [ic groperc SD^engcn von (5'leftricitdt fammeln un^ 
blöder unbeobaditete ^rfd)einun(|en l)ert)orbrin9en. ©ie 
tobtetcn fleine Sßoget unb junbeten (Spiritus an. S^r^ 
S}erfud)c erregten bie ^igbe^^ierbe anberer ?forfd)er. Um 
\>a^ 3al)r 1745 fenbete ßo tlinfon ber 85iid)er9efct(fcf)aft 
in ^i)ilabelpbia eine 9?ad)rid)t von biefen S3erfud)cn, nebft 
einem dlchr. unb ^(nweifung jum ©cbraud). gran^in 
flcUte fo.qlcid) mit einigen greunben eine 9?ei()e 93ecfud)e 
an, bcren ©rgebnip bintdngUcb begannt ijl. (50 gtucfte 
ibm, eine S}?enge tt)id;>tiger @ntbe(fungen ju mad)cn unb 
Sbeoricn ju Grfldrung mebrerer G'rfd^^Jinungen auf^ujleU 
len, wclcbe adgcmein angenommen würben unb wo()t 



ßgO 

®ffd)fcd&tetreif)cn {ihnUUn werben, dt tf)e'ütt feine tStch* 
acbtun^en feinem St^unb ^otlinfon btieflich mit. Dec 
erfie S5ricf ijl Dom 38. ?Ö^cti 1747. ^arin mad)te cc 
juerf? auf bie Äröft J)ec ©pt^en , bie ctc!trifd)C »JKateric 
ani^ü^ich^n itnb ouö^uilromcn, oufmcr!fnm, welcbe biö^cc 
bcn SSrobacbtern entgangen njör, ^ud) machte n \)\t 
große (JntbecFung einer ^iui- imb SWinuS^-, ober etnec 
pofitiöen unb neqatiüen (§leftricitdt. ^iefe ^^rc 
geben wir ii)m un(^eben6lic^, obwohl bie (^ngtdnber fte 
tbrem 2anb§mann, D. SBatfon ert()ei(t baben. ^aU 
fon'g 2(uffa^ ijl \)om 21. San. 1748, granfUn'g S5rief 
t)om II. ^uL 1747» um mehrere 5D?onate fröb«t. Äur$ 
ttachbet crfldcte i^'ianfün auö feinen ©runbfdgen öbec 
^inß imb iJJ?inuöc(e!tricitdt/ bie @rfd)einungen ber 2eis 
bener S(afd)e befriebit^enb @ic waren j^uerjl üon du» 
tteu^, ober v^om ^rof. 5Wufd)enbroef in iJeibeit 
htohad)Ut roorben unb i)atUn bie S'iaturforfcl^er in gac 
arge S3crtegen()cit gefegt, ^r nun geigte fiat, ba^ bie 
getabene '^(afd)e nid)t mehr (5(eftricitdt enfbaUe, aU bie 
tingelabene, ba§ ah?}: Den ber einen ©eitc foüiel abgel)e, 
dÜ ouf ber anbern bin^^^omme, unb, um fte ju entla* 
ben, man nur beibe (Seiten in 2Serbinbung bringen burfe, 
woburd^ bag (S)Ieid>gcwid)t b^rgefleKt werbe, unb him 
©pur üon (5(eftricitdt jururfbteibe. dla(i)f)n jeigte cc 
burd) 3Serfu*c, ba^ hU ©leftricitdt nid)t, wie man an* 
ita^m, in ber S5clegung, fonbern in ben ©la^porcn felbjlfc 
fep. SSenn er eine t^lafdje geinben \)atu, t\al)m er ^k 
SSelegung hinweg, unb fanb , ba§, wenn auch eine neue 
S5e(egung'hiiijii Unx, ber ©d)Iag bennoch erfolgte, ^m 
3al)rc 1749 mad)te er pueril feinen ©ebanfen begannt, 
bie @rfd)e{nungen ber ©ewittcr unb beö 5^orblid)tö au^ 
ber ^leftvicitdt ju crfldren. @r fnl)xt mehrere einzelne 
SdUe. aui wo 2311^ unb (^lettricitdt ubcveinfommen, un^ 



-— -— - ist 

i\t S5ff!v1ti(;utt9 fHttct ^Cnnabmett 6«uft er ftd& auf mk 
Zhatfadjm unb 6d)luffe barau^. Sn bemfel6cn Sa{)c 
öcrict!) ci* rtuf bic bcmunbcrn^mavöig f u()ne unb gtope 
Sbee, bie 5QBa{)rf)e{t feiner 2e{)re baburcf) i^u ftchccn, baf 
et mfmrjl fpit>igec ©ifcnjlangcn, njelcbe in \)h ^ßoffeng^. 
genb cr()obcn triirbcn, Un S5li^ ccbmdctö leitete. Zn^ 
in biefer Unentfc()iebcnbeit bec <8ac^e ,^2igte fiel) mdcfoti^ 
feine 2db?nfc?jaff , bec S)?enfd)()eit nuf^Hrf) ju mecben» 
£)ie 2(nnrt()me bec :3bentitdt bec ^le^tcicitdt unb b?« 
S5li$e«, bic ,Äenntnif bec ©igenfd^aft bec ©pi|en, mit 
(5(eftcicitdt angefuUte Jtocpcc ^ucu^^uflofcn unb ihr geuec 
pU unb üntmxfüd) objuteitcn, 6ra(f)te i()n auf ben ®e« 
banfen, ^dufec, ©dbiffe 2C. bucd) (5rcid)tun£i fpi^iciec 
(^ifcnüangen ein ^aac gu§ l)ocf) ubcc bem hoiipn Zi)citi 
«nb ciniqe gu§ tief in ben S3oben, ober in bog ^Öaffec,^ 
tot S5li&fcl)dben ju fid^ecn. ^ie 5ötc!ung, fd)lo§ er, 
mh^U fenn, cntnjcbec bucd) ^inauätceiben bec 5Bolfcn 
Äbec \)x^ <Sd)Iagn)cite, obec bucd) Zbfxi^^n beS bflcin ent= 
^aUenen eU!terifd)ett geuccg baö ^•infd)fa(}en $u ^inbecn; 
obec, w^nn fte bie§ nid)t \)ecm6d)ten, minbe|len6/ ol^ne' 
S5efd)dbi9ung beg ©ebdube^, ben <Bd)ia^ ccbmdct^ 5U'' 
leiten. 

„dt^ im 6ommcc 1752 öetang e§ if)m, feine gcojje ' 
«nb unüec9leid)lid)e ^ntbecfung bucdf) $öerfud)e ju üollen.- 
ten. ;Dec t)on if)m ucfprun.qlic^ baju t)0C9efd)la9ene ^tan 
trac, auf einem t)o^en Sturme, obec einem anbecn t)od)» 
gelej^enen ^ra^c ^in <Sd)itbecf)dugd)en ^u eccic^ten, n50cau§ 
l'id) ein fpi^igcc ^i[enbral)t, bucd) einen .^ac^fuclben ifo^ 
lirt, ext)ihm foUte. ^Benn bacfibcc ereftrificte ©olfen 
{;innje9({icnqen, fo mugtcn fic, meinte er, i^m einen 
3:i)eit ibrcc (^(eftricitdt biittbeilen, wcldjea tin ©innen ^ 
bucc^ Sinifen n)a^cnef)m6flc wecbcn fonnte, wenn mon ' 



282 

einen 6d)tuffel, einen ^n6^e(, obec ön?>ctett leitet itt 
bie 9Zdt)e bcdii)te. ^n ^t)ilat)c{pf)ia Hep fid) tamal« bte'- 
fcc $Öpcfud) nic^t anjlcllen. ^Ql)rcnb nun ^-ranflin ouf 
(Erbauung eineö Slbutm^S watUU, traf cö ftd), ba§ et 
mitteilt cincg getuobnlidbcn @cier6, ober 2)cacl^en«} nd()ec 
tn baö Sßolfengebiet bringen fonnte. ßc fertigte atfo 
einen, inbcm er jwei freujnoei« gelegte 6tdbe au ein 
feibeneö Sud) befefrigte, tt>?ld)e6 t)om Dvegen nicbt fotiief 
litt, alö Rapier. 2fn bem aufred)t(leb«"ben <Stabe wac 
eine eifernc ©pi^e nngebrad)t. 2So bie t)anfene ©d)nur 
enbete, hjac ein ^d)lü^d befepigt. £>er gaben noar, wie 
Sew)Cl)nlicl) üon ^anf, auper am oberen (5nbe von @eibe* 
59?it bicfcc SSorrid)tung gieng er, alö ein Gewitter im 
2fn5ugß war, in baö freie gelb, blof üon feinem (Sol}ne 
begleitet, t\)eld)em er allein fein 5Sorl)aben mittf)eilte, weit 
er wobl wufte, wie Iddjerlid), leibcr ju großem Ula(i:)ti)ui 
ter 5öi|Tenfdiaft, mißlungene SSerfud^e werben. @r (ielfte 
fid), um bem SKegen ju entgegen, unter einen ©d^oppen. 
^r lief ben Srad)en jleigen. (Jine ^onnerwolfe gienjj 
baröber. iSleine <Spur üon ^leftricitdt! SSeinabe t)er5wei« 
feite er an bem Erfolg, al^ er plc^lid) bemerfte, baf bie 
lofen gibern ber <Sd)nur ftd) nac^ einer bejTimmten fRld)s 
lung- b'« aufnd)teten. ^el^t bielt er ben gingerfnodbel 
an ben (Sd)luiTct unb crbielt einen flarfen gunFen. 5Ba5 
mufte er in biefcm 7Ciigenbli^ füblen! 7(n biefem 23er« 
fud)e bicng baö 0d)icffal feiner Sbcorie. ©elang er, fo 
vucfte fein 5lamc in bie SJeibe ber gorberer ber 5ßiffens 
fd^aft; fd)lug er fe^l, fo war er unDermeiblid) bem @pott 
ber 5Selt prcio gegeben, ober, tva^ nocb t<^limmec war, 
i1)rem ?0?itleib ai6 ein jtrar woblmeiuenber , aber fd}Wa* 
ä)er unb Icibigcr $rojectmad:.cr. 5J?an fann ffd) leid)t 
\)or)lcÜen, wie dngfilid) er bem (5rgebnip be^ SSecfud)§ 
entgegen fal). 3weifcl unb SÖerjweiflung f)atUn fafl fc()on 



•■ — 283 

ch(it^^t, aW bte 3!^atfad)e ffc^ fo !(ac au§fprftci^, \)Ci^ 
(lud) bie Ungfaubiafren iörc SSeijlimmung nid)t t)ccfac\eit 
fonntcn. (Je (ocfte mm mebrcce guufen aut betn <Sd)luf* 
fcl, lub eine '^lafd)?, befam • einen Sdjiacj unb macl)te 
öde ^Berfuc^e, bie man getr6l)nlid[) mit bec (Sleftucitat 
önftellt. 

Ungefi^hr einen ?!}?onat j^utjoc l^aften einigt geiftrcic^e 
Sranjofen bie ^ntbccfimcj nad) bec urfpciin^lid^en 3(ngabe 
granflin'6 \3oUenbet. ©einen SSriefen an ßoKinfon 
würbe, wie man fagf, bie 3{ufnabme untec bie @d)ciftett 
tet Sonbenec Äonial. ©efcUrdjaft octfagt. SBie bem a\xd) 
fep, ßoUinfon gab fie in einem befonbcvn 35anDe un» 
tit bem 3:itel: 5^eue 25erfud)e unb SScobacfttun» 
gen ober (Jtef tcicitdt, angcflettt ju ^))t)ila» 
te(p{)ia in TCmccica, I)erauö. @te iriirben begierig 
gctefcn unb balb in met)rere (Sprad)en ubevfe^t. @ine 
febc fe{)lerf)afte gi:an56rtfd)e Uebevfe^ung fiel bem beröbm« 
un SSuffon in bie |)anbe, bec, tro^ bec 95ecunjlaltung 
be6 53et!8 , bennod) fid)fe{)c baran freute, unb bie Sieta 
fud)e mit Erfolg tt)ieberbobtte. @c bewog feinen gceunb, 
J^rn. b'2(tibarb, feinen 2anb6teuten eine rid)tigere lieber^ 
fe^ung ^on biefem 5öerfe beö 2(mecicanifd)en (Jleftrifer^ 
ju geben. £)ie§ trug t)ieT jur ^Verbreitung ber granflini= 
fd)en ©runbfd^e in S^anfreid) bei. Äonig ßubtrig XV., 
tveld)er \)on biefen S3erfud)en l)6rtc, tt)'vmf(f)te ftejufel)en; 
unb v^r. be l*oc jlcUtc ju ®t. ©ermainö, auf bem 
Sanbfi^e beS ^erjogö \)on 2(pen, eine 9?ei^e üon 83ec= 
fud)en an. ^?r Seifalf, wetdben ber ^onig granflin 
(\([h, erregte in S5uffon, b'3Clibarb unb be 2oc, ben 
crnjlcn ^Bunfd), \)\z ^aljxl^iit feiner Sl)eorie t>om ®e= 
Witter 5ur ©2i»if?!)eit ju bringen. , S5uffon fleUte feine 
SSorric^tungcn auf bem 2!l;urm \?on 2)?oiitbar, ^err 



28+ --' ' 

b'2(ü6 atb 5u ^aKl\)'Aa^r)iHt, unb bc 2oc auf 
feinem ^aitfe in bcc (5«tcapabe »on ^(itli, — cinec 
bec i)6cl)jten ©egenben in bec <ötabt, auf. ^Clibacb'^ 
5[??afd)ine jeigte juetfr 3ci<^)en Don (Sleftricitat. 2Cm lo» 
5)?ai 1752 gieng eine ^onncrwolfe batüber bin/ at* 
^Utbacb eben abtt?e[enb voax, imb ein ^Scbccinet, (Soifs 
fier, ben ^Clibacb mit n6tbij)er ^(nweifung, t»ie ju 
Derfvibren fep, 5Xicucföe(a|fen, «ie bec ^cioc t)o^ SJ^aclps 
lastiille, »^c. faulet jogen ml gun?en. ^aoon gab 
3tlibaib bec Äonigt. 2(f abernte bec ^Biffenfd^aften iit 
einet ^{bbanblung vom 13. SJ^ai 1752 23erid)t. 2{m ig. 
fSflai wat be 2o.c mit feincc S3occicl)tung in [einem 
»l^aiife öleid) glucf'lic!). 2)iefe ^ntöcdungen üeranla^teti 
balb bie 9^Uui;fücfcl)ec in nnbccn ^'urovaif<:I)cn ?dnbem 
511 ^Bieberbohlung bcö S5erfucbö. Untec biefen jcicbncte 
ficb v^teinec me^c au^ , alö SSatec 35eccacia in Sucfn^ 
beffen ^Seobad^tungen bie 5öiffcnfd)aft »iel üerbanft. Zudf 
SJü^lanb'^ falte ©cgenben bucd^brang bie ^ntbec^ung«« 
glut. ^co'f. SRidjmann flanb fd)on im SSegvijf, ben 
S3octatl) \)on itenntniffcn ubec biefen ©egenflanb ju öec* 
we{)cen, o(« ein unglu(nid)ec ©tca^t feineö geiter« fei* 
Kern Dafcpn ein ^nbe mad^te* 2ange n)ecben -bie gceuube 
bec 5ßi[f«nfd)aft biefesS lieben6n?ücbigen SÄditpcetö bee 
(^Icftcicitdt mit SSebauecn gebenden. 

£)ucd) biefe 23ecfud)e warb nun granftin'ö ^^mit 
öuf baö geflefle begcünbct. Uli bte 2öat)rl)cit nic^t Idn* 
^ec bejtreifelt «erben fonnte, [ud;te bie €itclfeit i\)enig3 
ffcnö baö 25ccbicn|I ju fc^mdfecn. 2)a§ ein /s^fmericanec, 
ein SSurgw'c bcc unbcbeiitenben <Btii^t ^l)iiabc[p()ia, becen 
Ãœiame faum belannt n?ac, ^ntbeifungen mad)en unb 
Sbeocten erfinben follte/ irclcbe \)tn f» ecteudjtcten ^ucos 
;>($i{4^" Ãœiatucfocf^ectt entgangen \x)aKm, reac ju fcdn- 



285 

f«nb, ol6 baf mm e§ zugeben fcUtt dt mufte tiotl^« 
trenbig ben ©cbanfen anter^ivo cntUi)nt l)aben. dii» 
2(mericanet, fo tin SBefcn r)on nicber^t Ztt, foUtc (^nt» 
t)e(funcjcn mad)cn? Unmoölid?! Zbhe ^oUit, ^ie§ cö, bötte 
fc^on 1748 bie ©cbonfen t3on bei: 5Bcrt»anbt[d;oft be* 
S3li^cö unb ber dteftricitat in feinen pt)pfi0alifct)en 23ocs 
lefungen aufyifUllU ZUnhmQ^ etwdbnt bet 2i'bbe biefeS 
©ebonfenö; abec cc t)etn)irft xijn al^ eine blope S)?ut^» 
mafung iinb bemüht \id) gat nidjt, i^n nad^ feinet 5Bat)cs 
l)eit ju ctortern. de «rfennt an, ba^ granflin juerjt 
ben fubncn ©cbanfen fajjte, mitteljl fpifeiger, in bie ßuft 
txl)oUmt ^ta\u}m \}in S3li^ vom ^immet 5U iodin. 
2)ie ^^{ebn^icijfeit bec dlcftticitcit unb M SSli^eö ijl fo 
gcof, bap man ftcb gar ni^t irunbevn baif, fte bemerkt 
ju fe()en; wenn nbci:{)aupt nuu eUftrifcbc dcfcbeinunge« 
etwaö bekannter wetben. SBall «nb ©rep ecttjdbnten 
fie fcbonj unb boc^ wai: bamal6 bie 2Bifrenfd)aft nod) tJi 
i^rer ^inbbcit. Hnbejlreitbac aber gebührt gtanflin bit 
(5^te, eine focmlidje Slljeorie beg ©ewitterd flufgcfrellt/ 
ein ^itui, if)te 50i3al)tbcit burcl) S3etfud)e ju erbdvten, 
gefunben, biefe SSecfucbe angepcüc unb fo feine Zf)(ox\t 
auf «inen fejien unb tücbtigen ^runb gebaut §u l)abett. 
2)'3Clibat:b, bet biefe Sßerfudje juerjl in granfceicl) an» 
ilzUU, fagt; et \)<xki blof ben von gran^in angegebenen; 
^fab öetfotgt. 

,/50^andf)e l)aben beb^uptet, bie Q\)Xi, ben SSerfud^ 
mit ben S5li&bcad}en i^ecooUpdnbigt ju b<iben, geb^bre 
gtanflin nid}t. dinigc dngldnbifdje SSldttct ()aben ftc 
einem granjofen 5ugefd)rieben, beffcn €^amen fte abec 
m6)t angeben unb 7lhhd Settt)olon' giebt fie ^xn, be 
SRomag, SSeift^er beß »^ofgciid^t« ju5^etac; t)etmufb» 
lic^^ meinen jene dtigldnbifc^en ä;QgbUmt baö aud). 2Öie 



28fi — 

iinrid)tifl bicp ahn fep/ ijlt mit gac m^^i^tt 2(ufmciffiim« 
feit ju ergdnbcn. granflin'^ SSctfud) tratb im 3'uniu^ 
1753 angejlent, fein SScicf barubec i\t t)om 19. £)ctobec 
J752. Bi 9^oma« mad)te feinen etjlen SS eif ud) ani 
14. ^ai 1753; ec gelang i^m aber erjl am 7. Sun. — 
alfo (in ^a\)i fpatec, alö granflin bie (Jntbec!ung t)oir;r 
«nbet t}atte, alö er fd)Ott allen Sflatuiforfdjevn in ^uiop« 
befatfnt tvar. 

/.TTuper biefcn ©runbfa^en entbattcn gvanfHn^ ^Briefe 
iHcc (^leftricitdt eine SWenge Sf)atfad)cn unb 5Sinfe, 
tveld)e gar üiet baju beigetragen b^ben, biefen ^votl^ 
menfd)tid)er ^enntniffe jur 2öif[enfd)aft ju erbeben, ©ein 
grcunb, ÄinneröUp, tf)eilte ibm eine (Intbetfung bec 
«er[d)iebenen / burd) ®(aö-- unb ©cbivefclrcibung erregten 
ßleftricitatcn mit. 5Bie bereitö oben bemetft wuibe, b^tte 
tu Sope bief juerjl entbedt ; eö war aber ^cii)xt lang 
tinbea*tet geblieben, ^ie ??afurforfd)er leiteten bie (Sr* 
fd)einungen mcbr auS ber t>erfcbiebenen Quantität gefam* 
melter ^leftricitik ah, unb bu'gawc felbf^ fd)eint dm 
^nbe bic^ angenommen 511 babcn. 2(nfang6 bad)te Sran!« 
lin ancb fo; nad; n3ieberl)oblten- $ßerfud)en jebo* fab ec* 
baf Ä innervier) 9ved)t t)atu unb ba^ bu gape'^ 
©laö; unb »g)ar5ele!tticitat nid}i3 fep, al^ bie von 
tl)m idngll bco&ad>tete pofitiüe unb negative; ba^ 
tie ®la6fu,gel pofitio labe, ober bie (^(eftricitdtöquans 
titdt am erften heiler iiermel)rer bie @cbii)efelfugel abec 
beffen natuclid)e £luantirdt verminbcre, ober negativ 
labe. £)iefe 25erfud)e unb S5cobad)tungen öffneten bef 
gorfc^ung ein neueö gelb, tt>ehteö bie ^leftrifer dmfig 
bearbeiteten, unb aud) l)icrmit t)ahin unfeve Ü^cnntniffe 
fe()t: gcmonnen. 



282 

/,Snt 6e;)t. 1752 fteüte grnnflin eine fRü^t Dp« 
2S«rfuct)«n an, bie Gattung ber ^IcftricitiU in ben 5BoU 
fen aiigsumtttcln. 2(u6 me()cnen SScrfudjcn fd)lo§ ni 
mciltenö fej)en bie ©ewitterwolfen ncgatio, ^umiUn ahnt < 
auch pofitit» elchrifd); barau^ folgt ganj notljn^enbig, \ia% 
meiftenö bei ^pnnerfcMdcien bie ßibe in bie 5Bolfcn,t 
tiid)t cihz^ bie 5öolfen in bie ^vbe fc^lagen. ^er 23nef, 
irorin biefc SSeobaditungen mitgef^eift werben , if! t)om 
^ept. 1753/ «nb 9leid)tt)ot)l l)iU man bie ^ntbecfung 
aufj!eiöenbet S5li^e für neuer ausgegeben, unb bem 2Cbbe' 
S3ertt)olon 5ugefd;cicben, beffen 3(bt)anblun3 t)ierubec 
1776 crfd)ien." 

3e^t tvuUx ju Sv*nn!lin'3 <Staat^\)evbanbtungenl 
9(ad)bcni bie ^Stampelacte, grQ^t?ntt)eilö butd) feine SSemu« 
i)un9 unb Scoiterungen, im Untevb<iufe wibetvufen roocbeii 
war, tid)tete er nun feine 7(ufmerffamfcit auf ben 5Bibecf 
ruf b er, ben gefe^lid^en 5(ntrag au f ^api erg elb 
in ben Pflanzungen einfd)rdnfenben, llc^unbe; 
ipeldjeg eine jireite SÖefd)tt)etbe n^ar. 2)aö 3)tinipeuunt 
()atte einmal in ben 5Biberruf einüen)illigt, nid)t fonjol)t 
um ben ^flanj^ungen einen ^ienjl 5U er;ioeifen, al^ tx)eiC 
man ftd) einbilbetf, man fonne von bem, auf Unterpfanb 
geliel)enen ^apiergelbe, mittelfl beö, tk barauiS ju jies 
l)enben äinfen fid) jueignenben Parlaments, ein jdl)rlid)e5 
(5in!ommen be5iet)en. ^iefe SSorjIeUung jebod) befeitigte 
Jranflin burd) bie SSerftd^erung , bajj feine ^jTanjung auf 
biefe S5ebingungen @e(b l)ergeben, unb ber au6 teid}*. 
liebem ^apiergelbe für ben S3ci[ifd)en ^^anbel in Tfmeric«' 
entfpringenbe SScvtl)eil bamit \3erl0ren geben, ber 5öibers 
ruf aber ju feinem Swecf föl)ren, it^enn bie S^agfa^ungen 
bie 3infeu nidjt felbjl be5iel)«n bijrftcn. Sic S)?aafrcflet 



2^8 

njÄtb nacf)f)ec hi 6citc ßelegt unb bie (^infcf)canfun3 fc§c 

©obalb tiun biefe ^'cortcvungcn ^luifd^en @to§6ntaiis 
ivien unb feinen ^flan^unacn anl)obcn, föjeiut aucl) gcanfs 
teict) foglcic^ 2rntt)eil an biefen llngelegen^ctten cjcnonimen 
5u Ijaben. granflin beutet in einem SÖtiefe an feinen <Bo\)tt 
pom 28« 2(ucju|l 1767 baiauf foläenbecmaafea bin: 

„^c ®uerd[)p, bec Sronjofifcftc ©efanbtc, ijl nad^ 
«f)aufe öeceifet unb 9)2^. 25uranb aB 6ei>ollmad)tiötec 
!0f?inirrec jurucfgcblieben. (5c ijlt du^erfr bcöieiig, fict) in 
2fmetica« ^(ngelegcnl^eiten ndf)ei* ju iintcrcid)ten; fagt, ec 
acf)tc mic^ wegen meinet evwiefcnen 2!üd)tiajcit gai* fei)r, 
n>ünfd)te, meine fammtücl^cn iraattrcl)en @d)rtften ju t)a» 
bcn, lub micl) jii Süfdje, fi\igtc üict, bcbanbeltc mid) fe^c 
][)üflid), befiid;te xxiid) ?c. ;Sd) glanbe, bicfcg ranfefud)tigc 
5ßol^ müd)te ficl^ u>ot)l gern gelegentüd) oiid) einmifcbert 
tmb bie Äof)ten 5tvifd)en ©copbvitanntcn unb feinen 
Pflanzungen anfad^m-y id) ()cffe abfv, wk wollen tl)ra 
feinen 2(nlap ba^u geben." 

^canE(in''5 S5ermntl)ung trat gan5 riditig/ nid)t 
nbct feine Hoffnung. 2)enn tvirflid) eilncitcn fie 2fn» 
lap, unb nullten it)n and) fo gut, ba^ [ic uorjiiglic^ 
jur 2:rennung beibec 2anbci- beigetragen l)aben. 

Um ta^ 3(il)t 1768 langten einige S3efd>laffe bet 
^tabt SJofton, im SSetieff beö v^nnber^J unb bec 9J?anu» 
factucen, in gcnbon an unb cvregtcn t)iel ®efd)ret. Dr. 
Scan^lin unb ■ 2(mecicaö gveunbcn mad)ten fic Diel, gu 
fcbaffcn; er fud)te auf ade ^üiii, mittelj^ nKt>vei:er 2Cuf« 
fdtje in ben ^fitun^cn; bie ©ac()e $u bcfcitigen, unb, 



-— — 289 

mit bamrtt« b« SJ?tftt)lire Ut SScitifc^en ^fTan^ungen ®e« 
Senjlanb aKgemcinci- ^cocteiuns, unb t)Oi%U(i) mipüccflana 
ben war, fo fc^iicb er, «m baruber aufjufUuen unb bic 
][)errfd()enbe (Erbitterung öcgen ^Cmcrica 5U fdnfticjett, tu 
bem ;5anuor|lfucf beS (!(}ronicU einen mit g f 0, un« 
ter5ei(i)neten 2(uffa§: Urfrtcl)en ber 2{mciicanif(l^en 
linjufriebeTi{)cit t)or 1768 mit bcm ^OZotto au§ beit 
<Spridbt\) ortern : bie SQBoogen ergeben fi^ nuc/' 
wenn ber 5ßinb bidfet, 

.. 2)iefer lur^e 2fuffa| nebj! feiner 2fnttt)ort öuf 
tic ^(nfragen be6 ^rn. (Stra()am im ü^o^j. 1769 
Qihm bie befte 2(ugfunft über ik bamaligen plagen bec 
^^iebetlaffungcn unb, weit fte nidf)t h^adjUt würben, übte 
bie uc[pcun9tid)e Urfac^c bec ©treitigfeiten, welche eine« 
SSurc^erfcieg. üeranlöpten unb mit . ber Trennung t)oii 
©ropbritannien enbigten. (6. aud^ einen S3tief grani* 
lin'ö i^ber Urfprung unb gortgang ber SJii^^eUigfeiten; 
jn)ifct)en ©ropbtifannien unb feinen 2(mcricanirc{)en ^fian» 
jungen, untergeidjnet: „(Einer, ber bem Äonig unb all fei* 
ma SSeft^ungen @uteö wunfdjt in ber ^rioatcorrefponbenj 
©. 211. ber Sluactauögabe ). 2)iefe, für ben ©efc^icbt* 
fcf)rei6er widbtigen 3(uffd^e ergangen gewiffermaa^en biefe 
2)enffd)rift unb geben biniangtidje SScweife \}on grani* 
lin'^.TCufric^tigfeit unb 2Sorftdj)t. 

Um biefe ^e\t fanb txn 5Bed?fet im S)Jinijlerittm 
^tatt, womit bie 2(mericanifcben 2(nge(egen^eiten 2orb 
Cbetburne abgenommen unb gerb ^^itU6oröug^, 
<iI8 ®tat^get)eimfcb<^?i6«c för Zmtvka (eine neue befon^ 
bere SSebocbe) übergeben würben. <I*5 gteng bamatö bie 
S?ebe, ba§ gr. ol« Unterf!aat6ge{)e{mfcbreiber hü biefer 
SSeborbe angefteirt werben foUte; aber e^ gefdjalj) ni<^t 
weil er ju -^fmericanifd) gcfinnt war. 
' 'iraiilliirö 2eb«n. II. um, " 3; 



^90 ^* 

Sranftin ubcc bie, im SSctreff t>cö ^apicigelbg befd)cdnfen» 
be 2fcte 9efvtocl;en; Se^tercc tvattete nun bcm neuen 2)?ta 
nijlet: auf, um ben Sßlbcvruf betfclbcn aufö neue it» 
Anregung ju bringen; abcv er fanb, bo| biefec feine ©e« 
ftnnung i}mühix nid)t gednbert l)atte, fonbern, wie et eS 
on bei @pi^e bet *^anbel6bet)6cbe gewefen war, au(^ fe?« 
mci)tn abgeneigt blieb» 

V 

gtanftin ergriff biefe Gelegenheit, mit bem ßorb m^ 
gen ber, il)m uon feinen Söoümacbtertbeilem in 9)ennfplt)as 
nien übertragenen 2fngelegenl)eit, ndmlid) be« 9?egierung«? 
tjocc^felij in biefec ßanbfcbaft, ju fprecben, unb legte ibm 
alfo baö bisherige S5ecfal)ren, bie ^inl)altung unb bU ge« 
genwdrtige ifoge nad) allen einzelnen Umjldnben Dor, 
2)er 2orb tjerfprac^ bie ®acl)e ndl)er ju unterfud^en un^ 
biinn tt)eiter mit i^m baraug ju fprecben; freute ffc^ übet 
bie gute Stimmung gegen bie SSritifd^e SÄegierung, bie 
je^fin 2Cmerica allgemein ^u werben fcbien unb fe^te l)inju, 
n l)dtte auf @r. SJJaj. SSefebl bie milbejlten S5riefe an bie 
@tattt)alter gefd^ricben, weldbe, n)cnn fte, wie er ()offte, berr 
3:agfa^ungen t)orge5cigt würben, nicl)t anber^, al6 biefe 
gute Stimmung befefligen fonnten. 

2(6er biefe €'rwarfungen giengen nicl)t in (^rfüffung. 
2)ie ^(mericanec ficngen an fiel) ju füblen , unb bie 
Jöurger t)on SSojIon faxten bei einer offentticljen Sufam» 
menfunft am 27. £)ct. 1767, eine 5)?enge 25efd)löffe, 
il)re 5D?anufactuten ju beleben , $Janbwirtl)fd)aft ju f6c« 
bern, unb tm SSerbraud) auswärtiger uberjTuffiger 2>inge 
gu befdirdnfcn. £)iefe 25efc^liiffe , we(d)e fammtlid) bem 
23ritifd)«n ^aubel bodjfl nad)tl)eilig waren, cntl)ie(ten ein 
lan^e^ Ißerseic^nip \?on TixtiUln, welcl[)e fte entwebev flöc 



â–  29 t 

nxdjt, ob« bocfe in mSglid)!! geringer ?9?ettöe 6raud[)ert 
toollun, Bugteic^ warb eine Unter^etcl^nung eröffnet unb 
ein 2(u^f<:^u§ ernannt/ bte alten 9)?attufacturen gu ter« 
beffern unb neue anzulegen. Untet anbern follte toorjug» 
lidf^ 5ut gertigung ijon Rapier, ©lad unb anbeten mit2(bgas 
ben auf Sinfu^r belegten 5ßaoren; aufgemuntert n? erben, 
Zud) foUten bte SSegrdbrtipfojIen befdjrdnft, bie Äleibung 
t)ereinfacJ)t unb Oberhaupt m<i)t^, was in irgenb einer ^flanj« 
ung $u befommen toat, aui bem ^utt^clanbe belogen 
werben. 

2)tefe ^efdblfilT^ würben fdmmtlic^ öngenommen/ 
ober oud^ d^nlid)e ton ben meijlen , wenn nic^t aUfttf 
9)jlan5ungen auf bem SSeftlanbe gefajt, 

Sßiettjobl ^i^ Si^ieberlaffungen niemaW fleuerfcei jtt 
fet)n begel)rten/ wo eö be0 9veid)eö 3Bol)ljlanb b^if^te, 
be{)aupteten fte bodb immerfort, baf, \)a fte eigene ^ar* 
lamente unb im (Sropbtitartnifd)en feine Vertreter bdt« 
ten, xi)U eigenen Parlamente bie alleinigen gehörigen 
9ffid)tec über ba6 waren, waö fie in jeben\ S^lle beijleuern 
tonnten unb füllten / ba6 dnglifcbe 9)arlament aber feitt 
9?ecl)t i)atu, i^nen, ol)ne ihre SSeiftimmung , @elb a'b^ix» 
nel)mett. 6ie hHxad)UUn ba« SSritifd^e JReid) nicJ)t al^ 
einen einzelnen, fonbern tJiele befaffcnben Ctaatj unb/ 
4)bn)ol)t baö Parlament tjon ©ro^britannien ftdb ba6 9iecl)t 
ongemaft batte, bie Pflanzungen ju bejleuern, fo b^tte 
eg baju ^oc^ eben fo wenig JRecbt^ ald vöanö\3er ju be« 
fleuern; bcnn beibe gdnber batten ^inen Äontg, aber nicbt 
biefelbe ©efe^gebung, ^ie 2(mericaner faben nun wobt/ baf 
tbre 9?ed)te fo begrunbet waren, waren alfo entfd^ieben, fte 
gu bfb^upten unb fegten mitl)in ben S5erbanblurtgen eine^ 
bejled^lic^en ®erid)töl)ofcS/ bcr fie feinem 9)?acbtgebot un* 

Z 2 



292 

terirafen t^oHU, jene rul)ige jldte SJe^artung enfgcg«Jt, 
tvelc^e SD^dnncrn, t>ie f«i ju fepn etttfd[)lo(fen \in\>, 9«« 
gtcmt. 

Sm Sa^t 1772 gab Sorb ^ittsboröugl^ fm 2C6ban« 
lungöfc^icibcn ein, n)elct)c6 t)erniutl)lid) öuf 2(nla9 einec 
«littenen Ärdnfung, obcc bec au9enfd)elnlid)cn Unjufriess 
l)cnl)cit bc6 ^onigö mit feiner Söevwaltung öefd)al) , weil 
^icfeij glaubt,«, bie ^^ieigung unb Wtung bet ^flanjun« 
gen fuc eine foni9tid[)e 0?egictung fep baburd) gefci)n)ddS)t 
worben — eine 2(n|tcf)t, bie granflin auf alle Söeife 
t^td) 9)Zitt() eilung ge{)6cigei: Äunbfc^aft unb überj^genbe 
Sßeroeife oug 2(menca untec{)Qlten ()atte! Zhn niö^t blof 
bie ©nttaffung biefeg 9)?inijlerS t)atu S^^anflin mit betcie* 
ben, fonbern trobl c^nö:) bie Benennung feinet 9'^acbfof« 
ger^. • 2)enn, alö et eineö Sloge« bei »§ofe übet 2ocl) 
%5iUöbotougb gegen einen bebeutenben SWann flagte, fagte 
tiefer, bec Üocb (!eUe bi« ^meticanec immet al« ein un» 
rubige^ mit feittem 9)?inij!erium 5uftiebene^, S[^olf t)oc; 
bodf) glaubte man, fte l^atun and) ju ml 2(nlaf befom« 
men, baö gegentvdrtige ju l;a(fen unb bann fragte er ii^rt, 
thf im Sali bec 2Cbfc^ung, er einen, ben 0?ieberlaffun« 
gen tt)iUfommn?cen SD?ann nennen fonnte ? gcanfli» 
antwortete oUbalb: „^ci/ ba ift 2orb 2)artmoutb -— 
wir ijattm ii)n fel)r lieb^ alä er ebebem an ber 0pi§e 
ber ^eborbe f!aab , unb würben biep aller Sßabrfcbein* 
licb^eit nad) lieber. '' 2)iep tvarb t)ermutblicf) berichtet; 
tt)ie Diel e6 geiricft babcn mag, ift ungewiß; furj nad&a 
t)er aber warb £orb £)artmoutb witflicb/ gu grofier 
Srcube aller greunbe 2{merica'ö, 5U £orb ♦&illöboroug!)*i 
.5'iad)folger ernannt. 

Um biefe ^i'it fdjeint Stanflin fe^c tiel gujl ^^^aH 
ju ^aUn, m(^ America jurucf^ureifen, obt»o{)l fein 3(ufs 



293 

tnti)(iU In (^ttQtnnb \hm tcd)t wcfii gcftel. ^«tin fo fd^ticb 
ft on feinen <^oI)n: „9lid)t6 fann angenet)iner fn;n , al$ 
meine Soge; giuTinl ba id) toon bec neuen SSevh)a(tun3Sfl 
l)el)6rt)e wenigec betdjliget gu werben ()öffe, ZllQi:: 
meine ^Cd^tunQ bec ®clel)cten / bamntec eine SHcnge 
gieunbe unb SSefanntc, mit n)e(c^en id) in nnnenctjmcii 
5Berf)d(tKiffen f!e{)e; ein 2Cufel)en, ba^ mic^ fd)ö^t^/ ol^ 
einige S}^dd)tige mir Unred)t t{)un trcUfcn, nnb baö mic^ 
in einem "tote (alö S^berpoffmcifiec t)on 7(mecica) erl)ielt, 
taö ffc mic gerne genommen l)dtfen; meine mir fo liebe 
@efenfd)aft, baf id) ^interg^eit feiten" ju ^aufe fpcife 
iinb ben ©ommer/ tvenn id) wclltt , ganj auf ben Sanb* 
I[)dufern einlabenbec gccunbe gufccingen fonnte; ©ele^rte 
«nb geij!reid)e ^rembe, bie nad) Crnglanb fcmmen, bie 
pd)'6 alle jur ^flid)t madjen, mid^ 511 befud)en (benit 
iiu^njttrtg bin id) bcrü()mter, al6 bal)eim) ; mel)reve auSs 
trdrtige ©efanbte, bie meiner S5eCnnntfd)aft fli^i^ig ge* 
|)flegt, mid) alö ^inen btc it)rigcn angefet)en t)aben, ^nm 
SF)eil/ wie ic^ glaube, weil fie t>on ^Yit ju ^nt efwa^ 
^ber bie 2(mericani[cben 2(ngelfgcnl)eitett erfal)ren wollen, 
fcie jc^t auswärtigen 4^6fen wid)tig werben , weil matt 
l^offt, (Jnglanbg beunrul)igenbe SO^nc^t werbe burd) ben 
^bfali ter ^flan^fldtten gcfdjwdd^t irerben; unb jum 
Sl)cil and), tamit fte mid) i^ven Canb^leuten, bie e^ 
n3Ünfd)en, \)or|lelIen fonnen; ber Äonig felbfl,. ber neu» 
lid) mit 2fd)tung uon mir fiefprod)een — biep. 2(lleÄ 
ijl fel)r fd)meid)elf)aft; flleid)Wol)l ergreift mid) juweileti 
«tu gewaltige^ ^i^eimwel), weldje« id) nur babuid) gewdfs 
tigen fann, bap xd) mir felbjlt t)e«;fprcd)e, ndd)|len gröl)- 
ling, ober ndc^jlen v^erbp unb fofort surucfjufef)ren. 
^ietf)er aber jurucfjufe^ren/ wenn id) einmal fort bin, 
fdllt mir nic^t ein. ^d) bin ^u weit im J^eben »ors 
gerucft, <\H ^a^ ic^ mir noc^ brei Steifen oornel^mm 



294 

feilte. *) Sc^ \)aU baf)cim einige tuid&tige ®efdf)(Sfte aB« 
jut()un, \xr\b, uberfc^tage idi; bie boppelte 3ßitti)fc^aft , fo 
iDttb mein ®el)alt fd)tt)etlicl) mir bie ©inbufe erfe^em 
SSÖcnn id) aber wiebet ben U^Un 2)?inijlecn)ed)fel in bk 
SBaoge lege, fo bejlimme icf) mid^/ nodj) einen SBintec $tt 
bleiben. '' 

2orb ©artmouti) i)aiU biöl^et immet granflin bi«l 
yerf6nlid)e 2(d)(ung bezeigt ttnb fo fJanb et ted^t gut mit 
tem neuen 5Äini)lev. 

2(1^ eviauternbe Einleitung §u einet, in ben ^ai^u 
fcödf)ern Sr«nflin*« n)id[)tigen unb anjie^cnben Unted)anb» 
lung, njeld^e bamolg (1773 ~ 74) ^^^^ ^uffel)en madf)te 
unb biö je^t nodb nic^t beftiebigenb entwicfett ifl, roicb 
m ^Kurfblic! in bie ©efc^idbte bet ^J^flanjung 9J^affad)U* 
fettö bienen. 2)efl)alb fle()e folgenbec furje liUx^ von 
«nbefannter »^«nb ()iec, 

„Bufolge bcr, tjom 5t6ni9 unb CD^inifletium im Sa^e 
1769 2(metica gegebenen SSecftd^evungen, beö nact)()crigert 
Sßibetcufe t)on fünf <£ccl)jleln ber, im ^ai)t 1767 aufge* 
legten BoUe, im 3al)r 1770, wie be« wiebet^ecgeflellten 
^anbel6\)ecfel)r§ jttjifd^en ©co^bcitannicn unb feine« 
^flansfldtten l^offten tiele, ber ©treit jwifc^en beiben 
SI(Snbettt fep enblidf) beigelegt. 3CUe§ fd)ien, in allen 



*) Scnnod& rcifetc ^ranflin, aU er im ^röbltng 1775 riaä) 
3(men'ca jurficegcfeljrt war, weil eS baä SBe^te feinet Can« 
fcc§ forberte, 1776 jn einem Zlter ton 71 3al)rcn, franf 
unb tn ©efoI)r; »cm getnbe gefangen j^u werben, im SBin/ 
tcr nacl) ^ranfrcid;, unb t>on ba 1785 im Soften ^(^^tt 
wtcber su^öcf,- 



•- 295 

ßflttbfdfiaften, biefc ^mun^ ju begunfligen, öuS^cnommen 
S?iaffa4)ufett6. ^ort ti)at SSicleö bem frcunblicl^cit 
föetnel)mcn Eintrag. 2)te Pc()enbm J^Hti bafel&jt tT)Qtett 
eine forfbauernbc Cluellc ber Unsufnebenf)cit £>a^ f5s 
tiiglic^e »^cec wac mit ber un\3ft^cl)lten ^(bftd)t babin 
\)ctlc9t tvotbnt, Unterivetfung unter baö SO'lutterlQnb ju 
«rjwingcn. Sieben t)om S^bton^, unb ^ufctttgungen tjon 
fceibcn ^dufern l)Otte bic SScwobnec üli meuferifd)e, 
^nrubige ^üx^n gefcjjilbevt, welche allec Untccocbnung 
tintct ©rofbvitannien ti(J) gu enttebtgcn twcbteten: ffe 
Wogegen tvarm wicbemm genjobnt, bie ©ctbotcn at6 
tSSerfseuge bct 3wang6bftvf(^aft atijufcbcn, au6bruc!lic^ 
gcfcnbet/ fte mit ©eroalt ibrec gtcibcit |U berauben. @es 
genfeitige S5«(eibigungcn unb Üvcijumgen , waren bie 
golge, 

„2fm 5, ^an 1770 2Cbenb0, «ntftanb ein 2fufruf/r 
iroifcben ben 6tdbtern unb einem ^beil ©olbaten. ße|s 
tcre fdjoffen auf bie crflem unb ctUcbe blieben. ©es 
nid^igte 2J?annet vermittelten bie ©acbe unb üerbinbertett 
«in aUgcmeineg ©me^el. £)ic SScgcbenbeiten biefer furdjt- 
baren O^acbt böfteten tief tn ben ©emutbern ber S5urger. 
geierlid;ft würbe allidbrlicb ba^ 2(nbenlen baran erneuert, 
2)ie gef(|>ic!teflen «^precber mußten babei Sieben \)a{Un 
um fte il)nen frifc^ im ©ebdcbtnif §u beroabren. Da 
tvurbe ber @cegen ber greibeit^ ba« ^cbretf liebe ber <Sclas 
Deret, unb mehrere folcber ßiebting^fprucbe be^ S3ol6 in jier^ 
lieber ^praebe abgebanbett unb bem S}olfe in ben ange:? 
«ebmjlen unb fcl)euplieb|fen ©eflalten t)orgebalten. 

„Die bereits erwdbnten »^inbctniffe wicberfcbrenbcr 
greunbfebtift wucbfen aucb Kocb baburd) , baf bie SKiebter 
in ^affacbufcttö t)Ott ber ganbfeboft unabbdngig ge.- 



296 — 

madfjt tt)utb?tt. %mi)ct wavcn \U ja()cl{(f) mit ©cl^viU vott 
tcr Sogfa^unö anqejlcüt ivcrfcen; aber üom S«^r 1772 
«rbielt ^etev £)liücr, bec £)bcrncl)tcr bc6 t)6cl?jlcn ^e# 
ti(l^tgl)0f6, feinen ®e()alt t)on bcc Ärone, £)ief noavb Mm 
bcr $!!a^fa^unö atö eine llxt t)on SScjIed^ung an9efct)en, 
jvoburc^ [eine rid[jtetlid)cn ßntfcljeibunöcn füc böö MnU 
tetlanb gewonnen tretben follten. ^^ n?urbe alfo ®cunb 
ju einer ^(nge; ober bie ^ol^t ttat Zuflo\nx\Q einer, fo 
«nl)6fifcl)e 5i)?aaprei}eln befol^enben Sagfalung, 

„Sine perfonlidje ©ebd^igfeit ^ivifdben bem <Statt« 
f)alUt SSernarb, bem Untevflattljalter ^ u td) in fon unb 
einigen ouögejeicl^neten SSateclanböfinniöen in £0?affas 
cbufett« unterbielt ebenfalls bie glarame bec Unjufrie» 
benbcit, bie anbernjdrtS [icbtbar eingefunfen ttjor, in bie? 
fer £anbfd()aft. £)urd^ ein jcnberbaveö ^uf^mmenfreffeit 
t)on Umpdnben warb fie im ^al)t 1773 tiod) mel)r an» 
Ö«f«cl)t. Sm SSerlauf b»?r ©tieitiafeiten waren i)om Un* 
tcr|>att()alter v& utrf) in f.on , Dliucr unb ^Tnberen in 
S3oflon, SSriefc an SJ^ddjtige «nb beamtete in Sngtanb 
gcfdniebea werben, welct)e eine febr ungünüige @ri)ilbe* 
tung ber offentlicl)en 5(n9ele9en()citen enthielten xinb bie 
5'Zot{)wenbigfcit \)on Bi^i^nö^maa^cegeln, mz Don SSeranbe« 
rung ber \)evbrieftcn ßanbfd^afföregierung, bartegten. 2)iefe 
SSriefe fielen bem ©efcbdft^fubter ber Sanb[d)aft, granf* 
lit?, in W ^dnbe, welcher fie feinen SSoümacbtertbeilent 
^berfeiibete. 2)er Unwille unb bie Sntrufmng, wclcbe fie 
«rregtcn, fannte hine ©rnnjen. £)a6 ^au^ ber ©telT« 
t)ertrcter beliebte eine 23ittfd)rift unb @egcnt>orjlellung an 
^r. ^a\., worin fie ibren €5tattl)altet unb Unterjlattbals 
ter 5Sccrdtbfi' beö ibnen übertragenen 'toteö unb beö regier« 
Un SBol!^^ nannten, welcbß gebeime, partl)eii|"(be unb falfd)e 
5lad;rid[;.ten gaben, 2hifi) etfldcten ffc biefelben für $ünH 



297 

b(?t ^flmUtun «nb flel^fcn «m ©cred^ttöfctt gegen fte 
«nb um fd[)lcun{9e 2(6fc^un9. 

„Hiß biefc Eingabe in (^nglanb eintraf, warb barfia 
In in @c. ?D?ai. fict}cimcm 9?ot() l)tnfibec unb {)ctöbcr ge» 
fpi*od)cn. 5^ac^ einem 35ec{)6c t»ot bicfer §8e!)6cbe , wo 
granflin bie £anbfcf)aft 93?ä(Tad)ufett« ücrtrat, würben 
ber @tatt()alter nnb tlnterjlattf)alter freigefproc&en, 9)?r. 
SGBebbcrburft, nachmaliger gorb goug^borougf)/ 
n)el(f)er bie angeüagten foniglicljen Wiener t)ert()eibi9te, 
509 in ber ernjle{len @prad)e gegen granfün, al6 2Cufs 
triegler, I06. (J« bolf bem e{)rtt)urbigen 3Betfen nid)tö, ba? 
er ftcb auf feine ^fiiä)t bejog, al« @cfd;dft«föbrer tjott 
§0^affad)ufettö feinen 5ßcllmad[)tert()eilern SSriefe- xih^t 
6ffentlid)e 3(n0elegen()eiten mittl)eilen ju muffen, trelc^c 
jum Swed l)dtten, i^rc verbriefte 5ßerfaffung umjujlur» 
gen. £)a6 2((tcr, ber c{)rn)urbige (i{)arafter, ber l)ol)e 
literarifd)e 9?ang beö 5)?anne6, ber ©cgenflanb ber ^^ts 
lippica beö fci)(auen eingebilbet en (Sd^wd^er« 
bcö n6rb(icf)en ®e5ucf)t§ wat, wie (5()urct)iU 5Sebbers 
turn nennt/ lenfte bie 2(ufmerffamhit beS ^ublicumS 
ouf bie 23er{)anbruTig. 2)ie @chmad), bie einem i^rec 
®cfd}dftötrdgcr, jumal bem, ber xt)u$ l^anbeS 2(bgott 
unb ©c^mucf war, wiebetfu()r, blieb tief in Un ©cmu* 
tbern ber ^(mericaner. ^a§ iin treuer Wiener, ben fte 
liebten, ja beinal)e anbeteten, wegen erfüllter 2fmt^pflic()t 
ßefcl?mdl)t würbe, nagte i^nen tief am ^erjcm" 

Sn ben SSeilagen finbet ftc^ eine fur^e ^a(i)x\(i)t bie« 
fer ganzen ^ecl;anblung. 

5Racl) SBeenbigung be§ C55efcl)dftg fagte granflin 5« 
«g)rn. gee, ^ebberbuvn'^ DJcbe fei; il)m gleid^giltigs mi 



«98 ■' •' '" ' " ' 

bic§ baucre i^nv böi 2otbg in t>em ©elfictmMt^ ffc^ f# 
«nanjidnbig bcnc()men tonnten , tnbem fte auf bic rof)efle 
5iBcife on ben ZaQ gelegt, treld)^ gceube i^nen biefe JKcbe 
$cmacl)t; biefc« 2)ernier ©end)t, t)ot tt>elrf)em alle 2(na 
gcle9cnt)eiten bet ^flani^ungen t)etl)anbeU tt)urben, fagte 
er, t»ürbe tt?ol)l in feiner finftig~en 2Cmericanifd)en Streit« 
fad)e offen unb unpartl)eific^ t)erfal)ren. <Sie bewiefen, 
baf bie gro^fie ©pradj^e bem feinden £)l)r angene()m fepjt 
fonne, 

golgenber furje f8tnd)t übet granflin'« fdtm^mtn 
*or bem ®cl)eimratl), au^ Dr, ^tiejltev'« geber^ 
^el)t l)ier an feinem ^pia^e. 

Sd) mu§ Einige« ober gcanflin'S 58enel)men fagen, 
öl« £orb gougl)borougt), bamals 9)?r. Sßebberburn, feine 
J)cftige ©cl)mdbrebe gegen il)n im ©eljeimratl) ^iclt nadjbem 
granflin bie klagen bcr 2anbt(l)Qft S!Waffad)ufettd fle» 
gen il)ren <5tattt)aitcr vorbcacl^te. 

nZn bem lEage fru(), m bie ©aci^e tjorgenommen 
warb, traf i(^ Wtt. S5urfe in ber ^arlarpentjlrape mit 
bem nacf)maligen SSifcbof üon (5arli^tc, Dr. ^ou>gla6; 
«nb na(J)bem er unö einanbcr al$ @elel)rte »orgejleUt, 
fragte er mid^, wo ic^ l)ingienge? S^ afitwortet«/ t<^ 
f6nnte fagen, wol)in id) ju ge()en wunfci)te. ^a fragte 
er, wo ba8 wdre? id) aber: in ben ®et)eimratf); nur 
f6rtJ)tete ic{), nid)t jugelaffen ju werben. (5r bat mtcl), 
mit xi)m §u ge{)en; id) t1:)at eö. 2(1« wir in baö 5öorjim* 
mer famen, fanbcn wir e« ganj voU von 5J?cnfd)en, bie 
elkn aud), wie wir hinein wollten. 2)a id) bie§ fa^, 
fagte iiS) , wir würben ftid^t buid)foramen. ©eben ©ie 



«99 

wir 3()rm 2frm, faßte er, unb, inbem n x^n fcff in bm 
feinen t)erf(l)ranfte; brongte n ftd^ 6olb biö an bie S^fic 
be^ @el)eim9emacJ)g. ^a fpcacl^ id) : „QJ^r. SSuvfe, (Sie 
ftnb ein treflic^ec göi)ret:''; et ontiuortete, /,i(^^ tt)unfd)te, 
onbete Sewte ba(^)ten aud) fo," 

„9?acl[)bem mt ein iveni^ gewartet/ öffnet« ftc^ bie 
S()uc xinb n?ir ßicnqen juerjl ]()incin; ttjo benn SSuvfe fei^- 
nen ^anb \)\nUx bem ©tuf)U junadjfl bcm SJotft^ei; 
TtQljm «nb icfe Gintec bem , bec feinem gundc^fl war. 
TTtö bie ©acJ)e rjcrgenommen voaih, ergab ftc^ f(öt au$ 
SBebberfcurn6 9?ebe, «>elc|ier_2(nn)att be6 (Stattl)aUer« 
tioar, baf e6 im ^runbe mit biefem ©eric^t barduf ange* 
legt war, granflin ju fci)md()en. ^r flanb bie Qanit 
3eit in einer ßrfe beS Simmcrö, «nfern von mix, ot)ne 
(iu(& bie oUerminbefle SJewegung» 

„2J?r. ^unntng, ber auf (Seiten ber ?)f!anxungen 
war, war fo {)etfer, bo^ er faum vcrflanben werbe» 
fonnte; unb SD^r. See fprad^ nur fd)wad(j, fo bap SBebber* 
burn einen t)oUf!dnbigen(Sieg batjon trug, lieber feine wi^ig 
fp6ttif4)en 2fugfdUe ladjten aüe 50^ifglieber beg®et)eimratf)«, 
ben SSorft^er/ 2orb ©ower felbjl^ nid;t aufgenommen* 
ungefd^eut. — deiner in ber ganzen SSerfammtung Una\)m 
ftd^ mit anfldnbigcm ßrnjl, ou^er £orb ^cti^, »elcl[)et 
5u fpdt fam un\> lg)inter ben ^tu()( mir gegenüber/ 
trat. 

„^fladf) SSeenbigung ber ^aä)z mi)m mid) granflin 
bei'm ^erau^ge()en mit einigem '(S5efu()l, wie eg fcbien, 
bei ber ij)anb.* ^d) folgte it)m balb unb at§ td) burc^ 
ba« SSoriimmec gieng, fal^ td) 5ßebberburn in einem 
Greife oon greunbcn unb SSewunberern» 25a er mi<^ 



300 

famtt, ttat n i)mot, aU tüoUtt tt mit mit fptcd&ett; 
ic^ fcl)tfe mid) aber cibfeitö unb moc()te mic^ , fo eilig i<i 
fonnte, hauen. 

„"Km anbern ^JJorgen fcuf)flutfte id^ fcci'm 2!)octot. 
^a fagte «t:" „^^iie ^dtte cc ttocfe bie Äraft eines gute« 
©ei\)iffcn« fo lebhaft ficfübU; benn, l)dtte ck bie ©ad)e, 
wm beten ttjiUcn et fo gefcl)nidl)t tvorben/ nic^t fut eine 
tet bepten »f)anblunsen feinet 2eben« an9efet)en/ bie et 
oud^ untet benfelben Umlldnben immet wiebet üben n)$t» 
be, fo l)dtte er eö md)t ettrögen fonnen. " „^t tvutbe 
hc^{i(i)t\Qt, l)cimli* gctrtffe S5ttefe, roelc^e klagen gegen 
ten @tattl)aUct cntl;ielten, fid) t>etfcl)afft unb nad) 2(rae3 
xka gefenbet ju l)abett, um bamit Erbitterung gegen ben« 
felben ju benjirfen unb fo beibe ßdnbet ju entjroeien. (5t 
t)etftci()erte niic^ ober, et l)dttc nid)t einmal gewußt; baf 
tctgleidjtn SStiefe üorbanben traten, hi^ fte it)m, als ©es 
fdbdftstrdget bet ^flanjung^ Sut SSeforberung an feine 
§!^ad)teit^eitet ubetbradjt n?orben trdren; unb ba bet Ums 
fd)tog ber 55tiefe, n^orauf bie 2(uff*rift beftnblid) geive» 
fcU/ uetloren gegangen, fo i^abe et lebiglid^ an^ bem ^n« 
T)alt auf bie ^etfon, an welcl^e fie getid^tet geivefen, ge« 
fc^loffcn. 

/>2)ap 5<^anfltn, mmc\)l et ftc^ bamalS nid^ts metfeit 
lief; bod) einen tiefen Ginbrue! uon btefem ®el)eimrat^ 
U\)Ult, ergab ftd) auS folgenbcm UmRanbc 2(lö et bie* 
fet 2[Jetfammlung beitt?ot)nte, ttug et ein 6ammetflelb/ 
unb tn ^ec^ant ^ila^ fagte mit, als man in ^ariS 
ben SSetttag jnoifdben Stanfteid) unb 2fmetica untetseid^s 
mu, 50g et taffelbe Äleib abftd)tltd) an. ^ 

»,Uebet bie ^etauSgabe bet ^utd()infonfd^en unb £)lis 
t>etfdj)en S5tiefe huxö) bie gefe^gebenbe Söe^otbe uon S)?af« 



301 

fa(^ufct(6 unb Uekrfenbutig fccglauSigf« 'Kh^d^tlfun ba* 
von ncbjl 2ruffd)rift, fam e6 enblirf) ju einem Bwcifampf 
5ttJifd)en Wlt. ^o^n S emple unb S)?r. 5öiUiam 3B^a« 
telp/ bem S5ruber be« tjetflotbenen <©döa^fammerqel)cim3 
fd)reiber^, 2^f)om. 5B!)ater9/ an tt)eld)en bt^SSctefe uc« 
fptiingltcb gericfjtet, unb in beffen ^^linben fte juc Seit 
feine« S^obeö, im S<^{)c 1772 öenjefen fepn foKen. 3«* 
bec t)on biefen jlanb in SSerbad^t, bie SSctcfe beforgt unb 
tiad) 2fmeric<i gefenbet ju b^ben. ^ie§ traurige (Jreignif/ 
ta6 Sranflin webet r)orau5fef)ew, nocf) t)erbut^en fonnte, 
benu^ten feine geinbe bcf()aftet; SBeife, um \f)n t)crf)apt 
ju machen. " 

golgenbe ^'löcbti^t lUcc biefe ganje gcbeinmifooöfe 
^fngeleaenbeit ijl auö einem b^nbfcbriftlicben 2(uffa| 
Sranflin'6 genommen, bec \i6) unter feinen papieren fanb. 
^r l)at offenbar bin 3tx)etf, fein SSerfa{)ren im SSetreff 
biefer berud)tigten SSricfe unb beg unglucfdc^en , baburdf^ 
veranlagten, (Jceigniffe« ju ted^tfertigen , ijermutbtid^ um 
<ö in feine 2)enfn)utbigfeiten auftunebmen. granfH« 
fprcc^e olfo {)ier »iebec felbft! 



„l^a tcb t)on Sugenb auf mebt obev weniger tn 6fs 
fentticben 2(ngetegenbeifen georbeitet Ijabe, fo ifl e6 mic 
im ?aufe meine« Seben« gar oft begegnet, ba§ icb fcbatf 
wegen meiner Stbcilnal)me baran gefabelt wotben. S^ers 
lei Säbel nun f^aht id) burAau6 mit (Sti»fd)weigen u6ers 
gangen, weil id) bad)te, wdre er gcgriinbet, fo mujjt^ 
id) lieber mic^ beffern, al« üertbcibigen, wdre er ahn 
«n\)erbient, fo würbe midi) bie Seit balb rechtfertigen, £art» 



302 

ße ^tfa^cuttg 'i)(it mit and) bie iaid)i\Qh\t biefec ^Tnftc^ ^ 
beriefen; benn txo^ b« \)a\x^iQm, juweilen giftigen 2(u«» 
fdUc bet tingcnben ^attl)eien auf nüc^, hin id) fo glucf. 
lid) Qettjefen/ einen eben fö Quun geumunb bis in ein jiemlicft 
l>ol)e«,2(Uec mic ju betvabren, wie ~ man ertaube mic 
bie^ SU fagen — icgcnb ein 6taatgmann , \)t\x ic^ 
fenne, unb id) f)ciU nie Ucfacbe Qil)ciU, meine ©orglo* 
figfeit um beffen 8Sect()eibigung ju bereuen. 

Sc& l)atte alfD — wie benn (SJreife bei i^ren alten ©e« 
tt)ot)nbeiten be()arrcn — auc^ t>on bet U^Un 6ci)md()rebe be« 
.^ronanwatt^/ wie t)on bem ()duftgen 9)2ifoerjlanb in ben 
Leitungen / feine Äunbe genommen, l)atun mirf) nid)t 
meine greunbe ba^ju aufgeforbert, »eld^e fagen, ba erflere 
t)on einem SKegierungöbeamtcten vor einem boben unb ad)U 
baren ®erid)te()of, bem ©ebeimrotb, gel)alten unb burc^ 
(einen SSeric^t unterfluf^t worben/ le^tetem aber biefer jum 
©runbe liege, fo gezieme ed fid) , jumat ba ic& ie|t biep 
£anb ju üerlaffen im SSegriff |lel)e, ibncn Äenntni^ bec 
?l\)at\ad)m an bie »&anb ju geben, woburd) fte im ©tanbe 
fei)en, il)te gute S)?einung t)on mir gegen 2Cnbere ju 
red)tfertigen. ^iej beflimmte micb; benn fonj!, ba id) 
feit einiget 3eit allmdlicl; ade ojfentltcbe S3erbinbungen 
aufgegeben, meine ®cfd)dftSföl)rungen abgelel)nt unb mic^ 
in meine fleine gamilie jurucfgejogen l)ahi, wo xd) mein 
«0C& übrige^ izUn in 9?ul)e bed ^riöatmanneS ju genie« 
Jen gebende, unbekümmert um bie 2??cinungen ber »^oflin« 
ge, bei unb tjon welchen id; nid)tS fud)e, nocb wünfcbe; 
unb ba id) 6berjeugt bin, bie 3ett wirb balb ben ©taub, 
n)eld)en §öorurtl)eil unb ^artbciwutl) erregt l)aben, nieber« 
fcblagen, fo würbe ic^ fnir unb meinen Sreunben bie 
SWul)e fparen, eine 6cbu^rebe meinet ^laatifd^en Setragen^ 
}U fd?reiben unb ju lefcn. 



-^ — - 303 

^amtt man aUt t'n^ SSefragcn 6e(f«r tjetftej^ «nb 
fturbige, mu§ td{) gufotbetjl bie @cunbfd|e, nacf) tt)eldf)m 
id) l)QnbcUe, baclegen. SWic ift lange fc^on tiat gewefetTf 
ta§ \i\ü waf)re ^naüfcf)? <Staatöf tu9t)eit bie fep, irelc^ 
ouf ba« SSe^te beg gefammten SSritifcfeen 9?ei(l&« 
ofcstrccfe, nicl)t bie, »eld[)e ben SSortbeil einer ^art^ei 
im dla(i)tl)i\l bec anbeten fuc^t; barum üerbammte id) i« 
meinem ®emut{)e atte SD^aagtegeln # »etd)e bem SJJufter* 
lanbe, auf Äojlen feinet ^flanjungen , obet umgefet)^, 
<Hnen ©eminn t)erf^affen woKten, jumal n)€»n bet @e« 
tvinn flein, bet SSeclufl nUt grcf tDar; jebe ?DTad)tt)et«. 
furjung beö üy?utteclanbe6 , n)0 biefe 9J?ac]&t bie greit)ettert 
bet ^flanjungen nic^t 6eeinttdcbtigte, unb jebe @d)m(l« 
letung bet $Recl)trame bet ^flansunqcn« tt?o fie bet 5öo()U 
fatt^ be§ SJ^uttertanbeg nid)C nad)tl)ei(i9 waren, al« un« 
gicmlid)/ partt)eii[(^, ungerecf)! unb un^eilbtingenb, al« 
trobutd) nut BeinjucfnilJe et^eugt, unb jene ^uil^dt ge« 
fd)a^dd)t n?urbe, trotauf bie Ätaft, gefligf eit unb 2)auec 
bcö 9?eid)ö gt6ptentl)ei(6 6etu()t; unb fo raibetfe^te id^ 
mid) benn, fo weit meine getingen ^rdfte teidjfen, atteti 
Un!tei:nef)murtgen, fowobl i)iet alö in 2(metica, bie nac^ 
meinet 2fnffd)t biefen 3tt)ecf Rotten. ^af)et ift e« mic 
oft begegnet, baf id) i)m fut $u 3(meticamfc^ , in Zmu 
xka aUt fiit ju ßnglifc^ gefinnt geijalten wotben hin, 

Zil\i\tm (5tforfd)ung be« 9Befentlid)en iii bem «öet^ 
Uitni^ SSritannienö 5U feinen '^flanjungen, bei ©ele^ 
genbeit bet etdmpelacte/ iiberjeugte mid), t>a^ nid)t baö 
^avlament, fonbetn bet Äonig baö S5anb bet SSereinis 
fiung fep; ba§, al6 fte nad) ^^mrvica, einem Sanbe aufcts 
l)alb be6 Äonigteid)^, jogen, fie bie bamat^ t)ovi)anbenen 
Statuten ntd)t mitnabmen; benn i)amn fie hai getbati^ 
fo möpten bie ^utitanet bott b^tfelben ba'idenben 2f(te 



304 

t)on ©tcid^formlöfctt, Sc^enbm, öcijlttd^m ^ii)kUn k, 
«nfcmorfcn geblieben fepn, woüon ffe ja eben burd) 2("u0s 
wanberunfl frei werben troUten; unb umfonjl Wtten fie 
l^r ©eburtetanb unb rtlle ®emac{)lid)feit, aUen ^ol)ljlanb, 
ben beffen TCuj^bilbung gemd|)rt, üeclajTen, um bie !Ö?ü^» 
feligfeiten eincc neuen 2(nftebelung in einet entlegene» 
SBitbnif 5U befdmpfen, wenn fte mit ftd) genommen 
l)i!ttcn/ wa« [te eben flogen, ober ivenn fte eine 9)?acl)t 
juröcfgelafCen Ratten, n>elrf)e il)nen biefelben Äettcn nac^ 
Timtma nad),j^ufenben im ©tanbe getrefen ndre. 2)o^ 
jialjmen fie, mitteljt SJertrngö, il)re gel)en0pflid[)t gege» 
ben Äonig unb eine gefe^gebcnbe ©eiraltmit, mit fei* 
mt SSeijlimmung eine neue ©efe^fammlung ju entwerfen, 
ttJonadb fte regiert würben. ^al)er würben fte befonberc 
©taaten unter bemfelben Surften, gleid) ^tclanb, bec 
'Ärone, nid)t bem Oicic^ ^nglanb vereint, unb m^ 
•tl^ren eigenen ©efe^cn regiert, »bwol)l unter bemfelben 
£anbegl)erren, unb mit bem Diedjjte, bicfem il)c ®elb 511 
'terwilligen. 

Sugleiil) erwog id), beS ^onlg« bod^fte SO'^ac^tüoflfs 
fommenbeit ober alle ^flanjungen fep für fte 'oon l}6d)flet 
9Bid)tigfeit, aH le^te ^e^orbe ^u SSeilegung aller ©trei* 
tigfeiten, al« 9)?ittel Stieben unter einanber ju l)altenr 
fiU SO'iittelpunct, in weld)em il)re gemcinfame ?0?ad)t gegen 
einen gemeinfamen geinb ftd) fammelte. £)lefc 9)?od)t« 
toUfommenbeit, glaubte id> alfo, muffe, nur in ibren ge^ 
buljrenben @d)ranfen, Don \)in 2("nfteblcrn eben fo forg^ 
fdltig, ot6 üon SSritannienö S5ewoI)nern unter jlu^t unb 
Aufred)t ge()«lten werben, 

■ liefen ©runbfd^en gemdf, unb ali ©efd^dftsfi'i^» 
tet ber ^flanjun^en, wiberfegte idjj mid^ ber 6tdmpe(s 



305 

ÄCte ittib fud^te tfjrcn SBibertuf ^u fcetrirfcn, aH cinc^ 
fwr SSritannien noefentlid) tti(i)t i^ort{)dl()af(en S5rucl)g bet 
Siechte bec 2(nfteblet, tvcil ja SScitannien fid^ ßro^ere 
•g>tlfe t3on unfern freitt?i(ii9cn ^aUrt, atö tjon tt)iU!öbt:s 
liefen liuflaQtn vecfpcecljen fonnte; tnbem e6 mit unfccec 
SCc^tung unb giebe, worauf 9rofent()ei(§ fein .f)anbct mit 
lin« krut)te, gerabe batin mel)r verlieren mufte, al6 eS 
tötd) berki 2(ufla(]en geivinncn fonnte , «nb weil fie 
b«r biifyerigen, 5um Söo()l be§ ©an^en fo noi^igen @ins 
ttai)t nac^t^eiltg war. Um nun, fo üiet an mir toat, 
hh (lt)rfurc^t vor bem ^fhig unb bie 2(cf)tung gegen ba0 
^ritifd)e 2>ot6 biefjeite unb Vii ^flanjUdtten jenfeitö be6 
ÜÖleereg, ju kwal)ren, welcl;e 6eibc biefe (5intracl)t forbecs 
ten, j!ellu id) bei allen @elegenl)eiten in meinen SSriefett 
Jia^ 2(merka bie für baffelbc biucfenben 9J?aa^regeln alö w«5 
ber I6nigltd),e, norf) ^olf 6tl)umt'ic^e bar, fonbern al§ 
(Entwürfe einer S^erwaltung, weld[)e fid) burc^ fd)arffmnige 
^rftnbung im S^ientwefen empfel)len, ober felbjl neue (Sin- 
funfte be5iel}en wollte, inbem fte mitteljl 2(nf!el{uttgcit 
itnb Sal)rgel)atte neue £)bliegenl)eiten auöfdnne; benn bec 
^onig fep ein guter unb gndbiger gürjlt unb ba^Jöritis 
fd)e SSoll il)r wir!lid)er greunb. 2)ieffeit§ beS £i}?eere§ 
Iteüte id) tia^ $ßot! \3on 2(metica al^ (Snglaiib l)olb, um 
t)effen 2Jortl)eU imb 9?u^m beforgt unb nid)t im minbefleit 
jur AÜrennung t)on il)m geneigt t)or. 3« beiben gdlleti 
glaubte, unb glaube id^ nod? immer, bie ©rdnjen bec 
SBal)rl)eit nid)t uberfdjritten ju l)aben , unb l)abe bie ins 
aure 3ufriebenl)eit, welche quU Zhfi(i)Un, «uc^ wenn fte 
«id)t glu(fen, begleitet. 

SSei biefcn ©ejtnnungen fonnfe td) nur mit SSebauer» 
fe{)en, ba^ »g)eerfd)aaren nad) SSojion gcfenbet wurs 
ben; unb tl)re SSe^anblunfl beö bortigen 83olN mad;te 



8o6 

mit «nenbUc^en Äitmmer, weit \6) öon bief^r SO^aftfccget 
bo6 @d)nmmjle fur(f)te(e — einen S5rucl^ im\d)tn beiben 
Sdnbcrn. 9J?eine 85efunimcrni^ wat um fo grofec, öld 
ic^ fanb, bo^ man bie^ bort al3 eine SÖ^aa^regel be* 
SSolfg betrachtete (weU f)iev 5liemanb wiberfprad)) wnb 
weit e« bewie«, ba^ (^nglanb nid)t mebr mutterlid) ge» 
"ftnnt war. S3on biefec 2Cnffcl^t au« fprac^ ic^ juwettejt 
in ©efeUfd^aft baröber, wot)i and), idf) seftel)' e« gern« 
tnit etnigec (5mpfmbli(t)feit/ ba icl) ja felbft ein ßanb«« 
finb war, big, ju meinem großen ßrftaunen, ei» 
!9?ann t)on ©tanb unb 2(u65eic|nun9 , \>m ic^ je^t nidj^t 
«enncn barf, mid) t)erfid)cri;e / nid)t blof bie t)Ott mir fo 
warm getabelte ^aa^xi^il, fonbcrn aUt anbere SSebröf* 
funaen, worüber wir flauten, x(ii)xUn nicbt t)on bcr {)ie» 
ftgen Dvegietung t)er, fonbern würben, alö jum 5GBof)t be$ 
SanbcS bienltcbe, \)on ©inigen ber ad)tbar|!en ^anmt 
unter ben 2fmericanern felb|i, enttt)orfen, ber SSerwattung 
vorßefc^lagen , erbeten unb auögewirft. ©a ic^ bief nidbt 
fogleid) wobrfd)einlicb fanb, fud)te er mid), unb burd^ 
mid), alg ©efd)dftöful)rer, auö;) meine ßanb^teute, wie ec 
I)offte, ju überjeugen. ©ofoct lie^ er mid^ einige Sage 
tiad)ber eben jene SSriefe Dom UntetjTatt^alter ^utc^infott 
«nb ©ebeimfd)reibcr ^liüer unb anbere fei)en, welche 
(eitbem fo tjiel Erörterungen t?eranlaft ^aben, 

Sßiewobt erj!aunt, mufte ic^ mId) bod) uberjeugt 
tefennen unb war bereit, voiz er wimfd)te, aud) mein« 
Sanböleute ju uberjeugen; benn id) faf), ja id() ful)lte e$ 
on mir felbfl, wie fet)r bie^ jur SSevfobnung, weld)e icb^ 
beg allgemeinen SSe^ten wegen, ernfllid) wunfcbte, bieneti 
muffe. ©aju war eö ja offenbar meine ^ftic^t^ 
meinen <Sd)ü^lingen fold)' wid)tige itunbe mitjutbeilem 
2)iep ()ielt aber fd)roer; b«m ^bfc^viften mUU mir bf? 



307 

ÜDTöntt md)t itlauUn, un'o, t)ätu ft<i) bicf öud^ tf)utt 
laffen, jo fonntc immer bte 2fec!)t()eit bcc 2f6fcf)tiftcn be= 
jtveifeU unb bcjlritten tt)etben. ^od) ungui^a'ldfftgec ab«c 
war' «« gettffen, i\)etin td) blo^ bntjon, al6 ^on pcfet)ea 
tien papieren, gefprodien l)dm. ;Sd[) tt)un[d)te alfo bte 
Urbriefe ju bem 3tt?f<^^f b^n id) battc, braiid)en ju bur- 
fen «nb biefe ^rlaubnlf erhielt ic^ and) unter fQlgenbm 
IBebingungen: ftc ntd)t brutfen, ntd)t in 2(6fd)rift ne^« 
wen ju laffen, fie nur (Einigen, bte an bcr ©pi^e b«t; 
5Bo(Blcn!ung j^anbcn, x>ox^\xUQtn unb bann foröfdltig 
tDieber auszuliefern. 

Siefe ^cbingungm gteng id) m «nb ^Berfenbetc 
fomtt bie Urbriefe bem (5orrefponbcn50u6f(l)uf gu 58 oft Ott, 
ol)nc eine 2(bfd)rift baüon für niid) ju nehmen unb auf* 
2ubctt)at)ren. Sd) He§ mir bic§ um fo et)er gefaffen, ba 
bei ber langen @erei5t{)eit beö S3clC'ö , \)on ber S5e!annte 
niacl)ung nad[)tl)ei(ige i50löen ju furd)ten flanben. ^Tnbere 
85eben!lid)!eiten i)atti id) bei ber Tfbfenbung 'nic^t; bcnn, 
ba fie l)ter gegen ba6 fßot! gebraud)t ttjorben waren, 
luarum follte id) ffe nid)t für baffclbc brauchen? Znd) * 
Ratten jtd) ja bie S5rief)Mer biefelbe ^rfi^eit bei anberit 
SStiefen l)erauggenommen unb bie tjon Ovoöne unb 
3(ud)mutp ju SSeftdtigung i()rer Söerldumbungen betr 
^(mcrtcaner, {)ie()cr gefenbet; and) 2(bfd)riften t)on meinen 
fBriefen tt>axm \)on Dicgierung^beamteten i)mf)Qt gefenbet 
tDorben; n?arum l)dtte benn i^nen nid)t ba^ (BUi(hi tou 
berfal)ren foUen? lln tt?cn fie geridjtet waren, fonnte id) 
frcilid) blo^ r)crntut()enj benn gefagt »urbe mir e^ nid)f. 
unb eine 2(uf[d)rift xoat, alö id) fte erf)iett, nid)t babei. 
5!??ein SSrief, tt)e(d)em ic^ fie beifdj(o§, gab bie Seivegs 
fitunbe, fie ju uberfenben^ »oUftdnbiger an, unb id) mü 

U 2 



308 — — ^ 

|)icr, fo weit e5 fte betraf; einen 1l\^^H ^<i^on tnüt 
tl)eiten. 

2)« man aber Im ©egentbeil gerabebin Uf)mTßUt 
i)at, id) b<5tte bicfe SSriefe nicl)t al8 ®ef4)aft#t)rer 'oerti 
4om[ponbcn,^augfc^u§ bec Stagfa^ung, fonbcrn einem 
SSccein, meinen ^nüatcorrefponbenten/ uberfenbet; ic^ 
f)atte, aus gutcbt, al« Ginfenbec befannt 5Ü n)ecben, auf 
teebeiml)altun3 biefe« Umjfanbcö öebtungen; td) wdce 
>,fel)t dngjtlic^ wegen tiefet @e{)eiml)alturtg gewefen;" wnb 
ba man tief al« einen SSeweia angefüfytt {)at, baf id^ 
mi*, binftcfet^id) bec Zxt, wie id) fte etl)alten, wo^t 
f(l)ulbtg gefüllt, unb mid) fogac nid)t getraut, meine» 
!)lamen unter bem S3riefe 5U unter2eid)nen, ben man nut 
<in meinen wo{)lbefannten <Sd)r!ftjugen fiJtt ben meinigen 
ernannt j fo mup td), beüot ic^ ben "UüHuq mitti)eile, 
Ibemetfen, baf auf bcmfelben ^latt erftlid) bie 2(bfd)tift 
eine« frohem, t)on mir, wie gew6{)nlic^, unterjetcbncte« 
S5rtef0 jianb, unb fofort bcr fragliche S3rief mit \>m ^cu 
Ictt begann: „IHbige« ift eine 2{bfd)rift meinet legten;" 
«nb ber ganje etjle Sbeil bef[e(6en betraf t)on mit mu 
tjanbette Sanbfcbaftgangetegenbeiten, namentlid) jwei, mir, 
aU @cf(bdft^fül)rer ber Sagfal^ung, ju (5inl)dnbigung an 
ben ^6nig 6berfenbetc SSittfcbreibcn. ^icfe Umftdnbe 
mußten boclS> radnniglidb flar jetgen, bap id) ber SSrief* 
feilet war, wie meine wol)lbe!annten ©c^riftjuge eS auti^ 
hm ^rioatcocrefponbenten muffen bewiefen l)aben, an 
welche id) jte gefenJbet b^ben foU. »^dtte tc^ alfo blof 
butd) ^^Zicbtunterjeicbnung meinet 5^anKn^ verborgen ju 
bleiben gebofft, fo mupte td) fo einfältig, alö ber SSogel 
flewefen fepn, ber, tvenn et nur feinen ^opf t)erborgert 
t)ati fid) für unfic^tbar b<^lt. konnte td) aber auf meine 
eorrefponbenten bauen, bap fie_ einen 85rief unb eine 



^ — - ^ 309 

SJer^anbtuitg , bie fte ja bod^ tiof^tüenbig fht ble meinis 
öen anerkennen mupten/ (je^eim ()Qtten n^urben, fo fonnte 
ic^ ja eben fo Qut au^ meinen 5Äamen bacuntec fe|em 
un\> |)atte feinen dJrunb, \i)n we^julaffen. ^n bec S;()at 
tt>ac 2iiki, trorauf id) ; meine 2[^er6inb(id[)Eeit ju lofen, 
Ibeflanb, nitr bie^, H^ bie SSriefe nid[)t abgebcucft , noc^ 
obgefc^tieben würben ; aUt meinen 2(ntf)cil an tiefer Söer« 
l)anb(un9 ße()etm ju ()a(ten, ftet mir bamaU nict)t ein, 
«od[) »ünfci^te id) eö; raitl)in war ic^ fomeit baoon en^s 
fernt, barum ju bitten, baf ic^ auc^ nid)t bie Uifeffe. 
^Tnbeutung gab, ba^ e6 mir tieb fei;n würbe, bei biefei? 
©eteöenf)eit nicJ)t ermd()nt ju werben. Unb, \)im ic^ 
felbjl biep 9ewünfd)t/ fo mu^te id) furn)al)r fe()r fd)tt)ad)s 
lopftg gewefen fepn, wenn id) ()dtte glauben wollen, bi« 
^erfon, an weld[)e tc^ fci)rie6, ber übrige gcfammte Gor?» 
tefponben5auöfd)uf , fi^nf anbere genannte ^erfonen un^ 
,,nod) anbere, weldjen ber 3(u6fd)u^ fie 511 ^^'iQ^n fui? 
tienlid) i)altm m6d)te," nebf! brei bi«ft9«n Scannern, weU 
d}tn idS) bie ^ad}^ mits^l)eitt, würben etwa« ge^eiw^ 
i)alten, wa$ idb gar nidf^t al6 ©el)eimmg bel)anbelfe, nocft 
|u t)evber9cn bat. 

$ßon bem SSriefe, wiefmt er ^tn 25rief be« ©tatt? 
]^alter0 betrifft, nun golgenbel: 

„S5ei biefet @elegen{)eit glaube icl& ^f)mn melben gu 
muffen, ba^ mir neulid) ein S5riefwed).fel .^um 3:i)eil in 
bie v^dnbe geratl)en, weld)cn id) für bie Urfad)e ber mei« 
ften, wo nic^t aller unfereij gegenwärtigen SebtucEungen 
ju l)alten @runb \)aht. 2fuf weldjem 5Bcge ic^ tl)n er? 
l)alten< barf icb nid)t fagen; aud; l)abc id) mid) üerbinb- 
lid) gemad)^ ba^ e<; weber ganj, nod) fludw^i« abgjes 
ferucft; ob« abgefd)vieben werben fo{{; i^it aUt m\^m 



3to • 

würbigen ?0?(^nncrtt bec Sanbfc^aft, (cbigHcl^ ju xf^tn 
Ucbei'jeuguug , fe^en ju laffen, ifl mir ertaubt worben» 
Sm 83ccfraum, bap ©ie meine eingegangene §ßecblnbüc^* 
feit un\)erU{^t bett)a{)ren, fenbe id) S{)nen beigef)enbS bie 
Ürbciefe, um allem (5init)anb truglid)er 2Cbfd)rift, äJer« 
fdlfcl}ung, ober 5ßeglaffung ju begegnen. Die «^anbfdjrift 
Wirb n)o{)l ^intanglid? ccfannt werben. 5ßermut{)lid) mtb 
ben v^errn eine fold)e @d)aujleUung it)reS S5ene()men«, 
wie jart unb \)erfcl^n)iegen fte aud) bet)anbelt werbe, nid)t 
Hieb feijn. (Sinb fie aber gute S)?cnfd)en, ober woUen fte 
cg fepn unb geben fte ju, bafj alle gute 9)?cnfd)en eitt 
gutes 8Sernel)men unb ^inttad^t unter ben ^flanjungert 
unb bem SD^utterlanbe wünfdjen muffen, fo t)dtten fte um 
fo weniger 5U bebauern , bap ein fo wunfd)en^wertt)e« 
i^reignii fo wol)lfeiten ^ceifeö, wie ber ©erud) ibrer 2fufa 
ric^tigfeit unb i()re6 ©emeinftnnS unter i^ren ßanb6leu» 
ten, einigecmaa^en geforbert werben fann. ^d) meiner« 
f«it8 fann nid)t umbin, ju ge(le{)cn, bap meine Smpftnba 
lid^feit ubeu biefe6 SanbeS wil[ful)rlid)e JKegierungömaa^* 
regeln, wctd^c ber vorige ?n?ini|ler geleitet, feit \mimt 
burd) bicfe S5riefe erl)attencn Ueberjcugung, bap jene 
SO^aaf regeln von angcfel)enen ?0?annern unter un8, bereit 
SKatl) miti)\n gecabe am erjlen unb unfel)lbar|len mtplei« 
ten mu^te, entworfen, gerat^en unb angezogen worben,' 
bap , fage id>/ meine (5mpftnblid)feit f)iermit gar fe^r ah* 
genommen f)at Daffelbe muffen fie, meine t c^, 
ci\iä) auf @ie wirfen; befannt mad)en barf idi aber, 
wie gefagt, bie S3riefe nidjt. 9Jut baS barf td) erlauben, 
taf <Sie, bie anbecn i^crrn beS (Jorrefponbenjau^fc^uffe^ 
wie v^crr SSowboin, ^ittö in ber S5eratl)ung, unb 
bie £>octoren (5l)auncet), (iooper unb 5Bint{)orp, 
iiebfl einigen 2(nberen, welchen 6ie biefelben mit^ut^eile« 



— 311 

f&t tf)unlic^ ercidbtcn/ bicffl6cn cinfc^en. !Wad^ cinigert 
SD?onaten mup ic^ fie mic ^utucf erbitten, 

fMa^ tic SSriefftclIec anlangt, fo xft mit mo^l 6ea' 
greiflicb «nb t)ecscil)lid) , tn^ ein , in 23ovurtl)ei(en übet 
feie unbegran^te ?D?ad)tt)oUfommen()eit be« ^Parlaments ic. 
fluferjogener SO'lann, allen Söibcrflonb , fclbft gegen \)ers 
faffungöwibrige ©rpreffungcn, für unüerantmortlid) ^dtt 
«nb, [0 üiel an il)m liegt, pflic^tmdpig ju untcrbrudEeti 
fuc^t. @e^e id) nun aber, ba§ biefe Ferren bie gretl)ei» 
ten il)re6 ©eburtöUnbe^ um ©teilen üerfaufen , mit tjom 
SSolfe crj)teften SSefolbungen unb 5al)tgebaltcn ^anbet 
treiben, unb im Sewu^tfepn, baf biefj ffe üerl)aft mad)en 
möffe, nocl) v^eerfcl)aaren rufen, tt)elcl)e il)nen biefen (Sie* 
nu^ fd)ö^en unb fiebern foUen; fel)e id;, ttJie fte bie ^rone 
eifetfud)tig mad)en unb aufbieten, gegen einen fo gto§cn 
%{)i\i il)rer getreuejien Untertl}anett ju wicfen, wie fie 
geinbfc^aft gwifd)en ben gdnbern, n)ovau6 bie§ dlnd) bc» 
jlcl)t, erregen, bem alten l^anbe grofen ^fufjvanbDaur* 
fad)en, um eingebilbcten 2rufrul)r in bem neuen ju uns 
tetbrMen unb su t>erl)utl)en, bem neuen aber ebenfal^ butd^ 
3al)lung unn6|er «öergütungen an utinu^e S3eamfete unb 
geinbe: fo muf id) aud) il)re 2(ufcid)tigfeit felbfl in ben 
flaatifd)en ©runbfd^en, voof^n fte fid) befennen, bejwei? 
fein unb fie blo§ für B^itbiener l)aUen , tr)eld)e in nod) 
fo tjielem ©taat6mipgefd)i^ i^ren ^riüatt)ortl)eil fudjenj 
für fBerrdtber, nid)t blog il)re^ ©eburtölanbö, fonbertt 
cxid) ber Otegierung, tt)elcl)er fie ju bienen vergeben unl 
te6 gefammtcn ^ngldnbifd)en 9?eid;0, 

!D^it ^oc^fler 2(cf;tuns K, 

155. gvanflin,'< 



312 — 

Wim fötgfnt>«c 58cief ifi tiom 5. San. 1773 an 
^enfdben, unb fangt fo an: „2(m 2. I)cc. üpc. 3. 9<ä^ 
irf) mir bi^ ^^rc, ^\)mn ju [dbceiben, unb legte einige 
Uibciefe t?on ^ecforien aus^ föojlon bei, »eld^e i)offentlic^ 
ftd)ec bei 3t)nen eingetroffen ftnb." Unb nun xoix^ Wim 
tec t)on befocgten ®efd)dft^n gefprod^en, unb, ti?ie g^ 
tt)6^nli(f>, mein 5^ame unterzeichnet. 3^^ l)(iU furwat)«. 
wie einen SSrtef ot)ne 9?anien an icgenb wen in ^mecic« 
gefcl)riebcn, fo lange id) in gonbon bin, aufgenommene 
wo jwei, ober mcl)rere S3riefe auf Einern blatte f!anben,j 
erflcrer eine 2Cbfcl)rift etneg frul)eren, unb bec folgenb« 
auf ben \)orl)ergel)cnben be^uglic^; in biefem galie ^abe 
^d) t)ecmutl)lid? nur einen unterseidjjnet, bie anbcrn nidS^t, 
weil eö ja unn6tt)ig war. 

^er erfle SSrief, welcher btn Empfang ber SSriefe 
tefii)einigt, ifl t)om 24. SD?arj 1773 aixi S5o|lon, unbi 
ii^iht fo an: „^hm l)abc ic^ 3l)c ©eel)rte«}, t)om 2. 2)ec. 
nebjl angebogenen SSriefen erhalten, wofür ic^ 3^nen fe^c 
t)erbunbcn bin. ^db l)ahz fie (Jinigen ber angebogene« 
»leerten mitgetl)eilt ®ie meinen, wiewot)l e^ unjiemlid^ 
fepn m6d)te, fte b^rau^jugeben, wdre e« bocf) wol)l gut, 
tieffeitö be6 9Äeer0 2(bfd)riften baoon ju nel)men unb aufs 
5U{)eben/ weit man melleid)t fpdter einmal ©ebraud) ba^ 
t)on mad^en fönnte. 2!)oc^ laS id() ibnen t)or, toci^ ^it 
mir l[)ieruber gefd[)riebcn unb bemerfte, id) lonnte ol)ne 
St)tc augbrödflidjc ^rlaubni^ burd)aug weber ganje, nod^ 
tl)eilweife 2Cbfcl)tift erlauben; wollte aber 3i}mn barubfi? 
((^reiben unb genau nac^ 2isu\i $ßorfd)rift l)anbeln.'' 

^er nddbfie S5rief \)om 20. Tfpril 1773 beginnt fo: 
„3d() fcl)rieb 3l)nen in meinem vorigen, ifci^ bie ^erren, 
»»etd^en id; bje, mir «nUt'm 2. 2)ec, unux Umft^lag mit» 



— — 3'3 

fieff)cift«n SSnsfiJ öcjelgt, xm'mtm, man fo((fe (te bieffeit« 
t>e« CD^eccS beI)ottcn, um nad) 5i}?art^öabe bec Umjldnb« 
ftjdter^in @cbcau(^ batjor^ gu mad^en, obet »enigjlenS 
foUte man üoc SvMfenbung glaubt^utbige 3(bfd)nft 'öa\)Oi| 
jteJ)meii. 3c^ ^^¥f ^^^ »^ ^twa^ @cf)mecc^ mit bi^^^ 
0acl)c übernommen, tx>cnn @ie nid)t erlauben, ftc ju be* 
galten, obcc abjufd;teiben. ^d^ ermatte ^iecubec Sftc« 
SSorfc^nft unb f)offe, fte wirb 2CIIen anflene|)m fepn, ml(^q 
einpimmig bec !S?emun3 finb, eö fet) bucd^aug jmedtoö^^ 
fie blof (Einigen/ wm il)i:e 3fl.eu^ie^ ju fliacn/ jut Sin? 
fid;t 5U fcnbcn." 

3rm 9. Mk^ fd)rieb td& an ^enfelben, f^atU aU% 
^ie betben vorigen $8defe nod) nid)t ei:{)alten/ ecmd^nUjf 
baf id) am 2. Dec. unb 5. ^an. 9e[d)rieben, unb, weijf 
ic^ ton^U, weld)en ©ebrauc^ man Don jcb««: ^leinl^fett 
gegen bag boctige S5ölf mad)t, oud), menn bie SSwefc^ 
^egen meinen Ritten, bort be6annt werben foWten, «IttKif 
tiocö (Srnftereö biefer 2(rt furd)tete, fo fc^to^ tdb fo.: //34 
l)offe, man trirb unfec 5ßol^ ruf)tg gu i)(iiUn hmu^^ 
ftpn; benn unfere geinbe n)unfd)en nid)tö me^r, aH 'oa^ 
tt)ic burd) '^wfjldnbe einen guten SJorwanb an bie, ^anb 
geben mod)ten, bte ©otbat^n untei^' un^ ^i, m«l)ren m^ 
ttuö ms()r §u befc^rdnfcn. ^ö mu^ ja 2(lfen einleij^le^f 
i>a^ tt)ir, b<i unferec fo fd)nell trad^fenben Äraft,, i^llt 
fe TOtd)tlg tuerben muffen, \ia^ feine unferec ge-rcc^teiir 
2(nforberungen, ober ©erec^tfame funfttg unhca^^d b.Ui? 
6en, nod) irgenb eine wunfd^enömert^e @en)dt)r fftr uxji^ 
fere ^ed^te un8 üorent^alUa werben fann." 

iTfrat SSrief üom 6. 50^ai fangt fo an: ,, 0$it 
bem i^:^ <}|^t). J;abe id) feinen S3ricf Don S^mi^ e\>^a> 
ten, livt; habe Sfenen unter'm 2. Dec./ 5. Sctn., 9. 



314 

^&t^ Uttb 3. ^rptit 9«fd)ticktt , ttft« 6te l^offentlid^ tt» 
^alUn i)ahin," ©0 tmäi}\\U icj) xmtn \}m SScicfen in 
Ittjeien, ba§ ic^ ben tom 2. 2)cc., wetdjem bee @tatt* 
|()altcrg SSriefc bei9cfct)lojfßn roateit/ oefd^ricben; welche* 
f>ett)"etfet, ba^ id) gac mdf)t bie 2Cb|lid)t l)aben fonnte, t$ 
^u t3ert)e]^ten , unb ba^ m'\t\)in bie SScbauptung, a(S l)abe 
td^ il)tt of)ne ^Jamen abgefenbet, ganj untt)a{)i;fc^cin» 
li* ijl. 

3n einem SSricf t>om 2. S««- i773 Befc^einigte id^ 
len (Empfang beö feini(]cn t)om 24. ^Oldrj unb, weil id) 
«icl5>t fogleid) auf feine SSitte um 3(bfd)tctbun9 bec SSciefe, 
öttttrorten fonnte, fo en»a^nte tcfe it)ret gar nid)t, fon» 
tcctt t)erfd()ob bag auf ein anbermal, wetd^eö ^wei Slagc 
tatauf gefdjal), ndmlicb am 4. ^vlx\., wo mein SStief fo 
fclS)liept: „5BaS bie S^nen mit9et()eiUen SSriefe anlanflt, 
fo f)aU xd) jwat nidjjt (Jrfaubnif juc 2Cbfd)nft ober jum 
3(bbrucf etlangen f onncn , tt)o()l aber, bap bie Ui;fd[)rifteit 
fo lange in 3l)ren .gx^nben bleiben, al6 <Sie e« etm« 
siö^lidi) finben mögen." 

Stt meinem S5cief \)om ... Sul. 1773 beantworte id^ 
eibigen tjom 20. 5(ptit, wie folgt: ,,T)k ^\)mn mitge* 
tl)eiltcn SScicfe folltcn nid)t- blo^ bie ^'Jeugiec befciebigen, 
fonbecn man glaubte, cg .mod)te tjon S^u^en fepn, jte 
«inigen Sreunben bec 2anbfd)aft; ja fogac Einigen tjon 
beS @tattl)altetö ^7}actl)ei mit^utbeilen , um fie tibec fein 
SSerfabten unb feine @taat6flugl)eit oufjuf Idren , obgleid^ 
tie S3cicfe md)i ganj offentlicl) gemad[)t würben, ^di) 
glaube \voi)[, Sl)ncrt feitbem gefd[)rieben ju l)aben, baj 
fö mit ber IRö^gabe nicbt eilt, unb, wiewol)l id) Dor bec 
•^anb m(i)t (Jrlaubnip fur 2(b(cl)rift l)abe, barf ic^ bod^ 



315 

fagm, ba^ fte Sebem itnb fo SSiercn, aU <BU nut dt^» 
lid; glauben , gezeigt unb tJorgeUfen »erben fonncn." 

Verfette ^ann fc^defe- am 14. Sun. 1773 Sorgen* 
bc« an mid): ,/3c^) ()abe mid) bemfibt, 3()re S5ebingun* 
gen binftd)tlirf) bet mir ubecfenbeten ^Briefe nnmtU^t 5» 
becbacbtcn, t)ahi fte nur ben angegebenen ^ecfonen ge« 
Scigt; 91iemanb. aufec D. ßoo:pet unb ^Inec tjom 
3(u^fcbu§ mei§, üon wem fte famen, ober an wen fie 
ßcfenbet trurben; idf) \)ahz Sb^'en S'Jamen beftdnbtg bei 
biefer ®elegenl)eit ju nennen üermieben, fo baf eö nid)t 
bcfannt ju werben braudb^/ wofern @ic c6 anbcrö geheim 
gebatten wiffen wollen, \)on wem unb an wtn fte !amen; 
unb idb wunfdje, wa^ midb betrifft, mtd) aud(> 
nid)t genannt ju boren; benn e^ fonnte mir 
fd)aben. 2)ocb bielt id) für meine ^r^if^t, fte nad) ^ta 
laubnif mtt§utl)eiten, ba fte wid)tige Dinge enthielten, weld)e 
bie ^Regierung nal)e angeben. Sro^ aller meiner (Sorgfalt 
unb g6rftd)t aber ifl eö bod) je^t allgemein befannt, bag 
beclci SSciefe \)in ftnb. Erwäge td) nun, wieviel ^erfös 
nen fte gefel)en — e6 waren je^en bi^ funfjebn — fo voims 
tert mid)'^, baf fie nid)t fcbon i\)zt bamit t)it'ooxQ(Ms 
Un ftnb." — »?)ierauf erjdbU er' mit weiter, wie \>k 
Sagfa^ung, 0(2; fte baoon gel)6vt, fic t>orjulegen t)erfangt, 
boc^ fte nid)t gu brucfen, ftd? t)erbinblid) gemacht, beJTeits 
ungead)tet aber nacbber fie gebrudt Ijabe, weil fte biefer 
9Serbinblid)!eit baburc^ uberl)oben trocbcn, \)a^ ein SJlitglieb 
be8^aufe6 angeblid) eben an^ (^nglanb erbaltene 2(bfd)rifa 
ten t)or5eigte. Der S5rief fcbliept: „Set) h^^hz nad) ^rdf« 
Un Sl)V'e SSorfd)riftcn genau befolgt; @ie werben a'b'it 
m$ ober$dblten Umfidnben erfel)en, bap baö SSefanntwevben 
ber SSriefe unmoglid) su t)erl)ut()eu wary unb boffe id) be^s 
l;alb, in biefer ®acl)e gatia tabelgfvci tjor 3!)n^n 5« f«9«»'^. 



3i6 

tctt ®cunt), trarum man in S5ojlon ein ®e()eimnif bat» 
auö semac^t/ \>a^ iö) bie SSciefe er()attm. 2)cc 9)?ann, 
wefc^cm td^ fte fenbeter f)atte feine ©cönbe, nid()t aii 
Empfanget unb Wlittf)iiUt betfelben befannt m^hm ju 
tooUcn ; ha man biep aber mxmixi^it ^atu, mnn befann^ 
geworben »dre, ta^ xd) fte eingcfenbet, fo würbe biefeo 
Umj!anb geheim Qii)alUn, Wit^in würben fte einem 2(n* 
teren gegeben/ ber fte im 2(u^fc^uf aufzeigte *)» 

»hierauf antwortete id^ am 25. Sul. 1773: »/3c^ 
labe 3()r gutige^J ©djceiben t)om 14. ^un. , nebjl Zbß 
fc^tiften ber 2(ugfd)u§befc^luffe Aber bie SSriefe ermatten. 
Sci& fe()e wof)i au^ bem ©ange ber ^a6)i, ba0 <Sie baS 
iSefd()el^ene nicl;t t)eri)inbecn lonnten, SBaS aber ba6 SSor» 

♦) 2CIä ^ranflin feine S5eantrt)ortung Ut SSitt in ber Sanalet 
einreichte, weld^e im 9iamen SÖf)atelEt)'g gegen if)n er« 
gangen wai^, ijeontwortete er §tt?ei fünfte ni^tf nöintid^ 
»on mcm er bie SSriefe eü^attm unb mem et; fie in 2Cmenca 
«berfenbet. 2)ie^ Uebergei^en lie^ mon aber nic^t gelten unb 
forberte 2Cnttt?ort. 2)a er nun einfa^, ba^ ec biermit fein 
bem S!)iittbeillenben gegebene^ S5evfprecben brechen würbe unb 
bem, welcbem er fie u&erfenbet, fcbaben konnte, fo 'i)\dt er 
eö für feine ©cbulbigfeit, nacb 2fmer{ca jucucBjugeben. 35a5 
mit, unb mil ftcb ^ranülin feine Unü&erlegtbeit ju ©cbufs 
ben fommen lie^, ifam ber erfte ^unft nie b^raug. ©egen 
bcu ober, n3eld)em er i>ii Briefe fogleicb überfenbet, ^atte 

, tv nicbt biefelbe SSerbtnblicbfeit unb fo vertraute er benii 
einem greunbc, D. 2^ an er oft, htm mt btefe ^itt^eis 
lung üerbani^en, ha^ er fie 5Kr. (Suii)inQ, htm bamaltgen 
(Spreeberber Vertreter t»on SOlaffa d)Ufcttö fSat) über? 
fcnbet, v;ijit wetcbem er, aU ©ßfcbdfts traget! biefer ßanb; 
fcbaft in SSrtefmecbfet flehen mu^te. ©ie^ crbeUt au§ hert\ 
II. Zi)eiU feiner ^prioatcorrefponbenj unb braucht jc^t nicbf 
uiebr oerfcbwiegen ju werben. 



— -^ 31? 

Scteh a\x$ (5ng(anb 2(6f(i^nftm itt)attm jit f)alm, betrifft^ 
fo l)alte trf) tieft fuc unmoglidbj c6 ttac iw)I)l nur cm 
V)l\tul, ta^ '^au^ feiner SSetbinblid[)feit 5U öbect)e6en *)» 
Sd) I)offe, ber S5eft^ bec Urbnefe, luib t^a^, trag matt 
banibec verfügte , foli von ()ei(famen gotgen fuc bie ßanb« 
fd^aft fepn, xinb bie^ wirb mir grcube mad)cn. — <Ste 
cttDdi)ncn, baf oii^et: D. ßoopec unb Einern t)om 2Cu6a 
fc^up 5^icmanb ccfabren, H^ fie üon mir lamcn. S^ 
l)abe gac nicbt um SSerfd)ö)iegenf)cit gebeten; benn, weif 
icö, tt>aö icl) tbat, fuc meine ^jTid)t, alö @efd^dft6tcdgec 
l)ieU, fo fummerte id) mi^ ni^t um bie gotgen, t»tes 
wobt i^ t:edf)t gut einfal)/ baf id) «id^t blo0 gegen bie 
^aitbeien, fonbern auc^ bie 'i)k\iQt löerwaltung Hmit 
tjecjicfen mu^te. £)a nun öbec bie Sriefe, gegen meitt 
gegebene^ SSerfipted^en, öbge[d)cieben unb gebeult werben, 
fo bin id) frobr ^a^ mein Slame babei nid)t t)crlautete; 
itnb ba id) nid)t fe^e, wag c6 ber 50SeU nö^en fonnte, fo 
rounfcbe icb^ bo^ e§ auc^ ferner unbekannt bleiben moger 
obwol)l id^ e§ faum erwarte. 5Baö ^\)un ^f^amcn be* 
trifft, fo \)erlaffen <Sie fid() barauf, ba^ id) i^n nie er» 
wdbnen werbe, id) mupe benn 5U meiner eigenen 8?ed)ts 
fertigung 3()ten SSrief bem 50?anne torjeigen, ber aufers 
fcem r)ieUeid)t mid) eine§ SBortbrud^S 5U be5udS)tigen , ftc^ 
bered)tigt galten mochte." 

^it oberwdbntem S5riefe t>om 14. ^nn, crbiett id) 
tiod) einen, üon einem ber Ferren, wcldjem bie Rapiere 
mitgetl)eiU worben waren, worin e« t)cift: „2Son wem 

♦) Söfe man fid^ oft ^u gtrtcn njic^ttgen 3ttjcdfcn 2Cttee ertaubt, 
mocbtc man and) tiiet 2fl)frf}rtftcn ju ncf)men jld) erlaubt ^q« 
ben, unb lö^r, «^ an cocf mürbe oeranla^t, fte im ^aufe, 
teffcn SKitglteb er ipar, i?orjeigen, mit icm S?orgebcn, ba^ 
er fie auä ©nälanb erljöUen, weld^eg ol'ejuiidit iral;r gewefen 
fcpn fonnte. 



3^8 

titib an t»en ff« dngcfenbet tvotbeit/ ij! noc^ mmn nn 
@ct)eimni^, um treld)?« f)\tt nur btci ^crfoncn tviffcH/ 
tinb fann c§, wenn @ie'^ trunfci^ctt, aud) bleiben." Un» 
tct'm 25. 3u(. antwortete id) t){erauf: ,,3c^ babe, tra« 
tnicb betrifft, ffe ganj unbebingt eingcfcnbet; meine ^flicbt» 
ölö ©efcbdft^trdgec fdjien mir bie ?!)tittbeilung , fotrcit fic 
mir mcälicf) vo&t, §u er{)eifcben. S<i) fal)e njo{)(/ bof ic^ 
mir bort ^einbe marfjen unb i)ier bie ^legierunp beleibigen 
tDurbe; aber ba6 ad}tcte id) nic^. ^a^ bie ^infcnbung 
turd^ mid) ein 0»5ebeimnip bleiben fönnte, erwartete ic^ 
^iiid)t, glaube e8 aud) jc^t nod^ nid)t. Sa e« nun abec 
einmal nod) cinö ifl, fo mag eö aud) einö bleiben, weil 
tie S3e!anntmad)un9 bec SSriefe, gegen mein gegebene^ 
§l^evfprcd)en; bie Umjidnbe t)erdnbert i)at" — hierauf 
antwortete er mir am 10. 5^ot),: „SSro^ alTen forgfdlti« 
■gen 9?ac^forfd)ungen beö (Statthalter« unb feiner greunbe, 
bleibt e« nod) immer ein @el)eimnif, non wem unb an 
tven bie 85riefe abgefenbet woiben. Unter ung wiffen e«, 
(in^n mir, nuc jwei noc^ unb fo wirb eg unentbedt bleis 
Iben, wenn nid)t von jenfeit« Äunbe einlaufen foKte, tt^a^ 
x6) nid)t beforge. Sdb mup aber, bei biefcm wefentlid)e« 
25ienftc für unfer beeintrdd)figteg S3aterlanö, :Sbtc el)c» 
liebe £)ffcn^eit unb eble SiüdfiAtötortgfeit auf aUt, füc 
-iSie bod) m6glid)c, Unffatten bewunbetn." 

(Einem anbern greunbe fdirieb id) ebenfalls am 25. 
Sul. wie febc id) einen tßnidi) beforgte unb ibn ju tjer* 
^ütben ftrebte. „Sd) freue mid), ba§ @ie in W SSera» 
tF)ungöbeb6rbe aufgenommen werben finb unb nun an 
unfern ©taatgangelegenbeiten ^l)üi nebmen werben. 3b« 
.gdt)igfeiten, i()re Sied)tfd)afTenl)eit unb ivrnimftige Zn* 
l)dnglid)feit an bie ©ercdjtfame unfeieö Sanbeö wirb in 
tiefen fturmifd)en Beiten gar nfi^licb fcpn, unfern flei* 
nen !«ad)en in ftd;etn ^am\ ju bringen. 9^ac& Un 



— 319 

IBof!öncc Setfungm f(J)eint e6 unter un^ dnig« ^eftlöe ®e» 
mutzet* §u geben, n)cld)e für «nmitfelbarcn S5rud) jiimmenv 
Set) t)offe ober, unfere fingen ganb^Ieute foUen fe^eti> 
ia^ wit, mittelj^ unfereu n)acf)fenbett ©tdtfe, einer fiagt 
entgegen geben, tvo man unö unfere 2(nfprucf)e cinrdu« 
mcn mup; ba^ n)ir bucd) tjoreiligcn ^ampf noc^ um ein 
5D?enfc^enalter t)erfruppelt unb nieberge{)olten werben; t<i% 
tt>ie unter tjreunben feinerlei ©cbimpf ftcf) eines ^xcix* 
fampfs, unb jmifcben SSotfern nicht jcbe SSetcibigung eineÖ 
^rieg« lobnt, fo jwifcben ^Regierten unb ^Regierung nicfet 
jeber fKegierunggfebtgriffr jebe Oved)tgburd)freu5ung eine^ 
2(ufru!)rö njertl) ijl. gur je^t if! eS; meine« SSebi^nfen«, 
genug, wenn wir biefe 9?ecl)te Ui jeber ®e(egen{)eit auf* 
red)t galten, fclneg aufgeben, unb sugleid) nac^ Gräften 
fte bem ^olfe allgemein verjldnblid) unb wertb macften, 
ßintrad)t unter ben ^flau/^ungen ei1)alten, bamit il)te 
©inne6ein()eit größere« ©ewic^t t)nbe, uberf)aupt abec 
bebenfen, ba^ bief unfer prote)!antifcJ)e«, obwol)( in.be» 
legten ^tiUn unfreunblic^eS, SO^uttcrlanb, erl)a(fen gu 
werben Dcvbient unb fein ®ewid[)t auf (Europa'« ^öaag* 
fc^aale, feine Untjerte^tbeit gropentbnl« auf unfcrer ^in» 
J)eit mit it)m berube. »^anbetn wie fo , f o bin ic^ gewif, 
man rdumt in wenig Sat)ren unö ein unb verbürgt un* 
<iU' unfere unfd)d^baren ®erecl)tfame, bie wir nur wön« 
fc!)en fonnen." — (5r antwortete am 31. ^ec. : „3«& 
t^HU ^l)Xi 2Cn|td)t burd?auß. ^ein befonnener SO^antt 
fann t)crjweifeUe Gegenmittel billigen, e^ wdre benn in 
tjerjWeifelten SdUen. ^ie 2(mericaner ffnb burd) bie wie* 
terl)oblten Q3erfucl)e ber SSerwaltung, fie einer unum» 
fcl)rdnften 9}^acbt ju unterwerfen, duj^crfl erbittert. SKa» 
l)at fie mit angeblidb^n, fricblid)?n ©eftnnungen beö WIU 
iiijlerium l)inge{)aUen, il)nen mit ^crffd)erungen gefd^meie 
•d;elt, e4 folite auf untertt)dniöeö 7(nfud;en allen i^reit 



320 —- 

feefd&ttjctben öB9e()0lfm wetten, ^ie |ttib tbn 3^»t ju 
^eit eingefommcn; if)re ©efud^e aber ^öben ibncn tiuc 
b<i^f®efö()l ibret Änecbtfc^nft gefcbarft. ©tatt 2(bbutfe gtt 
tciflcn, f)at man mit jebem 3öbce neue Äunflgriffe oer* 
f«<bt, tt)eld)e fte nur mcb^^ ««b mebr aufbringen mußten. 
SDie te^fe 5D?aa§cc9ct bet £>flinbifcben »i^anbclögcnojyam/ 
ll)t«n S^b^^ bi^f)«»^ 5« fcnben, bec mit 3oIl belegt tfl> 
fd)eint i{)rct ©ebulb üollenbS ben S^obe^jlreid) Detfe^t ^tt 
i)abcn. ©ie werben t)on ben ©c^vitten geb^tt böben, bie 
imn tn SSojton, 5^eusS)ocf wnb ^l)\laU{p):)\a getban^ 
*ut(b SRu^fenbung be^ Sbee6 an bie ßigentbumer , bie 
45htrtd)tun9 biefe^ BoU§ ju tjerbinbecn/' £)a biep ftd> 
in f8oj!on nicbt tbun lief, fo war SJernicbtitng be0 2!bce5 
t)ie gotge. SBa8 au6 biefen ^Bewegungen nod) werben 
foÜ, weif ©Ott allein, ^a« SSolf in ben ^jTanjunge« 
fdbetnt unbewegUcb fefl in feinem (5ntfd)lu^, bie S:bccauf^ 
läge nie gu entricbten, unb, foUte ba^ §!}?inijteriiim biefe 
SO'^aaireget mit ©ewatt burcbfc|en wollen, fo furcbte icft 
>t>ie golgen; id) futcbte in ber '^f)at, fte werben 2fm^rka 
in ein SSlutgefilbe terwanbeln. Sd) ioill aber ba0 ^ejrtf 
•l)offen," 

§0?an ()at mir gefagt, bie SSerwaftung fep tm S5efi| 
fcer meiften meiner, feit mcbreren labten in @taatöangc= 
legenbetten abgefenbeten, ober erbaltcnen S3riefe. ?>Jlan 
^at bie 3fbfd)rifttn ba^on ci\x^ ben Urfunben ber 3^ag* 
fa^ungen, ober wie fie mit ber ^oft gegangen, erbalten. 
Heber biefe SSetricbfamfeit beö SHintjlerium^ flage id) we« 
Jet, nbcb table td) fte. CD?an \)ergleicbe nur bie Dorjle* 
l)enben ^fu^^ö^e mit jenen 2Cbfd)riften, uti)i id^ fann mid) 
juDerftd)tlid) auf fie berufen; benn man wirb ftnben, ba§ 
f« treue 2(u^söge finb'; ^af ber Snb^^t meiner fdmmtli* 
^en SSriefe tv^ar,- ju <5$cbulb unb forgfalti^er SSerljutbung 



321 

öller (Bemalt QCiT,m bie SScbru^ungen ju crmaf)nen, amb ^njÄc 
(luö mand}cclei (SJtunben, tric §. S3. bat^ bcg Sidd}ö 'S^ol)!» 
fahrt m\ bcc^inigfcit bec S^ei[c &crul}e, ba§ ber £ar. !)cöl)en: 
ßiitgcfinnt gegen un^, ha^ bcr Äecn bec? SJoii'p un« t)olb 
fep unb öuicö n)ünfd}e; bap mic ba6 ^J}?iniftcdum ac.qcti 
imö eingenommen pp; baf ficf) bie ^efinnungen bei: S!u'i* 
tlifler, ober bie S?ini|lcc felbjl dubecn fcnaten, ober baf, 
iDcnn baö nirf)t ber gall fepn foUte, bie ^yiit unfeI)roac 
un^ helfen triVcbe, ftntemal bie ilraft/ baö ©cnjicj)! unb 
tic SBicbtigfeit Zmnka'^ pet^ unb fc{)neU trücf)fe «nb 
fetiie ^ceu!ibrc()aft mithin tagltcf) im greife jlici^e tmb 
lx)a^rfd)?inlid) burd[) -S3eiü(ffic^ti3iing il^rev Siechte mürbe 
gepflegt wevben. £)ie Leitungen ^abcn gcfagt, in mancf^eit 
meiner SSricfe fcp ^ ocbu crrö tt). ^.v5 mup benn eine 
jieue 2(rt fepiV. ^U S?ecl}t6.gele()rten [inb üon je{)cr [el)r.. 
fc^arfftcbfig in (Sntbec^img neuen >5>ocI)i\n-i:att)ö genjefen, itnb 
vicaeid)t i{I eö je|t .£)od)i)a'iat^ getvocfcen, ba^ a5ei1)a!tcrt 
ber ^inijler ju tobcln. ^enn ^od;i)crrut^ «nberer 2(rt; 
bin id) überzeugt, finbjt fiel? in meinem SScicftrect^fel nicf}f. 

£)eS @(fittf)alter6 SSriefc; trfrffen auf baö S3ol! in 
5^eus(5nglanb gerabe, wie ic^ eö erwartet unb beabftdjttgt 
l)atte. S)?an fat) ein, ba§ bie S3ebrucf ungen , wetdje man 
fo fd)mcr5lid) aU 5}?aapregetn be« 2)?uttertanb'^ gefublt 
i)atu, im ©runbe nur 9J?aaprege(n ton jwei ober brei 
*Perfcnen au^ if:rer CO^itte tt)ar«n; mitt)tn mcnbete ficf^ 
a\U (Erbitterung blop auf diejenigen ^ih, n)eld)e fie tref» 
fen [oate, auf bie <^äu\^Ut jener 5^id}t6n)iirbigen , iv^dje 
bieg (^lenb t)erf(^ulbet t)a(fen. @o nai)men aud) bcibc 
»J)dufer bie «Sac^e auf. 2)ie SSetfaninilung befc|)(op, bap — 

(Sief ©tü5 fefU.) 
Itnb ba« »l^au« ber ^olf^Dertreter beliebte fclgenbe, tjom 
2(ugf(^u§ gu (Jrirdgung tcr S5viffe beritbtete Jöefd^luffe. 



322 

„^cc ju ^tttjagung gcnjijfcr, htm ^flufc bct SSolB^ 
vertretet DorgcUgtcn SSriefe niebcrgcfe^te ^fuöjdjit^ 
berid^tete foläcnbe S5cfcl)lüffc. 

Sonnerftag, fcen 15» Sun. 1773. 

S5 c fd) lo ffcn, ba§ bie, S{)oni. v^utcl)infoti imb 7Cnbr. 
Älioec untcrsei^neten, jep vom vj)rau[c in (^iwaqung cjc« 
gogencn SSricfe dd)tc SSricfc beö ßccjemvactigm @tatt{)al» 
tcrö unb Untcvjlatt^alteiS bicfec 2anb[d)aft fepen, cilö beten 
©cf)rift569e unb Untei:scid)nunAcn Dielen SJ^itgliebern bie« 
feö v^aufc6 bcFannt fcpeni bii^ fie übertriebene S5erid)te 
Von Sll;ntfad)Cn unb ^ntjIcUungen cntt)alten; hn^ eine of« 
f^nbar^ 7(bfid)t berfelben war, bie bc{)anbclteu ©cgem 
fldnbe unb bie ^crfonen, gegen iveldje ffe ßefdjvieben, in ein 
\>n £anbfd)afc \)o^\t n adjtl) tili Qt^ ßidrt 5U jlcaen. 

^efd)(offen, baj, obitio()t Dorbefagtc, 2:()om. ^\xu 
d)infon untev^eid^nete SSriefe, laut einer Eingabe bcg 
Statthalter« ■ Dom 9. Sun., für , *^)rit)atbriefe an einen, 
nunmcl)r vserflovbenen 9}?ann in 2ouöon ausgegeben tDer« 
ben , unb „alle, bi6 auf ben legten, raeljrere ^JJ^onate Dcr= 
l)tv, atö fie vor ©ericbt famen, gcfd)ricben fepn" foUen; 
fte bennod) Dom bermollgcn <StattI)alter öefd)rieben fetjen/ 
öU er Unter flatt^alter unh £).berrid)tev biefec 
£anb[d)aft toat', welcher auöttjdrtö ^hm fo tt)e9en Dors 
jüglidjer gdl)i96etten, al^ ^ol)en ßl)renamteö Qtad): 
tet ttjar unb feine amtlicbc SScrbinbncf)feit f)atu , ^tu 
\)atnad)rid)ten ju ectbeilen; \>a^ fie alfo Don bem, an 
weldjen ffe gerichtet n>aren , für S5c weife einer ih^s 
•tigern unb grünblid)en (Sinfid;t angefcf)en wer^ 
ten mußten, unb ber ^err in ßonbon, an welchen ffe 
gcfdjrieben waren, bamaiö ein CO^itglieb be6 25ritifd)e» 
^atlamcnt^ unb in 3fmericanifd;en 2(ngele9enl)eiten fel)c 



3^3 

tl)i\tk wat, ba^ atfo biefe S5riefe, trie 9ef)cim fte auc^ 
gefd)i{eben, net^ivcubl^ auf bie @taatöüerl)anblun3cn ©ins 
fluf !)aben fonnten unb trivflic^ ()atten. 

?B?fd;lcffctt, ba§, föf^tn bipfe /,^nt)atbncfe" nur 
bepi)alb ,Jm 23crtvauen auf ®Ci:'eim{)altung" gefc^vicbe« 
trorben, um, ivie fiel) bflrau^ «cgiebt, it)ren Sni)alt nic^C 
l)ict' bcfannt njcrben §u taff?n, gerabe t)iermit fie nui? 
nod) belßibigenbcc unb tx)icflicl) tjintecüjlis treiben. 

S5efd)lo|Ten, ba§ bie, ^t)om. v5utc!)infon gezeichneten 
SSciefe, in (^iwdgung bei* ^ecfon, Don n?e(c^ec fte gefd^iies 
ben, bcc ©egenftdnbe, tU fte ent{)atten, ber ausbrücflic 
djzn SSejie^ung einiger auf ^xn, ^al totreit, cinen^ in 
bie fo oft flagbac genjorbcnen CÃœZaafiegfln gar tief oer^ 
flocl)tenen 5)Jann, unb ber (5mpfi;l)lung niel)rerer anberet 
^erfonen, beren auö unfern 6ffenttict)en S5ebi:ucBungen er« 
tt5ad)[ene 33oi:tt}eite ungünjlige SSorjleltungen von iin6 enrcft 
fen mu§ten, in Erwägung ber eingegebenen CD?aa^regcln, ber 
©timmung, in n)elct)er fte gcfd)rieben, ber 3frt t^cer Zb: 
fenbung, ber ^ecfon, an tveldje fte gecid)teC waren, beti 
tiotl^itenbigen unb einbnnglid)en ^Wiä t)atten, bie 2iebe 
unferc^ altergndbigfren ganbeät)errn, Ä6nig§ ©corge III., 
Mon feiner getreuen iinb get)orfomen 2anbfd)aft objutrens 
ben, bie (E'intracbt unb bag gute S3ernet)men $n)ifd)Cti 
©ro^bcitannien unb biefer ^jTonjung, midbt jeDer greunb 
üon einem, ober ber anbern ju begrunben n)unfd)ett 
mupte, aufjutofen; bie ®et)dOigfeit ber S5ritifd)en S5er« 
tvKittung gegen biefe ßanbfdjaft aufzuregen; bie ^emüt)«n* 
gen unferer @cfcl}dft5trdgcc unb Sreunbe, unS mittetft 
gejiemenber Darlegung unferer 58ebruc!ungcn ju bienem 
|u nickte ju mad)en; unfere untcrtt)dnigen unb wieber« 
]^ot)lten ©efuc^e nic^^t $tt f6nigtici?en £)t)ren unfercg ge^ 



324- 

meinfcböftHcfien 2anbsa{)eri:n fommcn ju laffen, «nb bie 
'ftrcn(^cn unb tiac{)tt)eitt9en §Oka^regctn , n)clci)c gegen un« 
fcre Sasibfdjaft genommen wocben , tvie anbete angebro^te 
in ®ang ju bringen. 

?Sefd)loffen, ölö 5!JJeinung be« »^aufc^, bäp aiig ob» 
befagtcn, 2!l)omaö .f)utc!)in fon unb ^fnbr. £)livec 
Mntcr5eid)n^tcn SSrtefen ftd) flac ergebe, ivk e6 SBunfc^ 
xinb ©trcben bec SSrieffreUcr gcircfen/ bn^ geteiffe ^cten 
be'g Ißritifcben Parlament» ju 85cjic()img cineö ^infcrn* 
menö \3on Tlrmxka , mit militarifc^er ©cipalt in SöoUftrcfs 
fung gcfc^it, burd) (^in[üi)rung einer glotte unb cineS 
»^eerö in @r,. SJ^ajejIdt getreue ßanbfdjaft, t>iz ®cmut(}cc 
^er l)icftgen Untertt)ancn einjufc^udjtern, unb jebe »evfafs 
fung^gemdie ?9?aaprege( , ju S5en?ir!ung bey ^l'ibcrrufö 
biefer , mit 9lect)t für brucJenb ge!)altenen SSert)ani)Iungett 
l)intectrieben, fomit ahn bec nja{)re ©eijl ber grci{)eit un» 
tcrbcüdt n?erben m6d;te. 

^efd)to|Ten, ba§ bQl«§au§ meine, weit bie neutid) bem 
Statthalter, Unterflatt()aUei' unb 2anbfc^aftgrid)tern, bem 
SSerfaffunggbrief (Charter) fd^nutfrra^ö §uttjibcrla»fenbett, 
unb gegen öde ©ecedjtigfeit angenjiefenen SSefolbungen auf 
jcneö ©tnfcmmen begrunbet, biefe 25ricfe aber in ber 2(bfid)t 
9efd)rifben finb, biefeö (5in!ommen auöjumittetn unb §u 
befoibcin, man {)abe nllerbing6 ^runb anjuKe()men, baj 
bie <2d)reibec befagtcr S3ricfc jene ©infommenöactc unb 
bie barauf gegrunbeten (Einrichtungen gai; woU kannten, 
angaben unb forberten. 

5B?fd)to|Ten, baf[, inbem ber S5rief|!eller, 3:i)om. ^uf* 

d)inron, burd) feinen „gebeimen vertrauten S5riefu)erf)fel" 

,fid; fo fel)r bemüht i)at, unfercr tjerfaffung^mdpigen gcei-- 



325 

i)nt t)erbec6lid)e ^aa^xt^tln emjufuf)i:m, er aix^ unter 
tem SSolfc tiefer ganbfö)aft Zm pecfuc^t bat, in bctt 
@cniütl}ern eine ()ot)e -^ÜJeinung oon feiner wdcmjlen Siebe 
ju i()m, unb feinen iinablaffigen S5emuf)ungen, il)r SSefs 
tcg am SSrttifc^en »^ofe ju beforbern, ju erwccfen, 

25 ef (1)1 offen, a(6 S^ieinung beg ^aufeg, t>a^, an§ 
SSergleicbung ber, S^boni. ^ut(i)infott unter5eid)n:ten, S5rief« 
mit bencn ?fnbr. ^liüer, (Sari ^apton unb ^ath^ 9ioil«^ 
tinter5?{d()neten, unb rta^ fevagung beffen, traö bem qe^ 
iwa^ erfüllt, er()elfe, wie feit meljreren ;Sabren OJjaafre^ 
(jetn eriuogen unb ein ^lan ton, unter unö geborenen 
?[J?dnnern entworfen werben fcp, \t)t SSermogen ju me{)s 
ren, f;d) ju einttdglidjen @()renamtcrn auf^ufcbwingcn, 
Hiebt n(jcin ju ^erritdjtung b?6 2[5erfaffung6bttff^ unb bec 
S^etfaffung tiefer ganbfcl)aft, fonbern auf Äo^en ber 
9ied)te unb greil)eiten ber 2fmericanifc^en ^^^ieberlaffungem 
gerncr i\l es 2??einung beö .f)aufeg, baf befagte ^erfos 
jten ju dinfwbtung einer 9)?tlttargen)alt in bie 2anbfd)aft 
einige ber ^f)auptm{twtrfenben gewefen, um jene iöre ^lane 
ouSj^ufübren, unb ba§ fte mitbin nidit blo^ Diel jiir grie« 
benös unb (?intrad)tft6rung ber Sicgierung , j^u gro^eij 
Bwietracf)t unb (Erbitterung mitgewirft, fonbern aud) öon 
JKed)töwfgen beS ^ittenücrberbö, unb aller Verwirrung, 
^TlleS ßlcnbo unb Slutoergie^enö ju hi^üö^ügm fepen, 
weld)c bie natutlid^en gofgen bicfcr ©c^aaccneinlegung 
gcwefen. 

SBa§maa^en nun vor m?f)reren S<^()Ven \)on ber SSriti« 
fd)cn 5öerwaltung bem guten ^oih biefer 2anbfd)aft l)od[)jl 
jtacbtbcitige 5D?aa^regeln gefaxt worben, beren gocberung, 
wo nidbt urfprüngtid)e (Eingebung, tii^ ^^an^ ben befags 
ten Jöciefftellern bcijumeffcn, je^t berechtigt tft, unb 



326 »^ 

tragmaapcn 'o'itl SSerfud)? \}on (Seiten beg 25olB ju 2f6» 
fieüung feinet S3efd)it)etWn gemadjt roorben : alö n)ict> 
fcefc^loffen: 

(5ö fep bem »^aufe tixu , ba^ befaßte S5neft|reirer, 
bic not^wcnb^ in einer freien OJegietung unter fcld^en 
SSebrucfungen entflanbenen Unorbnungcn ^u S^etvcifen für 
bie ^Zot^tvenbigfeit, foldje Wlaa^x^Qtln ju faffen, fortju» 
fe^en unb ju t)erme{)rcn, benu^t )^ahttt, 

5ßaSmaa§en in bem Q\), ^«pton untcr5eid)neten SSviefe 
öu6 SSoflon t)om 20. ;3un. 1768 auöbrucflic^ crflart ifif 
ba§, „»ofecn wir nidjt unmittelbar jwci bi6 brei Siegis 
menter bcfommen, alle Steunbe ber O^eqierung glauben, 
c0 werbe eine -offene ^mp^run^ in Sojion aii^bcedjen." 
aU tt>icb befd[)lof[en, bap bic^ eine l)od)fl bogl)afte unb 
t)eleibi9enbe 55arflellung fep, lebiglid) um bic (55emut!)et 
bet 5)^ini|ler @r §!}2aj. unb beö 23olB ju entflammen 
unb in unfereö $5"»^(^^n 23cu|l grunblofe ^•iferfud)t auf 
feine getreuen Untertl)anen in befaßter @tabt, alö geinbc 
ber Werfen unb Oiegierung 6r. ^(i'i, ju erregen. 

„©internal einige SSriefe jtreier^^rittatmi^nner, uns 
terjeid)net S. CÖioffat unb ©. 9f^ome, bem »^au fe \)or5 
(\cleat worben, \vi[d)z Briefe ber 9?egierung unb b^m 
SSolf^fdeben f)od}f! nad)t{)eili9e £)inge cntl)aUen, fo wirb 
fcefd)lofTen, ba§ es5, won ben frübcjicn Reiten, ein biefec 
^Regierung gropteS Unglucf getvcfen, \)on Seit ju 3eit 
t)on ^erfonen, bie weber biefer ^iTanjung, noc^ bering» 
l(5nbifd)en SSeifaffung freunblid) juget^an waren, ^eimlid) 
bei'm SSritifdjen SWinijlcrium ucrldumbet unb bo6()aft bar» 
getlellt SU werben* 



32? 

SSefcbloffcn, taf bicft ^auö fimd^fcn ©titnb f)a6e/ 
barubec, a(S über eine S5ebrü^ung ju f tagen / \iCi^ \iit 
untci:tt)dnigen ©"efudlje unb ©egen^jocjTellungen bec @e» 
meinem biefec 2anbfd)aft unfn*m allergndbigjiten Surjlett 
nid)t ju^onbcn lommen , lebi.^^üdj , t»eit fic tion einem 
®efd>ift6trd9er eingereicht werben , beffen 2(nf?ei(ung bec 
®tattl)altcr, mit tt)e(d)cm {)auptfdd)(i.^-i) tric in ßtxnefpalt 
ftnb, nid)t billigt; n)dl)renb bod) bi« partbciltd)cn unb 
cntflammenben ^öciefe (^injetner, \vtid)t an \)in (Slncoma 
menöacten, unb ben ju il)rev S5olljIre(fung genommenen 
5}Zaa^regeln gar fel)c 2(ntl)eil genommen, bec SlJeriraltung 
t)orgclegt, v^on t^c 6erucEftd)tigt unb barubec üctfugt reitb, 
nid)t blc^ §ur <Sd)mdlerung beö guten 5Kuf^ biefes S3olfö, 
fonbern aud) ju S^erfitmmerung [einer unfd)d^baren dli(i)ü 
unb greil}eiten. 

(Sintemal biep ^a\x^ in Untectl)dttig!e{t bec ^iu 
iiung ifl, ba§ @e. Sy^ajefldt eS mit bem SSortljeile bec 
Ärone unb bem grieben , rcie bec ^id)ecl)eic be^ S[)olf^ 
biefec feiner getreuen ganbfd)aft unDertrdglid) ftnben werbe, 
\>a^ fortan 9}?dnnec in .l)od)betcauten unb einflufccidjen 
©teUen bleiben, ^on wcld)cn befannt ijl, bap fte fcl)r ges 
fd)dftig, obgleid) im «Stillen, bte ^öerfaffung bec ian^i 
fd)aft ju untecgraben, \)ecfdlfd;en unb um5ujtur5enr ges 
ftrebt, fo wirb beft)alb 

befdblöffen, ^ baf bie§ v^au^, feiner ^flid)t gegen 
ben ^cnig unb feine !D^ad)tectl)eilec gemdf, @r. S^iaie-- 
pdt untertl)dnigft ba6 SSecfal)ren ©r. (tccellen^ Sl)om. ^ut-. 
d)infon, (5'öq. vS(attl)altecö, unb beö (§l)renüe(ren 3(nbc. 
£)lioer, (Söq. Untecjlattljaltcrö biefer 2anbfd)aft tjorjulegen 
imb ©e. 9)?aiej!dt ju bitten l)Qbe, <Sie wolle belieben, bie* 
felben auf immer ber l}icfigen @tattl)alterfd;cvft ju entfe^en.^' 



3^8 

QCuf bicfc SScfc^tuffc war beim fotgenbcS, mir jut 
Eingabe an @c. ^^ojeftat übcr[enbfU6/ ?Si«fii)reibcn Qt* 

„TfUcrgndbicjflcr Äontg! 

5Eti:, (5ir. SJ^üjcHvlt getreue Untertf)Qnen, S5olBijer» 
^ire(cc 7{lIerl)ccl)rtbcro alt^n -^flanjutig ?0?a[[ad)ufctt'ö --SSap, 
gefehlt*, fcaft Q:\v. SO^aj. Cc^rciben unter €tattbaltcr6 
tj)anbfcl)itft unb ©leget vitfcimrvMt, hlttm um ^ilaubnif, 
bUfe« unfeu untat{)dnigc6 @cfuc|) dn. S}?ajc|ldt tiottegm 
ju burfcn. 

'' '• '5)f?id}tö, alö baß ^flic^tgcfut)! gegen unfetn ?nnbe8* 
^errn unf bie £)fcliegonl)eit, ben gcieben unb bie (Sirf)ec« 
l)ett ber 5anbfcl)af{ ju bcma{)ren, fonntcn ung t)etni6gen, 
^w. 5??ajej!Qt iSorjTellunüen gegen ba^ üble SSetragen 
\)ou Syjdnnern ju niad)cn , tvclu;e bi{ff)ec baö SScrtrciuert 
unb bie 2(cl)tung bieff6 SBolfö genoffen; unb welc!)e ^w» 
50^a|errdt .qcruf)t i)at, an^ ben veinjlen SSeweggrunben/ 
2Cl{erb6cl}fit5eco Untect^anen glucüidf) ju madfjen, ^u tzn 
l)üd?{lbctrauten/ einflufveidjjien ©(eüen biefec ßanbfc^aft 
â–  |u bcfoibcvn. 

(^w. ^iijelldt unfertynigfrc SSittjlfeUec f)a6en mit, 
ttefjTcm S5ebauein xinb ^(ng|l bie 3iVMetrad)t unb (Sel)d* 
^igfeit gefel)en, \rcld)e nur ju longe jirifdjen ^cro Uns 
tcrfbanen bes SyiutterjIoatcS unb benen ber 2Cmericanifcl)ett 
O^ieberlaffungen obgetraltct. Unb wv: baben jittemb be? 
f&rcbtct, \>a^ bie notljirenbig barauö eiitf!e{)ertben golgen auf 
bie fidnge beibcn Sdnbccn un{)eilbringenb njctben m6d)ten. 

(Urlauben ^w. CD^ajcfrdt unS, untertWnigft bei^ubiin« 
g«.«/ M^ 1Hlixl)hö;)^'Qtxo I)iertge Untertfjanen ^u glauben 



§29 

geneigt fJnb, wie bap ötte SSebcud^imgen , fo fie ttütUrt, 
wnb r.od) immer crleiben, üon €n>. ?0?ajf|liit ?D?inijtern 
«nb t)orne()m|leu 2)tcnertt t)UKÜi)tin, n)eld)e uncjlu^lid)er* 
weif« über manche, un§ l)od()fln5td[)tigc 2;()atfad>en fa(f(ö 
uiuerrid)tet ftnb. ^u5 biefcm ®cunbe haben fculjere Sag« 
fa^tingen t)on 3^it ju 3«it f^cb anQefd)i(it, eine (ceue 
2)iicp«Öung'bei; S:f)atfac{)en (5tt>. CD^ajeflat üor^utegcni abec 
i^tc untccti)dnigen ^egenüorjIeKungen unb @efucf)e ftnb, 
wie üorau^jufe^en ftil)t, burd) .mandf)etlei ä)?itte( (Im. 
gRajcpdt iloniglic^en .&dnben t}ocent()aUett worbcn» 

Qw, maUUt fSlttmUt f)aUn nod) jungj! einige 
.SSri^fe t)or fid) q^^ciH, au^ n)erd)en. ft> untertl}dnt9 yer« 
tiünftigeiweife anne()men ju bürfen glauben, ba^ lang^ 
fd)ßn eine 23ecfci)n)ürung bofec tO^enfc^en in biefcc 2anb* 
fdroft bepanben, ireld)? Sf^^j^^^fegefn erfonnen unb^ldn? 
entworfen/ ftd) SJJadjt ju ^erftf?aff?n unb SJetmo.cien jit 
erwerben auf 5Segen, wcld)e ben ^öerfaffungcbrief ber ^anb? 
f(i^aftüertticl)ten, auf Sofien ber din\)z beö S3olf§ uttbju 
8[^frnid)tung ber 8ied)te iinb Sf^i^^it«« bec 2Cmericanifd;e» 
Pflanzungen. , 

SKit alfer Unterwürfigkeit gegen ^w. 5D?aiejIdt fei) 
un« inebefonbere ju flogen erlaubt über . ha^ S3ene()mett 
©r. d-rcellenj A^bom. ^utd)infon, ^^q. 6tattt)altetS unb 
be§ ^od)e()rfamen 3(nbr. £)(iöer, dgq. Unter jlatt^alter« 
biefec !t?an"b!c^aft @w. SO?ajcfrdt, atö welches nott)wen» 
big unb nur ju ftdbec bie Siebe ßw. S^ajejidt, iinfer* 
red)tmdpigen 2aubc^l)crrn, biefer getreuen 2anbfd)aft ent» 
fremben unb abwenbig mad)enr bie ^intrad}t unb ba« 
^xiti $8ernel)men jwifd)cn (Großbritannien unb biefer 5^ie» 
bcrlaffung, weld)e jeber e{)rlid)e Untertl)än gu bearunbeti 
fJreben mu^, \)ernid;tcn, ben »ör^ ber SSritifc^en 83erwal* 



330 

tung 9fA«n ^i^f^ ?anb[d)aft erregen # bi'e S5emu{)un9ett 
«nfcrcr (5)efcbaftgfrag?r unb greunbe, un6 bucd) gehörige 
^Diirj^eüung b«c 2{)atfrtd)en ju bienen, 511 nid)te madjen, 
unfere «ntcrtl)dntgen unb wleberl)oMten ©efuAe ben £)|)reri 
^nj. ^Ü^ajpfrat i3orciitl)altcn , ober il)ceö gerounfditen ©in» 
tru^« berauben mu|1. ©nblid) oud), bn^ befagtec S()om. 
4)utd)infon unb TTnbr. £)lit)ec eö {)auptfdcf)lid) gewefen, 
trctd)e eine Spotte unb ein «l^eer in bicfe Sanbfdjaft ein» 
gelegt, um il)rc (5nnru.rfe 511 fcjtigen unb burd^jufü^rcn/ 
ttoburd) fic ^id)t nur gar fe^r ben grieben unb bie ©in« 
trad)t ber OJegierung gcjioct, unb unnaturlidje unb gcs 
l)af[tge ^mma^t unb ©vbitterungjn)ifd)en mef)reren 2;()eij 
len- ber nu^gebct)nten SSefi^ungen ©tt>. 9)?aie|ldt \)eran» 
lopt, fonbecn aud) mit 0?ed)t aller <5ittent)ecbetbni^ unt> 
I8ern>ircung, alleö dUnbä unb 23lutoergiepen6 5U beiiVc^« 
ligm (inb, wetd^e bie tiatöilid)en Sorgen eine? , in eine 
volfreic^c 6tabt eingelegten .^ccre^ genoefen. 

5Btr bitten bemnad) untert^dnig, dm. Wlajt^k woUt 
onerqndbigjl t{)ret ^UiUn in biefer Oiegierung bcfogte' 
S^cm. »g)utcbinfon/ ©eq» unb 2fnbr. €)lmt, ©öq. cnt(afs 
fen, weld)e burd) obernjdl)nte6"S5ene^men unb anbcröwie 
jTd) ©IV. 5J?ai. getreuen, liebevollen Untert()ancn ücrbäd)» 
ttö gemöd)t unb beren ^wtraucn gdn^lid^ verloren \)ahm, 
on i^re ©teile aber fo Quti unb treue §[)?dnner gu fc^en 
öccu^en, ölö ©n>. S)?oi. 5öeiöl)eit für Qut beftnben mag. 

Sm 5f?amen unb 2(uftrog beö ^aufe§ ber SSolBs 
tnittlet * 

$11)0 m. ©uf()ing/ ©pred)ei:, 

^a £orb IDartmout^, ber ©taatgge^eimfc^rciber 
fcer ^>flanjungcn / bamal^, al5 16) biep S3ittfd)reiben er- 



331 

i)klt, tm 2önbe mar, fo u6erfenbcte id^ cö ii)m mit einem 
S5riefe, wooon, tvic üon beffen 2Cnttvoi;t, gofgenbeS bie 
3(6rc()r{ft i|l. 

5Wp 2ocb! 

ConDoH/ 21. 'Kvt^i. 1773. 

60 eben erhalte tcft tjott bem QSol!^üertreter()aufc üon 
5)?ofTad)ufettö--S)a9 beiliegenbe Eingabe an ben .^onig, 
voilä)z icf) mit bec untei;t()dnisen S3itte begleite, ©ie 
mochten biefelbe ®c. 9)?aj[» bei etflec fcfcicflic^et ©eUgen^eit 
wbecreic^en. 

Wit SSecgnügen ecfebe \(ü) au^ ben legten SSciefett 
t)on boct{)er, bo^ eine aiifcicj^tige ©eneißtf)eit in bem bor» 
tigen ^olfe ^m^d^t, . mit bem 5)J?utterIanbe in QuUm 
SSernef)men ju jle()en; baf bie Sagfa^ung nur n^ieber fo 
ju f!e()en munfd^t wie üoc ^fuöferttgung ber 6tdmpetacte» 
<Sie moUen feine UJeuerungen. ©ic foüen auö:),. 
nacl)bem fte neuüd^ , njie fte meinen , bie Uci)eber \\)ut 
SSebrucfungen in .i{)rem eigenen ^oiU entbecft ^abem 
t()ren ^a^ gegen (5ng(anb gar fei)r faUen geraljcn ^aUn, 

Siefe i{)re gute ©timmung (ertauben 6ie mir c§ 
5U fagen) fann burd) eine gunjligc Zntvoovt auf beilie»- 
genbe (Eingabe too\)i unterl)Q(ten werben, unb ()offe id) 
\)m 3il;vec ®ute, 6te werben eine foId)e gu erl)a(teil 
(Ireben. SWit aller »5ocj;ad;tung f)abe id) \>ii Qiju ic. 

S5. granflitt. 



333 

gcvb Dactmoutf)'ö 2(nttt)ort auf tjorftc^enbcn S8rlef. 
SSI t in ^etr! 

(ScinbracU/ 25. 2Cug. i?78- 

Sf)ccn Scicf \)ora 2r. tief. i)a6e id), ncbft (^inciabe bc« 
SBolf^oertrctcrbaufeü \}ün 5!)?aJTnc^u[ctt6-S5oi; ccl)altcn unb 
wei'be jild^t crmani^cln., fclbigc bem Äonig, ba6 ndc^fte 
Wlcii, wo id) bie (5bte l)ab« vor. il)n 511 fommen, t)or5U« 
legen, ^d) fann 3^^^^« bie ^raibe nicfct bergen, welche 
cS mir ttiad)t, ba| eine aufcid)tlge ®eneigtl)cit in bem 
$ßolfc jener 2anbfd)aft 6tatt f)at , mit bem S}?utterlanbe 
in gutem 23ernöl)men $u fte^cn, unb tvj« fej^ id) ()ojfc^ 
ba^ bie Beit nic^t mel)i: fo fern ijl, wo aüec @runb juc 
tttt5ufciebenf)eit wegfaüt, unb bie oodfommenfle 9lu{)e unb 
©lucffetigfcit wiebec in bie S5ru|l biefeö fBoiU einfe^rt, 

^i)t ctgebenflec tc. 

2)artmout^. 

€^ifmanb, bec 2otb 2)artmouff) fennt, n^i'cb öti 
itt Tfufrid^tigfett bcr l)'in geduferten 2ßun[d)e jireifeln; 
ttri1>, ißtun ©e. ^W]t^ät übrige 2)ienec g(uc!lid)evtt)eifc 
tinv biefetbe n>ol)ltt?ollenbe ©efinnung qe{)egt- blefelbe Znfs 
hTcrffamfeit fuc baö gcmeinfame $8c^te, btefelbe ®e* 
n)anbtl)eit in ber S5ebanb(ung, tretd)e <3taatemdnner bie« 
fe6 Sanbe« gewobntid) in ^rbnUuno unb »Sidierung i()rer 
©teilen bewd^ren, fo »ar tbnen ^ier eine gor trcflid)c 
j©elegenf),eit geboten, bie (Sinbcit unb ©intiad^t, weld^c 
ftut)fr jttjifc^en Großbritannien unb feinen ^flanjunge« 
obtcattete, unb bie ju bciberfeitigcc 2Bo{)lfabrt fo n6tt)i9 
ijt, ^erjuilcUen unb jwac bie^ lebiglid) unter bec ganj leid)* 
ten SSebingung , baß fte bie £iingc nur wicbec fleUten, 
rch ff? om ^nbe be? legten Äriegö traren. £)ieß wac 



333 

fet?rHd[>e ^rfldirung biefec f)6(!)fl bcbrutffen ?anbfd^aft; fie 
fpracl) ^Britannien frei unb «arf ßüe €:c()ulb auf einige 
©in^etnc ibre^ eigenen Sanbe«. Ucbct Hi ^auptec bicfec 
gar boö{}aften 50?cnfd)en flef}te fie nicl)t 9iad)e ^crab, wies 
tt)o()I ft'e biefe \)on S^ecbtömegen \)ecbient J)ntteni fie fo^ 
eö für etnjaö 58.cfcbtrevlic^e6 au, einen (StntfböUet p 
jlrafcn, ber oiif S5efc{)l 9e{)anbe(t, njenn and) bie Se^ 
fei)(e auö (^ntruffungen unb iöctldumbungen bert)orgcgans 
gen irdren; fie hat btof um 2(bfe|ung ^utd)infonö unb 
£)lii>erö unb 2fn[leUung guter unb trei^er S)?dnncr. ^ene 
2)?dnner l)(ittcn, wie 2(nbcre, önbei'n)rtrt? ange(*ellt, obcc 
befclbet ircibcn f6nnen; ober ft'e bjattm aucb/ wie tvei? 
lanb bie ©unbenbocfe, alle SSeleibigungen, tt5elcl;e jmif^ctt 
beiben gdnbern rjorgefaücn waren, bercn gafl, bn ft'e \iU 
Urbcber jener Unfälle gewjefen, il)nen tvol)t mit 9ied)l 
oufjurucfcn n?ar, mit fid) in bie SSilbnif nel)men mögen» 

2(ber bie SJJinijler roaren nic^t fo ttjetfe, biefc @ele« 
genl)cit 5U ctijreifen, fonbcrn t)cnracfen (le lieber, unl) 
fcbmdbten unb jlraften mid), ber fie il)ncn gab., Zm 
»^ofe fd)rie man gegen md), alö einen SSraiibftificr; un& 
gerabe bie ^anblung, worauf id) mir ctiraö einbilbete, 
weil fie mir unferc St^il^iö^^il^« ä" minbcrn fc^ i^n, mufte 
id) Ungluc!lid)er mir al6 boöljaften Sßecfud) , biefclben jw 
mebren, auflegen fel)en» ©eltfame ^cr^e^rt^eit! 

(5ben fo unglucflid) gieng eö mir aber mit nod) einer 
»^anblung , wobei id) ebenfalls eine gute 2(bfid}t t)ant, 
bie mir jebod) aud) umgefebrt aufgelegt warb, "lili bie 
5'Zad)rtd)t t)on ber «f)erauggabe jener SSriefe in 2rme5?tcÄ 
bier eintraf, fo würben grofe 57ad)for[d)ungen angefiellf^ 
wer jie wof)l eingcfcnbct ^aben mod)te. »f>etc 3;cm|)rtv 
beim 3oUamt angeftellt, "würbe bcffen in ben 3?i<ungcrt 
befd^ulbigt» (^r r?d;tfert!flte pd?, S'g entjlanb barubüt 



33+ , 

txn bfftr\t\xd)n <Sttcit ^ttjifdbcn i^m unb dnem ^ccm 
$B^atc(p, bcm- S5rubcc unb SJertcetci: beffcn/ an nocU 
ä)cn bie SSricf^ uifprunglid) gcridjtct gcirefen fepn unb 
ber fte (Einigen itiitgetf)ei(t l^cihm foUte; auf bic SSorau^« 
[«^ung, bap fie had) feinet SSruber^ Stob in feine ^dnbe 
gefcmmen n)ikcn. £)a bet ^evc, an n)dd)en id) fie ges 
fenbet, in feinem oben niit9et()ei(ten SSriefe an mic^, einen 
\rid)tigen ©runb an9efu{)rt l)atte r n?ef l)alb er nid^t be» 
fannt Äjerben xooUu , unb au6 bemfelbcn ©runbe litbec 
jiic^t befannt werben getaffen/ baf id) fie cingefenbet, fo 
(iep id) biefen 5ßortttJcd)fel t)inge()en, ol)ne mid) barein 
gu mengen, ttjeil id) glaubte, er tvurbe, wie bie genjobn* 
Hdien 3^itunööS^^n!ereien enben, ttsenn bic Sbeite unb ba6 
publicum il)vcr überbiupig würben. 2(ber biefer ©treit t)ers 
onlajjte unerwartet. unb ploglicf) einen ßt^ßi^ampf. 5D?c. 
Sßbatett; warb, jwac nicbt gefdl}r(ic^, tjerwunbet^ ©teidjs 
wot)l beimiul)igte mid) biep unb ic^ wunfd^te, e6 t?ecl)ins 
bert 5U l)aben; weil id) aber bad)te, eö fep nun 2(Kcg üor« 
iber, fo blieb id) ftill, hH ic^ leerte, bap ber ^weifampf,' 
burd) jufdUigc 5^dt)e einiger ^erfonen unterbrochen, fuc 
ttnbeenbigt gel)a[ten werben, unb \)ermut{}licl^ wieber, fo« 
balb 5Bl)at<^U, ber fid) täglich belferte, feine ^raft 
wieber erlangt, vor fid) gel)en würbe. 25a nun l)ielt td) 
CS fijr t)ol)c 3eit, ba5Wifcl)en ju treten unb, ba ber >^w^d 
öffentliche 5!}?einung galt, fo wdt)ite id) ben, wie mid) 
bünfte, fuc5ef!en S^i^eg, biefe 2}(einung l)inftd)tlid[) beibec 
Steile fejijujleaen; unb machte golgenbeö befannt: 

lln t)cn ^ru(^er bc§ Public Advertiser, 
SJ^cin ^err! 

S5a id^ fehe, bap unglu(flicherweife wegen einer 25er« 
^önblung unb beren Umjldnbe ^in 3n?cifampf swifd^en 



335 

unfd}ulbi9 finb, fo \)alU td), i^u SSccl)ut{)un9 fernere« 
Ungiudö, fowcit biefc m?ine (Irfidcung bie^ im 6tanbe 
t(l, f«c '>PfIic()t SU crfldren, ba^ ic^ allein berjcnigc bin, 
tt)crcl;er bie fcaölid)en Briefe eil)ie(t, iinb nacf) SSoflon 
fenbete. »g)r. 2Ö. fonnte [ie nie mittbcilen, weit er fie 
nie befapi an^ bemfclben ©runbe fonnte fi'e and) n\xti)m 
.^r. 2. nicbt t)on i{)m empfangen. 1^6 n}orcn gar feine 
^cioatbtiefe jnjifd)cn gueunben. ©ie n^aren üon offentli« 
d)en ©taatöbcamteten über öffentliche 2(n9etegenl)eiten ge» 
[trieben unb foüten ju cffentlicbm 2)?aa§ceöcln fü^retr, 
wuvben mitf)in anberen (Staatsmännern einäf{)dnbigt, auf 
weld)e ffe bief ju mirfen beccd)net waren. 3()c 3n)ecf 
trar, ba6 SOTutterlanb gegen feine Pflanzungen ju erbit* 
tetn unb mitte[jl ber anempfcl)lcncn <Sd)ritte ben S)ruc^ 
tiun j;u ertveitern; nja^ fie aud> beiDitften. — 2)ie .J^aupts 
t30rficf)t ^^alt ©c^eimbaltung ibveS 3nt)att^ Dor ben @es 
fd}dftgtCQgern bcr ^flinjung, welche, njie btc 85rief(leUec 
furcbteten, fte felbfl, ober 2(bfd)i-iftcn nad) 2rmccica 5U» 
rucffenben fonnten. 2)tefe SSeforgnip wcix, mt c§ fc^eint, 
goHa gegrunbet; benn bet erjle @ef(f)dftötrdger, ber fte 
in bie ^anU befam, ()ielt H für feine ^r^idjt, fie feine» 
S3eüottmdd)tigern 5u überfenbcn. 

S5. Sranflin, 

©efd^dftätr^ger beö v^aufeä ber 9!5öIfSüertreter 
üon S)ZaiJacbufettä--2Sa9» 

:2fnfang6 lobte man biefe meine (Erfldrung allgemein; 
Mur bie^ tabelten (Einige, \>afi id) |i« nid)t früber aufge* 
flellt l)dtle. 2(ber id) trar ja fein ^ropbet, fonnte ja 
nid)t l3orau6fel)en, baf biefe «^^erren fic^ forbecn n)ürbe,n, 
nid)t einmal, ba^ einec üon il)ncn mir eö ubcl nel)men 
fonnte. ^c^ meinte, il)nen einen 3)ienft ju ertv<i[en,> 



336 

tt?cnn td) SBdbe Dem SSerbnc!)! befreicte iinb bte UtUvi^tf. 
tl)reö 3«)ilTe^ &efettigte. 3d> ^«tte cö für fc{)c naturtid) 
QQljalUn, t)a§ fid) Scibe b?t mir bcbanftcn. ^bec (Jin?t: 
t>on il)nen mi^üetftanb mirf). 2fnfat^g^ modfjte ibn feine 
^unbe t)inb?rtt unb nadjl^cr bofmeijlcrtcn i(;m feine <?)of3 
\)erl)d(tnifre unflrcitig ein anbcccä S?eti'aQcn ein. ^ij 
kannte .f>rn. 5ßil^. Sßtiatelp rtui' baf)cr, ba§ er micö 
clnmnl bat, mi^ ncid) einer 25nbecet in ^ennfplüanien 
5u erfunbigcn ; bic onßcblid) wormotö t^om erften Eigens 
tt)umec an feinen ©to^oatei-, ^ajcv Slbomfon, »ecfauft 
fci;n fölUe, wciiibec nur einige «nv^clfffdiibige ^'^ad^^^ei- 
fungin in bcv gami(ie njaren, 5fJiemnnb aber »uftc, ob 
et fie ni(I)t etnja njieber bei Sebjdten verkauft, ober weg» 
g<?ä«^2n hatte; bcnn in feinem legten Söiden tvac jTic 
nicbt ci:n)d()nt. ^sd) fcbcieb fofoit an einen bafigen be= 
rül)mten 9iecf)tÖ3clebrten , meinen Sr^unb, bec fcldjedci 
^^inge (\ax wol)l »erfranb unb bat ii^n, fid) bic|3faü5 ju 
crfur.bigcn. ©c bemübte |?d) auc^ auf mein Sitten bauiim 
«nb njar fo glu^lid), bie l\inberei anöfinbig ^u mad)v'n; 
f4)'ricb mir bemn<ic!;, ber (5i9cnt{}um6I)crr macbe ^tt?ar bni? 
öuf 2(nfprud), er meine aUt, $?f)omfon'^ ^cbc i)abe ein 
^cn3ei^Iid)?g 2fnrcd)t, er fonne e6 \l)m Icid)t ttJiebet t)cp 
fd}affen unb, wenn «!^. Söbatclp i^n beauftragen n>ü(fe, 
fep er bereit, e^ ju t^un; ober, woUte er eß üicUeic^t lie« 
bcc ^jctfauftn, fo bevolimad)ii.qte mld^ mein i^reunb, il;m 
5,000 ^f. 6t. bafür ju bieten. SJcit biefem 25riefe 
flieng id) , etiva einen 9J?onat üoc bem ßweif ampf , 511 
t{)m in fein Jr^an^, auf ber gombarbenjTrap?, baS erflc 
S}?al in meinem ßeben. (5r freuete fid) über bte 5?ad)rid)t 
unb befud)te mid) nacl){)er ein ober jmeimal, um fid) 
iiber bie ^ituh ffin $Kcd)t .qültig ju raadjen, ju beratben. 
Sd) en\)dt)ne einige biefer Umftdnbe, nur um $u jeigen, 
ba^ ic(^ nid)t etwa buvc^ fvü()ere S5cfanntfd}af( mit \i)m 



^ 337 

fttc Äenntni? bcr betiHtigten SSdefe Qetangte; benn fte 
traten bcinQf)e ein 3t^{)t' ftüi)n, aU ic() nut raupte, wo 
ec lebte / in 2{nievica getrefcn; bte übrigen mögen feine 
2)anfbarfeit bewcifcn. ^ap er mir nicbt banfte, baf tc^ 
H)m ein §meite§ Seben<: vogni^ fpavte, mod}te id) if)m fc()Ott 
l)ingef)cn taffen; benn, tvMC ii)m aud) bamit einerfeitö*eia 
Sienfl geteiflet, fo fonnte ec bocf) oiidj fürcfiteh, ba^ 
man feine S»^^wbebarüber fucSSev5a9tf)eit f)ielt; t)ie(leid}t n?ac 
if)m auct) an feinem ^eben nicl^t6 gelegen; ahn biefer ßu* 
Wöd)« feine« SSermogen«, foütc man meinen, mü^h bocf) 
einem SSanfiec tma^ raectl) gewefen fepn. S)ennod) voat 
tec SanB biefeS raurbigen ^errn für beibe ©efi^Üigfeiten, 
bec, \)a^ ec o()ne bic minbefie vorläufige l^fnjeige, ©aca 
jtung, S5efrf)tt)erbe, ober 2(nfrage an mid), raebec mittel« 
bat; nod) unmittelbar, mir eine ^lage üor ber Gan^Ui 
an ben ^alä warf. @cine ^lage lautete: „^t fep ^txi 
Walter ber @uter unb ber fabrenben Jr)aht feineö t)erj!orbes 
nen SSruberg, 3;i)om, Söbatelp; bie ©tattbalter ^ut* 
d^infon unb Dtiwer l)dttcn an biefen feinen SSruber 
einige SSriefe igefd)rieben; biefc ?Sriefe waren um bie ^<t\t 
feine« SobeS in feine« -Srubec» 2Serwal)rung gewefen, 
ober üon t{)m irgenb S^nianb §um £)urd)lefett' 
mitgetl)eitt Worten; bamit bie[er fte forglic^ be« 
wal)rte unb befagtcm Sl)om. 5öl)ateti) wieber sujleUte;, 
tiefe SSriefe waren burd) mancberlei ^Jlitui in meine 
^dnbe gekommen; um bie ^ntbecfung 'ju üerbufl}en, l)i!tt«' 
\d) , ober ein 2(nberer auf meine 5fnvegung , bie 2(uf|'d)rift 
ber S5 riefe an befagten SSbom. 5öl)atelp \3ertilgt; weif 
id^ eine ^tuänn 1:)atU , 1:)aiiz id) butc^ meine ®efd)dft«a 
fö^rer, ober SD^itüerbunbeten, biefe ©riefe in 2rinerica 
gebrückt unb l)erau6gegeben unb in ?!}Jenge üerfauft; ^atit 
9ebrol)C, fle aud) in (§ngtanb %\i brudeh urtb $u üetfau*'^ 
fen; et l)dtte fid) cCn mid? gewenbet, id) fnoc^f^' 

Sj:anfltir? «eben. IT. m'tfi. ?^ 



338 

i^m befagte S5ri«fe uub aU^ (Spemptai'e ta^on augfieferit/ 
vom SrucB unb ^ecau^ö^^^ bcrfclbeu abfielen unb mid^ 
mit tl)m über ben C»5ctT)tnn ba\)on berechnen; ec ^dtte 
aud) a^bofft, bap id) biefe Sotberung geaebmigtc, ic^ 
t)dtte fie aber jurücf gewief/ n k. gegen alle S5i(rigs 
feit unb aUe6 ©enjiffen, .jii offcnbocem @d)abert 
itnb Unt^cbciV^ung feiner, bcä Äldgerö; er ^au a[[o 
ben Sorb Canjter, man, mod^te mid) anl)aiun, §u ent!)e!= 
fen, wie id) 5U ben Briefen gekommen, trteüiel id) baoon 
gcbrucft unb »erlauft l)dtte, unb mid) mit i^m wegen 
beö ©etvinn^ ju bcred)nen 2c/' Der ?0?onn mupte [elbjl 
n^iffen/ bap ieber tjon i^m angegebene Umflanb eine 
güge wat, aufgenommen biep, bap \tin SSruber btij 
SSriefe irgenb ^emanben jum 3^urd)lefen gelief)en. 5Öec 
fo tt)enig, als id), mit 9?ed)tö|lreitcn befannt i\t — id& 
\)atu nod) nie einen gehabt — wirb ftd) barubec eben 
fo fel)r »unbern, alö ic^ mic^ rounberte. ^ep iüei§ i(i() 
freilid), bap in ber danjlei ber SSeHagte jwar bie 
5öabrl)cit j?be^ Umjlanbeö in feiner 2fu6fage eiblic^ be* 
fldrfen mup, bec Ä lag er aber feineotvegS eiblicl) ober 
fonjlwie ücrpflid)tet i^ , flud) nur im 5}?inbef!en auf 
5öal)rbeit in feiner Älage 9flücfi'id)t ^\i nel)men, fonbern, 
fo viel er will, lugen barf; id) begreife bic§ nic^t, wenn 
eö nid^t 5U 2(n§2bDelung von ©erid)tg^dnbeln bienen foK. 

9)?eine eiblic^ bejidtigte 2(ntwort war: „bie fragli- 
cl()en SSriefe fei>en mir gegeben wocben unb in meine .g)dn= 
be gefommen, alö (55efd)dftötrdger beä ^^aufeö ber SSolfa^ 
tjertreter ber 2anbfcl)aft ^^}?af[ad)ufettö = S3a9; alö fte mir gc^ 
geben worben- i)ku id) nic^t gewapt, an wen fte gerid)tet ge- 
wefen, weil feine 7fuffd^iift babei gewefen; aud) i)atU 
id) frül)er nic^t gewupt, U^ fo(d)e Briefe üorl)anben ge^ 
wefen j auf Drucken hatu id) mil*^ feit mehreren ^al)ren 



• 339 

ni6)t cingefaffen; bie S3dcfe \)atti idf) trcbec i>ru^en raf= 
fett, nod) ba^^u t)cranla§t; id) i)ätu Wim Znf\d)uft, Ht 
auf \>tn S5defen geiioefen fepn foWte, t)einidbtcf, ncc^ 
ttju^fe id)/ baf Semanb fte t)ermd)tct l;dttc; al6 ©es 
fd^aftötrdger bcc ganbfd|)aft ijatu icf), iDeil ici) cö fuc 
meine ^Picf)t 9et)altcn; bcfagte SSriefe (5inem t>om 2(uö^ 
fcbuffe ubnfenbct, mit mid)m\ idt) ^^\d)äft^mQin in 
S5riefn)ed)[cl ju treten angetriefen tvorben , n)ci( fte mei« 
Heg ß-rmc|Teng, SJinge t?on 5Bid[;ti3!eit fuc bie Sanbfrfjaft 
cnttjatten t)kun unb mtc ju bem Snbe eincie^anbigt tvor^, 
ben nodcen; Älagec l^dtte ftcl^ nie, wie er in fctnec j^(age 
ongegeben, «n mic^ gettjenbet; ici) i)dtfe nie an ben S5rie* 
fett etwa« .tjerbient, nod) x»erbienen njollen." 

Um biefc Seit trac cö nun augenfällig geiDocben, 
ha^ man jeben ©ebonfen an SSerfo^niing mit bec ^fian^^ 
itätu •5[)^afFad)ufettö = S5a9 burdf) md\xd)t auf i^re @e. 
\n(i)t ober 2(bjrettung t()cei: S5ebcucHungcn, aufgegeben, 
©ttenge tvalten ju laffen, entfd)lof|'cn unb 2?eclüf!ecung 
unb ^erabfe^ung biefe^ S3olfö unb meiner, feine« ©e^ 
fd)dft^trdgei:^, burcijau« eine -^ofmaa^rcgel noar. @S wat 
unter all' bem minijIecieUen ©effnbel Son, mic^ unb 
baö SJolf in jeber ©efeüfdjaft/ in jebem ^eitungös 
Hau ju fd)mdf)en; unb (ahge puor, ef)' e6 gefcfcaf), 
tturbe c« mir al6 abgemad[)te ©acbc vertraut; ba§ ba^ 
©efud) um 2(bfe^ung ber ©tatttjalter oernjorfen werbe, 
bie Slagfa^ung einen öerwei« befoinmen, icf) ober, ber 
l^a^ @efuc^ eingeteid^t, mit SScrluit meiner ^ojlamtöjIeUe 
beflraft trerbtn würbe. 2(uf bie^ 2(üeö war idb bemnod^ 
gefaft; aber ^IjaUUf^ Angriff , id) gepel)' eS, über? 
tafd)te mid); unter obcrwdbntcn UmjTdnben, ba er mir 
Sanf fd)ulbig war, unb o^m ben minbejlen 2Cnlap meis 
ncrfeitö, t)dtte id) mir nid)t einfallen laffen, ba^ ei» 



340 ' 

Si)?cnfd? niebetttdrf)ti9 genug fepn Jonnfe, an^ etgcn^c 
25ett)C9Utt9 betUi t)evbvieplicl)e Ovccl)te()dnbcl mit mit: 
niisufangen. 2(bec eine fteine sufdllige Äunbe tvarf cinis 
geö 2icl)t auf bie (^a(i)i. (Sinev meiner QSefannten, ttams 
lid) 2ßil(). @tral)an, ß^q. ^atlamentömitglieb unb !6s 
ntglicijec 2)ru^ei:, befucl;te mid), al5 cc eben an^ bet 
@cl)a^fömmer fam unb geigte mir etwas £iebUci)eö, 
iDie ec eS nonnte, fuv einen Srcunb; eö war eine 2(ntt)cu 
fung ouf 150 ^|., §Ql)lbac an D. ©hm. Sof)n[om 
a\^ bie ^dlfte feineö Sfli^J^g^^öltö/ wnb t)om ®el^eimfcf)ret» 
ber bcE (£cf)a^fanimer eben auf ^f)atelp gebogen. 3c& 
\ai) \l)n benn nun a(ö ©djatiförnmeibanBiec fuc bie ^a\)Vs 
gemalte an, fa^, bap er mithin mit ber Sßectt)alfung itt 
eigenfudbtiger 2>erbinbung fle{)en mu^U, ba^ biefe i^n, 
auf 3fn|liften ^(nbcrer/ t)ermod)t batte, mic^ mitbiefein 
9?ed)tg^anbet ju bel)eUigen ; wobucd) td[) benn freiließ eine 
xiod) fd)lecl)tere Meinung üon if)m hdam, al^ wenn er e§ 
au6 eigenem 2Cntiieb get^an t)dtte. 

SBaS nun er, ober feine S)]it\)erbunbeten, hie 
Wlm\iiv, f)ierin tiocl) für @d)ritte 'tt)un werben, weif 
id) nid^t; irf) glaube tt)ol)l nid)t, bap ber Sanfier felbjl, 
weil er finbcn mu^, ba^ babei bod) nidjtö ju oerbies 
uen ijt, auö:) nur nocb einen ©rofc^en für biefen 9?ed)tSs 
!)flnbel anU^tn fodte; mid) aber wjit ber ^iefigen @ d) a |» 
famnrer auf eine 9?ed)tcfa|balgcrei efnsulaffen, bajtt 
m6d)te mein SSermogcn nidjt l)inreid)en, jumat ba bie 
SSerwaltung bei meinen ^oUmad)tectl)eilern in S^Jeu^^nglanb 
burd) eine befonbere SBeii'ung be6 ©tatt{)alter6, feine 
bieffdüige 2(nweifung an bafigc 0cf)af^^ammer an^^n^tütn, 
bep()alb eingenommen ijl^, \)a^ man mir weber meinen ©e» 
t)Olt 5ai)U, nod) auc^ irgenb eine 2(uö(age ecjlatte. 



Sil 

25ie Ungcredbtiöfeit, auf fo(d)e SOBeife ein SSolf p 
vctl)inl)ctn, fca^ cö fuv fein eigene^ @elb fi'c^ einen ®e? 
fcl;dftöti:d9et f)aUc, t)?c cS vertrete / a^dl)renb Itt (Btatu 
l)a(tec mit einer, bicfem ^oiU mittelfl *l)arlamentgüer^ant)5 
lungen abgepie^ten 83efolbun9 CKaubuit unt) 3ßebber» 
butn reid)lid) beßa^lcn fonntc, boS SS0I6 unb feinen ©e^ 
fd)dftgtrd9ec ju fc^md!)en unb 5U tjecfdjieien/ liegt fp 
Kac am Sage, ba^ fte f'einet weitem ^cSldrung Itjebarf.— 
Zhn \>(i^ nennen fie nun OJegierungü!" 

00 mit gcanflin! 



(5g erhellt a\x^ obiger f diret ^DarffeHung- tiitb b'cc 
ttjöf;rl)aften 2(ngabe be^ un^jerantwortlid^cn S3erfa{jren§ t>ot 
ben 2orb6 bee C5)c()eimratf)g (©, SSeilage); bap, q(^ 
granflin t}on ^fmtö'wegen \}a^ ©efud) um 2(bfe^ung be; 
^tCiUi)aUn eingab, \)a^ 50?ini|lerium bie (Sadje biefet 
»^errn juc feinigen modjte unb 5öebbevbutn beauftragte, 
tro^ S-anbe6redf)t unb S5rQud[) htn ©cgcnfionb beö <Btreif6 
^u tjervücfen unb, ftatt auf bie ^ad^e ein5ugel)cn, Wn 9)?ann, 
ber fie beleibigt l^atte, jufdSjttid^en! 

£)ie§ reiste, tt»ie aUeg grduett>olIe SSerfaf)ren ba6 SSotf 
|um UnnjiUen. 3n ber crj!en ©lut^ unb (^ntrüftung bar« 
^ber fprac^ Scbermann, felbjl beftodbene unb fd[)led)te 9)?en= 
fc^en bagegen. SÜßcbbcrburn würbe öfeerad mit 2(bfd[)eu cr= 
n)dbnf, tt)a6 aber nod) ju eI>renüo{r für i^n war; benn t'm 
fUinlic^er unrubigec^eifl, bcr gerabe fo\?iet SSorte in SSereit^ 
fd)aft \)at, um fid) ©lauten ju t)erfd)affen, unb SSer= 
fd;mi^tbeit genug, um ^ebel ju werben, barf im (Brunbe 
nur SSerod)tung erwarten. Die ()inter bem 2Soc()ang 
^ait eigentlich ber Unwille treffen muffen, unb, wdre nur 



34^ 

©tnn für f)tcrf)tfd)aff>n{)cit im SJolfe geiDcfen , d f)^ttt 
tiefe nn'^ ßic^t gebogen unb bcn ©crcc^tfömen be^ 5ÖülF$ 
Qcopfevt. . . 

9lac!()bem ber JKesiccung xtm biefc ^iH i^ve ^(ane im 
£)jlcn 3eglu(ft trarcn, wcnbete fi'c i^re SlicFc nun tt^effs 
tt) d r t g/ tt)0 nod) allein bic grei{)eft einen ^i]fluö:}ticxt ju l)a» 
hn \(k)Un unb wogegen fie je^t il)ce «f>aupf!raft richten mufl= 
te. ©Oft ivaren ganj biefelben ilunfle unb 9idnfe gebraurt>t 
iDorbcn; nuv bop ffc nicl)t fo gluiflid) auöfci)lagen j;u moüert 
fcl)icncn. 7(metica war ntd)t gefonnen/ wie £)|I{nbien, %n: 
()dngfel ber SSerwaltung ju ttjecbcn. (5ö f)atte f(rf) burd^ 
freunblic{)e ©enjerbigfeit jum Söoblilanbe ei:|)üben unb fomit 
5u3!ugenben, wo\3cn bie SSeraniltung (Administration) n?e« 
nig, cbec gac feinen Segnff ()aue/ bie fic alfo £aftec nannte. 

^ £)ffenbar wat bec Äampf mit Zmmca blo^ ®adf)e bet 
jßern)a(tung (Administration), trc(d)e ftd) immer met)c 
©teilen ib'rerSJerfugung l^albcr üerfdjaffen unb bic einzige 
litt V)on SSolE^regicrung, bic fie f'annte, fid? erleid^tern n?o{(s 
te. (5ö tvar alfo gar fein SSunber, bn§ bicjenigen, ttjelcbe. 
für 2(mcnca auftraten, aüe Söutl) uub SSog^eit ber SSer« 
tvaltung erfubren. granflin ivar barunter ber t>orjfig(id)s 
|ie unb tt)dre f({)on früher ein £)pffy ibrer 9?ad)e genjors 
ben, ujenn ibn nid)t feine grünblidje 9?ed)tfcl^affent)eit unb 
feine ®cijleöubcrlegenl)eit ,gefd;u^t i)ätuu, (Sr njucbe nac^ 
^ng(anb gefenbet, um bcrt ber ©tdmpelacte ^u tt)ibers 
fpred)en ; unb ber roacfere eb(e djang in all feinen 3fnts 
Worten, a(ß er t)or bem ^aufe ber ©emeinen im §ebruac 
1766 Derncmmen ivarb, fd)ien ein S5ortx)urf für bie Bei* 
ten 5U fepn; eö voatm \va\)tl)aft 2fritlibnfd)e ©eftnnunr 
gen, bie einen tiefen ^inbru^ auf bie ©emutfjer mad)s 
ten. 2)arum n>arb er bewaci^t / verfudjt , verffagt. 



343 

Wlan l)^tU, aH gtöuflin jene 95iicfe «infctibete unb fie 
nun f o^m ba§ cc c6 troUfe, mcl)c ^etlautetcn, t)on @ei» 
tcn Dec 2enfcc cineö großen $Bolfä einigen ^Cnj^anb ers 
wartm foUen — cg galt eine grope unb bcbeutenbe Sanbs 
fd;aft — ; «bcr bie @ad)e warb ^uc jl u vjtv e i l l^crabgcnjur« 
bißt, giaiiflin t3ecad)tcte biefeö finbifd)e S5encl;nicn fo 
grunblid} unb niod[)te \>n SBütbe 5ffentlic4)ei' 25ect)anblun9<n 
fo ttjenig tjergeben, baf er liebec 5i:ru(freifcte/ um ftd^ 
(luf einen l)cf)ccn unb befugteren S?id[?tjlul)l ju berufen. 

Äurj nac^ bem SSccfabrcn im ®e^eimröt() warb 
gtanflin feinet £)berpoflmeiflerQmtö entfe^t, nicl)t blof, 
weil er bie SSriefe. ber @tattt)altec eingefcnbet, fonbern 
weil er uberl)aupt SSolföfc^riften für 2lmerica flefdbrieben. 
SSefonberö l)atun jwei ber le|tern allgemeine ^Cufmerffami 
feit erregt, bie eine, ein angeblidber 23cfel}l be« Äonig« 
t)on ^reufen, \)k §5ewol)ner von Großbritannien alö "Uh 
jldmmlinge ebemaliger 3(uöix)anberer an^ feinen S3efi|uns 
(jen, i^u befteucrn* ■welcl)e in ber ^rioatcorrefponbenj mit« 
getl)eilt trotben ifl; bie ^YoixU hHiUit: ,,2(n weifung, 
ein^ropeö Oieid) flein ju machen" weldfje in ben 
tj^e^jini festen (Schriften beftnblic^ ift. 

« 

SßSdl^renb biife SJerbanblungen md) im ®ange was 

xtn , trat ein anberer Gegner granflin'ö. auf. ^uf 3(n^ 
la^ einer ®cl)rift toon ^ofta« Sunfer, Dr. ber ©otteö- 
fielal)rtl;eit unb 2^ecl)ant üon Gloucefter entfpann fid^ 
folgenber 5öriefwed)fel, worauf ft'cl) ergiebt, baf granFlin 
aüe^ emßeö vom 2)ed()ant offene unb ebrlic^e Witti)tu 
lung ber Grunbe ücrlangte, wepl)alb 2e^terer ibm mandf)er: 
lei 5ur !^afl gelegt l)fitte, unb baf er fvd);tjoÃœpdnbig rccl)t= 
fertigen ju fonmn gewif war. 



344 

Conbo«; bcn i2. ^cbr. i75?4. 
2r(6 id^ t)on einem gteunbe nfutjc, ba^ in einem, 
ttnter S^^^ni od^tbacen Sflamcn ecfcl)icnenen, S5ud)e einige 
patfe 2(up9Ãœd)0citen gegen mein S3encl)men nnb meinen 
Qi)axaUn befinbüd) mdren, kaufte unb (aö id) eö. 3"bem 
id) 2i)mn juoor meinen -Dan^ füc bie, bec 5[)Zenfd)l;cit fo 
gemeinniiligen 2fbfd)nitte barin nbjlatte, evtauben (Sie mit 
aud) ju flögen, baf, roenn @ie mit ber @. i8of. beftnb* 
lidjen S5e[<f)teibung eineö TTmericanifd^cn SSatertanb^fceun^ 
beö, ber nid^t genannt ju tvetben brauche, mtd;, mt an* 
gunef)mcn jlc{)t, meinen, nid)t^ unit)ot)tec fepn fiinn, alö 
3^te SSebauptung, böp id) mid^ t)ei'n?enbet, ober ctud^ 
mittelbar cbcr unmittelbar irgenb eine« (5influ^ gebraud[}t, 
aU einer ber ©tdmpelbeamtefen für 2(menca angejlellt ^u 
n?erben. Sn ber Z\)at l)abe id) nie oud) nur cineit 
5Bunfd^ bec 2(rt gegen irgenb 5Ben geäußert; ircit njeni« 
gec nod) war id:) , \vk @ic fagen ,; ungeivol)nlid[) dmft^ 
l)ierin. '' 3d^ ^ciht fruberl)in fd)on in ben Leitungen (5my 
flüjlterungcn \)ott gleidber ©rl)cblid)feit ju ®efid}t befcm- 
men, wo id) auöbrucFlid) genannt war; ba ft^ abJt ben 
Flamen beä ©d)riftjlel(erö nid)t angaben, fo nal)m ie^' 
feine Äunbe baüon. ^d) weif nic^if/ ob ffe audf) üoW 
Sl)nen bervul)ren, ober 3'()tten nur' jnm SSeieg Sl)fer jes' 
ligen ^cfd()ulbigwng bienen. 3efet aber; ba fie buvd) 
3l)tett 9^amen unb geadjteten (Ibataffer n>id?tigcr werbert, 
muf mic^ bic 58eleibigung aud) nie^r mle|en unb id^ 
bitte @ie, bie ©rimbe bod) nocbmalö ju erwägen, au* 
n)eld[)en ©ie eine 2Cnflage begannt gemad)t b^^ben, weld)e, 
wenn fte ©lauben ftnbet, mid) fel;r in ber CD?einung gu- 



345 

Ut 5D'?enfc{)ejt/ bcfonberg meiner ßanb^feute, Ijerabfelen 
ttiup, »cn tt)elcl)cn ict) auöbiucHic^ ßefenbst travb, mid^ 
tet 58efteuerun9 ju t^ibctfe^en. ginben ©ie, i\jie id) 
l)offe, tiac^ fcld^ec not^maltgen Sotfcl)un9 unb Uebecteguns, 
ta^ man ®ie bui^ fatfd)e 5'^acJ)rid)ten l)tntßröan9eiT, obec 
ba^ @ie in einet: ©ad;«, wo c^ bie Qi)xt eineö 2Cnbertt 
gilt, ju leid)t auf ^crenfagen gebaut i)cihcn, fo fdbmcic!)[e 
t(i) mir, ©ie merben fo billiß fepn unb mir bucd) 3itru(fa 
tia^me jener Sefc^ulbigunq ©ered)tigfeit wibcrfal)ten laf» 
ftn, 3m SSertrauen l)ietauf bin ic^ mit ^od^adjtung 3c 

^. g. 



^;::: 3(n Dr, gt auf litt* 

50?em 'giere! 

SDlontagS/ ben 21. febr. i5»?4, . rj 
S)en SSrief, womit ©ie mic^ in ©touccftcc bect)rt, f)a> 
te td) fo eben in ßonbon ci:t)alten, iro ic^ mid) meljcere 
SSod)en aufgcfyalten haU unb nun im SSegriff jle^e, nac^ 
©loucefler jurüc^5U9c{)cn 5Sci einer Unterfiidbitng ftnbe 
id), ba^ id) mid) in einigen Umfldnben beö, ubec 
Sbc S5cnei)men (){n{Tfd?tlid> ^.jDer @t4m;:^[aj:te ©edu^cctcn 
geirrt, obwot)! id) im 5öefe ntli d) cn rid)tig bin. £)iefc 
3rrt{)umcr foUen mit erfter ©elegenbe-it beridjit'tgft werben: 
Snbcm id) <Bie t)erftd)ere, baf id) an namenlofen 3"* 
tung6aüffd|en feinen 'Zni^dt f)aü, nod^ bamit in SSet» 
binbung' flebe , l^abe ic^ bie ^|)re ic.: •'■'"^^''T' ^''i- 



346 ^— — 

An iDc(I)ant Buffer. 

S^t Sutigcö ©d)rei6cn erhielt icf) gcficm. Sfi t)rtg: 
SDßeffntltd^e bcffen, waö <öie mit jut £af! gef^Qt l)abett, 
tioaf)t, fo fonnen mid) clnjclnc ^tcungen in bcn Um« 
ftd^bcn nic^t fonberlid) fümmcrn; ob biefe ticbtig an» 
gegeben ftnb , ober nid)t, tl)m nid?t6 jur ©nd)c. 2)a 
id) aber njcip, ba§ bie ^ouptfadjc fatfc^ ifl, unb glaube, 
^te f innen nic^t in einem 3fttl)«me be()an;en ttoUen^ 
ber irgenb S^manbö ^l)re unb gutem 9?amen nncl}tl)eili9 
ift/ fo bin id) uberjeugt/ @ie tjecübeln mir eö nid)t, trenn 
id) @ie erfudje, mit bie einzelnen Umfldnbe ^l)tn 5^a<^» 
rid)t mit5ut()cilen , bamit ic^ fie untcrfud)en möge; unb 
fc^meicble mit, S()ncn bie ©tunbloftgfeit bevfelben bat» 
tbutt 5u fonnen. 5d) fd)lage biefen Sßeg tjot, weit et 
anjldnbtget tfl, al€ ein 6ffentlid)eö ©ejdnf unb n^eil er 
bet Syrern ©tanbe fd)ulbigen 2(4^tung . bejfec.^ufagt 
Witt *J>od;ac^tun9 k, . >o£ n: ^r - .] »bf i^* 

2rtt Dr. JJj^cinflitt* 

SWein -^errl 

®Iou teilet, t>en 24. gebr. 1774. 
SJre gorbetung in ^\)xm legten SStiefe ijl fo ge* 
u6)t unb r^etnunftig, bafi ic^ fie fe^r gerne einge()e. ß« 
l)at mit tange gefd)ienen, at« ob @ie in bet Zxt, wie 
©ie 2(mecica'^ Deteinte« SSe^teö ju focbern trachten, 
hk ©rdnjen bet @ittlid)?eit ubetfd)ntten. ^ann mir nun 
bcttjiefen werben, bog meine 3}etmutt)ung ungeted)t ijl, 



347 

fo mll td) meinen :3trtl)um tUn fo gern nnetfemien, aii 

©IC meinen 5ßibctnif bcffelben lefen werben. SG3a^ ben, 

in 2t)Xin S5ciefen inöbefonbece angejogenen SaH betvijft/ 

fo ttjarb mir tt)ieberf)ol)lent(irf) gefcigt, ®ie l)dtten ben t)ec» 

(lorbenen SD?r. ©eotge (^rentjilU um eine ©teile, 

obec ein ©d)nffnetamt bei 5[>ci;tl)ciUing bec ©tampel in 

JTmerica Qthnm, 2Cii6 biefcm UmfTonbe fd)lo^ id), <Sie 

J^dtten fid) um Sf)ver felbjl n)iüen bnrum t)ern?cnbet; \)af 

gegen td) jep erfnl)ren ()a6e, bo^ nid)t bcftimmt crwcigs 

Itd) fep, ©ie ^abcn fo(d)* eine ©teile für ftd) gefud)t, tt)o^t 

nbec l)inlanglic^ tlat öiid) nod) ie|t, bap eö für einen 

3(nbcrn gefd)el)€n. 3|i bief ßc^tere, tnie td) gen?if bin, 

crti)iefene Sl)atfad)e, fo hin td) geneigt, au6 mel)rerert 

3f«öbrüc!en. in Sbren bciben SSriefen an^uneljmen, ©ie 

tuerben lcid)t einräumen, bo^ in biefcm gälte ber Unter? 

fd}ieb jtvifd)en ^i)mn imb Sl)n'm greiinbe in bec ^aiipt, 

fad)e nid)t« Sßefent(id)e^ anbert. ©oUten ©ie ahn in 

biefcm S^U«? onberc 2(nfid)ten t)aben , bie aiber meine SSegriffe 

I)inau6giengen, fo treibe id) mid) mit becSSemerfung begnus 

5en> ba§ SM groj^en ©oben unb gludlid)en (Intbe^iingenf 

allgemeine 2(d)tiing Dctbienen ; unb, wie td) in btcfen ^in« 

ftc^ten ©ie fd)Qlie unb ad)te; l)abc tcf) bie (*l)i:e k, 

3, 3:uefer. 

lin Den 2)cd)ant SuHet. 

^oc^jwörbiger *&err ! 

Cont)on, icn 26. S'ebr. 1774. 

Selb t>öttf^ S{)nen^ fiir bie freimi4tl)ige ?D?itt^eiluttg 

SJ)rer näheren Äunbe ühn ittein tjorgcblidjcg ^Tnfudjen hü 

»&tn. ®renv)ille um eine ©teile bei'm 2rmericanifd)en ©tam« 

pclamte. 2^<i id) nun bel)aupte, fon)cl)l 3()re fröl)ere/ 



348 

ol§ 3Jte tc^fcre Äunbe ijl fatfc^; fo muf td() ttjo^l, um 
©ic 5u ubevgcuöen , alle Umpdnbe Sl)ncn Qti)6t\Q ecjdl)» 
Un, »elc^c tetgleic^cn Stctl)umcc t^cvanloffen fonnten, 

Einige Slage, «adf)bcm bie ©tdmpdacte tco^ aUem 
wctnem 50Bibetfptudi) bucd^gcgangcn war , ci:l)ielt id^ von 
^tn. 5[öl)atel9, ®rent)ille'§ @el)dmfd)reikr, cirt 
»^anbf<t)tcibcn, baf cc mid) morgen ju (el)cn ix>unfd)e. 
;3cl) öten^ alfo 5U \\)m unb fanb anbete ©efd)dftötrd9ec 
bcc ^jlanjftdtteu bei il)m. ^c t1)at un^ gu iriffcn, baf 
^v, ©cen\)ine n>önfd[)te, tvic mod^ten in SSoUjltecfung 
bec 2(cte fo mcl al6 möglich alle« Unangenet)mc unb 
SJJi^jldnbiae fuc 5{metica toermeibcn/ unb et gebenfe ba- 
tum m4?t ©tdmpelbcamtete t)Ott l)iec l)in5ufenben, fonbetnt 
tvünfd^e t?ielmel)c in jebet 2anbfd)oft, auö bec Wlittt 
bec S5ett5ol)net: [elbfl , t)crj!dnbi9e unb a^thaxi ^tts 
foncn, n?ie fie iljnen immet 9cnel)m ivdren, baju bejlallt 
ju fe^enj benn, ba fte bie 2(uflagc jat)len muftcn, meinte 
n, fo follten grembe nidjt bie fÖoxti)tiU baijon genießen; 
^l)atelt) »unfc^te alfo, wie modjten S^ber, qu« feinet 
^flanjung, einige vocfdjlagcn. ^v. © ren Dille wücbe e* 
un^ Sanf noiffen, wenn voit xi)m el)clicbe unb üerant» 
tooxüid)^ Sjfjdnnec angaben, unb ftd^er auf unfere 2{ngas 
ben 3?ucffid)t nehmen. 2)iefe annel)mlicl?e unb fcl)einbac 
cffenc ^tfldtun^ lotfte ung; idi) nannte für. unfere 2anbs 
fd)aft ^rn. ^ugl)ea, unb bemerkte babei, icl) ȟfte 
nid^t, ob er eö anndl)me; tl)dt' er cö aber, fo wät' id[) 
öberjeugt, er wörbe feinem 2fmte treu i)orflel)en. SSalb 
• t\a(i)i)tt befom id) S^^ad^ridjt, ba^ et- angej^ellt fep. Äeis 
«er t)on im^ fa^ tt)ol)l tiorauö, ober i)ad)U fid), baf biefe 
Einwilligung in be« 5D?iniftfrö ßrfuc^en ein ®e- 
fuc^ unfcutfeitß genannt werben fonnte, ober wörbe,. 
^bec auc^ gar ol« S3eweiö unferet Jöilligung bec ^cte, 



349 

bec wir gcrabe tt)ibetfprad{)en ^ ^dUn n>ucbe; Äitfecbem 
iDurbcn, glaube idf) n>ol)lr Söenige t)on ung ^erfoncn ijocs 
gcfc^lagcn ^abcn — id) getvip gac nid)t ^ief, occfid)ei:e 
id) 3^nen unb fann e^ bucd) lebenbe £)f)cen$eugcn be» 
weifen / ijl ber n)a!)re ^n^an^ bet; ®acl)e. SSergleid^e» 
(Sie t()tt mit bem, in 3t)rcm Sttd)e angegebenen, fo bin id^ 
ubecjeugt, ®ie tverben bacin einen Unterfd}ieb bemec* 
len, bec nld)t0 weniget/ a(ö eine übec 3()ren S5e« 
griff l)inauölie9enbe Untecfdjeibung ijl. 

Ertauben @ie mit fecnec ju bemerfett/ baf ^^t 
2(uöbru^, eg gebe „feine beftimmte 85etveife'S baf 
tc^ eine ©teile in biefet Hxt fuc mid) 9efua;t, bod) bief 
entt)dlt, H^ befun9ead)tet einige ^'lebenbeweife min* 
bellend biefe 8Sermutl)ung unterjlü|en; bec Ic^te Stl)ei( 
obet biefet 2(u«fVtud)ö, n>eld)er fagt, eg fep l)inldn9licl& 
Hat/ bap id) barum för einen 3(nbecn an9efud)t^ muf, 
fucd)te id), wenn et ©lauben ^'nbcn foUte, biefe 25ecmus 
tl)uncj «etnid)ten unb ein beflimmtec SSeweiiS für tai^ 
®egcntl)eil werben; benn, wenn id) (5*influ^ genug auf 
©tenüiUe i:)CitU, biefe ©teile für einen ^Tnbern |u be^ 
fommen, ift H benn wal)cfd)einlid), bap fte mir für mid^ 
wdre abgefd)lagen werben? 

5flod) einen Umjlanb mod^te i^ S()nen ju offener 
(Jcwdgung empfehlen, ©ie fd)ilbern mid) al§ ,, gweibeutig, 
aH l)dtte id^ tjor ben @d)ran!en bcg ^aufc§ bcr ©cmeis 
tien bie 50?aaprege(, bie id) gebilligt 9el)abt l)dtte, ()crab- 
gewurbiget unb \)m ©türm, ber über ben SÜ'^inifter ein* 
bced)en follte, geleitet." ^a bie0 nad) meinem angeblid)«« 
©efud) für mid), ober meinen ^reunb gefd)el)en fepn mup, 
©renijillc aber, wie 5Bf)atelr), bamal« im ^aufe 
gegenwärtig waren unb mit gragen t)otlegten, ijl e^ 



350 -= 

htnn wCi)! Unthat, baff, bcteibigt, wie Wihi butd& meirt 
SJctcagen fepn rauften, Äeinec tjon t()nen mir biefe meine 
^weibeutiöfeit ju @cmut{)e 9cfu{)tt, obec fte bem «^oufe 
bemerflid) gemacht, tbec ttiid) boröbet gac 9febc ^eftellt, 
obec um bte ©runbe befcagt {)dtte? @letc^rt)o{)( wiffett 
aUe 5)?it3lieber, bie bamal^ jucjegen traten, baf trebec 
t)ün tbnen fel6|!, ttod) einem ibcec ^attljei aud^ nuc ei« 
SBoctiein biefec ^(ct gefalicn tjl. 

;Scl^ bin fiber^eugt, <Ste fangen nun an ju wt« 
mutzen, bap 3f)re S5ecicf)tevflattec ©ie irre geleitet ()aben; 
froge aber mcl)t, rcec biefc Ö3ecid)tecjlatter ftnb, iveit icfy" 
nid^t gern befonbere @runbe i)aU, mit ^mtm un^ufries 
ben ju fet)n, bie \)ic[(eidf)t im ^ClTgemeinen 2(d^tung 'Otts' 
bienen. ^iefe mögen wobt <^hm aucb au^ S5erid)ten 2£ns 
berer Folgerungen gebogen, unb, weil fi'e f)6rten, \>af 
dxmt, ben id^ t)oc.qefd^Iagen, bie ©teile erbalten / natörs 
lidb t)ecmutl)et b^ben, bafi icb barum angefuc^t; wie' 
Dr. Suff er, al6 er borte, ba§ icb barum angefucbV 
fd^tof , cg fep för micb gefd^ebm. 

(^laixUn ©ie mir, idi) nebme e^, wie tcb mu^, mtlb 
bin, \)a^ <Sie mir frei t)erau6fagen, „e« babe Sb«^« 
!5ngj! gerd)ienen, nlo ob tcb in ber ^frt, wk icb 2fmecis 
ca'^ üeceinte^ SSe^teö ju fovbern gefudbt, bie ©rangen ber 
@ittUd)!eit uberfcbritten. " 3cl) wei§ gar wobt/ bafi \)iet 
SBabre^ in bcm ©])ritbwort lieyt: unferer ©unben 
ünb ©d)ulben fi nb immer mebr, al^ wir glaus 
ten; unb, fann idb and) jeijt, wenn icb in meinen SSu« 
fen greife, mid) feiner Unfittlid^feit ber ^Trt auflagen, fo 
gejiemt mir bod) ju )3crmutben, baf, wa^ ^i)nin Idngil 
gefcbienen, einigen @runb b«ben möge, ©ie ftnb fo gös 
tig, baju ju fe|en „m^n c6 crwei^lid) war«, baf S^re 



35t 

S5etmut()un9 unrichtig getvefeit, wöcbm 6ie ftcJ) freuerr, 
«g an^uerfennen." (50 ijlt oft fd)tt)cc ju er weifen, baf 
ein SSetbac^t unrecf)t fer?, aud^ wenn wit wiffen, \)a^ 
er eö ifl; nod^ fcf)iverer aber, wenn wir bamit unbefannt 
ftnb. ^d) mu5 alfo annehmen, \ia^, at6 ©ie i()n er« 
wdbnten, @ie mir bie ©runbe beffetben mit^ut^eite» 
gefonnen waren, wenn icJ) eö verlangte. £>icg tt)m iä) 
je^t unb, glauben @ie mir, mit bem aufrichtigen 5ßunfcl^ 
unb Öorfal, ba^ Unrechte in meinem S5enel)men ju tjer» 
beffern unb für bie Söarnung gu banfen. 3n Sfjre«^ 
©cbriften erfdbeine ici) alg ein fcl)limmer CO^annj bin id^ 
bief aber unb <3ie fonnen mir baju t)er{)e(fen, bap idj^ 
wirf lief) ein guter werbe, fo werbe icf) hk^ für uberge« 
nuglic!;e ©enugtl)uun9 i^alten. 3l)r ac. 

Unter'm 7. gebr. 1775 bemerfte Sc^nflin felbj! gu 
bem (Entwurf obigeg SSriefeö , hci^ barauf feine 2rntwort 
erfolgt fep. Äonnte, ober wollte Suffer fidf) nid^t über« 
jeugen ? 

^od^ h)ir fe^ren wieber ju granflin'« 6taatgt)ec» 
J)dltniffen jurücf. 2Cae vg)offnungen, bie granflin ju 2orb 
2!)artmoutl)'0 v^ergenöguteunb Stimmung b^ttt.e, weiften» 
2Cu(I) nic^t ^ine SOZaafregel feiner SSorgdnger \)atu er ju 
dnbern terfucbt, üielme^r jletö nur neue genommen, bie 
^flanjungen ju erbittern, jur SSerjweiflung un^ offener 
(5mpo«ung ju treiben. 

Sn einem 2(uffa^ „Ueber Urfprung unb ^oxU 
gang ber 5D^i^oerl)(!ltniffe 5Wifcl)en ©rofbri» 
tannien unb feinen 2Cmericanifcben ^flanjun^ 
gen," ber um biefe ^^it (1774) erfcl)ien, faßt granflin, 



352 — 

ta^ e§ halb tiadf) bem U^un Ättcße ^tuUn bet (Jng» 
Ufcl^en fJJ^Iniftec gcivcfen, t)on 2Cmcrica ein ^tnfonimen 511 
Uik^^rt, (5ine (StdmpelacU tt?at b« er|!e SSerfud). (5« 
geigte ffd) balb , ba^ bi?fec @d)ritt ntd)t gut nufge» 
nommen trarb, bop man bie Diccl^tc, baö SSermogcn, bie 
3(nfid)tctt unb bie Stimmung bicfeg grüben wnb tt)a(f)fen» 
ten ^olH r\id}t {)inldnglid) bcrücfftcl^tigt. (5c flagte', baf 
bie Zufiag,i unnot^ig fcp, roeil feine Slagfa^ungcn \30W 
jcf)cc bcc Äcone nad) Gräften ^ecnjidigungen ge({)on, wenn 
■fte gehörig bantm öngegaugen tvorbcn; ungered)t aber, 
weil eö im 58iitifd)en Parlament Ccincn SSectrctec, fon« 
bern eigene Parlamente l}aiye/ wo, wie eS fid^ gebü{)cte, 
feine 3«fi^itrmung gu ®efd}enfen D^)n (einem ^etb« ^^ge* 
fcen wocben fep. 

^aS Parlament no^m bie ^fcte aU unfctberlid) jUs 
rucf, bel)auptete aber in einer anbern fein 9?ed)t, bie 
Pflanzungen §u bejleuecn unb in aUen üorfommenbcn ^dUen 
ju binben. - Sm folgenben ^aljtc (egte^ eg Belle auf, nad^ 
3(mecica oiiggcfubrte, 25i'itifd)c 5i}?anufactui-waaren. S^at^? 
bem bie <^dn>pclactc wibcrciifen worben, waren bie ^Tme? 
ricanec wtebct in il;c gewül^nt?^ fceunblid)e6 "ISeifebc mit 
€'ngtanb getreten; aber bicfc neue 2fcte erneuerte i^re Un? 
lufrieben^eit. 2)tefe unb anbcre 55ebru^ungen l}at ^ranfs 
lin in bem obengenannten ^luffaf^e au^cinanber gefegt, 
ttnb ber gefd)ic^tlid)e S5crla5:f bcr ^Cmericanifdjen Unju« 
friebenl)eit ijl auc^'im jweiten S!l)eile feiner ^rivatcorre? 
fponbcnj tjoUjldnbig angegeben. 

Dr. (2 f üb er bemerft über ba^ angemaßte 9ve(l()t bc8 
^arlan^entö, bie 2{mcrtcani[d)en ^flnnjungen in alle« 
torfommenben gdllen ju binben, „biep dl((i)t fe^ 
nie üon ten ^Pflan^ern «nerfannt werben j nur l)dttcii 



353 

fte ftc& gefcfimcicfcelt; baf e6 nidit g^ubt Wftbcn wuts 
be , unb bai'um nicht [o gac eifrig bagegcn ge» 
fproc^en. »?)dtte mon bief antna^tid^c Sicd't ru^en 
laffen , bie ^flanjec hatten gern it;«icn S3citrag ju 
^ulfggelbenr öuf g?tt)ol)nte ©eifc nitrtdhtct b. (). mits 
teljl 23etl)anblung ibvcc eigcn^'n S^aufo.tiingcn, auf "Kn* 
fud)m be3 @taatö^c^/cimf(^rcibcr^» '2Bdrß man fo uerfai)* 
ren, fo bdtten Die ^fianjungen, bei it)cer guten @e;m« 
nung fut baö SO?uttec(anb, tro^ ben ^eeiinrdcj)tigu;igeti 
if)rc6 «|)anbe(6, it)eld[)e nuc auf ben vj)anbei0s unb Wla» 
nufacturDortbeil (Jnglanbö beredjnet n?aren, ef5 n}0l)t nic^c 
leid}t 5U einem S3rud) fcmmwi taffcn. tßon früh auf 
waren bie 2(mericaner geti 6l)nt ün 3Bot6- beffen ^Cbftdmm» 
tinge fie traven, beffen @prad)e, ©efe^e unb (Sitten bie 
itirigen waren, §u achten. <Sie faljen barauf bin, al$ 
auf COiuflec bec SSollfommenheit; unb fo befangen wa* 
xm fte, ba§ bie gebilbetetjlen (5uropdifd)cn SSölfct, im 
SSergleid) mit (Jngldnbcrn it)nen beinahe wie SSatbare« 
toorfamen. 5Bie ^dtten fie mit folcben ©efinnungen an 
eine Trennung benfen fonnen? £)ie 2(uflagen auf (^iaß, 
gebet, Rapier, 9)?alevfarben, Sbee ic.r bie 9ied)tgtjecs 
fümmerungen einigoc Pflanzungen, bie burd) foniglid^e 
^tattl)altec ()intertriebenen ©ffe^gebungmaapregcln in 041» 
bern, bie \3crdd)ilid)c Set)anbUmg ibrec untertt)dn{gen 
©egen^o.nleUungen, worin fie ipre S5ebrü(fungen angaben 
wnb um 2Cbj^eüung baten , fo wie onbere gewaltfamc unb 
untecbrudenbe »D?aa§reueln, wecften cnblid) einen b^ftiaen 
SBibccfprudi^geifr. @tatt bief tmd) milCere 55ebanblung 
wieber auöjugleicben, fd)ien baö ?Ö2inifterium ftcl> barauf 
ju fegen, bie Pflanzungen jum fned)tifd)en ®el)orfam 
gegen feine SSefc^luffe 5u zwingen. £)iep mad;te aUi 
übel nur drger. " 



«ranllhr« 2et*n. II. 'UUfi- 3 



351 

0n6 g/tnj5 JJcftfanb \)on 7irt\nka \ai) ttun Me S5os 
jloncc .5>flö?n6fcia alg einen; (jpgcn bie gt^i^^it allec ^p[Ians 
5unc;cn 9efu{)rtcn (Stceid) an, unb tiefe 2(nficl3t irncb i« 
allen 2(mecicanifrf)en B^itungcn fehr jlatf oiißgcf^)ved)Crt 
«nb verbreitet, ©elbjl bie, njegen SSevbcaud)'» il)ici' (§r= 
geußntffe, mit bem 9J?ufterrnnbc innigev »erbunbenen ^flanjs 
«ngen traten mit ben übrigen jufammen unb überall l)6rte 
man nur \}on S5efcblniTen juc ^öelebung i{)rer ^vfauufacs 
turcn, S[^erbrrtuc^ b^imifdjer ^rjcugnilTc, Unterbrütfung 
frember 2fctifel, 2(bfd)affun9 allcg Ueberr^ufisen. 35irgi» 
Tticn trollte feinen Zaha2 mel)r bauen, mun bie ^ßcbruf« 
fungen in 2(mcrica nicl}t eingejtcllt würben. SD?an;lanb 
tl)at boffelbe; ^ennfpluanten unb fafc alle öbrigc auc^. ». 

Söal)renb biefer ©treittgfeiten jtrifd^ett bcibcn gdrts 
bem erfanb ^ranfttn eine fleine emb lematifd)e .i^eid()5 
nunq, n?c{d)c ©ropbritannienö \xr)\i feiner ^jTanjunijen 
Sage barfleUen folltc, fallö (Jrjlereg auf feinen Untcrbru^ 
fung^maaf regeln bcl)arrte, ber 2e^teren »^anbel befrfjrdnite 
unb baö aSol6 nad^ ©efegen befteuerte bie in ein?r S?er» 
fammlung gegeben iDurben, n)o eg feine QSerticter ijatu. 
£)ie S^UDnung n^arb in Tupfer gejlod)em ^vauflin l)atte 
Diel ^rutfe auf harten abgejogen, auf bcren 9?iicf feite 
er gen?6l)nlid) feine 5^oten fcl)rieb. 'Uwd) a^uvbe fie mit 
folgenber (Srfldcung unb barau^ gezogener 3)?oral ab» 
äebrucft. 

„ Großbritannien fi'^t auf bet 3Selt0ugel; bie ^flan« 
jungen aber, feine ©lieber, finb i?on i(;m abisetrennt, 
be9balb hM eö feine 2(ugen unb ©tummel jum vP^immel» 
©ein ©cbilb boö c^ nic^t fubven fann, liegt nu^loö \\)m 
5ur ©eite; feine ganje l)at Cfleuenglanb burcl)bol;rti bec 
gorbeevsweifl ijl ^ennfpl^anien^ »^anb entfallen i h'n 



~ 355 

(fngtircb« ^icf^e f)flt Um ^cone Dcrtoren unb ij? ju einem 
blofen S5(oc5 mit einigen wciUn ^wi\Qm gcivovben; ^oc« 
«en unt) £)ifictrt finb unten am §a§ ; bic S5ntii"d)eti 
©d)iffe haben S3efen auf Un S??allfpi|en, jum 3cid)en/ 
bap fie verfdufltcb ftnb; SSritannien fe.bf! tjl t^on bec 
ÖBeitfugel l)evab9Cg(itten, tt?eil ?6 fie nidjt meöt im 
©Ici*genoict)t baUen !ann; öbec ben ^cuc^ftiicfen bie 3^» 
(djjcift: date obolum\Belisario ! " 

„9}?oi*a( barau§. 

^ie ©erd)id()te peUt tjiel S5cifpiele t)on (Staaten auf, 
»eld)e burd), bem ^eifl'e uu\> Söefen ihrer $B6lfer unanges 
meffene, SJ^aa^rcgeln ju ©runbe giengen. ^(Scfe^e jum 
f8ortl)cil eine^, juc Untetbrü(^ung imb 5^adu{)cil beö ans 
becn Sbcil^ beö ^^olfö geben, ift gemi^ eine bocbfl irrige 
«nb mi^oerjlanbene vgtaat66unj}, ® leid)e 33ert^eiUmg be§ 
(Schubes, bec Oiecbte, ^^reibeiten unb 50ort^ei(e barf jebec 
Sbeit forbecn unb genicfKn, inbem eö für ben «Staat ganj 
gleid)gulti9 ijT, ob ein Untettban an b?c 2()emfe ceid) unb 
blül)enb roirD/ ober am £)bio, in (Jbinburgb/ ofcet £)us 
blin. ^Derlei 3)?aa§vegeln wccfen jebor^eit gro§e unb ges 
njaltfame Sifevfucbt unb (^3ebaiTi9^*''f Stviidjen ben begün* 
jrigtpn unb ben unterbrüd'tcn "^t:)iiUr\ , n3orau6 benn ünt 
tooüige Trennung bec Siebe, bec 2rnticgen, bec flaatifc^eii 
SJecbinblicb^eiten imb aücc ^fcten 'oon S^ecbinbung not^« 
tvenbig erfolgt, burd) njeldje bec gcfammte @iaat ge^ 
fd)\xdd)t unb üieUeid)t fuc immer gu (Sicunbe gerichtet 
tvicb. " 



^^ 



35^' 

^m SuniuS 1774 fal) man oöföcmcin einet 3uf<Jm» 

menfunft ber ^(bgeocbnetcn aüit ^fTanjungen entgegen. 

darauf h^tu gcanflin ein Sal)t: juooc in einem SSrjcfe an 

S{)om. ßu^bing, (5^q. tjom 7. 3uliu§ 1773 t)in9eatbeis 

tet. 5)arin l)elft eg; // 2)a abcc Die ^raft eine« 0?cici)e3 

tt!d)t nur auf bec (5in{)eit bec 2;{)eite, fonbecn aucf) auf 

it)rer m6gUd)en ©efammttrirfuncj beru()t, unb ba Vis 9Jecf)tg» 

evoctetungen bei'm Hn^hxud) eines ÄriegeS «njeitig ftnb^. 

fcec bamit üeruc[ad)tc 3Cuffci)ub aber bcm ©anjen nad)tt)eitf 

lig werben fonnte; ba ferner bie SBeigerung einer, obec 

einiger ^flan5ungen nid()t fe()r Ua(i)Ut werben würbe, wenn 

bie übrigen fieimilbiglic^ üerwiüigten, woju fie »ieüeic^t 

burc^) allerlei Äunfte unb ©runbe tjermocl)t werben fonn« 

ten; ba biefer ^Wonget an ©injlimmigfeit bie Erwartung 

allgemeiner 2(bfteUung, bie man auperbem t)egeti 

fonnte, üerfümmern mochte: fo wäre c6 \)ieUeicl)t am bef» 

ten unb fd)ic!lid)jlen , baf bie ^flanjungen in einer all^ 

gemeinen 3ufammentunft, bie ftd) je^t fcieblict) 

gufammenfdnbe , obec a\X(i) mitteljl ber jungfl i>orgefcl)Las 

genen Gorrefponbenj, nad) \3olI(ldnbtger feierlicher SSel^aup« 

tung unb (§rHdrung il)rer 9Jed)te ftd) fejl mit 

einanber üerbdnben, in feinem allgemeinen Kriege ber Ärone 

jemals e{)er 25orfd)ub 5U leiten, alS bi6 jene ditfi)U t)om 

Äonig unb beiben' »f)dufern anerfannt fepen, uub biefen 

S5efd)lu9 fofort ber ^rone mitt^eilten. (5in @d}vitt bie? 

fer Itn, benfe id), würbe t)m ©freit jur (^ntfdjeibung 

bringen; unb fo würben wir, mochte man nun unfcre 

gütbeiungen unmittelbar genel)migen, ober Bti?ti".O^niaag« 

regeln ergreifen, ba^ wir fte einftellten, enblid) bod) unfere 

^mdi crreid)cn. £)enn felbfl baS @el)df['ige foldjec 

3wangSt)erfud)e wirb nur mt\)t ucrbinben unb frdftigen; 

unb untcrbeffen wirb alle ^elt unfer §ßerfal)ren für e^ren* 

wertl) anfpred)en." 



357 

^ie§ war granftin'« SKatt) , unb trie n trgcnbnoo 
hmcrft, /,cin ^wtcc SBotfdjlag ftlibt nie" fo iturbe 
barauf in ollen gdllcn ^inpewirft «nb fomit bec erj^e 
0d)ritt §um SScrein bet Pflanzungen unb i^vec eriblict;«« 
Soöteipung tjon (Sn^lanb aei{)an. 

2)i? erpte Bufammenfunft njarb am 17. <öept. 1774 
ju ^()i(abe(p^ta 9el)alten. ^^u ec(!e offentlid^e Söerftanb« 
lung a^nv ein erfldvenber S5e[cf)Iu§ il)re§ 2(nfd)(tcfen6 an bie 
£D?a[]'ad?ufcttölaps^rTan5unij unb ^atte ben unmittelbaten 
3n:>cc?, bi?^ >öolf in feinem £)bj^nnb gegen bie unterbruf«' 
fenben 93ert)anblun9en bcö Sritifdjen ^atlament^ ju be» 
ftdtfen unb ju ermut()igen. 5^ad[)bem biefe unb anbere 9)?af= 
frtd)ufettös^^ai) betreffenbe, dl)nlicl)e 95efd)lu|fe bui:*9?pan» 
gen ivaren , fdjricb mon an ©eneral ®age, ©tattf)altec 
unb S5efebl^l)abec bcr ^oniglicbcn <Sd)aaren in btcfet Sanbs 
fd)aft, nnebect)ot)ltc \>U fvu^ec Don bec ®tabt IBüjlon ge» 
fü()rten itlagen, er!ldrte ben fcflen (Sntfd^lu^ ber ^flan.* 
5un3en/ ftd) jum <Sd)u^ i{)rer gemeinfc^aftlicben Olec^te 
gegen bie legten ^arlamcnt^t)ei;()anblungen, burd) bercn 
SSoÜfrrecfung baö SSotf oon SJ^affacbufett^ fo untetbcucft 
ttjorbcn, §u vereinigen; eifldvte, baf bie Pflanzungen biefe 
sßerfammtung gut SBdc^terin ibrec 9led)te unb greiljeiten 
ernannt/ \iCL^ fie tteffl bebauerten, wie, tt)d()renb ftc aUt 
fcbulbigen unb fiieblicf)en SJJaa^regcln 5U l)er5lid)er unb 
witffomet 23ecf6l)nung mit Großbritannien befolgten, @e» 
^rcfüenj auf*eine fo offenbar feinbfelige SBeife t)erful)ren/ 
n)cl4)e nicbt einmal burd) bie S5ei:l)anbtungen, worubec 
S5cfd)tiDevbe geführt ttJorbcn, gut gcl)eißen fep. SD'Zan fteUte 
tor, tvie bief SSerfabren ein, nod) fo fel)r ju frieblid)em 
S3ernel)men geneigte^ SSolf aufbringen unb 5U geiubfelig^ 
feiten zwingen mufte, \m[^z alle S3eraü^ungcn ber 3us 



358 

fnmmcn!ühfte, ein aiiteö Sßernef)m?n mit bem ^utuu 
fJaot? bct^nftdren, t?ercit-ln iinb fte in bic ^Sctjvcdcn eine« 
SSürgcrhicgö »erwi^eln mu^tt. 

?Cud) n(ie§ bte Sufnmmenfunft iim ^cftaruttg 
öon 9^^e*tcn, tvcldbe fte ben ^nMiifchen ^flan^uncien ^on 
Sf^orbamcrica nadf) imiranbelboren ^iaturcjefc^en, m^ be« 
Oirunb^n^en ber @nalif*en BerfafTimg unb xiad) ihren 
gc€tij]t;i,cfen , ober SJertcagcn juetfannten. 

25(inn festen fie (bu 53tttrdbrift an ben Äonfa, ein« 
2>e>^f'"cbrtft on bag (^rgüfdjc S^olf, eine ^inqah on bic 
5flicberlafTunqfn überhaupt, unb eine an bie 3"«^obneif 
ber ?(tnbfcbnft Duebec auf. ©ie traren ungemein ?rdf« 
tta, qerrar^M unb fluq, Derbiencn Vüobl bie 2(ufnicrf*ams 
feit 'oon (Staatsmännern unb ftnbcn ftd^ in ^m ^a^ibhi 
eifern ber ^(mericanifcben (S)efcl)id)tc. 

£>te g5itt«'HSrtft an ©e. Wla\. ftithkU eine Tfufja^* 
tutig b et 53?brucF«n,qen, unb ^itte um beten TfbUeaung. 
^ie rt>atb t>om ©ebeimfdireibet, ^citt Zhom\on, untec 
llmfdbfaa an Dr. ^^ranflin nacf) (^ngtanb gefenbet unb 
foff weitet unten alg eine merfn?utbige Utfunbe nebft i>en 
taröber gepflogenen SSerl)anblungen mitget{)eilt tvetben. 

S« biefem wi*tiqen Seitpunct fudhte ^tanflitt unets 
möbet bie 95ritifcl)e 9tegi?rung ju anbern 50?aa§reQern ge« 
gen bie ^|Tan,;^ungert ju flimmen. ^r\ «Priöatgefprdcften, 
in S5tiefen an SÄdnnet/ bi? mit ber Regierung in SSet^ 
binbung j!anben, in offentlidjen £)rutffcbtiften ergo^ et 
fxd^ ilet6 über ba§ un finge unb u ng er ed[)te Söetfaf;« 
ten jjegen "toetica unb t^at auf« cinbtingtt<3)jle bar, öa^, 



— 359 

tro| bcr Äufvtd)ttgcn ■?CnI)(Sn9ric^fett bet ^f(cinjft(^ttcn on 
bag 9}Zuttcc(anb eine fo fortciefc^te üble S5ct)anblung bie 
(5)cmüÜ)er nott)it)cnbi9 cntfrcmben muffe. £)ie SJlinr* 
fret {)6rteit nJrf^t auf i{)n unb feine ^Barnung; folgten 
blinbüngg i^ren (Jntmücfen unb liefen ben 2(mericanem 
imt bie ^ai;l ^irifdien SBiberf^anb/ ober un&ebingtet Un» 
terwerfun.a. ^i^Uu tjeifcug fiel) abet nid)t mit ben ^ceis 
^iit^Qnmhia^m, treidle fte l}cgten; ^u ccflem wui'bctt 
fie, ohQUid) gegen il^cen 5ßiUen, gejiüungen. 

2)rt nun Si"rttiflin fal)e, bap aüe ?[)?u^e, ^-intrad)! 
f)ei'^ujTeiicn, 'oei-geblic^ wax , baf bie ^Regierung it)n mit 
iieibifcl)cn 2(ugen anfal) unb, trie e^ l)iei, il)n fogar nt§ 
5fufivieglec ju t3Cil)aften gebadete; fo bcfc^)lop et fofott 
tifld) 2(mcrica 5ucud'5uff^ccn, unb fd)itTte ftd) alf^ im 
Wläv^ 1775 ein. 

Uncetwegg zeichnet« 'er feine eblen S5emubnngcn um 
S3erfcl)nung unb S3ert)utung eineö S5rud)ö §J»ifd)en (5ng- 
lanb unb feinen ^flan^fTdtten; gegen bie tucfifdjen S5e|d)ul= 
tigungen feiner ^^einbe auf. ^'^ voax eine @rjial)lurtg bcr 
SJcr^anblungen l)icru&er; irie ber evfte Sl)eil feiner ^enf* 
njurbigfeiten, war fte an feinen @o^n, ben Statthalter 
granflin geiidbtet unb foUte öermutljüd), wenn er \o^vdt 
in feiner ®i\(i)\^U oorgerucft voav^, benfclbcn einverleibt 
werben. 6ie ift (^rgdnjung ber jiaatifd)en SSet^anblun^ 
gen in (^nglanb; mad)t feinem v^crjen (Sbre unb ilt ein« 
tti({)t unbebcutenbe Urfunbe in hm 2cii)M6;)^xti ber 2Cmc* 
ricanifd)en Umtvcilsung. ©omit fpced)c SranlUn wieber 
«inrnat felbjl! 



S6o 

iihtx ^ci)n\ 

c 

3(m S5orb beS «pcnnfwlödhifdöett «öatfets' 
boote (5ap. SD 6 b V n e , nad) ^l)aabel« 
i)l)ta fe&elnb, 22. fOlavä 1775. 

^a td) jcf^t etwa« fDiUfe ju fd)rciben l^obe, fo trtU 
td) v^effprocbcncrmoa^en, fo t)iel irf) mic^ etinnece, t>on ben 
legten UnterbanMungen übec ba6 9)?i§t)ec|lanbni^ jwifc^en 
©Ä^britannien unb 2Cmeuca niebetfc^teiben« 

ZH nacf) ^(ufbcbung be« testen ^arlamcntö, tvörm 
bie fJtenqen 2(cten gegen bie Sanbffbaft 3J?aiya(bufetta=95a9 
t>ucd)qegar»gen traten, bie Uebetjlimmten fabcn, \ia^ i^ce 
<Sd>it«dc^e blof t)on ?Wangcl ön ^migfett unter etnanbec 
^erruhre, waten fie alle« (JcnjIeS auf SSctbönbung bebacöt., 
^^nn ft> faben n?obl, ba|. wenn man bei biefen ?D?aap» 
tegcln gegen 2(metica bebarttc, ba6 SStitifcbe Sieic^ get* 
flucBelt/ ««•♦'chrodcbt unb i^n ®runbe getid^t^t wecben muffe, 
^cf^halb fchlugen (Einige eine 'S3erbunbung bet Tixt oor, 
bi' Ui einer ndcbfJcn ©i^ung achtbarer, geiüidbttget ol« 
£)bf!anb (Opposition), unb ein ©anje« Ware, woran« ffcft 
lcici)t ein neue« ?[^iniflerium bilben lie^e,fall« ba« C0?i§4 
(ingen ber legten Sf)?aa§rege{n unb. ber Pflanzungen tapfe« 
ter ©ib^tftanb bem Äontg eine SSetdnbetung einleud^» 
tenb matbcn füUten^ 

^d) bemöbte midb/ biefe (Stimmung in ©efptdd&ett 
mit einigen »f)auptperfonen ber, in beiben ^dufern lieber» 
fJtmmten ju forbern, crfucbte unb befcbwot fie etnjltlicb, 
iticbt juutgeben, ba^ um ibrer fUinen SWi^oetjTdnbniffe 
wiUen, (in fo pracbtoeUe« ©ebduöe, wie ba« jefeige S5tis 
tifcbe dluö), \)on biefen Solpeln eingeriffen würbe; unb/ 
um fte ju ermutbigen, t)erricberte iö) fie, fo weit id> nac^ 
meinen 2(nfic^ten bie^ fonnte/ ber Sefligfeit. unb ©in« 



— ■■ 36i 

m6t()i.qfett llmmca'B, beten T^amt fie IS)auft9 bejtreis 
feUctt utib dngPlid) beforgten «nb bebauccten. 

(Seit bem, mit im ©ebeimrat^ im ^art: 1774 «ng?* 
ff)atien <örf)tmpf {)otte id) nie wicbet einem SQ^inijlet m^ine 
TCufmartung gemadn. (Segen bie mir aiifgeturften 85?,^ 
fd)ulbigung<'n ted);fettigte ic^ mid) nid)t, tjetgalt baö mit 
gugefugte Unted)t nid>t mit ^d)ma{)ung meinet ©egnet/ 
fonbcrn beobacl)tete ein Mm buüere* (Sd)treigen, mic^ 
für eine anbete ©elegenl)e!t auffpatenb. 2)aju l)atte ic^ 
mej)tcte ©tönbe, n)cld)e ^iet auf§u^dblcn unnotbig tt>CLXZ, 
•^iet unb ba ()otte id^i bie ^Setnunftigevn in bet S5ec» 
iDcittung fd)dmten fid)<, ba§ ic^ fo bebanbelt werben wdre. 
Sd) otgttjot)nte, man fagte mit bie§ nur, um mit mein* 
©eftnnung unb t)icUeid)t meine Swetfe ju entloben; id) 
fagte atfo wenig, obet gat nid)f^ barnber. 2)a inbe§ ibr^ 
50?aa§regetn binftd)tUd> 9^eu-(5ngtanb§ nid)t fo anfd)lu« 
gen, wie fte ju\)erftd)ttid) gebofft Ratten unb ba fi'e ftd) nuc 
tmmetmef)c in 33etlegenbnt gefegt faben, fo fcbienen fie 
öUmd(id) bod) batauf ^u benfen, wie fie mid)/ wo mogs 
lidj, btauc^ten, um b^^^w^jw^ommen. <Sid) nun offen 
unb getabeju an mid) ju »enben, bi^tten fte für 5öegs 
wetfung, üetfucbten atfo meine ©eflnnungen, wo möglich* 
buid) 2Cnbere gu etfal)ten» 

TTtte ^aii)x\d)Un öu« ?(meticft in ber 3«it bec ^au 
tamentdauf()ebung jeigten, ba§ bie S)?aa§cege{n bet SSer« 
woltung ba^ bortige 33olf webet getrennt, nod) einge« 
fd)üc^tett t)atten, ba§ e« t)ie(mebt einiget unb entfd)iebes 
tter gewotb^n unb bap waf)rfd)einlid) ein O'iicbteinfubrbci 
f(fetu§ erfolgen wörbe. 2)a« S!}?inifietium beforgte, bicp 
mod)tc bie ^anbelös unb ©ewecbojTdbte beeintrv^d)tigen 
vnb babutd) auf bie Stimmen gegen ben @erid)t0t)of bei 



36 i 

clnec neuen ^artömenfSwai)t, bk im tKÜc^ften ^ciht nfoU 
ö?n mufte/ (Sinflu§ i)ahtr\ , lof'te dfo plo^Hd) unb uner= 
tuartet baö alte auf unb befat)l eine neue ^af)l in bec 
m5cilicl}jl, fo weit ba6 ®efe^ cS geflattete^ furjen 3?it, 
cl)e bte Unjlatten bl?fe§ S5efd)lu{ye« 9efut)lt werben, ober 
auc^ fo itvoa^ erfolgen fonnte. 

. 2ffä id) 1757 nac^ (^ngtanb öt^ng / cctnnecj! t\i £)id), 
b'i9 if^ mebrmal t)oc 2ocb (5^atf)am, ben bamaligert 
erflcn tlJJtniilec in ^ennfi}loamfd)en 2rn9ele9enl)?iten ju 
fommcn fachte, abec üetgebenö. (Sc war bamalö ein 5U 
9ro§ec ?9^ann, ober aud) mit wid)ti.aecn I^ingen ubet^ 
^^üft ^d) mufte mid) alfo f*on mit ilntv "Ktt nid)t 
Dcriautcn wollenbcr unb unancrfannter SSerhan'^lung bucd^ 
feine ®ef)eimfd)reiber, ^errn ^crttit unb 'iß 00b begn6^ 
Sen, welche eine $Sefanntfd)aft mit mir l)6flic^ unterl)ifltett 
unb üon mir Äunbe, foüiel td) bcren ober ben 2(mert9 
canifd)cn ^rieg geben fonnte, einjooen, gelegentlid) aud^ 
meine ©ebanfen über bie üon 2(nberen t)orgcfd)l09enen, ober 
geratbenen <Sdn*itte erförfd)ten, wo ic^ benn Gelegenheit 
i:)(ittt, ben 5'^u^en, ben bie Eroberung oon ßanaba ge= 
tticii)xm würbe, ju jeigen. ^itt UU(id)Utz xd) nad)l)ec 
ote unjugdrigtid), bewunberte it)n üon ^erne unb be* 
m(i\)U mid) nid)t weiter um nähere ^^efanntfc^aft. ^nt 
ein ober jweimal Htti td) bie ^reube, bUrd) 2orb ^t)tU 
butne unb Scrb @tan{)ope, glaub' ic^, ju l)6ren, baf 
er meiner jutveilen al« cine^ et?tenn>ert()en SJ^anne« ge^ 

©cgen ßnbe vorigen 2(ugufl'g aber, nlg ic^ Doit 
S5rigfb^e(mflone ^urucffam unb meinen Srcu«b, ^r. 
(Sargent auf feinem ßanbfi^ v^atjleb in Äent/ nac^ 
einem früher gegebenen SSerfprecf^en, befud)te, fagte er 



• 3^3 

mir, er t)aU öerfprcd^cn, mrcO ^u Sötb ^tanl)opt 
nacf) G^eDening ^u ful)ccn, bec mirf), ivcnn id) in 
tii 5^acf)barfd>aft !ame, bei fi'd) §u [eben f)offte. 5öic 
fpiad)?n itlfb bicfcn TCbcnb bci'm Socb iior, bcc mir fagte, 
Sorö Gbütham voün\ä)i niict) gu [eben, unb ba ^crvti 
^artuntö daugi , tt^o ich iw^nU, am ^TG^ge toge, fo 
woüe er micf) am ndcbjlen 5)?orQcn abbob^^n wnb nacb 
opapeS bringen. 2^Te§ gefcbab benn. S^icfcr tra^rbaft 
Stoße ?[)?ann uberbii^fte mich mit Spo\l\&hit, frngte ings 
befonberc nad) bem @fanb ber 2(mericanifd)cn TfngcUg^ns 
fceitcn , rpra6, mit ©efuhl ijber bic legten ffrengen @e« 
fe^e,fi?g?n ^j^affacbufettg, fagte mir (^ttrag von feiner 
Siebe bageqen unb fprnd) mit großer TTdjtung *\}on biefem 
5öoI6e/ tDe(d)e§ t)offentlid) fefl unb einig auf olle mo^? 
Il*e fiieblicbe unb gffe^lid)e Söeife feine t)erfa[[unggge« 
ma$m di(6^n t)ertbcibigen njerbe. S6 t)er|td)erfe ibm, 
brtp id) bn,ran nidjt jtrcifelte; er freuete fid) biep ^u i)6s 
ten, wie er auö) wobl cinfab/ bap i^ c6 red)t wo^t 
fnnite. ©a nabm id) @eUgen{)eit, ^u bemerfen, bap 
grolle 9?ci*e t)orbem cuö btefem @runbe juerjl an hm 
^u0erj!en (5nben verfallen n^drcn; ba§ vom ®i^ unb TCugc 
t*er 9?egietung entfegene ?dnber, beren ^fnqetegenbeiten 
mitbin nid)t voUfldnbig unb ttjabrbaft berid)tet werben 
konnten, niemat« gut regiert, fonbern von fd)[e*ten 
©tattbattern , in ber ^orau^fef^ung , baf in fold)ec gerne 
eine ^(age fdytioer anj^uHelTen unb ju unter(lt4|cn fep, nn^' 
terbruift morben. 2)e§balb waren bie. (Stattf)a(tcr immer 
ttetter nu c^^t^tn ermutbigt worb<Jn, bis enblid) ibre Un- 
terbrucfungen unertrdglid) geworben wdren. ^ie§ Bietc^^ 
aber bdtte glöcEHdierweife ?[}?aa§reg?{n erfunben unb lange 
fcefotgt, bei weldjen bie iJanbrd)aft fi'd) Yooi)i befunben 
l)ku, weit man ibr bie 0?egierung gr6§tentb?ilö felbj^ artr 
tertcaut; womit bie Uutcrttjanen fo jufricbm fic|lelit unt> 



sH 

bie neuen ^(nftebetungen fo aufgemuntert tDOtben wdten, 
bflp c\)m bie le^te falfd)e ^taaViliuQ^tlt , tt)ß(d)e ba6 
Parlament gern anmdd)tig mad)en m6d)te, obn)o|)l e« 
biep nicJ)t fepn fonnte, obne jUQleict) allwiffenb ju 
fei}n, n?ic unfec roeftlidfjeö 9?eid) immer cnt>eitert unb 
^anbfd)«ft fuc £at)bfd)aft biö an bie ^ii\3^ii gewonnen 
l)dttcn. Sd) bef fagtf/ ba§ ein fo fcboner, alle Untertba-- 
jten be« größten dx^id)^ fo begtucfenber ^(an 5U ©runbe 
Qth^n foUte. unb {)offte, @e. ^^cell^nj tt)urt)cn nebjl ben- 
«bci.qen großen unb weifen §SKdnnern beS S3rittfc^en 
SSolfö üeceint bat)in wirfen, ba^ er nod) ben \3itftüms 
melnben ^dnben' bcö gegenwärtig ungefd)lod)ten Wu 
niilergc5Ö*t6 entwunben, unb bie jwifct^cn ^nglanb 
«nb feinen ^flanjfintten fo not^ige (5intracl)t f)ergeftellt 
tourbe. — (5r erwiebcrte fel)c örtig, mein ©ebanfe, 
iinfer dUld) bergeftalt auszubreiten, fep fet)r gefunb unt^ 
eine« großen, woI)ln>oirenben* unb umfaffenben (55emutl)§ 
würbig, wunfd)te mir ein gute« 2Sernet)men ^mfö^tn ben 
verfd)icbenen Steilen beö t)iefigen £)b|Tanbe«, al« WttUl, 
bie alte ^intrad)t beiber ßanbe, bie er \)inU^ wijnfd)te/ 
l)crjufIcUenj fprad) aber t)on unferer SSerbunbung babeim, 
a(a t)on einer <^a^i, bie bod) ibre ®d)wierig!eiten ijättt, 
«nb ebet wönfcben^wertb wdre, al« ju erwarten flönbe. 
^r berührte eine, bi« im @d)wange gefjenbe 9)?einung, 
ba§ 2Cmerica ftc^ al« unabhängigen © t a a t fefl^us 
fteffen trad)te, ober minbeflenö bie @ cbiffa brtöactc 
lo§ werben wol/e. ^d) t)erftd)erte ibn* ba^ ic^ mehrere 
SOlat »on einem ^nbe beg ^efllanb* jum anbern gerei, 
fet wdre/ in t)erfd)iebenen ©efellfd^aften ^egeffen, getrun^ 
fon unb frei gefprod^en, nie aber oon irgenb wem, im 
Slcunf ober auc^ in ber 9?üd)ternbeit md) nur bie leis 
fcffe Tfeuferung eincS 5ßunfd)eg nad) SSrennung, obec 
und) «ine »^inbeutung, ba^ fo ^twa^ 2(merica t)ort()eilf)aft 



— 365 

fei)n fonne, Dctnommcn l)dtte. 5BaS bte <©df)iffa{)rt6acte 
beträfe/ fo trdre bcc n)efentlid[)e unb *^auptpunft, ndm« 
lief) vf)anbct tiadj S5ntifd)eu obcc aud) pflan jftdtt ifrfje-» 
©cgenbcH/ Tfu^fcbHegung fccmbec @d)iffe au§ unferi^ 
»g^dvcn/ unb €:d)ijfung mit 2)reioierte( C'n9lifd)et: <Bj^s 
leute un^ eben fo anne{)nilicf), n(ö er (Sncjfanb fepn fonntf, 
5öit bdtten gar nirf)t$ gfgen allgemeine »f)atibclöüerfupun* 
gen burd) ba^3 Parlament, wenn fie nur bona fide §um 
SScpten beö ganjen S?eid)ö getroffen würben, nid)t 
Aber bett fteinen 23ürtf)eil eine^ Zbni^ jum großen 5^a(^» 
tbeil ^ine^ onbern bc^ttjecften, mz 5. S5. wenn unfetc 
©ct)iffe mit i^ren SBeinen unb Srucl)ten aug ^öctno^t 
ober Spanien in (Snglanb tanben foKten, ober unfere 
9J?flnufacturen im SQBolI- unb ^utmad)en bt\(i)xanH, uns 
fere s^ammerwec^e, @ta{)lfabrifen u. f iv. üecboten wer» 
tm foUten. de tdumte ein, ba§ in biefen SSerljanbluns 
jgen wo^l 2J?and)eö ob^ednbert werben fonnte, fagte aber, 
bie, weld)e v^nmmer;, difen= unb <Btai)lmxtz betidfen, 
wdren von unfern ®efd?dft«trdgern in einem, bei ©eles 
gent)eit M £)bftanbe« (Opposition) ^m 2(bfd)affung be^ 
BoU^ eingegangenen SSertrag genej^migt worben. 

5lurj, er freuete fidf) febr, ba^ id) ibn befud&t, Dor« 
juglid), baf id) i()m bie 25erfid)erung gegeben, 2(merica 
flrcbe nid)t nad) Unab()dngigfeit, unb fe^tc ^'m^u, 
er werbe ftd) freuen, mid) fo oft, alö eS raoglicf) wäre, 
ju fe^en. 3* fagte, id) würbe tiid)t ermangeln, von 
feiner gndbigen drlaubnig ©ebraud) ju' machen, unb if)\n 
jiiweiten aufzuwarten, inbem id) bie Qf)vi, hm gro§e« 
83crtbeil unb bie SSelebrung, weld)e mir fein lef)rrcicl^ed 
®efprdd) gewdi)rte, gar wol)t 5U fd)n^en wiffe; welcf)e^ 
benn wirflic() audt) Um Um ^oflid;fei( wav. 



3^6 

7(fn 29 dlo'o. 1774 follt^» brt§ mm ^citUmint VmS) 
tjcrfammctn. 2((ß id) im ^fnfangc btefcö 9)?cnatö in bcc 
£ön!3lic(>en ©efeafd)öft tmU/ fo^tc mir 9)?r. 9vnp er, 
}im^ unfeicc ^3J?itöli?tcr, eine cjetriffc ?abp triuifdbp ©chnd) 
wit mir ju fpiclen ; fte meine, mic^ fcblngen 511 formen 
unt) ()abe i^n geb^ten , mid) 5U ihr ju bringen je§ udre, 
fagte er, eine £abp, beten SSefanntfdjaft micl) qcroif 
freuen würbe, eine @cl}trejler beö l^orb »^owe un'b er 
l)offte, ic^ fcl)Iii9e biefe ^erauöforft^cunq nicl)t auö ^c^ 
fogtc, id) ix>dre lange nu^cr Uebung, tvurbe aber tic Snbp 
tefudjen , wenn fie unb er e« tt)unfd)ten. (5r fagtc mir, 
n?o fi'e ivof)nte unb td? modjte nur balb, ot)ne njeitere 
(iinfül}run.q, t)in(}c{)en, njaö id) aud) gefonnen war; ba 
id) cg aber boc^ für ein wenig uns^e5cgen I)iclt, unterlief 
ivt e(J; unb alg id^ if)n am 30. trieber bei'm 3Bot)ifejIe, 
Sagß nac^ ber ^"»actamentö^ufammcrThintt, traf, erinnerte 
er mid) an mein 23erfprcd)?r? , bai< id^ ni*t gehalten 
I)attc unb wollte einen Sag beflimrut batet? , roo er mi(^ 
ßbl)ol)Ue unb l)inbri!d)te. ^d) bcfümmte b^n nad)fleti 
Sceitag. (5c t)()blte mtd) alfo aby id) fpidtc einige ^Pac« 
tieen mit ber 2abi), bie fel)r gciilrcid) unb angcncl)m 
war; we|5l)alb id) [ebc gern mid) auf einn anbcrn ilog 
cinjuftnben t>erfpcad). 3d) batte nid)t tip min^efte ^fb» 
nung, ba§ eine <Staat^anuelegenb<?it mit biefer neuen S3c» 
fanntfd)aft jjufammen l)dngen fonntc. 

Sonnerflagg, t)or biefer <Sd)nd)pattie, fcefudite mi(^ 
SRr. 2)at>Tb S?arclat), um mrif mir über \>ii 3ufams 
m?n!unft ber 5?aufleute, S^cbuTö einer S?ittfd)rift an ba« 
Parlament, ju fpredien. 7(lg biefi abgetban rrar, fprac^ 
«r t>on ber gefdbtltd)en ?age ber ^rmcticanifcben ^Tngele» 
genl)citen, bem Unglucf cineö, \>ait!i) bie jcijigen ^aa^xi» 



• 36? 

^iin §u bctt)it!enbcn SSutäCtfttcgS iinb bem SScrbienfr/baS 
\i(i) (Jinec mod[)en formte, trenn cc btcp l)intenicibe unb 
eine ?fiiöfol;nun9 §u (gtanbe btdchte. ©r fc^te ouc^ gcs 
fdüiö binju/ er fep überzeugt, nad) meinet ^cnntnip IcU 
bec SvInbcC/ meinem ^bataftec unb ßinjTuf auf eine^ 
becfel6?n, nad) meinet (5tfat)rcnl)eit in ©efdxifccn, 'i;)äUi 
biep Üiiemanb fo in bet ©etralt, al6 idj, !J2atiirlicb ant* 
njovtete icl), ic^ njucbe mid) glucflic^ pteifen, ju einem \o 
$uten 5Berfe beitragen ju fonnen, nut fd^e id) feii;c 
2(uöfid)t bajui bcnn, biewo^l id) geuji^ wügte, ba§ bie 
2(meticonec jctei^cit fid) ju billigen SSebingungen oerflcs 
l)«n a^urben, bi«^t id) bod) einen SSergteid; unauöful}vbat, 
fo (ange nid)t beibe Zt)i\U ibyti rt>hn\d)tiny unb, fo mi 
id) au8 bem aSetfö^ten bee ^iniftetiuinö abnel)m?n fonnte, 
glaubte id) nic^t# ba§ e6 baju aud) nut im 5>J^inbertcn 
geneigt fcp, ja bap eg im @egcntt)ei( S^^otbametica ju 
einem, offenen 2fuftubt: 5U teilen n>önfd)e , 'n)eld)ct eine 
militdtifdje SSoÃœfttedung ted;tfettigtc unb gu^teid) cinec 
eingenjutjelten SSoö^eit 5U <^tntten fame, bie l)iec jwis 
fd)en bcn Sß()iö^ unb ben Diffentetö be^ ßanbe§ (Statt 
l;dtte. SO^r. 93atcUp fi4td}tete, id) beurtt)eiUe tiz Wli^ 
nijlet 5U t)art; et rodtc überzeugt, fie «dten nid)t ^TKe 
t>cn biefem (Sd)iage, unb meinte, fie würben fef)c fto^ 
fepn, wenn fte auf jebe S5ebingung, nut bap 6;l)rc unb 
5Sutbe bet 3fJegietung getettet würbe, au^ i^tet je^igeji 
23etlegenbeit fommen fonntcn. ^c^ ra6d)tc alfo bec 
^ad}^ nad)benfcn, et woKe weitet mit mit batubet fpve* 
d)en, 3d) vecfprad) e^, fagte abet, eö wetbe wobt 5U 
nid)tg fub^en. ^amit fd)ieben wit. 3wei $Jage batauf 
etbi«U id) einen SStief mit einet beigcfd)toffenen DIote uoit 
D. got^ergiU/ ^Jon i^m, »&iet .finb beibe» 



368 â–  ' 

TiU wit un6 t)evtrid)cncn £)onncr|!a9 trennten, (caf 
\d} jufairig unfevn greunb D. %ot\)ttQ\il unfcrnje.g^ 
unb tl)cilte il)m unfcr ©efprdd) mit Sn gclge bcffeit 
^abe ic^ eine ^infabung ücn it)m ju einer önbctmeitiacn 
©pra(l)i)aUun9 über tiefe i»id)tifle ^(ngetegen^ett er{)aUen/ 
itnb benfe morften be^halb nach ber ©tabt ju fal)renunb 
gn)ifd)en \)ier unb fünf U{)r bei ibm 5u fepn. 5ßir bit» 
ten Std) SSeibe, un^ ©effafd)aft ^u leiften. 5Bir «er* 
fenncn feineöroegs!, baf bie ^fnQetegen^eit fo wichtig 
ifl, baf ^ritjatperfonen beinot) fid^ cibfdirecfen tajTcn fonn« 
ten, bflmit fict? ju bcfaffen; ober wir meinen e« aud^ §u« 
(jleid) fo gut mit ber <Sa(i)e, ba^ wir nidjtö, tt)a6 in «n* 
ferev S}?acht ftebt, un»erfncl)t laffen wollen, foüte nud^ 
unfere allerdufeclle 2Jlul)e erfolglos fepn. SD^it ^(c^tung 
JDein 

2)aD. S5accUp. 

„D* granflitt, ^raüen = ©treet, 

^par$)ets®trcet, 3. tief. 
D. ^ot\)ttQx\l prfift D. ^^ranflin unb i)offt> 
er werbe it)m morgen TTbenb in »?)arper5@treet feine 
(15efeÜfcl)Qft mit bem beiberfeitigen gceunbe , 2)at>. 85 nr« 
ttai), gönnen, um fid) ober 2rmencflni!d)e 2tngelegeni)ei^ 
ten 5U befpred|)en. ©obalb gegen fünf Ut)r, olö m6glic^. 

25ie l)iermiit bcjlimmte $i\t war gerabe bcr Tfbenbi 
wo id) meine jweite @d)ad)partie mit ber ongenebmen 
?D?rö. ^owe fpielen .follte, bie id) beim and) befud)te. 
9tad)bem wir nad) ^Belleben lange genug gefpielt, fd^waj» 
ten wir ein wenig, tt)eil0 6ber eine matt)ematifc^e 2Cuf» 



3^9 

QCiU , — fie f)at, wa^ man fonj! hi ^taixm it!d)f trifff, 

recht l)ubrd)e matf)cmatifd)e ^tcimtniffc — tlji'il^ über tai 
.neue, eben Derfanmulte Parlament. 2)a fagte fie: „Unb 
traö \cU beim cm (Jlibe auö biefcm ©tceit (Snßlönb'd 
«nb bet ^[lansunöen treiben? ^d) I)offe, tric werben 
bod) feinen S3urgei£riefl bcfommen?" 6ie fodten ftd) Büffew, 
unb greimbe fepn, [agte id? ; n?a6 f cnnten fte nud) SSeffe* 
re6 tt)un? 3^"f<?n fatin bciben ric^tä nii|en, fonbern 
ridKet fte nur ju ©vunbe. „^ö) t)öbe c^ bod) oft ge« 
fagt " cvnjieberte fie, ,,©te foUte ba§ Parlament Uau» 
ü)m, ben Streit ju fd)lid}ten; ic^ bin gen)i^, fJliemonb 
fonnt' eß ,bcffei\ Sj^einen (Sie nid)t, \)a^ cö fic^ t^un 
lic^?" Unjlteitig, ir^enn bie Zi)i\U ju SJerf6()nun9 ges 
neiut finb; beim hnhz Raubet t)aben im ©vunbe boc^ 
feine fid) freujcnben ©tvcbungen/ n3c^f)alb fie ftd) befe^s 
beten. (5ö tfl v>(elmel)c ein irinjiger (ii)xti^ü, unb ^tvei 
biö brei \)ernunfttHe ^niU legen etn?ag biefcc ?(rt in einec 
l)alben (Stunbe hü, ^d) banfe, S^nen fuc bie gute Wliu 
Jtung, bie @ie i^on mic traben; aber ben 9)?ini|Tern fommt 
H gar nid)t in ben ©inn, mic^ Ui biefcm guten Söerfe 
JU bcaud)en ; fte mod)tcn mic^ lieber fd)mdl)en. „3^ 
n)o{)I," fagte fie, „fte i^.ahtn @ie fd)n6be bel^anbilt. Unb 
in ber 'ill)at fd)vk]cn ftd) aud> je^t (5'inige bepl)alb." ^d) 
t)U[t bicp für ein jufdÜigeS ©efprdd), badUe ntd)t weitet 
t)aran u-nb gteng 2Cbenb3 ju D. got()ergitl, wo ic^ 
SSarclap traf. 

^er ^pctor ergo^ ftci^ mit ®efu{)l über baö/ wahu 
fd)einlid) auö ber je^igen (Spannung evfotgenbe Ungtucf/ 
i)ie 5'^otl)Wenbig!eit ber 2(uögfeid)ung unb ba^ gro§e SSer* 
bienj!, in einer fo guten Bad^t Sßerf^eug jju fepn, fd)lof 
mit einigen TCrtigfeiten, baf S^^iemanb bie @üd)e foburc^^ 
fdf)e unb mc^r ^opf für- ein ©efd?dft biefer Zxt \)ätUf 
^xnnUin'^ Seben II. "KHH, "^^ 



S70 

ül€ id), ha^ e§ m{tl)m ^flid^t füt mic^ wan, aWea 5)Jogi 
lid)c fuv eine 2(u?ffc{)niing ju t^un, unb ba cv mit S3cc* 
gnugen Don £)a\)ib S5cu;clap gci)5rt, bap icb baviibei; 
tiac!)iuben!cn üecfprod^en, fo hoffte cc, id) {)dttc einen in 
Uebßclegung ju 5ict)enben ^ntwucf ju ^apiec unb mitges 
fcract)t. 3rf) fagte, ic^ ^dtU feinen ©ntiiourf 9emad)t; 
bentt je niet)r id) wbct ba^ $8ecfaf)ien gegen bie D^Mebcrs 
(af[ungen nad)bnd[)t^, beflo fldrec wmtt mir, bap ba^ 9}^i= 
Jtiftecium au(i) nid)t im SÄinbejlen ju einer $öerfOi}nuiig 
geneigt, mit()in aße ^*nttt)itrfe fcuc^tlo^ fei;en. (Jr ecwics 
berte, id) m6d)te med) woM irren; benn, tt)ic gcivalttl)d« 
tig unb l)cftig öuc^ Einige n?dren , . \)atu er boc^ @run&, 
unb guten (Srunb, ju glauben, bap 2(nbeve ganj tjec-- 
fd)ieben geftimmt njdcen; unb, ivenn i(5 einen ^Um ent» 
würfe, ben tt)ir brei nnd) ge()6ciger Uebcrlegung üernünf« 
tig fdnben; fo fonnte er gebraud)t werben unb n>ct)l üon 
gutem Ü4U|en fepn, inbem er glaubte, er, ober Sarclai; 
fonnten il)n (Jinigen ber ©emd^igtjren unter bcu 3)?inillern 
m\ttf)i'\Un , bie ii)n aufmerffam crirdgen würben; unb 
waö unö Dernunftig fd)iene, \ia ja aud) gwei üon unä 
dngldnbcr waren , warben ffe bod) wo^t oud) fo finberi. 
^a SSeibc ernjllic^ barauf bejlanben , unb, a(g id; be^ 
merfte, e^ fep ganj unjeitig meinerfeitö cüma« ber '2(ct 
ju tl)un, ba wir ja tdglid) etwa^ von ber 3u|'nmmenhinft 
gu üerncl)men erwacteten, weld)c unflreitig über bie WiU 
te( eine« t)erjurteUenben guten 2Sernel)mcn$ ftd) weiter tjec» 
breiten werbe, ungebultig würben tmb bagegen anfubr^ 
tm, eö fep boc^ ungeaip, wenn wir ba« (5'rgebni^ jener 
Bufammenhmft ermatten würben, unb wie eöfepnw^rbei 
t>et minbejle 2(ufrc^ub fonne gefdl)clid) werben; man 
benfe je^t auf anberweitige (Strafen für Dieusifnglanb; 
fBorfdUe tonnten ben SSrud) erweitern unb unl)ei(bar ma= 
«Jen, ttim fonne alfo nic^t balb genug auf SSerwaf)rung^^ 



mxtUi 6ebflcf)t fe^tt, fo lief tcf) mid) enbttcf) 5U bcm SS"?!* 
fpcecben berrimm^n, ju tbim waö ftc njunfcbten unb Don» 
nerflagö 2Cbenbs mic^ bafelbjl mit ©ttvaö ju fecnecec ök» 
trdgung einjufinbcn. ' 

3uc se^oncicn ßcit fam ic& alfo «nb log fotgcnbett 
2ruffa^ üoc: 

^rnbeutungen jut Unterf)attun9 ubcc bie 
SSebnrQungen, iintec welchen eine S3ecs 
einigung jmifdjcn ^nqlanb unb feine» 
^ftanjflattcn ju t)offen pdnbc. 

1. ^n t)evn!d[)tcte 3:()ee tfl ju 6c5a()lem 

2. 2)ie Sl)ee5oUacte i|l ju triberrufen unb äffe bar»- 
ouf gelegte ©efaUe ffnb in bie ^dfa^tammnu bec üec« 
fd)iebenen 2anb[c^aften, t)on wjeldjen fie belogen »ocben, 

3. I5ie <Sc^i|ffaf)vt3actert in ben ^^iebecfaffunge« 
ftnb »icbec ein§iiful)cen. 

4. Sn iebec Ü^teberfaffung ijl t)on b^c Äcone ein 
<Seen?efenb?amtetec anjuflcUen, weldjec auf SSeobad^tung 
biefec 2(cccn 2Cc()t {)abe. 

5. 2(Ãœe, bie 5)?anufacturen befc^tanPenben 2fcten 
ftnb ju ivibeci'ufen. 

6. Ulli an« ben, ju £)ibnung U^ ^anbelg mit 
ben 9]icbcr{affungen t)erb(inbeltcn Acten eriüacl)f?ne ©es 
fade ffnb ju o.ffcntlicbem ^xi^itx unb ©ebcaud) ben 5^ie» 
bntaffungen 5U überlaffen unb in ibren (Sd)a& ^u ^iihUtt, ^ 
ADie (Sinfammtcc unb ^oübeamtcten finb 'oon iebem 2anb* 
pficfiec rtujujleUen, nicl;t aui ßnalanb ju fenbcn. ' 



37^ . 

benögrunbung urtb bcn 2(l(einl)anbet, trcld)en (5ng(anb 
t>on ibtpm *J)anbel {)at, I)altenr ij^ feine Sorberuna in 
gciebeneseiten an fie ju niacl)en, 

8 -^«in« ^rie9öfd)aaren fmb in einer Oliebertaffung 
eittj^utegen, Qupec mit 58«n)i(Iiöun3 \l)xtt sefe^gebenbcti 
SSe^orbe. 

9. Sn ^riegöjeiten foU, auf com Äonig mit S3e5 

ttiütöung bfö ^arlamentö bcfd)e^cne gorberung, iebe do» 

lonie nad) folgenben 53orfc!}i:iften ober 2Jer{)dtmtffen ®clb 

crl>ebenj namlid^: 5Scnn ^nglanb, Äricgöwegen, 3 @cfj. 

auf baö ^funb, nad) feinet Sanbeö Sape erl)ebt, fo follen 

bie SRieberlaffungen ju il)rec legten allgemeinen lanbfrf)aft5 

lieben gricbcnötojce eine ^umme, gleid} einem SSiettet 

berfclben, anlegen; \xn\> wmn (Jnglanb nad) bemfclben 

SSer^dltnip 4 6d). auf'g ^Pfunb ^cil)U, bann foüen bie 

IKi-ebettaffungen ju befagtec ibrer teilen griebenötape eine 

©umme, gleid) bec ^alfte berfelben, 5ulegen, tt>e(d)e ju» 

gelegte Zajit <Bv. SO^aiejIdt t)ern?iUigt unb ju ^fu^bcbung 

unb S3ft6l)nun9 t)on ?D?annfd)aft ju ®ee unb SanbbienjTf 

' l^u ?Cnf*affung Mon ^ßotrdtben , gortfd)affung , ober ans 

terer d{)nlid)cr 3tt>ec!e, trie fcer ^onig forbert unb U* 

flimmt, DerttJenbet werben foU. Unb obn?ol)l feine S^iie« 

berlaffung tt?eniger beijleuecn foll, fo mag bod) jebe, fo» 

tjiel alö il)t gut bünft, fceinjiUig ^injulegc-n. 

10. (la]lit 5öitliam i\i ber 2anbfd)aft 2}^affa. 
djufettö» 85ap »ieber l)erauö5Ugeben unb feine ge? 
ftung üon ber Ärone in irgenb einer £anbfd)aft, 
au§er mit Einwilligung i\)Xix gefe^gebenbcn- (Gewalt an» 
sulegen. 



373 

11. ^{e reifen SÄaffacfcufett«.- tmb £luebcc= 
litUw finb ju tribecrufcn unb (5anaba eine freie üi(Q\U 
xund 5U 9ett)d()ten. 

12. 2((le 9?tcJ)ter finb, fo tange fte fid) gut betra* 
gen, mit glcid) bleibenben, nu« bec ?anbfcl)aftgca|fe, r\a^ 
Znvot\\mQ bec S^agfa^ungen §u jaWenben ©etjalt^n an$«. 
peaen. SDbn, mnn bie S^icbtec, fo lange e5 bec Ätonc 
flcfdüt, angepeilt werben foUen, fo mögen bie (^ii)aitt 
tauern, fo lange eg Den 2:agfa5imgen gefdür/ wie bi^tjer^ 

13. ßanbpflegec, ober (Btanl;iaiUt ftnb t)on bert 
Sagfaiungen jebec Sanbfc^aft ju erl)alten. 

14. 5ßiU (Snglanb fein 2(aeinredf)t auf ben Zmtxu 

tanifcl)en ^anbel aufgeben, fo iH obern3dl)ntc .^ulfe üon 
3(mecica in griebenöjeiten eben fomol)l, alö toi Stiege 3« 
leiflen. 

15. 2ruf bie 2(u6bfl&nung bec 2(cte ^eincic^S VIII» 
we^en ^mat\)^ gegen bie ^flanjungen i\l »pm 9)arla« 
went formlicb au öerjicf)ten, 

16. 2)ie ^Tmericanifc^en 2(bmiralitqt6gerici&te ftnb 
mit berfelben !D?acbt ^u befleiben, bie fie in (Jnglanb l)a. 
ben unb bie folcbe 9Jla6)t ert()eilenben bieten in 2Cmecica 
lieber in Äroft ju fefeen. 

17. 2(uf aüe Wla^t innerer ©efe^gebung in be» 
^flanjungen ifl 00m Parlament ju üersicfcten." 



3(1^ idb biefe @d[).rift jum jweifen S)?ar »orla«, gal^ 
id^ nieine ©runbe für jeben ZxtiUi beS SBeitere» an. 



374 

3u 1* UmntU ich, trenn S3^cfnbt^unq ijugcfuqt 
toctbcn wau, fo i)ätu ^nglanb ^in 9?c(3)t auf S^ergu* 
tun.q ut'b würbe fte rtudf) auf 2(n[uchett ix\)a\tm Ijahttt, 
n>ie ber ??aU trat, ol?' §ur 3eit bec ©idmpclacte bcc ^6» 
Iti bcleibiqt t)ötte; ober cö l)dtte ein SUccbt bie $5cl?ibi* 
gung j^u Der^elten, trenn e6 bie§ liebet troUte; ober eilt 
Siecht auf S^erciötuttg «nb gte td) m d^iqc SSergets 
tun'g sujjletd) {)dtte es nid[)t, noch njenigec ein 9ied)t auf 
ltt)ns obec 5n[>anjiqfnd)e S^^e^qeftunt^, trie fie biefelbe buvc^ , 
(g'perre bee ^^oüonfrf)?« «l^arenS geübt. Zü^€ ober ba^ 
trtittene U^irecht -f>ir)nu6arfifpnbe mu§te ^nglanb/ mei« 
jte« S5ebunfenö triebet retputen. SBenn ich alfo baä 
fahlen für Ati)ee al« einen fögticb votjufdblapenben 2frti* 
fei genehmigt bdtte, trdte H blof auö bem ^öunfd^e 
ttad) Stieben gef*eben unb ihrer , bei unfeter erfien 3u« 
fammenfunft gedufetteU/ 50^einung jufolge, ba^ bief 
eine SSebinqunq sine qua non fep , bof ^nglanb'l 
SOöutbe e« erforbette, unb, bie^ genehmigt, alleö Uebtige 
leicht fepn trötbc. 9)?an räumte bie Oiicf)tiQ!eit biefet 
Änftdbt ein, meinte aUt \>o6^, bct 3Cttifet muffe bleiben-/ 
tric er fc^. 

Bvi 2. £'te ItcU mfiff^ at6 ju feinem guten Swecfe 
je forberlidbe, nlS Urfaclje beS ie|igen Unbeilö unb al^ 
jiiemalö in SSoUfltcdung ju fefeenbe wibertufen tt)erben» 
2)a bie Tfcte ron bcn ^Cmericanetn al3. rerfaffunggwibri^ 
trachtet trorben, fo muftcn fte aucl>, reaS ba$ ^arla« 
went 5U tt)un nicht berechtigt wax, oüeg ron il)m er« 
preßte ®elb für unrecl)tmd§ig genommene^, mitl)irt 
«othtrenbig titcfjuiiahlehbeg anfehen; um -fo meht, ba e^ 
ein ©tammgelb werben triicbe, woron bie 3al()iung fdt 
ten remichteten Shee am S5cpten bejlritten trerben fonnte, 
2)ic ^mm meinten, bec erfle ^fyiii biefeö '^rtifel^, ndm= 



3?5 

Ãœdf bn 5Slbctvuf. !6untc n)of)t ecreid^t mt^tn, md^t ahn 
bcc \)on SStcbetcrfiattung f)^nbclnbc, mti)(n alfo, t^n ju 
flreid^cn; ba id) ii)n ober tirfjtig unb geccd)t fanb, fo be» 
panb \d) barauf, baf cc bliebe. 

3u 3. unb 4, bemerkte ic^, mt wüthm f)änfiQ U^ 
^uci^tigt, ab$ vcoUtm mt bie ©dbifffa^ct^acte abfd)affetr, 
Sn SSnl)ibnt wacen biejeniöcn fünfte, treldbe ^n^lanb 
am tt)icl;tiiif?crt rodren, inmcfnn fie feine (Seemrtd)t ^er? 
gro^ertcn, ndmlicf) bie föefcbrdnfung ; baf 2C{{e^ nuc auf, 
^nc^Iifc^en Ur\Uxtl)amn jucjel^ocigen 8d[)iffen von mitt# 
beftenS bueioicrtet ^itgtifc^eti, ober fflan3|laatlid)ett <Sec* 
leuten k. 511 tjerfübren fep, «n^ eben fo ertt)^llfd)^, 
«lg ^ngtanb, inbcm wir lieber unfere, 0I6 fcembe <Sd)iffe 
§u brau(f)cn wunfchten unb frembe qar nid)t in unfern 
^düen fcben mocbtm. £)af n)ir freiließ mit mandjen uns 
feccr tÖSaareti in (Jnalanb lanben mußten, bevor tvic fte 
öuf frembe 5[J?dc?te führten , \fa^ man un^ ^infu^r eint* 
■gcr Sffiaaren ciu^ fremben ?anben ouf gerabem Söege ver» 
böte, bie^ biclt?n wir für befdjwerlid) unb unö mcit nac^» 
tbeiligcr, «16 öncjfanb vortbeitbaft, mitbin ju wiberrufen. 
^a jcboct) (^nglanb bie§ olS ©leic4)aelt für feinen <^d)u^ 
erad)tet, fo mdren »ir nie um [o(cben SBiberruf eiuijus 
fommen gefennen gewefen, nocb eingcfommen. ^u^U 
bief ober fortgeben, fo f)kit' id) , ba bie ^ad)t bi^ 
^artümentö i}mnbtt je^t beftcittcn tt?erbe, für baö S5e§te> 
biefe SiJerbote in allen S^ieberlapngen wiebec in ÄrafI 
gu fe|en, irelcbeg ibre (iinwilligung beioeifen würbe. 
SEBikben benn, nacb bem fecbften Zitihi, aliz ibm ge,? 
md^ ,5U erbebenbe (Sefdlle von SSecimteten, vozld^t in jcbei? 
einzelnen ßanbfcbaft angejTellt unb befolbct wiirbeu/ einge? 
fammett unb ber Srlog in ibre @d)rtf^8nmmern gcjabltr 
fa wdre id) gilvi^, jene liiUn würben beffer unb treuec/ 



376 

ja mit ttjcnigct Stoftn üoUflccdPt; imb ein« gro^e £lueUe 
beg CKi§t)erncbmcng jwifcben beiben ganbern ücrflopft vocu 
ben, ndmlicl) bic SSecUhimbutiöcn nicbcrer, tion tbvem SSa» 
terlanbe nngcffdltet $8eamtctcn , trc(d)e ftetg bog fSolt 
bei bec Oicßicvung t>erfct)ricen, ftc^ mit i^rem 25ienfleifet 
fcrüftcten unb 511 SSeforbcrung ctnpfa{)lcn. 2)ic fo üiet 
gerügte ^u0be{)nun9 bcc 2Cbmicalitdt'Sgerict)töbarhit trurbe 
bann nid)t nic^t* n6tl)i(5 fcpn; unb nu^ec bem, baf e5 
ber ^flicbeilafTungcn S8ovt()cil wdce/ biefe Ticitn ju volf« 
flrecfeu/ tretdjeö bie b?^(e ©id}etl)eit ifl , »utbe ja bie 
JRegiccunQ mittelfl Oiedjnungen/ njcld}e, bem vierten TittU 
hi 9cmd§; öon ben ©cefceamtcten finjufenben trdven, 
bariibec f)inldnglid) jufcicbcii QejleUt ircrben formen. ?[l?it 
bicfen (Bcunbeu trarcn bie »^rrL'en jufcicbcn unb billigte« 
^zn 3. unb 4. lltüUl, wclcljc bemnad) pcl)en blieben. 

2)ci' fünfte, fürchteten fie, ttiod)te [eine <^ii)mttiQ» 
feiten ftnben. £)ic SS}?anufacturen in ben ^flan^ungeiT 
ein;5ufd)rdn6en, tudre l)ier ein Siebiingögebanfe; ffc trunfd)« 
ten alfo, biefer 2{rti!e( m6d)te njcgfaUen/ weil beffen 
3(ufjlellung mlitidjt beunrui)igen unb ber ßrwdgung unt 
SSenriiligung onberer n)id)tiger im Sßege j!el)en m6d)te» 
2)a id) aber bcl)auptcte, cg 'f'v billig, bat allen Unter« 
tl)anen in jcbem Sanbe fo üiel Söort^eile , alö möglich, 
üon il)rer Sage 511 5iel)en vergönnt werbe, fo tt)unfrt)teit 
fte minbejlenö wibcrrufen in nod)ma(« ecwdgcn 
verwanbelt, ttjeld)eö id) jufrieben war. 

gür ben ffcbenten "Kttihi, gegen weld&eit man 2(n« 
fange nac^ bem ©runbfa^, ade unter S}or[orge ber die» 
gierung ^te{)enbe, müptcn and) für ben Unterl)alt berfeU 
ben forgcn, ^inwenbungfn madjtc, waren meine ©runbc: 
wenn jeber beftimmte Sl)eil ber königlichen SSeft^ungen 



377 

feine ci^ette S^egicrung, ober ßanbpflc^e, ta gciebeng^d* 
teit erbidte , fo ffw bi^§ aU?ö SD?ognd)e, iraö man mit 
Suci unb Otcd)t foibcrn f'onnte 3 «H« aUe; ober üecbunbcte 
Pflanzungen t)dtten bicp oud) vom JCnbcginn 9ett)an} 
tl)re bicpfadtaen ^TitjTagen trarcn fel)i; bebeutcnb ; neue 
£anbcr l)dttcn mele 6ffentlid[}e ^Tu^-gaben, Mvooon alle 
frei ttjaccn/ tt)cil bie 2(cbeitcn t)on tl)i'en 2({toorbei'n fd)on 
ßct{)an trdren, tt?ie ©tcaj^en- unb SSviiifenbau/ itird^en-- 
6au, ^Tnlegun^en i>on @ecid)tbdufern , gellungömerfen, 
©d)ipldnben unb anbern öffeuttid^cn SSauten," 6d)uten, 
©iecl){)dufern , 2C(mofenf)dufern k. ; bie fceimiWigen imb 
.qefc^lirf)cn Unter^eicl^nungen unb 2(69aben ju fo(c^en Bföc!« 
fen betrugen jufammen genommen rael)r, a(ö d()nlicl)e 
©runbflxi(fe in (Sngfanb sa{)lten. ©ö tvörbe in jirei ^in« 
ficl)ten beffet für ©ngtanb fepn, in griebenöäeiten »oit 
nnö gar fein ®e(b als S5ei(leuer ju offentlidjen 2Cuggas 
ben 5U nel)men; erftenö, recil getabe fo ^iel weniger tjon 
«nö im ^anbel eirifommcn irurbe, inbem Züi^, wa€ mt 
fporen konnten, bereite auf biefem 5Bege (Snglanb juge» 
fallen tcdre« unb ^meitenö n)eil, n?enn eö in bie ^dnbe 
ber ^ngllfdöm S)^ini{ler fdme , bie mit öffentlichem 
©elbe üerfdbroenberifd) ju fepn gen)ol)nt ivdcen, eö \)ers 
geubet unb burd)gcbrad)t iverben würbe. ©olUen wir bie 
9?egierung in @ro|3britannien ju erhalten befeuert wer» 
ben, wie eö ©c^ottlanb nad) ber Slcreinigung ergieng , fo 
mu^te man uns bann aivd) biefelbcn v£)anbel6freil;eiten ge? 
patten, wie ibm. SBucben wir aufgeforbert , ^um Stil« 
gungSfonb^, ober ber 9?ationalfd)u(b beizutragen, fo mu^te 
Stelanb ebenfalls aufgefovbert werben unb wir bcibe Hns 
ber rauf?ten, wenn xoh gdben, aud) 5)Zitte( babcn , unS 
jtad) ber S}erwenbung ju ecfunbigen unb ^it ^rfullun:; 
ber S3ebingungen, auf weld)e wir gaben, ju fic3[)ern. ©ng* 
lifd)e SD^inijler würben t)ielleid)t i«d)t gern fe^cn, ba^ 



S78 - 

tvit «n6 mit fo(d)ftt 3)mäcn befaffen, «nb bftrau6 m6rf)te 
\)ifüeict)t neuer '^nla^ ju SO^ipüccjldnbniffen fotnmcn. 2(m 
^eptcn erachtete ic^ ölfo nad) allen ©eitcn l)tn^ ba§ in 
vsnebenöjciten »on ben ^flonjungen gat feine ^ütföc^eU 
lec ö?forbert, ober crivactet n)ucben; bann tt)örbe eö i^t 
SJüttt)eil fei;u, in Äneg^jeiten ccid)lid) ju Qtvoa[)un unb 
gd) ftdftig ju \)crtt)enbcn , bamit bcr Stieg um fo ebcc 
beenbigt roucbe. Stingenbe üJJunje njdre nicl)t tiotl}anbcn; 
um fic nad) ^nglönb ju fenben; öbec mit ibtem ^Papict* 
gelbe fpnntett bie 9^iebe»:Eaffun,qen Ärieg fü^ven ,. bamit 
SJ^annfd^aft, 9}orfdtl)e, grad)t/ SSagen, .Kleiber, ^Baffen ic, 
UicihUn. <So ttjutbe benn biefcc ftcbente 2£rtifel oI;ne 
fevnece Einwürfe gene{)migt. 

^cr ad)te, glaubten bte ^errn iiutterftd)tliciö , würbe 
Äie jugcftanben werben. »7(Uc Sßett würbe ndmlid) ben« 
fettr ber Äonig, weld)er alle ^l)eile feiner SSefi^ungeir 
öcctl)eibißen mufle, 'muffe ctuö) mitl)in \)a$ 8'?ed)t hcihztty. 
feine @d)aaren ^injuoerlegen, wo fie bicfem 3wecfe am 
hi^Un entfpvdd)en. 3d) flößte ben 2£rtifel mit ©runben 
bie, meinem (5rad)tenö, für ^nglanb, wie bie ^flanjuns 
gen, gleich wtd)tig waren. 2)enn, burfte ber Äonig o^n« 
S5eiflimmung ber gefe^gebenben ^ad')t be6 SDtt^, <B6:)aa9 
ren, ^k er in einem 'ili)iik feiner SSefi^ungen aue'gcl)obett., 
in einen anbeten einlegen, fo burfte er audio in 2(merica 
auögcl)obenc »f)ccrc nac^ (^nglanb bringen, ol)ne 3ujiims 
mung bcö ^arlament^, weld)e6 bod) aber wabt|d)einlid^ 
fid) bie^ nid)t .gefallen laffen würbe, wie eö benn \)or eis 
«igen Sorten feine Reffen unb -^anoüeraner gebulbet bdtte, 
Abgleii) bie ©efaljr ber 3eit bafur gefproc^en t)dtte. 
©ollte tematS 2£nla^ t)orl)Qnben fei;n, S5ritifd)e ©d)aaren; 
n<\^ 7(mertca ju legen, fo würben unj^reitig bie bafigeit 
^agfa^ungen il)re 3upimmung geben , unb ic^ wdre fo 



— 379 

weni(^ gcfonncn/ bicfen llxtxhl faUtrt ^u (affm, baf IdS) 
vielmpf)t iiocf)- einen ^in^u'el^en ju mujTen glaubte, te6 
SnbnUö, baf aUe je^t bort befinblicfje (Sc^aaren n)e.qgcc 
gogpn tt??ibcrt mußten, el)e ^fmerlca ftcb irgfubwie auf 
'Uu^U\^\wc^ eiiilaff?n, obet baiub^r tterf)flnbc(n fonnfe; 
benn, wa^ ffe \cU f)Utin thdtcn, irürbe tnimct für 5o^.q< 
ctncg B»anc(6 öngefeben »erben, beffcn ?rnfcJ)ein foükl aW 
mociüd) üecmieben trerbcn möfte, weit tjernunftfge Sotbe« 
tünchen, wo bte ^art^eten minbcjTen« frei 511 Ijanbel« 
fd)ienen , nj^M ^t.qepanben , unter ^rol^ungen aber, obet 
«nfcr bem 7fnfcl*etn b^r ^mait, jlr^ng verweigert werbe» 
würben, ^ie »?»crauö^tebunA ber ©ctQ^ren wire offo n6s 
tbiO/ wofern t)on (Seiten ber ^Tmericaner ir.(^enb ein böuec« 
()aft binbenber SSertraq 9efrf)lofj'cn werben foKte, benrt 
bfl^ (S^efi^bt* unter ^«watt qebanbeft ju boben, würbe jebe 
CI*enebmroun(i cntfrdften. (^^ bi'frfe aucb gat nidbt 5B«n» 
ber nehmen, wenn wir bar-^uf beffanben, bnf bte Ärone 
hm 9?e(bt babe; in S^febenöjeiten ein fife^enbeg ^ecv ju 
un6 w f?qenr ba wir \a ein anffaKenbe^ SSeifpiet «o« 
bemubetn ©ebraucf) beffelben \)ot TTugen pebabt, ni^m« 
Tief) bie f6r»iq(id)en Untert^onen in \3crfd)icbenen Zhni<irt 
feiner Seft^unqen, eine na6 ber anbern jur Unterwurffgs 
feit unter eine willfurlicbe ?D?ad)t 55U «winden; aB WiU 
d)e« ber einqeftanbene 3wfff beS »^eer?^ unb ber ^lotu, 
bte ic^t in Sl^ojTon idge, wdre. T)a icb bö^tn(5rfiq wat, 
liefen bie ^errn bie^ ffeben, fcfienen aber eben t\x(i)t M» 
mit aufrieben ni fopn. @ie wönfdbten, fopten fte, biefeti 
Entwurf atö Darlegung ber (Beftnnunq öberfegter, uns 
:partbei!id)et 5!)Zanner, unb wie ffe, cil^ (^nglanbcr, \ihs 
felben unferffö^en fonnten, vorijeigen ;^u fonnen, wa^ ahtv 
mit biefem "Kxühl fuq(id) nid)t rtnqienqe. 

35er neunte Tfrtifet war, jufor(]e eine« ^ofberqiirfcbert 
©ebanfen^, ber bei unfcr?r crflen 3ttfantmenfunft oufge* 



380 r— 

worfen warb, «'cbfr9cfd)ricben» namlid), baf ital^tfd^eitt? 
lid) bic t)icfiöe Oifgierung ftd) mit vecf|)rocl)enen frciiriUis 
gen Steuern bet Sla^fa^ungcn in Ärtcge^cifen/ als bercn 
SSetrag ungctrip fepn mupte, tiid}t begnügen würbe; baf 
eö nlfö \)a^ S3e^te wave, fic ctntgerraaa^en mit ben in 
<^*ngtnnb auf baö ^funb ecl)o6enen <Srf)tUinöen in Sötr* 
]b<Ültnip ^u bringen; tvie aber biep Sßeil^^dltnip auöjumit« - 
lein, f6nnte er md()t au^fnbig mactjcn; \(i) foUte ba6 
ijberlegcn. (!S Wur öud) bie 9^ebe baüpp ßeirefen, ba^ 
ha^ Parlament auf bau, tjon ber ^rone geforberte unb 
f)ii5i)ec gebraucbte 9\cd}t, cl)ne pavlqfneRtacifd)e Suftims 
inung üon bitn 5flieberla[[unoen Q>elb ju ergeben y eifer* 
fud)tig gcirorben; ba wir nun partamentarifcf)e 2(uflagen 
«id)t üal)len mcd;ten/ fo wuiben funftigc govberungcn 
mit Bufrimmung be^ ^arlamentö, uub nic^t anberS ge? 
inad)t warben. 3d) wunberte mid), bap bie Ärpne biep 
befcnber.' 9ied}t aufgeben foüte, Ijatte ober gegen il)re 
^elbftbefd)tdnfung, wenn fie biefelbe für fd)itflic^ l)\iit, 
iiid)t^ einjuwenben; fd)rieb alfo bem gemdf ben 2(rtifet 
i^ieber unb fuc^te bie ^ulfögelber *\»'f^^^l^ ^^^ "KnficiQz be0 
legten giiebengial)t6 in ein 23erl)dltnip ju bringen. Unb 
tpeil man bad)te, bie uon mir ajö bie beftbefunbene ^ts 
t!)obe würbe nie beliebt werben , ndmlid) eine »on bet 
^xom ^u 2(u6fd)teibung ber gcrberungen unb 58e(lim= 
mung ber ^ülfggelber ju berufenbe gef!(anböjufammens 
fünft,- fo liep id) lieber fut fteiwiUige Zulagen einzelner 
Sagfa^ungen 3f?aum, bamit bie Ärone cinerfeit» eintrieb 
J)dtte, fie jufammenjuberufen unb fie bei il)rem guten 5Bi(5 
len ^u erhalten, fie aber anbrerfeitö ba« frol)e ©es 
fut)l, il)re 3icd)tlidjfeit unb il)ren (Jifer für bie gemeine 
©acbe au bewfifen, unb, fallö fie einen Äueg nid)t fiic 
geced)t t)ielfen, Zwia^, \i)U S^^ij^biaigung an ben Siag j'u 
legen, ^iefer 2(rtifel fanb alfo bei il)nen feinen (Sin* 



— 38t 

wanb, audf) f)({tU id) noch cincit ©runb/ if)n aufjuüelfen, 
ndmlic^ ben, baf bic Ufbcrficl)t beg in ^t:>Qgjeitcn <Btatt 
finbenbcn 23crt)dltriif[eö unö in gciebenSjeiten bcflo fpaip« 
famec machte. 

%(ix hm 5e()rtten ^Trtüct ()o6 x<i) W Un9erccf)ti.q!eit 
i()ecpüt jene ju SÖcctf^eibicjung ibre^ ^at)cn6 gegen i\nl)ns 
mifc^e gcinbe mit üngehcitern ^ojlcn i^cti bec 2ar.t)fdnift 
öngelegte, gejiunq ju nehmen unb in eine S^urg /^u \)cr* 
tt),anbcln, bie €tabt im ^i^^'W ju l^aUcn, ilmh .^anbet 
^u bcfcbrdnfen, ihren ^a^en ctn5ufcf)lic^''n unb iTe tfitec 
®cred)tfnm(j ju berauben. (5ö »dre jicmltcJ) met \3on t{)rec 
Unöccccbttclfeit, ben ^{)ee ju \3ernid}ten , gefagt trocbett'; 
'^ier ahn nodrc bod) eine tt)ett arc§^re Unger?(I)tig!eit, noel* 
d[)c nocJ) nicbt vergütet fer?, ba biefe 58urg ber 2arrb[d)aft 
300^0('0 ^f. gefüflet t)afce. §in fold)et ©cbraucfe rjon 
«iner S.efrung , a>eld)e fi'e gebaut, n?urbe nid)t blop jebc 
^'^ieberlaffung \)om ^au einer anbern obfdjtecfen unb fo« 
mit [fe fremben geinben me{)r bloj? jleUen, fonbern wdte 
aud) ein triftiger @r/.nb, nie triebet eine, oline Bujlims 
mung \[)xn gefe^gebenben 5/(ad}t, Don bec Äron« innere 
J)alb il)rcr- ©tdnjen anlegen ju Iflffen. ©egen tiefen fe 
tifel bitten bic ^ercn nid)t Diel ju fagen, meinten aber, 
er noörbe fcbtrerlicl) jugefionben werben. 

Der eilfte, glaubten fte, ujurbe flaife (^inwörfe ets 
fa{)ten; man njurbe in Tfnregung bringen, ba^ bie alten 
iCnfiebler mit ben 2(ngelegenl)eiten Ganaba« nicbtö ju 
fd)affen t)CiUn konnten, tt)oö immer aud) wir mit benen 
ton 3)?affad)ufett^ ju tljnn Ratten; eg würbe ol6 eine ge= 
fliffentlid)e ^inmifd)ung angefcl)en werben, lebiglid) um 
bie JKegierung ju beunruhigen ; ja felbjT einige ber SJ^affa» 
d)ufettifc^cn 2(cten würben t)on ber SSetWöltung alö äJer« 



38 ü 

!bcffei'una«n liefet Oie.tjin'ung angcfc{)n, j. S5. bie, H)eld()e 
tie 2(n|leUimg oon 3?dtf)en, bie Söa^l bcc @efd)tt)orcnert 
dnbcrtcn unb ©tabt.^ufammcnfunfte uecboten. 3^ fcs 
wifberU/ ba wir bei bet SSelagcrung öon ßanaba mit 
ßrofem 2(ufn)anb tjon ©ut unb S3lut beigejlcinben, fo i)dt» 
ten mt aud) irol)! cinigermaofen 9?ec^t, bei bec ^Cnfiebea 
lung bafelbjt beru^ffdjtigt fepn 511 moffen. ^inc tDid^at« 
lid)e CRcöierung im Oiü^en unfcrer Tfnftcbelunöen ju' ec« 
ticbten, m6d)te un6 2(Ãœen ciefdt)i'lic^ feijn; unb trie wie 
Celbj! bie Steit)cit liebten, wunfc^ten reit fU ««cb auf bic 
9J4lcnfd)t)eit auö9ebel)nt ju fe^en unb in ^Tmcnca feinett 
^tunb ju künftiger itned)tfd)aft ju legen. äBüg bie 23ecs 
befferung bcc 50?affad)ufettfc^en OJegiecung anlangte, fo 
konnte, mmoi)l nad^jua'eifcn ti>dre, ba^ jebe biefec an« 
gcbtidjen SSccbefferungen eigentlid) nur Unl)eil fep , gleich« 
wot)Iv ba gceibriefe ^ectcdge ^m\(i)tn ttWei Zhülm, bem 
J^onig unb bem 23otfe, waren, an bcnfelben ol)nc S5ei« 
fiimmung beiber Zi)tiU , xiidjt^ ocrdnbeit , uid)t einmal 
üerbeffert werben. £)ie 2Cn[piud)e be«j Parlamente unb 
bie- Ausübung einer SJJartit, unfere -Freibriefe, welc^>e 
frctö nur üon 9)?if[ctl)at tjcrlcpar erad)fet wotben, unb 
GJcfe^c ju dnbern, wcld)e j^ufolge biefer Freibriefe geg<be» 
njorben, bie f6niglid)e JöiÜigung erbalten unb mitbin al« 
nur »on ben C)}{dd)ten, wcld)e fie gegeben, bcjlimmbac 
unb Dcrdnberbar gegolten, ^dtte alle unfere SSerfaffuns 
Qtn ungcwif gcmad)t unb unö gan,^ prciö qegeben. iSliU 
telfi ber 2(nmapung, un« nad) 25elicben §u befteuern, be^ 
taufetcn fte unö alieö (^'igentbamö ; wollten fie nun auc^ 
unfere ©efp|e unb F»^eibiiefe nad) Qözfallin ju dnber«' 
ftd) anmaßen, fo beraubten fie unö jebcr ^viih^xt unb 
jebcS £lvcd)tg, \)a^ aufgenommen, weid)eö i^nen unö 5U 
laffen beliebte 3n folc^' eine Sage fonnten wie un^ m<i)t 



383 

beQcScn, «nt> möftcn d)et geben unb 2f(te« tvag^tt/ aH 
«nö il)r unterwerfen. @o blieb benn biefec 2(i'ufcL 

£)en zwölften evfldrte irf) mit einer SSemerfung 

wber bie ehemaligen S5erl)dltni|fe ber 9?icl)ter in ben 5Ric5 

bevlaiTunjien, \ia^ fte ndmlid) von ber Ärone angefteirC/ 

i>on ben 3:a9fa^un9en befolbet worben.' 2)te '^(njTcduncj 

l)abe (Statt gefunben, fo lange e6 ber ^rone, bie ^i\oU 

bung, fü lange eö ber S^agfa^ung gefallen. SBeim 

man gegen bie Sagfa^ungen angefüf)rt l)titte , ba« 

2(b!)dngi9ma(l)en ber JKicl)ter t)on tl)ncrt burd^ f8e* 

folbuna bejn^etfe einen un^icmlid^en Ginflu^ auf bie 

®erid)t^l)6fe , fo t)dtten bie Slagfal^ungen gewobnlid^ 

erroiebert, fie burd) ba^ ^rt)alten in ibren @te(Ieit 

t)ön ber Ärone abl)dngig macl)en, ivdce ebenfalls mx wn« 

giemlicber ^influ^ auf bicfe ®ericbt§bofe; (5iner n?dre gc* 

rabe Wlaa^^ah für ben 3(nberen; wofern aber bie ^ronc 

je 2(cten gen?l)mi9en wollte, nad) welchen bie JKic^ter/ fo 

lange fte fid) gut benahmen, angeflellt blieben, f^ 

würben aud) bie $lagfo|ungen ibnen, fo lange fte im Zmtt 

blieben, bie S5efolbung jugefte^en. £)a^ l)dtte aber bie 

Äcone flanb^aft t>erweigert. £)iefer billige ^Tntrag «erbe 

l)ier wiebec 9emad)t; Die O^ieberlaffungen fonnten nicl)t 

begreifen, warum il)re 9iicbter nid)t eben fo unabhängig 

gemad)t werben foUten, al^ bie in (Snglanb. «Dagegen 

aber ma^te bie Ärone je^t ftc^ an, bie SJic^tcr in bett 

'»Pflanzungen \)on ibrer ©unfl, fowot)t nacf) 6tel(c, alS 

©ehalt, weld)e beibe nacf) ibrem ©efallen fortbaucrteU/ 

abl)dngia ju machen. Dem muffen jtc!) bie ^flanjungett 

at^ Unbill, al^ SSerfud) beibe ®ewicl)te in dim Sßagfdjaafe 

ju legen, wiberfe^en» <Sulle alfo bie Ärone bie dlid)Ut 

md)t lieber auf gutcg $öenel)men mit ihm fo bauern^ 

ber 83efolbunö an, fo fd)lufle id? bie 2(lternatitjc vor, bie 



334 • 

ISefolbungen/ tvie 6i6l)cc, fo lange eS bcn Sagfaf^ungen 
gefiele, focriU5al)len, 2!)iefcn 2(vtifel fanten t>ie S^nm 
tjccniinftig. 

@cg?n bcn breijebntcn tvatb cingctüenbet, ba^ man 
^icc burdigdngig nid)t^ ücrnunftigec [ante, alö bai^ bet 
5l6nig feinen @tattl)alte.c bt^oblte, um il)n,\)om 23ol!e 
unabhängig ju mact)£n, tt)el%c^ oiijeibem burd) ctiranige 
\)Oventl)aUcne 23efol0ung iljn ju ^flicl^tn?ibrigfeit ju mzx^ 
Jetten fudien fonnte. «f)ietauf antnjortcte tcl), bie in bie 
^^icb^rlaffiingpit gcfenbeten @tattl)altec waren oft ^hu 
mt ül)ne SSermogcn unb ©vunbf^i^e, welcfje blo^ il)t 
(BlM 5U macl)en bal)in himen tmb fiel) um baß 2anb, 
lt)eld)ed fte regierten, nid)t fummeitcn. (Sie ganj unabs 
t)dngig tom 23cl^e mß*en, t)ic^e fic um il)c S3er^olten, 
e« «lödbte n)o^ltt)a(ig ober unt)eilbringenb füc ba^ ©anjc 
fepn, unbekümmert mad)en, imb il)ier ^lünbetungö- unb 
Untcrbrucfung§fud)t ©pielraum geben. ^ec angeblid)« 
^influ§ fonne nie foroeit geben, bap bcö ^cnigö ober 
(S-nglanb^ S5ortl)eile juanber g?l)anbelt tT3üibc, tueil icbec 
(Statthalter burd) befonbere 5Beifungen gebuuben ujdre, 
benen nac^juFommtn er €)idberf)eit geflellt, alle ©cfc^e 
ober, benen er belflimmte, imm^r ja von ber ^rone tiubers 
tufen werben f'onntai, wenn fie biefclben unjuldffig ers 
achtete. 2^ie @el)alt65at){ung .bur^ baö SSol^ wdre il)m 
erwunfd)tcr, weil fie ein gute^ $ßcrnel)men unb gegenfeis 
tige ^ienftwilligfeit /|wifd)en <Stattl::altcr unb Oiegietten 
forberte, unb barum bdtte man, meinet SSebunfens, Vu 
ju Sojlon unb 9leupcrf in biefcr ^infidjt gemachte ^leucrung 
lieber unterlaffen folfen, ©o liep man biefen 2frti^el flel)en» 

®an5 unjuldffig warb aber ber \)ier$cl)nte gefunben. 
2)er.2(lleinl)anbel in 2(merica fonne nie aufgegeben werbe« 



â–  385 

unb biefer SSorfcf^tag tt)urbe btof beleibigen, o^ne ttwa^ 
©utee 5u bcwirfen. ^c^ mu^te i()rt ölfo (janj tlreicf^etr» 

25et: funf§?()nte warb secn angenommen. 

^ec ferf)5e^nte warb unbebeutcnb gcfunben/ ob bie 
©efaüe an bie (Waffen bec Pflanzungen abgefiefect 
»uvbcn. 

2)ec ftebenje!)nfe fdjjien fe^wcrlid^ butc^jufe|en, fep 
aber boc^ ju Devfucfjen. 

92aci)bcm mt fo ba§ ©anj» butd)gegangcn, warb tc^ 
n\ii(i}t, fuc Dr. gotljergill eine S?cinfd)vifc batjon jii 
macben. (5t fagte nunmebV/ er baite tdglici^ (§)?Ugen^eit, 
2oib 2)artraontr) ju fel)cn, babe ju feiner frcunbric^e« 
Q5encigtl)cit ba^ bcpte ^ßertcaiicn unb werbe ibm bie 
©d)rift, aI6 ©cbanfen befonnenec 9)idnner üortegen, mU 
<3je baö SSepte 6eibcr 2dnber wunf(^ten. 5Senn ic^ nun, 
fagte ^. Sarclap, bie ^cbcift ^Oi^ S;>r)\ii jeigte, wdr^ 
bamit \3teUeicbt ein 2}ecflö§ gemacht? ü'r ifr ein einfic^tö* 
tJoUer ?[}?ann, unb wietvobl er eigcntlid) m6:)t im Winis 
fletium tjlt, befud)cn \i)n bo(^ jiemlicb S>iete bauon. ^d^ 
bin einigcrmaafcn mit ibm befannt, wir fpred)en §uweileti: 
frei 5ufammen, unb wenn wir nun beibe biefe lltüUl bzs 
fprdd)en unb icb tbm unfec ©efprdci? böruber mittl^eiUe, 
fo fonnte bie^ üiellcicbt ju mandjem ©utcn fubren. Dr. 
güti)crgiil batte nid[}tg bage.qen; auc& icb fonnte nichts ein* 
wenben. 3c^ fannte Sorb ^|>vte ttvoa^ unb \)aitt 2rcf)tung 
für i()n, batte bie @d}rift auf il^r SSertangm aufgefegt 
unb eS fam nun auf fte an, bamit §u macbeu/ wag 
\hmn beliebte, ^a fc^lug ^r. SSarcIap »or, id) foUtc 
it)m bie ^O^einfcbrift fenbcn , er wo0e eine 3Cbfd)rift für 
Sranntn'g 8«ben. II. «UO, SS b 



336 

Dr. got^cvöi(( unb eine fuc ffcf) baüon nc^m«n iinb jte , 
mic bann iriebec $ufleUeH. 2)aun entffanb no* eine «finget 
cb ic^ ctwa6 bagegen J)dtte, trenn fte cnxa^nten, ba§ icö 
ju 3f?ot()e gcjo^aen trcvbcn njdie? guc meine 'JJc'rfon, fagte 
td), nid)t6j id) bvic^te atec, tt?enn fie einige 9vu(ffid)t . 
auf bie S3ocfd)ldge genommen ttiffcn wollten, träte c$ 
bod) bcffec, metner nidjt 5U ertt)dl)ncn; bo6 SD?ini(levium 
trdre, wu id) glnubte, gegen mid) unb liik^, trog roit 
mir fdme, eingenommen, ^ie meinten, in biefer »5infid)t 
trat' eö tt)ot)t hi^n, meiner nid^t jii ertrdl)nen, unb ^a: 
Hi blieb eö. 3d) rncinee S'l)ei(ö beobacl)tete ijbet ben gafts 
gen SSocgang ?in tiefet ©djtrcigen, entbecfte ahn bnlb 
barauf, ba^ eg auf eine, ober bic anber« 5Beife boc^ m^» 
gefommen war. 

5öeit id) STagS barauf fcl)r riet 3(6baltungcn WU, 
fd)rieb id) ben 2fuffa^ nid}t ab. 2(m ndd)ilen ?Ö?orgen 
brdngte mic^ Jq. S3orclap in einem »5anbfd)r2iben, er 
muffe ibn rer jn^oif U{)c baben. 3d) ijbcrfetibeie if)n alfo,, 
2)rei S^age barauf frt)ielt ic^ folgenbe S^it^n üon il)m : 

„Dr. SSarcIap empfiehlt fid> unb melbet »^rn. Dr. 
granüin, treil er erfal)ren, ia^ eine g(ugfd)rift, betitelt: 
„(5ine freunblid)e 3wfd)rift" jum 5^ad)tl)eil 2lmes 
tica'g, befonberg üom ^ed)ant ju S^Zornjid) aujsgcjlceut trors 
ben, fo wunfc^te er, Dr. gianflin möge ben SScifc^luf, ber 
eben au^ 2(merica gekommen, burd)lefen unD, trenn er 
ibn billige, n)ieber befannt niad)en, inbem Dr. SSarclap 
njunfc^t, bap in 5f?ortrid) ettr^ö (55eb6rigeö üeibreitet tvers 
bc. Dr. SSarclap fpcad) b^ute mit ^emanb , bei bcm er 
gejlern n?ar, et)e er Dr. granflin befucbte unb l)atte }ia^ 
S3ergnugen, ein ©tud 5Bege^ mit i^m nad) bem ^aufe 
cine6 anberen eblen SDTanneö in ber betrauten 7(ngelegcn. 



387 

^üt ju 9c{)em £)icfec fagte i^m, cc fonne fögfn/ ec 

ß^capfibe bcn ii. biefeg. " 

©crScmanb, bcn^^-^- getroffen, »ar, irte'icf) mcrfte; 
5?crb ^pbe, bec jii 2oib £>arfmoutf)/ ob«c £ctl) 
^^lortl) gieng; 511 »cldjcm i)on beiben iritpte ic^ m(i)U 

T)U 5öod}e barauf trafen nun bic. tjon greunhtt 
itnb geinben ?(mcrtca'ö lange, unb fe^nli^ crtt)unfd?tett 
!)?ad)rid)ten über t>w SScr^anblungen ber ^ufammens 
fünft ein. 

2)a6 S5ittfd)reibcn ber Sufomnicnfunft an ben ^0- 
ti'iQ wat für mid) beigelegt unb mit fotgenbem SSriefe 
fce« SSorffler^ an bie ^(mericanifcl^en (55efd?dftöfül;rer in 
Sonbcn, begleitet: 

2(n ^^aur SBentwovtl), Esq^. , Dr. tßml Iranerin» SBft^» 

»ßoUen, Escj., Dr. Ärtijur See, S$:()om. Sife, Esq,, ©bm» 

SSurfe, Esq,, (5arf &axtl), Esq» 

50^cinc Ferren! 

^ßilatelpljfa, feen 26. D ct. 1774. 
2Bir geben S!)ucn ten ftdjeiften SSetrcig unfcrcr 3u* 
«erficht 511 3^)i^f«i ^"ifcr unb Si)rer 'iJiebc für ^Tmevica 
unb für fie (Sad)e bec gtei{)^it, inbem wir bcige()enbe 
Rapiere 3()rn' (Sorgfalt übergeben. 

5Bir tt}unfd}n , ba§ fie bie SSittfd^tift in bie J^hU 
€r. Sjjaj. geben ; unb nad)bem fte uberreid^t tt)crben, 
tt)unfd)en ttjir fie, nebft bem S3er5eid)nip bec SSebrü^ungen 
burco ben 2)ruc£ bctannt gemad)t. £)a wir un^ \)cn bem 

S5 b !2 



388 

^eif!e tec Sug^nb unb ®ct:edf)tig?eit tt^ ^oiU Vul Miu 
fpccdjcn, fo wunfdöcn tvic alleg (^rnflcö, bnp nict5ticf)jl 
^c-gc getragen trevbc, imfcre ^enffdjcift an biV3 ^ngs 
lifche SL^ot! fo tmtb otö nioglid^ aUcn »ganbclg ,- itnb ^Jla- 
itufactmfuibten im gefammten tjcceintcn ^6niöteic][)c jufoms 
mcn 5U laffen» 

SBir jweffettt nid&t im o,mnQ\ltn, baf ;3()vc ®ute 
ttnb S5efonnfnI)ctC jcbcn S5ciflanb nößen trirb, reclc^m 
bet SRat^ unb bte greunbfd|)aft attcc ©ro^m unb ©utcn, 
wtl^i bie ©ad)e bec Srci{)cit unb 5D^enfcJ)^cit ju untccs 
Jlu^en geneigt ftnb, t)ecleif)cn fonncn» 

3(merica'3, in beiliegenbcc 3ufrf)r{ff *) auögcfprod)ene 
©anfbacfeit n)unfd)ett mt alkn, bie cg üerbiensn, auf 
bie Art, »ie jte ee benfelben am tviÜfommcn|len eradjtcn 
wiegen, jugejlcKt, 

d^ ijl auf ttarf)flen lo. SU?ai eine jnjeite 3"fi^mmcns 
fünft an f)ieftgem £)cte üotgefd)lagett werben; mitttermeife 
bitten wir (Sie, meine ^errn, ben ©prec^ern tcc t)ec[cl)ies 
benen 2:agfaßungen seitigjl bie m6glicf)ft urfunblicl)llc 
9^a4)cid)t üon allen ©d^ritten unb Sieden be^ ?D?inijIe* 
riumö ober Parlamente , welclje ^Cmerica ju wiffen no» 
t!)ig i|l / jufommen su taffcn. 5Jiit unge^eud)elter ^o^s 
ad^tung meine «^errn^ auf §5efet)l bcr Suf^J^in^^nfunft, 

»^einr. CWibbUton, 
SSorfi^cr, 







— — 389 

55^ir , (Im. fStaj. g?ttme Untctt()ancn in bcn ^flnns 
^un^en Üceu »v^ ampff)ttc, 9)?affacJ)ufettö = $ön^, 
9?f) 0^^ - Söianb unb ^toDibcnce/ (Connecticut, 
D^eupotF, 5^eusSccfct?, ^ennfplüanten, bcu 
SSejirfen ^Uvi<a\tU, Äent unb (Suffep am ©cta« 
ttjate, SJfatplanb, 5ßtt^girtien, S'^orb.-CSatoltna 
unb <öfib - Carolina, bitten fuc un6 unb bie ^nttjot^» 
nct bicffr ^])fIan5J!(itten, njelcf)c un^ aH ii)xt SScrtreicr in 
einer allgemeinen 3ufammen£unft abgeorbnet Ijahzn , mit? 
tclft biefer linferer untettl)(!niöen S3itt[cbrift um Urlaubs 
nif , unfcre I5efc!)n3erbcn üoc bem 2;i)rone anbringen jw 
burfen. 

©eit dnbe bcg »origen Ätiege6 , tft obne Sujlima 
mung unfercr Slögfölungen ein t!cl)cnbc8 »f)cec in tiefen 
5>flanjungen gebaltcn unb bic§ »^eev, mit einer bctrad}tlf» 
c^en ©cema(J)t, ju (Srpteffung bcr ^Cuflagen gcbraucljt 
tuorben, 

2){e §i}(acf)ti^x^nfommenf)eit bf§ £)ber=i5clbl)errtt «nb 
ber SSrtgabcgencrale unt^r i^m ijl in Sriebcnegcitm in 
allen burgetlidjen S^egiftungcn ^(mfrica'ig l)od)pe SSe^orbe 
geworben. 

^er ID^er « Selb()errn ton (5w. Wla']. dJefammtmac^t 
in 2{mccica iji in grieben^jeitcn ©töttljßltcr einer ^flan3Uttg. 
getrorben. 

2!5ie ?af!en ber gen)obnlic]^eti 2)ienffleiftungen jtnb 
fe{)r t)ermcf)tt unb neue fojitfpieligc \xx\^ unteibrüc^enbe 
Seijlungen ffnb üet\)ielfdUigt werben. 



390 

£)te Slid^fet bet ^Cbmiraliiat imb Unt(>rabmtratit<Jt 
pnb crmdd)ti3t tuovben/ i^ce ©ehalte unb SSefolbungm 
von bcn (Effecten, bie fte felbfl tictbammf, ju bejic^en» 
^ie C!??aut{)bcamtetcn finb ecmdcbtigt/ unfcre «^dufer, o()ne 
S5cr>olImdc{)tigun9 icgcnb cinec bür(]crlid)cn £)brtgfeit, bie 
ftcf) auf eingcjoäcne 5f^ad)ticl)t gcünbete, $u crbiedf^en iinb 
5U betreten. 

£)ie 9?id)tec ber ©ecid^töbofe bet I)erf6mmticl^en -©c« 
fe^e ftnb ganj t>on einem Slbeile bec Qeff^gebenben ©e* 
tvatt abt)dngi9 gcmad^t wocben, fott)ol)l t)inftc^tlicl) il)ce$ 
©ef)altö, Ql5 bei- -Dauer i^cev UnftUunQ, 

9?dt()$ bct)alten ibre ^njleUung, fo lange t$ \\)mn. 
beliebt unb üben gefs^gebenbc (Beitjalt. 

Untert^dnige unb tjernunftige @efud[)e von 6eiten 
ber SSolföuectretcr ftnb fru(i()tlo^ gcwefen. 25ie ©efcbdft«« 
trdger beg SSolfß finb fatt abgefertigt/ unb <gtattl)attec 
angewiefen worben, bie Sö^lung i()rer ^t^aiu ju Viu 
fümmern. 

2:agfa|ungen ftnb n>ieber()olenblicl^ unb beleibigenb 
aufgelDpt ttjorben. 

2)er ^anbet i|! mit t)ielen nu|lofen «nb unterbruf» 
fenben (5infct)rdn6ungen beldjltget njorben. 

SÄittelj! mebrcrer ^artamentöacten ftnb im t)ierteir, 
fünften, fecbjlen, fiebenten unb achten 9?egieEung6jal)re 
(Sn>. ^1a\, uns 2fbga6en auferlegt tt)oiben, um (5in!ünfte 
von TCmecica §u belieben; bie ^ad)t ber ^fbmicalitdt 
unb Unterabmiralitdt ijl über it)u cj)emaligen ©rdnjen 



— 39^ 

J)inauö erpvccFt ivöibcn, troburcft un6, ci)m «nfete 3«= 
flimmuncj, unfcc ^igcnthum entviffen, bie gerid)tlid)e litis 
tei-fud)un9 mitte(|! (S)C'fcl)n?ornec in vielen buc9etlid)ett 
gdllen abgcfc{)ajft, imgeljeuere S5ii§en um teidjtet SSergCs 
I)en irillen aufcvlegt, pla^cnbe STn^ebec tjon ©d^abcners 
fa^ , raoju fte ved)tüd) gehalten ivaren, loSöc^proc^en unb 
\)on ^i9?ntl)ümern brucfenbe ©id:)ecüe(Iun9cn gcforbcct 
treiben, cl)c matt if)ncn nur i()c 0?ccl?t bac5Utl;un ge» 
pattct. 

S5eibe ^arfamente l^aben befdilofTen, bafi Untßrt()as 
jien aug ben ^flansungcn megen angcbüd) in 2fmerica be- 
gangener Söetge^en, fcaft eines im 35. 9?enierung6iabr 
^^ßinric^g VIII. biirdigegangencn (Statuta, in ©nglan% 
Gelangt treiben f6nnen; man i:)at bcmjufolge t>U^ ^ta» 
tut 5U- \HtMKUn üecfud^t. ^m jtrolften Övegiecunggiabc- 
€tt). CO^nj. n?ac ein Statut burd)gegangen , ba^ ^erföncn, 
ttjeld)« icgcnb tim^ bafclbft angegebenen 2Secge^en0 in ir* 
genb einem £)rte au^ecbalb beö ^onigreidb« rerflagt wur* 
ben, bc^^alb in jcglidjec @raf[d)aft innet:t)at6 beö ^tonigs 
teid)^ belangt unb rerbort trerben fonnten; womit Um 
Sntrobnet biefer ^flanjungen in einzelnen, nad) biefem 
&(it\it peinlid) ecad)tetcn gdllen, bec gerid)tlid)en Unter* 
fud)un9 ron it)un (Ebenbürtigen in ber ^f^d^e entjogen 
werben. 

Sn \)m testen ^arlament6|t|ungen gieng eine 2rcte 
burd) , ben Spa\)ir\ ju $8oflon ju fperrcn ; eine anbere, 
J)en ©tattbaltec ron S[^affac^ufett6 = 85ap ju ermdd)tis 
gen, ba^ er 5D?orbcg wegen in biefer J?anbfd)aft belangte 
^erfonen in eine anbere Ãœanbfd)aft, ober gar nad) ^ngs 
lanb 5u gecid)tlicbem 23erl)or fenbcte, womit benn berglei» 
(!t)tn 2Serbred)er gefe^lid)er 6tiafe entgegen 5 eine britte, 



392 - 

tie t)ci-6nßft^ Sie tctun^güerfalfung biffcv ?nnbfc^aft cl^m^ 
^nbern; eine müi t)ie ©rangen i^on £liicbcc ju etivcitern^ 
bte ßnglifc^cn ©efe^e abjufdjaffcn iinb bie Scö^Sofifchcrt 
tDiebcr einjufu^cen, tvonad) tjiek S5titifd)e fteie SJtanner 
l<5|teren iintcvirorfcn n^erben, eine biud)3dngicic ^Rctuetunl^ 
unb bie 9?6mifcl) fat{)olifcl^e Sietigion in bcn auegcbe^ntctt 
S5e5tcfen, mlä)t an bie tvcfltid)en unb norblidjen @tdnge» 
tec fteien ptotejlantifd^, (SngHfcf^en ^tebelungcn ffo^cn, 
ctn5ufut)ren; unb eine fünfte: für SSfamtete unb ©olba» 
ten in ^w. 50?ai. ^ien|!en in 5^otbamccica angemeffenere 
S5e()aufun9en ju feefor^en. 

ißei einem 2anbeg()emtt, betr „cmf ben ^fJamen SSrifte 
f!o(j ift," mu§ bie blo^e (^rja^lung cine§ fold)cn SSer» 
fabrenö, unfcrg ^rüd)teng/ feine getreuen Untcrtbaneit 
recbtferticiett , wenn fte jtt ben ^^u^cn fcine§ S^von^ 
fiü(i)Utt unb um gndbigffen ©d)ug bagegen fle{)en. 

2fu§ biefem , feit ^nbe tjotigen Äriegeg, <ir\(\tnoms 
menen ^öertroltungörpftem bet ^f^iebettaffunqen fmb benn 
öüc UnfdUe^ @efal)ren, SSeforgniffe unb ^ifetfudf)te(cien 
gefToffen, n)eld)e (5»» «Wrtj. pflic^tgefinnte (Sieblec mit 
S5etrö6ni§ fi6eti)dufett; unb wie forbetn unfere ^erfd)mi|? 
tefien unb cingcfleifdjtejien Seinbe auf, bie unpfucffcligen 
Spaltungen gtt)ifd)en (5nglanb unb bief^n ^^iebetlaffunqen 
öu3 einet früheren ^tit, obcc au« anberen, o{g ben t>on 
un6 ongegebenen ©tunben a6§uJeiten. Sßdren fte unfcret^ 
feitS biit6:) unru{)igen 2eid}tfinn, ungedeckten ^l^t^c^, obec 
luflige dinfluflerungcn oufrubrerifc^et !9?dnner t>eran(a9t 
ttotben, fo üetbienten wir bie fd)tmpfltd[)en S3enenn«ngen, 
welche uns l)duftg üon benen, bie wie V)crel)vcn, wiberfa^» 
xtn, Zhn xcut entfernt, 5f?cueciingen ju forbern, ^abett, 
li^ic un0 nut if)nen wibetfe^t, unb fonncn feinet SSer- 



— 393 

l)en i(l^ cctittcncö Unccd)t ju fügten. 

»^dtte ^§ unferm <Scl)6pfec gefallen, unS ttt einem 
gatibe bet ÄnedUj'd)tift geboren ti^erbcu ^u faffe«/ fo ivfitfee 
t)ieüei(f)t Unmiffenbett unb @ewo{)n{)cit bfl6 ©efu^t unfe* 
tn Sage um 5Sieicg mitbcrn. ©o aber finb wir, ^ant 
feiner anbetungSn^^tbigen @ute! cieborne dthm bec ^rcü 
I)eit, genoffen a\i(i) \hH «nfeceg Di?rf)t'3 itnter ber SKegie* 
tung Ãœvo. 9J?aj. fonigtic^cr 2(lti>orbern, Uxm Familie auf 
(5ngtartb<J S{)ron faf, ein frommes unb tapfereg $ßol6 
t)om ^apftt{)um un^ r)Ott ber ^errfd)genjatt cineö aber« 
Sl5ubi[djen unb unerbittlichen Stvingberren ju retten unb 
bageqen ^u ftd)ern, ^w. 50?iJi. freuen ©idj) mit 3ved>f, 
n>ir ftnb ba0 uberscugt, haf^ 2(llerborf)Pcro Äronenred)t 
fo auf ba§ greitjeitgrecbt 2nrerb6ci)(!bero ^oiU gegrijnbet 
ijl; unb äinjeifeln wir bemnod) nid)t, dw. 5D?öj. 5öeiS(}eit 
muffe bie ^•mpfinblid)!eit billigen , wcldje 2rUerb6c^(!bero 
Untertbanen (e^rt, forgfditigft beS @eegcn« ^u ivabren, 
ben fte x>on ber g6ttUd)en S3orfel)ung empfongen, unb \cs 
mit bie SSoUjicbung beg SSertrag« ju betra{)ren, welche 
t>a^ burd)lau(btige '^au^ S5raunfd)njeig einjl |u ber fonig* 
Ud)en SBurbe, bie «ß je^t befi^t, etbob, 

I)ie 25eforgnift, t)on bem SSotrange freiet (^ngtanbec 
Iberab in einen <Stanb ber Äned)tfd)aft geflogen ^n tt)er= 
ben, tvabrenb unfere ©cmutber bie jlaifjle greil)eitöliebe 
bewobren unb flar tci^ nr\^ unb unfeten 5?ad)fommcn be* 
t)or|!ebcnbe (Sienb Dorauöfeben, regt (Jmpfinbungen in uns 
ferec SSrujl an, iveld>c wir jwar nicbt 5a befd)reiben »er* 
wogen, aber bodb nid)t ju tjer^cbten trunfd)en. 25a wir 
fö als §Kdnncr fühlen, unb aU Untertbanen benfen, wie 
XcU ful)lcn «nb benfen, fc würbe <Sd)Wei^en Ungefe^lic^» 



394 

feit fepn. Sit cm wie biefe n)al)rf)afte ^nhwtiQ t\)nrt, 
thnn wie, wci nur in unfncr ^lO^aaV fi^^t' «m bie 
«rofen 3tt»«^c (^tio. SHaj. foniglidjcc ©crcjfalt 511 fr-r? 
bcrn, dlu\)i ^I^rec JHecjt^tunij unb S£ol)lfat)i:t 3^te§ 

Pflicht gegen ^n). ^ci\i unb 6orce fut unfet? unb 
itnfcrcc 9hc!)Fommen ^rbaüunci/ bte ccflen SS?vbint)ltd()fd» 
un tn O^atuc unb bcc ©cfcilfdjaft , ö^^^'^^'^i^ «"^z ^^' 
^Q\. 2(ufmerffam6?it in 2(nfprud) ju tic^jmen; unb, ba, 
•(^w. 9J?a|. bnö aitögescicbnetc ©lud gcnicpt, it6et freie 
Wt^nmt ju l[)frrfd^cn, fo fuid)ten tvit ntd)t, bap bie 
©pcacl}c fveiec CO^dnnet mißfällig werben tonne. SSicU 
mei)r bojfen wir, (Sw. S[)?ai. Unwille werbe ouf jene ran* 
fefud}tigen/ 9efdt)rlid)en 5}?dnner fairen, welcl)e ftd) fetf 
gwifchen (5w. 9)?ai. ^erfon unb 2(Ucc{)C(i)flbero getreue 
Untert()anen jlellen, unb feit mehreren ^ai^tzn unauföocs 
lief) bie SSonbe ber ©cfeKfdjaft, burcf) ^i^htand) (5w» 
^a\. !6ni3Üd)er 5}?acl)t\}o{(fommenl)eit, falfc()e 2)arjleüung 
ber 2(medcanifd)en Unter(t)anen, unb Söefolgung ber tets^ 
gwfifeltflen unb emporenbjlen Unterbtü^ungömaa^regeln, ju 
lofen bemut)f, enblid) unö burd) all5uan9et)duftcö, Idngec 
Hiebt fortan ju crtragenbeö Unbill gezwungen ^abcn, (5w, 
^aj. 9?u^e mit unferen Allagen ju bel)eliigen. 

2)icfe ®eful)le werben ^erjen abgepreßt, weld|)e \)iet 
lieber in ^'W. OJlrtj. 2:)ien|!cn bluten •m6cl)ten. 2(ber wie 
finb fogar gewaltig cjitflcUt worben., ba§ man eö für 
notl)wcnbig rtue\g?gebcn l^at, un« ol)ne unfere 3«l^^mmung 
ithfer ^iq?nt^um ju entreißen, „bie Sofien ber ^ereci)^ 
tigfeitepjlege, ber burgerlicbcn S^egierung, ber SSert^eibia 
gung, beg @cl)u§e^ unb ber B\d)n\)üt ber ^jl.msungen; 
SU bejlrciten," 2öir bitten aber um ^rlaubnip, ©rv. 



395 

5!}?a}.'\3Pr|Tdf?crn ju bucfcn, ba^ ju S5e|Ircttun9 bcr beibfn 
crjlcn ?(rii!el TTnllaüen octcoffen worben ftnbs imb cjetcof^ 
fcn i»eiben, ii^ie \it üon ben ©efe^gebnn bcc ^flanjun» 
gen bcn iebcömangsn Umlldnben gcmd^ unb red)t befun* ^ 
bcn n)ocben unb iDctbcn; ju S3ect{}eibigung , <Sct}u^ unb 
©Icbei-^eit ber Pflanzungen iDurben il)re 2anbn?c^;ren, n)fnit 
fie^ocig cmöeübt, n)ie fte crnjlltcb roünfdj^n, minbcjlen6 
in ^liebcnö^fitcn f)tnreid)enb fcpn; im ^m^z ahn \v(u 
bcn ^w. ^a'i gefceucn ^flcrnjfldttcc iriülg unb bcceit 
fcpu/ nne immfr, n^o e3 ücrfaffungögemdp gefovbcrt warb, 
ß-U). SJtni. i^ce 9?ec!)tfid)feit bucd) i)6c{)|im6gltd)e 2fnf!rcn- 
guncj fuc 5u cntrid)tcnbe c^ülf^gclbcc unb ou^ju{)cbenbe 
SlHannfcbaft j^u bewcifen. deinem S3iitifdl)ert Untert()an an 
licbeüoUcc '2inl)dnr3 lict)f eit an ^\v. 9)?a}. ^ci-fon / Somilie 
tmb Siegicvung ir'Cid)cnb, fd)d^cn n)it ba^ SJedjt, biefe Siebe 
tucd) fold)c fSenjeife, tvcldje bcm gurjlen, bec fie ans 
nimmt, unb bem S}ol!c, ba^ fie giebt, (5l)re mad)cn,.gu' 
du^crn s" ^?i)»^r ai^ bap tt>ir eS irgcnt) Scmanben auf » 
^rben übcclaffen folltcn. 

'^atu man unö unfec t)ort)dfetIid)cg ^rbtbeil in 
SJu{)c gcniefen taffen, mt hatten jc^t frieblid) , liebeüoU 
unb nu^ltd) un^ ^n). 5)?aicjldt unb bem Staate, t)on 
tt)cld)em wie abflammcn, bucd) SScroeife Don (Scge6ent)eit 
unb SSere^tung empfot)(en. 5öien)o!)l mt ah^ U^t unec= 
wartete mib unnatutlidje 7{uftritte in einem Kampfe mit 
bem S3o(fe erleben, auf beffen Ddteclidje Leitung wir big* 
()ec in alTen n)id)ti(]en ^äüm mit finblid)ec e()cfurc^t 
jianbl)aft vertraut t)aUn, unb alfo in unferer gegenwdr* 
tigcn unglucflid>cn unb ücrnjicfetten ßage bei früberer (5i;= 
fa^rung unS nid)( dlatt)^ tti)o\)Un fonncn, fo jweifetn 
xolt bennod) nid)t, unfe« vcine Zb\\6)t unb 9?ed)tfd)affens 



396 



d)em fid^ t>ie öanje SWenfd^{)eit untccweifcn muf. 

2öic bitten nur um gricbeu/ $mf)tit «nb ^icfjets 
l)eit. 5ßiK rt)un;cl)cn feine Sied)tetüe»;Mijun9 , nod) fucf)en 
irit um ein neucö 9ied)t fuc un« an. ©tt). 5D^aj. fo-- 
niglic^e 5[)?ad[)tt)oIlfömm?n!)eit übet unS unb unfete SSet* 
bintung mit ßnglanb trerbcn wie ftetg foi"glid[) unb eifrig 
ju et{)aiten tracl;ten. 

SSoIt oon @efu()len bct $flidf)t gegen (Jw. 9)?ai., t\)ie bec 
^ic6e 5u unferm 5}?uttcr|laat, weldöe unö burrf) (Jr^ie^ 
t)un9 tief eingeprägt, unb \)on unfecer SSernunft bejldtigt 
tt>ect)en, unb dmffg bePcebt, biefer unferec (Stimmung 
2(iifcicl)tigfeit gu Uma\)tm, öberreicl[)en wir biefe Sitt^ 
fd)rift nur, um S5ebruc!ungen cingefiedt unb un6 Don 
-Söeforgniffen unb ^ifecfud&t befreit ^n fe^en, weldbe burd& 
\>ai , feit (5*nbe »ürigcg Äriegö angenommene @pjTem öon 
Statuten unb (Einrichtungen entftanben ftnb, womit maa 
»ön Tfmerica ®elb ju bcjie^en, bie ©ewalt ber 2(bmi- 
raütvUös unb Unterabmiralitdtögeridjte ju erweitern, ^er^ 
fönen wegen in Ttmtma begangener ^evbrecben in (Eng» 
tanb ju belangen, Vit JJanbfc^aft ?D?a|Tacbufett« = S5ai) an 
ftd^ ju bringen , bie 9?egierung von Quebec ju dnbern 
unb feine ©idn^cn au^jube^nen ^ittad)tit f)at ', burcb wets 
d)e3 ©pjlcmeö 2(bfcbaffung bie, gum ©lucf beibcr Sdnbee 
fo noti^ige, üon 2(merica fo febr gewunfcJjte ß*intrad)t 
jwifi}en un^ unb (Engtanb unb ber gewohnte Söcrfefec 
unmittelbar wieber t)ergefieüt werben wirD. 3"^ SJertrauen 
auf 5w. 5D?ai. unb beö-^arUmentg ®ro§mutb unb ©e^ 
r?d)tia!cit b'^ffcn wir ouf 2(bfle(Iung unfercr SSebruifungen 
unb finb gewi^, bap^ wenn bie Urfad|?en unferer S3eforg= 
nip wegfallen, unfcc funftigesi SSer^atten erweifen wirb, 



397 

wie n)ir ber in «nfcrn slucflld^crn Sagen g^tiüffenen Zdi)* 
tiin^ nid)t iintrurbic^ [tnb. ^mn, bei jenem 5Befen, 
tx>cld)eä bie »^er^jen aün feiner ®cfdf)6pfe burc^i'cl)fiut, U^ 
tf)euern n>ir feierlid), bap nur giird)t doc beüorfKl)entei; 
S3*evnid[)tung auf unfere Söerfummlungen ?ingei^icft \)at, 

(Ertaube un6 bemttad) tinfer alTcrönobiöilec Sonig 
im 9Zamen fammtlid[}er ?r(Iet!)66f!bcro getreuen 95c(fec 
in 2(metica in tiefjfer Untertbdnigfeit i{)tt anjufle^cn, ttm 
bec (5()te beö attmdcbtigen ^5otteö triUen, beffen reine SSers 
ef)rung unfece geinbe untergraben, um 3C((er()6cl)jibcro 
IRubmeö trillen, bec lebiglid) burcl) S5cglucfung unb B«* 
fammen()attung ber Untertbanen gefoi'bert txserben farut; 
um bcö 25ort{)eil^ tt)iüen 7(llevf)oci)j!bero gamilie, wctd)et: 
auf 7(tt^dnglgfeit an ben (Brunbfd^en beruf)t, bie fte auf 
bcn 5lf)ron festen; um bcr ©id)erl)eit unb 5ffio^tfa{)rt 
2ri(ev{)6c!)|Ibero mit fajl unou^treid)licber ©efabr unb Uns 
^ni bebrobyten Ü?eicl)e unb Seft^ungen iritlen: ta^ ^w^ 
?0?ajefldt afö liebe\)o(ler ^atn bcS gQn5en, burdf) biefelbert 
SSanbe be^ ^efe^e^, bec S?cd|)tlidbfeit, Sceue, unb be3 
S5lutg t)erbnnbenen, ob auc{) in tjerfcbiebenen Sdnber« 
tt5of)nenben SSplfg, nicbt jugeben, bafi fortan bie burc^ 
fotd)e SSanbe uberfdbrodnflid) ()errlid)e SSernjanbtfdjaft nid)t/ 
um ungeiriffer (5rgebniffe njiüen Derle^t werbe, iveldfje, ivenn 
aixd) erreid)t, nimmer bod) tia^ (Slenb Derguten tonnen, 
burd^ n)etd)eg fte getvonncn it?erben mujfen. 

SBir erfud)ett tia^^n ©no. 5!)?oicjldt aWeg (^rnfte^, HU 
tert)6d)Pbcro f6niglid)e 9nad)t»oUfümmcnI)eit unb SScrmit» 
tetung iu unferer ^rtcid)terung ju t)ertrenben, unb auf 
biep unfer SSittfd) reiben aUergndbigj^ ju antnjocten. 

^a^ ^w. 5D?aiefldt in langer unb ruhmreicher 9?es 
flierunfi übet red^^ttidjc «nb gtucflid)e Untectt)anen aUe$ 



39B 

QJlucf ficnicßcn, 2(acvl)cd)ilbfro 2(6jldmmlin.gö bicp ©lurf 
unb biefe S5?ri^unq?n «reiben mögen, biö üeinc 3«it mef)t 
ift, ijit iinb tvicb fietö [epn unfer aufnc^tigeö , inbcünftU 
geö ©cbct. 

^()i(abe(pl)ia, 26. £)ct. 1774. 

«5 eint. S9?ibblctom 



?fuö 91euf)rtmf()icc: 
3obn ©uUiüan/ 
9hitb. go'fcm. 

2{u^ 9n)obe = 3ö(anb: 
<8tep. «I^cp^nö, 
€am, ÜiJarb. 

Connecticut: 

(5lcp(). £)i}ei*, 
Oicacr @t)crnian/ 
0ilaö S)eane. 

5^eu = ?)cr!: 
fjpbil. Siinnflöton, 
Sobn^Ufop, 
^faacSött), 
^of. ^uane, 
3ol)n ^ap , 
Sßm. %lo\)'b, 
»^enr. 5Biöncr, 
@; SÖoetum. 

sjleus^erfet): 
. 5Bit. Siüing^tott, 
3o{)n iJe. ^ait, 
©tept). (5ranc, 
Siid). ®mit^. 

^ennfplt)an.ien: 
(5. S5ibbte, 

3. ©flüOiVtti;, 



Sobn ^icünfon^ 

S^o. 5}?ittlin, 

©CO. d\om, 

Ql)t. ^ump()rcvö. . 

2fug!0?a[[a(l)ufctt^.?5'ap: 

St)0. (Jttfl)tng, 
(Samuel Z^am^ , 

Oiob. Äcat ^aine. 

2( u 6 b e m 2) e ( a tt) a r e 
^reie. 
ßafac 9vobnep, 
Sbo. g}?ftc ^^m 
©CO. Sieab. 

5D? a r i; U n b : 
5Kat. Aiilgtjman, 
S^o. 3ot)nfon, b. jung. 
5öm. '^aca, 
©am, (Sf)ace. 

S3 i t g t n i e n : 
9?i(l}. »&cnr. See, 
^atr. ^enri), 
©.SBaf^ington, 
(E'bm. ^])enbleton , 
SKic^. S5lanb, 
S3eni. »^arcifon. 



309, 

9Zocbs^aronna: ^ub = (5aronnar 

Sof. J^mH, - (ii)ü^i. ©aböbcn, 

^bn?. ÖiutUbgc. 

^cr cijle (finbvucf, ben \>a^ ScrfQf)cen ber ^Tmerfca* 
nifd[)en ^«[«mmcnfunft auf baö S3olf im '2(ügcmeincn 
mad)te, n?ar unö ßjac fe{)i; flunjlig. Die ©n9lifct)e O^egie» 
run^ fd)ieit imfcl)lufftg geworben, tvat ncugiecig ju wifferr, 
ob bie in ben S5er()anbtun9en tvn?dt)ntc S3ittfc^rift mic 
jii^anben gefommen , «nb fuc^)te biefe ^unbe auf QmaU 
tigern Umirege einsujie^en, inbcm ffe einen minijleriet 
gefinnten ^'aufmann, einen befanntcn SSetttauten be§ 
Sronaniroltö, einen S5cief an mid) fd)reiben lief, et i)ah^ 
Qilmt, irf) ^atu eine [olc!)c S5ittfcl)t:ift ert)a(ten; man er« 
ivartete, id) tviVcbc fie burd) tk ÄaujTeute ubecceid)eit 
laffen; er fcdte mid), tl)n bie 3«"it tvijfen ju taffen, bas 
mit er: „hü biefer fo mid)ti9en 2rn,qelegenheit aud) jugegeit 
fepn unb einem fo guten 5Ber!e fein ßß^S^if öeben.fonne/' 
(S^e bie§ 9efd)al), war auögefpvengt worben, eö fonne 
feine SSittfc^rift \>on )?ner ßufammenfunft angenommen 
werben, n)eil fie ein ungefe^lidjer 25erein fep; na*bem 
über bec ©taat^gebcimfd)ieiber fte einen 3!ag, wo SJer^ 
fammlung gc{)alten warb, burd)gelefen, fagte er, eg fep 
«ine anfldnbige uhb fd}ic^tid)e S5ittfd)rift, unb ubernal)m 
e^ gern, fte <Sr. SO^ajefrat ju ubertcid)en, n?efd}e, wie ec 
un« nad)!)er t)erfid)crte, biefclbe fet)r.gnQbig aufgenommen 
iinb t>erfprod}en i)i\m, fte, fobalb fte jufammen fdmen. 
beiben ^dufstn Dorjulegen. 5Bir i)atun aucfe ©runb ju 
glauben , bap bamal6 bie S3itt[d)rift ©runblagc ju man= 
d^en anbercn CD?aapregeln werben würbe; nur, wenn bicp' 
je 2(bfid)t war, bauerte e§ nid)t gar lanye» 



400 

Um tiefe 3«U ßrl}ieU U\) einen SScief t)on ?D?c. 
SSatclapj, >bec tamalö im ^flotivid) wat, tjom ig. 
25ec'. r ^»ovtn -^«c niiv [einrieb, cö tpdte tt)o()l ta0 SSeptc, 
olle feniei'c (3Jjntfe in biefec 3fngetegenl)eit (üon beit 
^\nifleutcn eine Bufammeiifunft unb S5ittfc^cif( ju erlan« 
gen, iTJOcubec rote unö mcljrere 5Kale beratl)en ()attcn), bis 
Jtadf) bctt gaectagen gu üerfpaten unb hiermit bag S3crs 
föl)i:en ber 3uf<^niw^^"^""ftf mebc unb langer auf \)u 
©emutl)cc witfen ju laffen. ßt fe|te l)insu: ;,gben fO/ 
benfe id^, «ecben aud) unfcre £)beren etroaö 3eit juc 
Ueberlcgung Ijaben unb üicUeid^t t)a^ ©ejiemenbe in ben 
SCnbeutungen, n?e(cJ)e ffe in ben ^dnben t)aUr\, ectvd» 
g«n. iJorb »^pbe wunfc^t in einigen B^iUn an mid^ 
Ijer^lic^, ^k\^ 0ie 2(Uegf n^aS bem SJJutteclanbe unb bcr; 
^flanj^uiiöen t)Ot:tl)eiU)aft unb tl)unlic^ fepn mochte, be» 
«jicfen." 2£m 22jlen fam SSarcUp in bie 0tabt, roo 
id) mit \\)m fpeif'lc unb ci'ful)r, bap 2ovb ^pbc bic 
a}orrc^ldge ju ^act («nbe. 

2(m 24f?en etl)ieU xd) »an einem bebeutenben Äauf« 
mann bec ©tabt fofgenbe feilen. 

,- „Sfflt. SB i f, ^catt Qxü^t D. g c a n f l i n mit 
l)6d}|Tec 2Cd)tung unb, t)(i geflern 2(bcnb ein ©ecuc^t 
gieng, ba^ allec ©treitigfeit sroifdjcn ß'nglanb unb ben ?(me= 
ricanifdjen ^jTaiiaungen, burd) feine SSetroenbung unb 
einflu^ auf gocb dloxtf), freunblic^ beigekgt fep, mt 
c^ ^ll^unfd) unb SSerlangen ber lei^^ten BwUinimcnEunft ges 
wefen, fo rounfd)t 2B. 9?., D, granflin m6d)te gus 
tigj^ burd) Ueberbringer in einer 3eile it)m triffen laffeitr 
ob biefem ©erud&te ©lauben beijumeffen fep ? 

et. 9)?arp ^i((, 24, 2)ec, 1774^ 



— — — 401 

^(S:) (intivoiiiU , icf) njörbe mfcf) fef)c freuen, wtnn 
td^ \^tn raelben fonnte, ba^ baö (5^ocud)t/ meld^eä i^m 
ju £)brcn gcfornmett/ wat)c irare; fonnte i()n ober nuc 
t)ecftd[)crn, baf? ic^ nlrf)tö baoon traute. Umgeganscit 
waren tnbe^ @erucf)te btefer Kxt cillcibingg unb Iiatten 
audl) auf bcn (5our6 Sinflujj, inbem bie @taatös@elba 
Rapiere 3 -big 4 § öefallen waren. 

2rm 5ßeli)nacf)töta9e, alö i(^ 5[)?rg. Jr^owt 6efuclf)te, 
fagte fte, fobalb id) eintrat, if)t S5cub?r 2orb ^oroe 
tt)ünf<i)te mtcl} fennen gu ternenj er wdre ein .quter 
5!}Jenfcf) unb fte tvdre getrl^, voit würben einanber r-ec^t 
lieb ^aben. Sd) fflgte, irf) t)dtte j!et^ t)ie( ©uteö t)Ott 
£orb vf)otDe öcr)6ct unb würbe ftofj auf bie (5l)re fepn/ 
il)m bef*annt ju werben. (Sr ijl gevabe neben an, fagte 
fie/ erlauben <Sie mir wo{)t, nad) ihm ju fenben? 9?ecl^t 
gern, a)?abanie. wenn ce; 3l)nen gefällig 1)1. @ie fcl)ellte 
einem S3cbicnten , fcl)rte6 einige ^iiUti unb in einigen 
CD?inuten trat 2crb ^owe l)erein. 

9]ad& einigen l)6cl)|T feinen 93er6inblicb?eiten ühn bie 
(Srünb* im ^(llgemeintn, warum er mit mir befannt ff 
weiben gewunfdjt, fa'gte er, er ()dtte je^t nod) einen bc- 
fonbern , ndmlicf) biebeunru{)igenben ?{mericanifd)en Q^erV 
l)dltniffe, bie gewi^ 5^iemanb beffer burd)fd}aute, nlg id); 
mel^r^re feiner ^reunbe glaubten, D^iemonb, ali^ id>, wenn 
id) mid) bem unterzöge, fonnte mel)r i^u 2(u69{?i*ung un-- 
ferer 3»rtftigfeiten tl)unj er fdl)e wol)t ein, t^ü^ ic^ \)om 
9)?in{|lerium fel)r fd)lecßt 6el)anbel[t' werben , l)offte aber, 
id) würbe bie§' \n tjorliegenbem '^alle ntdit bead)ten ; er felbjl 
t)ätu, wiewol)l er nid)t jum €)b[lanbe (Oppofttion) gebore, il)X 
SSenebmen gegen mid) fe^r gemipbiUiqt; (finige Darunter 
Xißü^u er gewif, |d)ämten fid) unb bebauecten, bap e^ 
Sranfltn'S Seten. IT. 2a>te. ßc 



^02 

tJOcqefnKiftt. T>U^, glaubte er, mfiffß in einem gto? 
fon urb 'c>eln ©emut^c alle feitterfeit niebevfcl)Iagen ; 
Ware er felbft mit in ber SSern)altun9^bei)ürbe, [o winU 
et mir rei(l)Iid[)e ©enuQtbuung fd)affen, tueld^eg, nad) [eis 
nct Ueberteugung, (ruber ober fpdter audb gefcbet)en tt>urbe; 
mit bem 9)?ini|!?rium jlebc cv in feiner SÖerüt)rung, a\x= 
fer ba^ er peifonlicl), einige greunbe barin \)ah^, bcc 3te- 
gierung aber ciU(^ ®utc tt)unfd)e, für bie al/geircine 
5Bct)lfaf)rt beö 9\eic{)5 ftc^ interefjire unb befonbere lld^s 
lung für D^^eu ^ (Jnglanb {)abe, wetdjeg gegen feine gas 
milie eine febr DerbinbUc^e 2(c^tung bejetgt hc^'b^y er fep 
bto^ fin unabbangige« Q)avlamentämitgtieb, n)iinfci)te, [eis 
ner 7(mt«pflid)t gemd^, fo \)iel ©uteö §u fliften, a(« er 
fonnte, n)unrd)te mitbin (S5clegcnbeit, meine ©cbaufen 
iiber bie SSerfobnung^mittet ju erfabven, inbem jene ^w\\U 
aCferbing«, wenn fte nic^t balb auögeglicbm würben, bie 
unfeiigflen S^^gf" l)ai>in mußten; er I)offtc, fein (5ifer 
für baö ©cmeinwobl wucbe bie 3nbringlid)feit eineS blo^ 
§en gremben bii mir cntfd)Ulbigen, ber aupetbem webet 
©runb, nod) 9ied)t l)dtte, eine ST^ittbeilung über liefe 
@egenf?dnbe \>on mir ju erwarten, ober ^u forbern; wobt 
'fdbe et aber ein, ba§ eö t)on ^iu^en fei;n konnte, wenn 
td) ii)m meine ©ebanfen über bie Zxt unb 5Üei[e, eine 
Sßerfobnung ju <Stanbe ^u bringen, mittl)ei{en wollte; 
t)ieUeid)t m6d)te id) nidbt gerabeju mit bem CO^inifieiium 
l)ierin ju tbun baben; burfte md) nid)t beforgt fcDn, baf? 
eine ijermittclte 9)?ittbeilung jwifd)en it)ncn unb mir rud)? 
bat würbe, bia tcb ibrer ©eneiatbcit Mn(dnglid) fid;tc 
wdre: ba er felbjl nid}t auf fd)(ed)tem gufe mit ibnen 
fldnbe, l)UU et c^ nid)t füt unmoglid), faU^ er meine 
2Cnricbten if)nen/ unb ibte mir ^u wiffen tl)dte, ein gute^ 
S3ernebmen ju \)ermitte(n, obne mid) ober fte bobei git 
gcfd^rben^ fai(^ feine Untetljanblung nid)t gut au^fdjlü^e; 



4^3 

unl 16) fonnte baraiif bauen, t^a^ et 2(IU§/ tva^ id^ 
tt>unfcl)te, (>c{)eim tjaltcn ti)uvbe. 

^a 5)?rö. »^oiue !)iec ftdb ctbot fortjugef)?«, id^ 
tt)eip ntdjt/ ob au^ eigenem ^Tnti'ieb, obec auf ein 'oon 
if)m gegebene^ 3<Jic^)?n/ fo bat id), fie mod)te bleiben, 
ba id) in einet (Sac^e bicfec ^Cvt burcl)auö fein ®e()eima 
ni^ t«ben m6rf)te, ba§ icl) nicl)t it)cec Äfuc^fjeit fvei an» 
Dertcauen fonnte. £)a§ »ar bie 5ßabd;eit; benn nie 
^atte id) in fo fursec S5efanntf*aft eine l)Df)ece S)2et3 
tiung t?on bec Uebectegfamfeit unb bem treflidjcn S^er« 
fJanbe eineö SBeibeö gefaft. 3c^ f«Öt? ^in^u, n)ietrof)l 
td) friii)ci' nie bie (^1}re gehabt i)dtte/ in <Sc. (^pceüenj 
©efeUfd)aft ju fcpn, fo I)dttc mid) bod) fein S3cne!)men 
beveitö fo jutiaulich gcmad)t, baf id) nun üottenbö mic^ 
öan;^ bequem unb frei ibm m\ttt)nUn würbe. 3uf6rbecjl 
bat id) \\)Xi, mh ^n glauben, ba^ e6 mein aufrid)tigev 
5öunfct) fei; , tan S3rijd) ^m\d)in beiben Sdnbevn 5U l)et« 
leni bap id) {)erjlid? gern 2(ae6, irag in meinen geringett 
.Gräften fldnbe, tl}un njurbe, bie^ ju @tanbe 5U bringen} 
tap id) aber auö beö Jtonitjö D^ebe, unb ben, fomobl be» 
fprod)enen, ß*lö bereite entfu){ebenen 51]^aaf regeln furd)tete, 
e§ fei) in bem gegenwärtigen 9?2inifterium feine 2(bfid^t, 
nod) ^Ißunfd) biefer 'äu Dorljanben , mitbin feine 2fu§? 
glcid)utig ct)er ju erwarten, al^ bi^ ein 5Bed)fel einträte, 
Söa5 bie üon <Sr. öpcellenj er«)d{)nte, mir zugefügte, per» 
f6nlid)e S5eteibigung beträfe, fo wdre bie meinem 
Sanbe angetbane fo weit grofer, ba§ id) jene je^t ^u er« 
wdbnen nid)t ber ^ül)t wertl) i:)xHt; H^ eS auferbem 
©runbfa^ bei mir fep, meine befonberen 2Cngelegcnt)eiteit 
nid)t mit öffentlichen ju uetmengen, ba^ id), bem <BtaaU 
ju nu^en, mit meinem pecfonlid^fn ^einoe mid) üetbinbert 
fonnte, ober, fuc'^ aligemeine Üöoi)laud) in ^ßerbinbung mit 
tem Staate, meinem ^)erf6nlid)en Seinbc ^ienjle leifien fanut 

de 3 



404 â–  

^a biep mein (Sintr fep, fo mod)U <Se. ^pccUenj fid) u6(j;s 
jeugt \)a\Un, \>a^ feinerlct bcfonbece 8iiic!ftd)ten mict) ab,s 
galten foUten, in gegenwärtigem ^aü^ fo viel ju nu^^cn, 
(i(g meine geringen gat)igfeiten ertaubten. (Sc fc^ien fro& 
unb juftieben mit biefen ^rf larungen unb dupecte alö 
feine aufricl)tige 5}Zeinung, H^ einige SKinijiec gar [e{).t 
ju einer vernünftigen 2luögleid)ung geneigt tvaren, nur 
bap babei bie SBürbe ber 9?egierung b^ad^Ut n?üite; aiidf) 
w\in\&}U er/ ic^ modjte bie SSebingungen, unter meldjert 
id) ein guteg 83ernet)men erreici)bar unb begrunbbar glaubte, 
fo ivie bie Zxt, eö l)erbei5u[üt)ren, fcl}iiftlic^ auffcijen.j 
fobalb bicfe S3prfd)Idgc fertig njdren, trollten xvit bef 
ii}m, ober bei mir» ober, wo id) nsolltC/ fie überlegen; 
weil aber, wenn man i\)n hu mir, ober mid) bei it)m 
fdbe, t)ielleid)t ber ©pürerei ^aum gegeben irurb?, fo 
warb für'ö Sße§te ge{)alten, bei feiner €d)we|lcr unö ju 
treffen, bie il)r »5au6 febr gern baju l)ergab unb wo Ui 
it)rer gamilic unb il)ren Sreunben füglid; ein S^onvanb 
für mein oftcreö . I)ottfcpn gefunben werben fonnte, ba 
e$ befannt war, bap wir @d)ad) jufammcn fpielten. '^d) 
t)erf|>rad) alfo, etwaö biefer 2(tt aufjufe^cn, unb fo fdjie* 
ben wir biepmal, um fotgenben S)?ittwod) unö wieber an 
bemfelben SJtte einjuftnben. 

Um biffe 3^it (üb mid^ ber (Btait^aiUt ^ownaK 
5U'Safel. ^ö war Üliemanb ba, ol^ bie $5^imilie unb 
mdi) aufgehobener Safel waren wir allein, (fr war auf bct: 
£)bftanb6feite (£)ppofition) gewcfen, jla,nt> aber jc^t in S3e« 
griff/ baüon abzutreten, weil er auf minifleriellc ^erwcnijung 
in baö Parlament §u kommen txad^uu. ^aö wu^U id) 
bamalö nicfet. ßr fagte mir, wa^ mir froher fd)on melj» 
tere greunbe 2orb 9iortl)'ö gejagt batten, 'oa^ bie Tfmea 
ticanifc^en 2)?aof regeln nid)t beö ^'^inillevf Jöeifali j^a/? 



405 

Uni ba§ et tticrme^c fe^t Q^mt^t fci?, itnf« ti)ximoUm 
SScbingungen für bie Sveßiccung eine ^[^ecfo^nunq gu bc* 
focbecn; idi wdce alS bec cjro^e ZiifmiQUt be§ Dbjlanbe^ 
in iTmccica unb cji-opec ©cgnec adcc 2(u6ö(cid)unä ange* 
fef)fn werben; er, 6tattl)aUer ^ornnall, t)ätu ganj an« 
ber^ \?on mir gefprodjen unb bem forb ö^f^^fl^ ^^^ ^^ 
ganj gcivip fel)r mifv>crflanben würbe. ^Tuö bem ferneren 
^efprad) beö ©tattbaltcrö Wo^ idh bap er al« ZhQt> 
fantter, ober ^öeauftragter nacf) ^Tmerica ju 9et)en, unb/ 
tie <Streiti»ifeifen beijute^en, micf) mit5une()men wünfc^te; 
tia td) ober für nicf)t gar tt?a{)rfc^?inlicl) l^iett, bn^ bie 
9?c9ierun9 unö baju 6raurf)en würbe ^ fo Qah id) nidjt 
viel auf biefen ^unct beS ©efprdd^ö. 

^^ i:)atu Qth^ÜQm £)rt6 crtuabnen foUen, (ober 
ttton lann nid}t immer ftcb nad) ber 9?ei^e on ZiU^ er« 
tnnern) bop, olö id) 5Uf5tberft bie üon 2orb »^owe ge^ 
tt)unfd)tcn SSorfdjldgc nidjt au-ffe^en tt)o(Ite, ic^ anfü{)rte, 
Ǥ fet) unn6tt)i9, ba bie Sufommenfunft in ibrer S5itt= 
fc^tift an ben Äonig, \>ii gerobe bamolS burd) 2orb 
2)artmou{b ü6erreid)t wocben war, i{)re SSebrücfungen 
aufgejdblt unt> |el)r beutlid) ongegcben i)ätu, wag bie 
oUe ^intrad)t ()ecjle(len fonnte; unb bo^ ic^ einen SlheiC 
biefer SSittfc^rift, um bie gute @efinnung 5U jcigen , vor= 
(06, tt)eld)er fo rübrenb gefd)rieben war/ ta^ er S5ruber 
unb 0d)wefter anjufpredjen fdjien. 2)ennod) foUte id) 
meine ©ebanfen über bie @d)ritte, weld^e l)\n ju tbun 
waren, gebeit, fall^ ein ober ber andere S}orfd)(ag ber 
SSiCtfc^rift nid)t für juldptid) geljolten weiben foüte. Unb 
bicp \3erfprad) ic^ benn, wie gefogt. 

5!orb ßbot^am t)atte xöd t)crfprod)en, bie erjlen 
wid)tigen 5^ad)ric^ten, bie icf) auö ?(merica n^uit, mit« 



4o6 — - — 

§«tftciUtt. S* filf>etfcnbete i^m ötfo hci^ 5Bcrfa!)rcn ter 3u» 
fnmmcnfurft (beg ßongrelTeö), fo balb icf) ?g ecl)ie(t; obet 
eS Vfcgienjj eine gatije 2öod)e, et)e id)/ tvic id) irünfdjte^ 
if)m aufhatten unb bie S5ittfcf)rift jufleden fonnte, um 
feine ©ebanfen über ba6 (^ani^e ,;u evfnl)ren. 2)enn td^ 
ttiupte immer mit bcn öbrigen C^efd)i^ftött(!öern mid^ wegen 
llcberteid)ung bec S5ittfd)nft becat{)en, bcef verfd)iebenc 
Sage mit xi)mn £orb SDarthmoutt) aufwarten / S3riefe 
ölt bic ®pced)ec bec Sagfa^ungen ^jerabreben unb fdjrei» 
ben unb anbete &(\(i}a\U beforgen , fo baf; ic^ feinen 
Sag ftei i:)atu , nad) ^ape« ju gefjen. COlontögS enb* 
liefe, am 26. trat id) fertig unb um ein Ut)r bort, dt 
nai)m mid) mit einer it?ol)lwolIenben ^rd)tung auf, bie an 
einem fo großen !0?anne l)6d}fl verbinblid) war; nod) me()c 
aber war e^ bie Zu]id)t, bie er üon ber >]n\ammtnfünft 
((Eongre^) ilu^erte. (Sie ^iStten, fagte er, ftd) fo gefegt, mit 
foId)er 5öeie>l)eit unb SJZd^igung benommen, ba§ er fie föc 
bie e^renwert()efle S^erfammlung Don Staatsmännern feit 
ben fd)6npen 3«iten ber ©riechen unb ?R6mer f)Hit. 3n 
i()rem ganjcn SSerfa()ren waren nid)t ober ein ober jwet 
^uncte, bie et anbete gcwunfdjt l)(Stte; \)ielieid)t nuc 
«inen, unb bie§ war bie ^Sebauptung, ba^ in griebeng* 
jeiten ein ftel)enbeS »^ecr in bcn ^flanjungen otjne 3«* 
flimmung il)rer gefe^gebenben ?0^ad)t ^u i)aitm , gegen 
ba^ ®efe^ fep; er jwetfette, bap bie§ gegrönbet fepn unb 
ba^ ©efe^, worauf man f)ingebcutet, ftc^ auc^ auf bie 
S'liebcriaffungcn auöbe{)nen laffcn m6d)te. t)a^ Ucbrigc 
bewunbertc unb ehrte er. dt i)ielt bie S5ittfcl^rift fuc 
Änfidnbig, mdnntid) unb fd){(f(td) »erfaßt. (5r fragte tjiet, 
unb befonberS, voa^ \)?n Suflanb ^Tmerica'ö betraf, ob e* 
Wol)l wa()rfcl^einlid} wdre, ba§ ft'e auSt)arrten? welche 
©d^wlcrig^eitcn e5 für fie {jaben mufjte , wenn fte longe 
«uf i^rni SSefc^^luffen be^artten, mdi) ben ^ulfSmitteltt/ 



— 407 

bie ffe itJcM H^ttn, um ben rannöclnb^it »^^^^^'^ SW ^^* 
fe^rn; ouf tvcldjc^ 2(((cö id) i()m ^Intnooctcn gab, mit 
totidjm cc jufricben fd)icn. ^c fpcQd[) mit meUu 2(cl)tun3 
tmb ^drme für bic§ Sanb, mit J)cc5lid)en 5Bünfcl)en fuc 
fein ®tuc^, unb bap bie ()icftge Svcijiecutig halb ii)u ^ti)U 
.griffe cinfc^cn unb berid^tigen m6d)tc; auc^ beutete ec 
ön, baf, wenn e6 feine ^efunb^eit erlaubte, er t)icUeid)t 
Einleitungen böju mad)en n?ucbe, tt)enn ba§ Parlament 
tiad) bcn Feiertagen jufammenfcime; tt?ovuber er oorlduftg 
weine 2Cnficbt?n fentieu ju lernen voün\ö)U. Sd? crinuette 
it)n ber bocbfl gefdt)rlicl)en 2age, in welcber tt)tr, mcincS 
Erac^teng, burd) baö in Softon eingelagert? ^at n)dvcn; 
wie geneigt and) immer bie 3nn?ol)ner fepn m6d)en, ben 
^^aattn feinen gerechten (Srunb ju ^eleibigungcn §u ge^ 
ben, ober überhaupt £)tbnung ju erhalten, fo fonnte 
bocb, t)ieüeid)t §tt)ifd}en einem trunkenen ßajitrdger unb 
tinem ©olbaten ein .unt)orfdölid)er, un!)üvl)evgefel)ener 3^^if 
fntflel)en, ber Carmen, Znfianf unb SSlutotrgiefen ec= 
tegte unb in feinen ?5olgen einen unl)eilbaren.$8cud) mit 
ffd) fül)rte; ba^ ^eer fonne auf feine SBeife bort etwa« 
^uU^ bejwecBen, fonbern nur unenblid) Diel Unl)eit j!if= 
ten; bie 2tmericaner fonntm fuglid) fid) auf feinen Söer» 
gteid) einlaffen, fo lange man i^nen nod) bie Stinten» 
bold)e (SSajonette) auf bie SSruft l)ielt; um irgenb «ine 
@enet)migung binbenb ju madjen, mu^te alle ©ewalt ent* 
fernt werben. 2)er 2otb fanb , bap barin allerbing« etwa« 
föernimftige« liege. 

S3on v^ape« gieng id) nad) »^alfleb, ?9?r. ^ar* 
Sent'6 5ßo{)nort, ju Stfd)«! um t)on bort aix^ bei 2orb 
^tanl)opc in (51)e\)ening einen S3efuc^ abjujlattenS 
ba id) aber l)crte, ber £oib unb feine gamitie fe^ep in 
Sonbon, fo blieb id) bie dladjt in »^aljleb unb ^ieng 



408 

ftu{) ttadf) (5f)i6Uf)Utf! ju 2orb (lamb^rt, w?Idf?e6 mit 
auf b^m 5ßcöc nad) ber (Stabt i(i(\. ^d) traf @e. (^pa 
cellenj, neb]! gamilie in jwet Söagcn (hm unter beni' 
S()ote im $8cötiff, Sotb (5()att)am unb feiner ©eraal)« 
lin einen ©lucl^ix)unfcf)befuc& ubec bie SSermd^fung tt)ret 
Socl)tcr mit 2oib ©tanbope'^ ©obne, bcm 2orb JS'^as 
f)ov, übjuflatten. Um SD^itfag wollten fie jucuc! fep«i 
fo llc^ id) mir bann gefallen, l)inein5U9e^en, ba ju fpci* 
fen unb ben 2lbenb bort jujubrinöen unb erfl am Wlou 
flen barauf nad) ber @tabt 5urucf5uf'el)cen. SBir fprad[)e» 
biefen 9'?ad[}m{ttacj unb 3(benb ^iemlid) t)iel übet* 2(mcrica, 
tt)onad) er ffcl) fcl)r genau etfunbigte. unb n?ocuber ic^ 
tl)m bie mo9lid)|Ie 2(ug6unft gab. ©ein cbler, grp0* 
artiger ®inn entjucfte mid); §u meiner grofen greube 
t)6rte id?, \)a^ er ba5 SScrfabren ber 3?-ifömmenfunft, bij| 
SSittfdjrift K. tvoüon id;, auf fein @vfud)en/ il)m nad)l)cc 
eine ^fbfchrift jufenbete, DoüEomracn billigte. (5r fd)ie« 
febr ju ti)unfd;en / bap bie ^fmcricaner fortfubren, mit 
berfelben ©timmunq, Äaltblutigfeit. «nb 5Beiöl)eit §i| 
l)anbeln, wie f:e bigl)er in iljren meif!en Sagfa^ungen ge# 
tfean, in tvelcbem ^alk er gar nid)t jweifelte, bap fte il)re 
9?ed)te glucflic^ begrunben unb mit bem ?0?utterlanbe eine 
tud)rige imb bauerl)afte Uebereinfunft treffen fonnten, beren 
9lotf)menbigfeit er auf baö £ebl)aftejle ^u ful)len fc^ien, 

2fm ndd^jle.n SWorgen f ebrte i6) bei ^nUn nad) bct 
©tabt 5uvucf, um jur befHmmten ©tunbc hn ßorb -^owe 
•gu fepn. 3d^ entfd)ulbigte mid), bap id) mit bem üers 
fprcd)?ncn' ?(uffa^ noc^ nid)t fertig nxire, weil id) langer/ 
.aU id)-.aeirollt, auf bem Sanbe aufgeboUen werben wdre. 
Snbep fpradjen wir bod) ^iemlld) Diel über bie ^ad)^ unb 
ber gorb fagie, er fonne mid) nun gewip üerfid^ern, ha^ 
2oib 5^ortl) unb ßotb 2)artmoutl) aufrid;tig geneigt 



. 409 

waren, bi« 5)?i§t)?rf)iUtniffe ju ^Tmnica axt^[iCiU^ö^m unb 
ouf aUi S5ocfcf)Ia9e mn z\n^UQi\)sn , trcld)c , tiefem heiU 
[amm $vohU forbcrdd^ fd)iciKn. hierauf fracjte et mid;' 
trag id) ba^u meint?, wenn man ein ober jwei ?[)?annec 
fcinöberfenbetc unb beauftragte, fiel) nad) hin ^ÖebiucBungen 
t)on 3(mei'ica auf bei Stelle ju cifunbigcn, mit bcrt 
^ouptlmfecn ju fptedien unb über bie WitUl 5U S5ci(c= 
gung unfetec <Btvc\ÜQfiiUn ubereinjufommen? Sd) ant« 
tvoi'tete, ein 2)?ann von Siang unb ^Ißuvbe, offen, rechts 
fd)affen unb iveifc , fonntc t)iet afrcibing^ gar nu|lici^ 
n)it!en. 2^aö fc^icn er aud) ju benfen, wie aud), ba^, 
tt>er immer bc^^u 9ebiaud)t würbe, mit bcm ^erjtid)en 
?ßunfc^e hu\Qi\)in müpte, eine aufrid)ti9e SJerr6f)nun9 
auf :b?m C^runbe gegenfeitigen S}ort{)eilg unb 3ßol)twüU 
lenö ju jliften; bap er nid)t nur i{)nen i()re Sßorurt^eile 
gegen bi« S?egierung, fonbetn. aud) bcr 9vegierung i()re 
löorurt{)eile geqen fte ju 6ene()men unb ju üoUftdnbigem 
guten iBecnc()mcn ju bringen fud)en muffe 2c. ^JJrö, 
»^rowe fagte: „id) wunfd)te, SSruber, S u wucbef! in 
t)ie;'cr 2CngeU9^nt)eit g^fenbet; baö wdre mir tiotit lieber, 
al^ wenn ©eueral »^owc gum ^eerbefet)( abgienge. " 
Sd) benfe wo()t, S?abame, fagte id), für ©eneral *^owe 
müf te man auf etwaö (S()ren\)oUereg benfen. ^ier 50g 
Sorb ^owe ün Rapier an^, ber Safere, übergab mir eS 
unb fagte (dd)elnb: ,,wenn eS feine unfd)icf(i(^e ^rage 
Ware, bürfte td) wo^( fragen, ob @ie um biep Rapier 
ttjiffen?" Zi^ id) eg anfai), war e6 eine 3(bfci^rift ber 
frü()cr iüorgelefcnen ^Tnbeutungen auä SSarclap'g ^dn^ 
ben. Sd) fagte, icb {)dtte e« gefe^cn; fe^te ein 9Beild)cn 
barauf l)in5u, ba td) merfte, ba§ ©e. ^rcellenj um eine 
SSer^anbtuitg wupten, an wetd)er id) meine Zi)ninai)im 
geheim gehalten üermeint ^dtte, fo woKte i(i) \i)m o\)m 
Sßeitcrcö ge]lel)cn, bag id) über bie (Sad()e jU 9vat()e ges 



410 

jogen trorbcn t^ore, unb bi^fe ^c^tift aufgefegt f)^tte. 
^c faptc, c« buicte i()ri borf), brtf bie barin aufgcfpro^ 
d)cn«n 2rnfid)t?tt bic m^inii^cn ttjdren , weil et fomit bie 
ÖC»t)ünfxJ)tc SSctf6i)ttijng irat mdncr »^ulfe t)n^\x^ilim »e« 
nigec l)offen burfte; bcnn eö trdtc tf>m fe^r tt)af)i:fd)«tns 
lid), brt^ man auf biefe Sßorfd^tdgc nic^t «itigeben ttjürbe. 
©od) ^offtc cv, id) trucbe bie 'Badjt xwdymai^ erwdgm 
«nb einen ^iec nnncbmtaren ^lan entiverfcn. Oluit 
fptad) er mtl über ben unenblid)en £)ienfl, bcr bamtt bem 
fßolU geleiftet »örb^, über baS l)o^e S3etbienß, in ein« 
fo guten (Sarf)e mitjutüirfcn; er woüe gor nid^t mic^ mit 
[elbfifüd)ft9en ©cönben bejlcd^en, ober idb ^onne gcwt^ 
öuf jcbc a5elo|)nung, welcfce bie ^Regierung geben fonne, 
red)nen. £)ie§ tt)ar mir bcnn, noie bie ^'^^'»"Sofctt im g«* 
meinen Sebcn [agen, in bie (Suppe gefpieen. ^ennod^ 
\)erfpradb id) , weit er mic^ barum erfuc^te, einen ^lan ju 
cntwecfcn, wienjol)! id) [cf)r jweifclte, ba§ er bem, weU 
4)en er in »^anben {)dtte, Dorgejogen werben würbe, dt 
!)ojfte «« aber bod), unb , ba id) l)ier greunbe unb irt 
^Tmerica 5[)f^ac^fertbeil?c Uttf, mit weldben ic^ gut ju 
fle{)en wünfd)te, \3ieÜcid)t aber eine« , ober baö linUtt 
tjorfc^lugc, waö i(& nid)t gern für eigenbdnbig anerfannt 
wunfd)te, fo wdre cö wo^l beffec, ben (Entwurf üon 2Äc«. 
»^owe abfd)ceiben ju raffen, welche if)m bie 2Cbfd)rift 
jur ?0?ittb?itung für txi^ CD^inifterium, öberfenbete, mir 
aber bie llc[d)rift wieber julieüte. ^aS gieng id) ein, 
wiewot)! id) ben 5[)Zif|lanb < ben er anbeutete, nic^t be* 
forgte. Äurj , fein S3enei)men gefiel mir fe^r unb ic& 
t)dtte ibm wobl gelcgentlid) gern grope« SSerttauen bewies 
fen; nur fd)ien mir in biefem befonberen ^aiU bie 
^eimlid)feit, weldje er t)orf(%Iug, nic^t t)on befonbevec 
SSebeutung. 



41«^ 

^ciii) mxQm S^agen fenbcte x^ fofgcnbcn 7(uffa| 
iintcc Umfdjlag an 3)h*6. ^oive. 



„5}?an börf At8 bclberfcttö n)önfd)en§i\)crtf) tjotaul* 
fe|en, bap nid)t blo^ bem, je^t bte aligcmeine 5öobtfa{)ri 
bJbro()enbett Slenb gejicucct, fonbecn aud^ eine i)et5s 
nd)e 9.1creint.gun9 bcn)cr!pclii.(]t unb ntd)t nuc jcbe 
tt)ir!nd)c SSebrucFung, fonbecn auc^ jebei: ^Cnlap ju (^ifcc* 
fucl;t unb 2Crgwof)n befcitigt njctbe. 

„3n bicfec ^tnffdbt mujj man jjufScbcrfl; not()ttjfnbf3 
ttjiffen, tt)a^ beibe jlvcitenbe 2;i)ci(c ju einet' fo(d;en SJev? 
tinigung tvefentlic^ not^njcnbig ecac^ten, 

f p^ie 2tm?vtcanifc^e Slagfa^ung F)üt fid? I^ierubet tti 
i{)ret 85ittfd}tift nu bcn Äonia beutlid) bat)in (diäü, ba^ 
burd) 5Bibccruf bet bafelbjt flagbartid) angebogenen untec« 
brucfenben 31ei1)anbhmgen bie (S:inttad)t 5n3ifc»)ett 
ßngUnb unb ben €f?ieberlaffungen, tt>eld)e 
jum ©lue! beibct fo notbwenbig unb uon 
i\)x\tn fo inbruttjüg gewunfc^t werbe, unmit* 
tetbat mit bem 9en)6f)tTli4)en S3ci;fe()t: n)ert>e 
^etgeftellt iioerbcn. 

,,^at man f)tcc t)ernnnftt9evt\)eife ertvarfen ^u böc« 
fen geglaubt, ba^ Dor einer ^i'bdnbei'ung bet 3J?aa§cegeln 
bie ^^ieberlaffungcn ftd) iibec ibc fünftige^ 5ßer()alten cvs 
fidrten, fo haben fie mö:) bief burd) ben 3ufa^ getban : 
tap, tvenn bie ©cunbe tf)rec $8eförgniffe ge< 
l^oben wucben/ \i)t künftige« 2>erl)aitett be» 
weifen njctbe, \)a^ fie bcr in gtucBlid^eten Sil» 
gen genoffenen 2(d)tung nic^^t unwiubig fcpen. 



412 

,,^f)ce ^ufc'djti^feit in tiefen (^tüarungcn ju beweis 
fen, rufen fic feicdic^ ben iJcfocfd^cc aller ^pcrjen an, 

^ann (^ngtanb ftrf) ir9enbi\)ie auf tiefe ^cflacungen 
tjerlaffen (unb tjieUeid^t fann man ffcf)., auf feine geitjalt« 
fam erprepte fo fe^r, aH auf tiefe frein^idige üer(affen)/ 
fo fann eö , o()ne CBefa^r für \id) , ba§ üorgefcl) tagend 
Tfuefunft^mittel \)erfud)en/ weil, wenn e6 fel)l fd^tuge, 
e« \a immer in feiner 9J?ad)t fle^C/ irgcnb einmal feine 
je^igen CO^oafregeln wteber öufjune^men. 

SJemnacl) wirb tjorgefdilagen: 

^ap ©ngtanb burd) 5Öiterruf 2faer, in ber S5itfs 
f(i)rtft an ben Äontg alö ju wiberrufenbe bittlicfj angejoges 
jiec ©efefee , ober (^efe^t()eile/ einiget 23ertrauen auf 
biefe (5rfldrung bewdl)re, 

^ö^ jugleid) S5efel)l ertl)eilt werbe, bie Slötte ou§ 
S5o(lon jurucf, unb alle ^eerfcl)aaren nac^ Ciuebec 
ober ben ^loriba'ö §u i5iel)en, bamit bie 5^iebeclaffuns 
gen für alle funftige SScbingungen üollfommene grei^eit 
iS)abe.n, 

25am{t aber bicp, jur (^bre ^ngtanb'g, nicbt al« 
SBirfung irgcnb einer S5eforgnip wegen ber angenommen 
jten unb bem. $öolfe Don ber 3:agfa|ung empfohlenen 
SD^aapregeln au6fel)ett möge, fonbern alö 5ßol)lwoUen unb 
ter^nberte ©eftnnung gegen bie Pflanzungen, mit bem 
aufrid)tigen 5öun[d)e nad) SSerfobnung, fo mögen einige 
anbere ?Sebtu(fungen, weld)e fte in ibrer S5ittfd)rift ber 
©topmutb unb ©erecbtigfeit bc§ ^onigS unb Parlaments 
ant)eim gfftellt b^ben, juglcid) eingcfteUt werben, wie bie 
3al)lung ber ©tattljalter unb 9lic^terge()alte, bie S5efel)le, 



4^3 

S^aofalimgm auf^utofctt k. mhÜ hm ^eittridj)'^ VIIL 
©tatut beticffenben ^vflarun^cn. 

„Um aucf) ben ^flanjun^cn foiUeld) TTnfap jum ^meiS 
if)tn S5etl)euerungcn ju geben, woge H)u üorgefdjlagene 
iidd)|Te ßufammenFunft t)on bec S^egiecung, wie bie ju 
Zihanx) 1754 9cl)attene, 6et)oIlmdd)tigt unb ein CO^ann 
t)on @en[>id)t unb Sßucbe al^ SSocfi^ec uon leiten bec 
^rone bejlelit wetben. 

„2)ann möge bie ^ufcimmcnfunf^ in Äunbe bec 
^unctc gefegt werben, ttjetcf^e Viz Oiegiecujig ju i()rcc 
funftigcn @id)ecl)eit, ju .^ulf^gelDern, jum S[^oitl)etl beS 
aUijfmcinen »^anbclg, ^u (5cfa^ für bU 3nbi|'d)e ©e« 
ttoffam K. fotbecn 511 muffen not(){g eradjtet. 

,,(5in ben S^ieberlaffungen fo bereiefeneS ebetmöt()ia 
fleS Q^crtraucn wirb ben bortigen 9?egierung^fteunben Un^ 
(af werben, xi)t Don 2Cmecica jebeS Dernünftige 3«9^* 
fldnbnif, obec @e(66ni^, jebe fuglic^) nuc »unfc^bare wc« 
fentUd^e »^ötfe au^suwirfcn." 



2(m <Sonnabenb 3(6enb befud)te id^ WltS. -^owe^ 
tt5eld)e mir fogte, ffe l)äm ben 2(uffa| abgefc^cieben, l^ocb 
»^owe auf'^ 2anb gefenbet, unb mic bie Urfd)rift jus 
tucf gab. ^ienjlQg^ bacauf, am 31. San., crl)ielt ic^ 
folgenbe feilen tjon i()r, nebft einem \>on 2ocb ^owe 
2(benbg tjor^er ert)altenen S5nefe: 

„«0?r«. .^owe empfteblt ftc^ D. gcanfHn unb tegt 
einen geflecn ^(benb empfangenen SSrief bei. @ie banft 
fuc fein t)erbinblid)eg ©efc^enf *), weldjeS x^k Uu'it^ t)ie( 

♦) ©eine p^ttofopfitfd^en ®d;riften. 



414 

Untcr{)vittun9 ßaiJilbvt l)at. Jpat tct J^cxt Soctor 3eit 
jiim ©d)ad) uhüo^, fo wirb ft> fiel) freuen, i{)n tiefe 
5Süd)c aUe 9)icrgen unb fo oft e« ibm gcfdUt, bei ftd^ 
ju fel);en unb einen fo guten S5orn?anb fuK \l)Xi S3itte 
itm feinen gefi^Ãœigen S5efud), ju t)cibfn. 

^ienftag. 

S c i f d) l u p* 

^ortcr'3 Sobge, 2, San. 1775. 
Sd) f)abc ^eine (Senbung crl)aUen unb etfet)e mit 
S3cbaucrn au6 ben fo f;ed)jl wichtigen Tfcu^erungen unfereä 
wücbigcn S'^cunbeö, ta^) bie gctt)ünfd)te ^(u^gleic^ung boc^ 
treit fdjtviecigec fepn mcd)te, cilö id) im SSeclauf unferer 
Untei1)a(tung üernunftigevweife füvc^ten butfte, 

3d) trcrbe bie S5ocfd)tnge, njic üecctbtebet, beforbern. 
Snbem id) nid^t tveitec auf unfercS gieunbcö 5f?ad)ffd)t 
funbigen, fonbern nur bie (5)efu()le bei* 2{d;tung, ireldje feine 
offene unb oerbinblid^e 2(ufmev!farafcit öuf meine ld|ligen 
gragen, in meinem @ebad)tni^ immet befejligen a^cvben, 
cnviebern w'xU, ©ein litbenbec 2c. 

v^owe. 

liü^ ^iö) folltc id) um SSerjei()ung bitten. 

„^t^, ^on?e, ©raftonftcflfe". 

6e. ^]cc. t)atu im legten ©efpidc^ mit mir eine 
Sy?ittl) eilung 8trifd)en fid) unb bem 93^inif!erium, bem er 
meine 2(nftd)ten befannt ju mad)en tt)unfd)te, cingcftans 
ben. 3n biefem S5riefe Dom ganbe befc^einigt er ben 
Empfang unb gebeult feiner 2(bfid)t, fte ju beforbcm, ba^ 
^eipt, wie i<i) eö tjer^anb, an bie 2Äinifterj dufert abec 



415 

üitc^ fein fBcbenfm, bn^ l)er3tddf)cn SJ^otfcMdgc \)crmut^p 
lid) nidjt t)on ciutcr Söitfung fepn mod)tcn. (5-inige 3^tt 
«ac{){)cr, eine Sßccfce ctira/ fcl)cte6 mir 9)h6. »§ott)e, tc^ 
mochte fie bcfudjm. ;^rf) tl)Qt cö fogtcid}, unb fte j^cigte 
mir einen S5rtef ibreö SSruberä/ tt)eoon i(f> feine 2(bfcl)rift 
f)abe unb mitf)in nur, fo mit td) mid) erinnere, ben ;3n» 
balt angeben fann. (5r n)unfcl)te ndmiicf) üon feinem unl) 
il)rem greunbe \i<i& war id) ~ burd) fie ju erfahren, 
ob nid)t ju erwarten ftdnbe, baf, ttjenn bicfer greunb fuc 
bie 23e5a^run9 beä 2;beeö t?on (Seiten ber ^flan^ung als 
vorläufige S5ebingung, einlldnbe unb ftd) auf eine »er« 
fprod)cne 2(bftellung i!)rcB SScfdiwerben in künftigen Sitts 
fc^riften i^cer Sagfa^ung, bejoge, fie bieg ^m (5injlet)eti 
genehmigen trütben; unb ob ber, in bem fruf)ern 2fuffaf| 
(ben ^Tnbeutungen) bic ^utf^gelber betceffenbe, $öorfd)(ag 
jiodö immer beö SScrfaiferS TTugenmerf fei)? 2)a 9)?r0. ^ 
.l^ottje biefcn 2(benb ju il)vcm S ruber fenben wollte, fo 
fd)rteb id) fog(cid) folgenbe 2(ntnjort, n?eld)e fte abfd)cieb 

unb beforberte. 

» 

,f^n, in bem fm^cren 7(uffa^ bie ^utf^gelber 6etref« 
fenbe, $Borfd)lag iji nod) 2rugcnmerf beg SSerfaffcrö, unb 
wie er glaubt, im legten 2(rtifel beS gegenwärtigen 2(uf- 
fa|e5 mit cinbegtiffen", 

/,©a baö ^Tmericanifcfte S5ol! begreift, bap ba5 ^Jar^ 
tament fein ^i(i)t l)at, eö ju befeuern, unb ba^ mitlitt 
aUt^, tt)a^ man bon if)m mitteljl bec 2(bgabens unb ^öUs 
t)erorbnungen, mit «J)ülfe bewaffneter ^O^ad^t, t)or ber 
A£bee\)ernitl)tung ev;»re§t l)at, ein Unfug ijl, weld^er, bec 
Beitfolge gemdg, el)er oecgötet werben möfte, ali man 
üon 9ved)t6 wegen aud) nur eine ^^orbcrung wegen bcS 
Zfyii^ anbaffelbe mad^en fonnte, fo wirb eö wa^rfd)eins 



4i6 

lic^ bk MotQ^Wa^iin WlM^xiQd nicftf genehmigen, noct>, 
bc'n verlangten ^teiö pueril jablen, jumal feitbem bucd> 
(Sperrung feineg jpat)en^ ^wanjigmal [oDicl Unfug getrie= 
ben tt3orben, aucf) fein, früher von ber Ärone in ^efcbtag 
genommene^, GitfteÜ nic^t l)erau^geqcben, nod) irgenb eine 
©enugtl)uung bnfur angeboten irorben"» 

2Ci6 nad^ \>m Feiertagen, im :^an. 1775, ^ci$ ^ar« 
tament fid) üerfammeüe, fel)r{e 2orb ^otve nadj ber ©tabt 
jurucf , reo voh iriebec eine 3nf^»nmenfunft {)atten unb 
er beklagte, \)a^ meine SSorfdjldge bcr ^Tct waren, bof 
fie tro^rfd^einlid) nid)t angenomhten njerben fonnfen, ouc^ 
onbeutcte, ivte man glaubte, id) f)dtte $ßo[{mad)t ober- 

, SBcifung, gelegentlid) annfl)m(id)ere SSebingungen jujuges^ 
jle()en, 3d) be{)auptetc, id) l)dttc keinerlei, a(ö bie, iljcec 

^ S5ittfd)rift Ueberreid)ung betreffenbe. 5Bir fprad)cn übet 
alle ltin5eil)eiten meineö 3(uffa^eö, reeldje id) mit ©runs 
ben unterfiu^te; urb enblid; fagte id), wenn meine 
S3orfd)U!ge benn nic^t jogen, fo tx)unfc^te {(ü) bod), §u 
hören, njcld^c tt)ol)l siel)en fonnten, unb modjte einige 
•i'Orfc'oldge ber 9J?inijIcr felbjl fel)en. ^er gorb n?ar, wie 
er fagte, nod) nid)t tJollRdnbig mit il)ren 5(nfid)ten be= 
fannt, tvurbc aber in einigen ^agen mel)r erfal)ren. (5« 
tergiengen aber einige SBddjen, el) id) nvieber etn?aö \)on 
tl)m l)6rte. 

fü^iftlcrttjcile famen SSarclap unb id) l)duftg im S5es 
treff ber ^Cbfaffung ber S5ittfd)iift ber ^aufieute jufama 
men, wekt)e^ il)m fo viel ^^it raubte, \>a^ er füglic^ 
ßorb »!^r)be nic^t fpred)en fonnte. @o ^atte er benn mir 
nid)t6 im SSetreff ber ^tnbeutungen funb ju tl)un unb id) 
wunberte mid), baf id) von Dr. i5otl)ergtll nidjt^ \>Mi 
fibec^orte. (Enblic^ aber, i^ fann mid; nur nid)t erin« 



41? 

ttem um »cld)e B^it, befud)te mid) ber Dr. unb fagtC/ 
er t)dtte fte ßoc& £)artmout{) mitgctljeilt unb babci iDort» 
lic^ meine ba^üc angefübrten ®tunbe mit ()inge9e!6en, 
^n gorb {)dtte, nad) einiger Ueberfegung gefügt, einige 
fd^ienen vernünftig;, anbere aber n)dren unjuldplid), ober 
tinau^fubrbar. 3)a er öfter ®elegenf)eit ^dtte, ben «Spres 
d^er beg UntertiauTeö. <£ir gl?tci)cr 9^orton, ju fprecben, 
|)abe er fte aucb biefem, ber febntid)ft eine SSerfobnung wuns 
fdbe, mirgett)eilt £)er «Sprecher bdtte gefagt, eö tt)''!rbe fuc 
(^nglanb fei)r bemutt)igcnb fepn, wenn eS ffrf) rold)en Sebing« 
«ngen unternoerfen mufte; ber ^octor aber fagte ibm, e* 
()Q6e ungerecbt gpbanbelt, muffe bie golgcn tragen unb fein 
SSene^mcn dnbern; bitter m6d)te bie ^iiU freilid) tt)ol)( fepn, 
«ber fte rodre t)eilfam xinh mü^te t)erfc{)lucft werben. 2Diefl 
wdre bie 2(nftd)t unpartbeifamer ?D?dnner nacb burd)gdttgis 
ger (5nt)dgung unb \)0Ü|ldnbiger Äunbe oUer Umjidnbe; 
fru{)er ober fpdter muften biefe, ober dbnlicbe 9)?aa§regeln 
tod) erijriffen werben, ober baö dUid) würbe jerfpaltet 
unb ju ©runbe gcrid)tet. ^m ©an.^cn, \)o^u ber ^oa 
tor, würben unferc SSemubungen boc^ itvoa^ ©ute^ be? 
wirken. 

lim 19. San. ert)ictt id) t)0rt ?orb 6tanbope eine 
C^barte, ba§ id), ba Socb (5()atbam nicrgcn im ^an\t 
ber ^orbS einen/ 2(merica betrcffenben, ®efe^eötJorfd)(ag 
mad^en wolle, \ioö;) ja gcgenwdrtig fepn moAte; er, 2orb 
©t. wolle mir Zutritt §u bewirfen fud)fn. 2^ama(ö wac 
SSorfd)rift. ba^ ^f^iemanb me^r, alö einen gre«nb, mit* 
bringen burfte. 2fm rdd)fren 9)?orgen §eigte mir ber 2orb 
Wieber burd) eine (5l)arte an, wenn icb um ^mi Ãœbt im 
SSorjtmmer fepn wollte, würbe gorb ßbotbam bort fep« 
unb mid) felbfl mit bi"?in nel)men. Sd) tl)at eg unb 
traf ibn. Zu id) erwd^nte, wa^ mir 2orb @tanj)ope 
5lranfnn§ «eben il. TibtD. 2) b 



4ta 

flefd)cieben, fagte er, ,,liUn\>\x\Q^', unb id5> tt)erbe c« um 
fo lieber t{)un , ba td) c;ctt}ip bin, ^^fei^^ §>cgernt>'ovt bei 
ber b^utiöen (Stoctctung trieb für TTmecica nu|lid)cr [epH, 
aU meine". Unb fo x\a\)m er mid) bei'm 'Krm unb 
tDoüte micb bcn @an.q entlang ju bec Sljuc bringen, 
t»eld)e jundcbjl- bem Slbtone l)infingel)t^ olö einer be« 
2;i)urjlc{)ec nad[)fflm unb ihn bebeutete, auf 85efe^t bürfe 
ju biefer S;i)ür ^^^icmanb l)incin, alö bie dltcjlen <Bci)XU, 
ober Sßriiöer ber l^benburtigeni worauf er »ieber mit mitp 
jurüd nad) ber Slijijve ndd)ft ben ©cbranfen \^voanfU, 
voo eine 9)?enge sperren auf bie (Ebenbürtigen «nb (Eben* 
bfirtige auf greunbe, ttjcld[)e fte t)incinfubren wollten, 
warteten. Unter biefen übergab er niirf) ben 3;!)i4if!ebern 
unb fagte laut: Siep ifl Dr. Jranflin, ben i* l)ereins 
gelnffen wun[d)e; worauf man mir fcgleid) bie Sl)uc 
willig öffnete. Da eg nod) nid)t öffcntlid) begannt war, 
\!a^ 5wifd)cn ^r. (Ejcc. unb mir eine S5eiuf)rung war, fo 
fab id), boü bief gu ilunbfd)afterei 2(nlap gab. ©ein 
^rfc^e.ncn im *?)aufe, mofte id), t)eranla§te ein gefd)df» 
tige^ 2)urd)einanber unter ben Söeamteten, weld)e eilig S5o* 
ten nad) 93^itgiiebern abfenbeten ; ü^rmutblid) nad) fold)en/ 
bie mit bem ?0^inij^erium in S5erul)rung f^anben; bentt 
man erwartet immer etwa6 Sßid)tigeö, wenn biefer gropc 
fD^ann erfc^eint, t^a er feiner .^rdn^licb^eit wegen feiten 
jugegen fepn fann» Sc[) freute mid) fel)r über feine« 
23orfd)lag unb bef[en (Erörterung, wiU aber bi«r f^ncn 
S3erid)t bat)on geben, ba 2)u einen beffern in ben bamali* 
gen Leitungen finben fann^. <Sein 2(ntiag war, bie. 
@d)aarcn an^ SSojIon 5uriicfjUjiel)n; ' alö erffcr @d;ritt 
jur SSerfobnung ! 2(m folgenben Siage fcbrieb mir 2oib 
©tatti)ope, auf SSerlangen 2orb (5l)atl}am'ö fenbe er mic 
beigc{)enb ben im «^aufe ber ßorbö gemad)ten 2(ntrag, 
bomit id) i\)n auf ba$ urfuntitid)jle befi^en möge, al« 



4^9 

^Tuffa^, Un hn 2Cntragcnbe fdbjl obra«, ,;Sc^ [anbete 
2rbfci)i'iftcn baoon nad) Umnka unb freute mid^ um fo 
mc()c barubec, itcil id; glaubte, ec röt)re bocf) jum Slf)cit 
ton einem S'^Ö^fS^ig h^^r ^^^ ^^ b<jm 2orb irt einem 
fru(^ecn ©efprdct) gegeben ^atte» ^c folgt f)'m, 

ßorb (5{)afl)am*« Antrag. 20, S^n. 1775. 

(5« möge untertl}dnig @c. ^aU «ine 3ufrf)rtft übet* 
^cben unb ©c. SO'Jai. untectl)dntgft berid)tet «nb etfucl)t 
werben, ba§, ttm bie SSvibn 5U g(uc!lid)ec SSefeitigung 
ber gefdbrlid)en Unru()en ia 2(merica babucd) ju eröffnen^ 
taf man ®d{)cungen jfiUe unb ^Erbitterungen fdnftigej 
«nb Dor 2(llen um einftweiUn jebe pl6ö(id)e unb urtgtu(fÄ 
lid)e 5öenbung in SSopon ju t)ert)ütben/ weldieö je^t untec 
tdgUcber (Erbitterung eineö <^tn^ ^oc feinen 2fugen leis 
Ut, \>a^ in bie Otabt gelegt ift, 6r. ^al gndbigj! qü 
fallen möge/ fofort S5efel)le an @eneral ®age ergeben ju 
Inffm, ba§ er ®r. ^aj. ^eeregmad}t, fobalb al6 bie 
Strenge ber ^öbr^^it unb anbete für \)U 0ic^erl)eit unb 
©eradcl)lid)feit befagter <Sd)aaren unecldilid)e Umpdnbe 
«ö erlauben/ au^ ber »Stabt SSoflon jutudsiel)^"* 

Scfy Wöt üott ßorb (il)at^am'ö 9iebe ju Unterflu^ung 
feinet Tfntrag^ ganj entjucft. S^ gieng bamal« baS @es 
tüd)t, @e. ^pc. t)dtten i{)rc S^ebe mit folgenben merf= 
njfirbigen Söorten befd)loffen: ,/ fal)rert bie SKiniper fo 
fort bem Äonig jü mipratl)en unb i^n ju mi^lci* 
ten/ fo m\l id) jn?ar nid)t fagen, bftf fie bie ßiebe fei* 
ner Untertl)anen ber ^rone entfremben fonnen; aber ba^ 
ivill id) behaupten, ta^ e^ bann fid) nic^t ber Wtüf)z 
lol)nt, bie Ar one ju tragen. Sd^ fage nid)t/ ba^ 
ber Äonig betrogen trirb, aber um ba6 9?eid) ijlt e§ 
get^an". 3c% lc*'nte i^n aia einen grofen unb al^ beti 

2) b 2 



420 

tüd)ti9i!en ©taatamaun Icnnen. fovbdamben, anäj m 
treflidjcr ©predjer unb 9rünbli(l)er (Stotterer, l)anbelte baf» 
fclbe ab, n)ie mebtcte anbete gotb6, welche ebenfalls \\ots 
ttcflid) fptad)en; abet 2ftle6 njar in ben Sßinb ßcfprod)en; 
ber 2(ntta9 tvatb üetn?orfcn. ©ec^^^ebn @d)ottii'(be fihtrts 
burtige unb mx unb jtran^ig SSifc'oofe, mh\t allen 2otb^, 
ttcld)e ©teilen t)atten/ obet ermatteten, geben, »enn ffe 
fdmmtlic^ einniötl)tg flimmen, trie [tc bei miniflericUcn 
50?aaf regeln gewoljnlicl) tl)un, eine taube (unb tobte) 
©timmenmel)tl)eit ab, weld)e an fid^ jebe (Stortetung 
Idcbetlicl) macbt, ba fie ju feinem 3tt)cc! fut)tt. SSoK von 
»5od^ad)tung fut 2otb ß()ßtl;am \(i)xUh icl) golgcnbe^ an 2otb 
©tant)ope äutucf: 

,,Dr, gtanf (in cmpftel)lt fic?) 2orb @ t a n l) o p e bebten« 
unb ban!t @t. öpc. unb gocb Qt)ati)cim inelmal füt bie 
SD^ittl)eilung einet fo utfunblidjen 2(bfcl)rtft beö 2(ntrag^. 
Dr. gtanf itn i|l t)oU von S5en)unbetung biefeg tt?al)tb«ft Ö^o« 
§en 9J?anne6. (5t l)at in feinem Seben n>obl juweilen S5es 
r^btfamfett o^ne ^e{6l)cit, oft 5ßei6l)eit ol)ne SSecebtfamfeit 
gefebcn; ¥^^^ O'^^t f^^ ^^i^^ beieint unb, wie et glaubt, bcibc 
im ()5d?|len ©ta&e. 

dtat^enftta^e, 23 San. 1775". 
^a im SJettauf bet ©torterung einige 2'otbö in bet 
SSetwaltung bemetft l)atten, eS rodte ttwa^ ©ewobnlicbe« 
unb geid)teö, il)te ?D?aa^rcgeln ju tatein, nur t)a^ bie, 
weld^e e« traten, nid)t6 S3effeteg i30tfd)(üöcn, fo erwdbnte 
Sorb (5l)atbam, er wolle feinet jener mutigen Säblet fepn, 
er böbe lange unb etnfl bic <Bad)e ubetlegt unb fid) üorges 
nommcn, ben 2otb6 ba^ (Srgebnif feineö 5fiad)bcnfenö iti 
einem (Sntirurf ju SSefeitigung unfeter 3wijle unb ^etjlefa- 
lung be6 Sleic^^ftiebenö üotiulegen, al6 wo^u gegenwärtiger 



421 

2fntrag nur Einleitung fcp. ^^ tvoUtc getn wiffen , wai 
fein (Entwurf war unb na{)m mir alfo v>or, if)m aufjuirars 
ten, ob er mir iljn t)ielleicl)t mitt{)cilte. Tiber ergieng am 
ndd)jTen SOJorgen nacl) «^apeö unb id) t)atte foüiel gu ll)un, 
unb fo^icl SSefudje, bap id^ feiner nid)t leici)t ()a6|)öft n^ers 
ben fonnte. Ginige 2!age na(i)l)er jeboc^ befuc^tc mid} Sorb 
sSlai:)on unb fagte mir, Sorb ßl)atbrtm tuunfc^e fel)r, 
mid) ju fpred)en; ba ijerfprad) id), weil id) bi^ \)Cil)\n verfagt 
war/ ibn ndc^ilen greitag ju befud)en. gceitagö am 27. 
â– tial)m id) um 9 Ubr ^oftpferbe unb langte gegen 11 Ui^r in 
^apeö an; iveil id) mid) ober eben in eine neue §lugrd)rift 
t>ettleft l)atte, fo fu^r mid) ber ^cfliUon ein ober jtvei ^eg= 
punben über bag Sl)or l)inau^. @e. €rc. Ratten in tl)rem 
sfiSagen 2uft gefd)6})ft unb mid), ol)ne ba§ id) eg bemerh, 
cl)e ic^ v^apeö erreichte, getcoffen, fe{)rten alfo um, fubre« 
mir nad), fd)(o|Ten, ba fic mid) nid}t fanben unb mic^ lefen 
()atten fel)en, idb tt)dre auö 23erfel)eu vorüber gefahren, unb 
fettbeten mir alfo einen SSebienten nad). (5r freute ftc^ fel)r' 
baf id) fam unb mad)te mic^ in einer langen Unterrebung 
mit ben Umviffen feine« Entwurf« befannt, ben er mir t^eils 
weife üorla^. (Ir fagte, cc l)dtte i{)n nur Scrb d a m b e n 
mitgetl)eilt, auf beffen Ãœvatl) er Diel ^'uit, befonber6 in bcm, 
n>aS ba« ®efe^ beträfe; wolle il)n aber, fobalb er il)n ab^ 
fd^reiben gelaffen, and) mir jujlellen, um meinen 9latl) unb 
meine 9)Jetnung baruber ^\x t)ernebmen, boc^ fonfl D^iemotis 
ben il)n jeigen, ct)e er \\)n bcm »^aufe vorlegte, Zud) hat 
er mid^, nid)t« bavon ju ertt)dl;nen, weil fonj! ^and)ii 
mi§üer|!anben unb vor ber ^tit verlauten, 2(nbere« mieber 
vielleidbt von 5D?inijtern aufgefaßt unb für il)r (5ig«ntbum 
auggegeben werben fonnte. 3d) verfprad) bie j^rengjite S}?rs 
fd)wiegenl)eit unb ^ielt ^ort; fagte nid^t einmal einer 
©eele, bap id) il)n gefprod)en. ^d) fpeif'te mit il)m unb 
feiner gamilie allein unb ful)r 2(benb0 nad) ber @tabt jurucf. 



42^ â–  --^..-...^ 

2Cm fotgfnben <^ontitag, als t>«tt 29., fam Ut 2orb 
tiad) bec @tabt urtb befucbte mid) in bec (^caüenftraf e. (5c 
trod^te feinen abgefc^riebenen , in ^orm -einer Parlamentes 
«cfe abßefaften, Entwurf mit, errud)te mid), i^n forg«. 
faltig gu ectt?d.gen unb il)m 58?mctfungen, tvie fie fid^ 
mir barboten I mit§utbeilcn. 5C?ic mutbete er biefe Wlu^i 
on, weil, n>ie n ju fagen beliebte, er 9liemanb !enne, 
tec fo bur(bau6 mit ber ^adji bcfannt, ober fo fabig 
tohk, baruber feine 5iJ?einung abuig<?ben; bie j^eblec bec 
!9?inifrer in ben 7rmecicnnifcl)en 7(nge(ecjen^eiten mocbteit 
n?ol)l oft auf 9iecbnuncj bcr nicht fonberlicben ^unbe, bie 
tl)nen ju 2;i)eit geworben # fommen; bepbalb, wiewobl ec 
bie @ad)e nacb allen ©eiten t)in burd)4(in9{9 erivo.qerr, 
»erlief er fid) auf fein Urtbeil nid)t fo unbeDingt, fca§ er 
C0 nid)t nad) meinem ridjtig |!etlen follte , n?te man Ãœbten 
Tiacb einer ^robitul)r ju jlellen pflegt, ^r batte nod) nidjt 
beflimmt, wenn er bief« Cd)rift bem ^berb<iufe Doctegen 
tDoUte; im SBerlauf unferee! ©efprdd)^ aber, (iH er feine 
miflid)e (S5efunbl)eit erwog, unb ia$ , wenn e^ aufgefd)o« 
ben würbe. vieüeid)t eine 5^a<cbrid)t einträfe, wobard) et 
tninber an bev S^it wäre, ober bocb nid)t in allen Zi)tU 
Un fo treffenb erfd)iene, ober ^a^ baS TOnijlerium ouf 
flttbere 3}?aaf regeln eingienge unb bann fagte, b^^ttell bu 
beinen dntwutf frul)er jum 23ocfd;ein gebrad^t, fo l)tUten 
wir wobt barauf gead)tet, befd)loi er ibn ndd)pe 9??ittirod^ 
t>or5Ulegen, wünfd)te mid> alfo ben 2)ienftag t)or()er bars 
ubev ju fprecben, wo er mid) wicber befud)en wollte, wenn 
id) etwa nid)t nac^ ^ a p e ^ fommen fonnte. 5fu^ Wtung 
för ben Sorb, unb weil bort weniger Unterbrecbungen ju 
förd)ten ftanben, wdl)ltc id) baß Sediere, unb Dcrfprac^ 
mid) jeitig einjuflellen , bamit wir mebr 3?it l)dtten. ^r 
blieb fajl jwei (Stunben bei mir; fein 5Sagen l)ielt üoc 
ber Sl^uri unb, weil gerabe J*«ute au6 ber Äirc^e famen^ 



423 

fo fiel e§ fe^r öu «nb tvarb üt«l 6ßfprodf)Ctt, tvie bcntt 
banml^ bec minbc|Ie Uinpanb leicl)t irgenb itie auf bic 
^mencanifdjcn ^Cngetcgen^eiten be-^ogen warb. <5in fol4)ec 
S5ßfuc^ t)on einem fo großen WHanm, in fo n)id)tigec 
(Bci<i)z, \d)mnd)üU meinec ^itetfeit nic^t trenicj; unb um 
fo me{)c fccute m'\^ biefe (5l)ce, ba eö an bem Slage .ae= 
tabe ein 3o()c wat, wo bie CKinijiec fid) fo t)ielc 5D^u()e 
gegeben l)attctt> mic^ im ©ebetmrati) l^eiab^ufe^cn. 

3cl) gieng nun fogteic^ an Sefun^ unb Erwägung 
beö (Jntnjurfö, uon weld)em ict) Die, alö er nad){)er be^ 
fannt Qtmadjt würbe, eine 2fb[cbrift fenbete unb bcn icf) 
<tlfo t)ier nicljt bcijubringen notljig ^abe. 5Bd{)renb be^ 
iiJefen« fcl)rieb id) einige fur^e 2Cn()altpuncte für mein narf)» 
j!eg ©efprdd) barubet niebec, njeldje !)icc folgen, bamit 
Du ftc, tt?enn Du rotü)^; mit bem (Entwurf rerglcicbeft, 
itnb fo if)ren @ang unb 3tt)ec! ube,cfie()fl, weld^en ju er= 
tdutetn mir viel <Sd[;retbenö fojlen würbe» 



SEBinfc 5um ©efprdcl) mit ßoi*b (5I;atf)am übec 
feinen (gntvpurf. 

r/Sreiwittige ©ewdbruttgen unb etjwungenc ^fuflageit 
finb Don einem unb bemfelben QSolfe ni(i)t jugleic^ 3U er* 
warten. 

,,®egen blcibenbeg (Jinfommen wirb man @inwörfc 
machen; wdre nid)t eine ein|lweiligc Ucbereinfunft, Htoa 
auf 100 3abr, bae; SScpte? 

„S5ejie{)t fid) jcbeS in ber 25ittfd[)rift gcforbecte 9?ec^t 
lebiglid) auf Snglanb? 



424 

„3)te ^mettcöntf(i)e (Jinburgetung^utfunbe ertf)eitt 
grcmbcn, treld)? fteben %\l)xt bort beimifd) g^wefen, alle 
9?ed)te eingeborener Untctt^onen. 3ft tiun n?obl an^u^ 
mJ)men> baf bie borttgcn (Eingeborenen feine ^aben? 

j,<Qo\itt ber Stonx^ »^eere in 2Cmfrica au^b^bett/ 
tDÃœrbe (Jttgtanb fte wobt bi^b^t t^crleqen laffen, tvie ber 
ÄÖnig bocb voo\)i fonnte, wenn e$ ibm gefiele? 

,,^itTe ^Qrlamentöacte forbert üon ben ^rTanjunge» 
unterfcbieblidbe, juc^rt)attung unb (5^emdcblicbfeif ber v^eece, 
welcbe bort eingelagert ftnb. n5tbige 2(rtifel. Da« m6cl)te 
für ^flanjungen, bie nic^t begünpigt finb, fe^r brucfenb 
werben. 

„5Bcnn ein bfeibenbeS (Einfommen, njarum «id^t bit« 
felben grcil)eiten im 23erfebr mit ©cbottlanb? 

;, Sollten nid)t bie t}ott (Englanb «nb ben 5flieberlafs 
fangen vereint eroberten ßanbereien ibnen, mit tjorbebal« 
' tener ®teuerfrcil)eit, gegeben werben, bamit biefelbcrt 
©tammgutet/ wo'oon [te begabten fonnten, würben? 

„2)ie 5D3eifungen, welche bie ®e[c^)dftöfu(;rer betref? 
fett, finb jurücfjunebmen. 

„Die SSerwillißungen, ober ®ett)(Sl)rungen ftnb ouf 
brei ^a^u §u j^ellen — bann wieber eine 3wfanimen!unft 
«nb fo »on brei 3«bcen ju brei. 

„2)ie 3«f«mmenfunft wegen burcbgdngiger ©rdnj« 
»ertbeibigung , Stiftung unb ß:inric()tung neucT 2Cnftebe* 
lungen. 

„ ^egenfeitige $5efc&i4|ung. 

„5ßir gef)ett in alle S^re Äriege mit. 



* 4?5 

\ ,,Unfm 2(nftebßlun9cn foflert 3^ntn ntd^t«. 
,/^en SScreinigunsöentwutf anncf)men, 

,; SS«t{)eibi9un9, 2rugbc]^nun9unb5Sof)tfTanb bet 

tic Icljtcn (k"anabQ 2(ctcn {)emmen bie 3(ugbet)nun9 unb fön« 
nen ben SBo{)l|Ianb oerfummcrn. 

,/®efe|e \oUUn, wie 35ecfaffuncjS6c«fe (Charters), 

,,2Benn t)icUct(i&t bi« gefe^gebenbe ®ewa(f U^ ^au 
Umtnt^ in bcn ^jTanjungcn ju^irflanben Wieb, konnte c5 
ja tt)ol)l ein ©efe^ mad)en, n)obui:c(^ alle ^ufammenfunfte 
«. f. w, t)ecboten tvütben". 

^ienjlag^ war icl&, üerfprocftenecmaafcn bei Seifett 
in *^apeö, wo wir ung über ^m ©trtwurf 6efpca(I)en.* 
S33iewo^l ic^ aber beinahe mn ©tunDen bort blieb, xt>aK 
bod) betßorb, wie wohl alle berebtfame Wläumv, fo reic^ 
itnb verbreitete ftc^ über jeben, t>on mir in Staae ge^o« 
genen Umjlanb [o weit, \>a^ wir mit meinen ^infen 
nicl)t jur ^dlfte burd) famen. (5r ld§t fic^ nid)t teic^t 
xmferbred)en unb id) t)6rte ibm fo gern 511 / ba^ ic^ .qac 
nid)t2up ()atte, i^n ju unteTbred)en. X>a wir nun biibe 
wo()t nni feine jKed)nun9 mad)ten, baf ber ^'ntwurf 
^anj fo, wie er jlanb, angenommen werben würbe, unb 
überlegten, baf, wenn er aud) angenommen würbe, boc^ 
allerlei TTbdnberungcn @tatt ftnben, ebe er aber auögcs 
föbtt würbe, and^ 'Kimxka öiclegenbeit hciUn mu^te, feine 
Entwürfe m\> SSerbefferun()gt)orfd)lä9e anjubringen ; ^a^, 
Mm il)m uberl)aupt biet (Eingang ju ocrfdjaffen, er mit 
einigen l)errfc^enben 23orurtl)eilen ber ^efe^gcbung fduirts 
bat etwa« jümmen möfte; baf , wenn er aud) nic()t fo 



426 'â–  

»oücnbet Yoht, öB man itjunfcfecn fonnfe, er bocfr §uc 
©rutiblnge cincö SSertragg werben, unb jugteid) Un^löcf 
t>crl)uit)en fonnte, and), ba bec 2ocb ihn IXdQ^ barauf t)ors 
legen wollte, feine ^i'xt ju 2(bdnberun9en, obec cincc 
«nbern 9?einfd)nft war: fo jleüte id) meine (Einwurfe 
tagegen ein; unb wien3o{)t nod^mals JBiele mir bie ^^tt 
angetl)fln t)öben, ju glauben, bag id) an ber ^(bfaiTung 
beffelben ml Z\)ül t)atte, fo \3etftd)ere id) ^id> boc^, baf 
mix ^in^Büct auf mein 2Cnfuc^e );)'m?ix\Qt\z^t würbe, ndm? 
lidb SScrfaffungen nod) „ S^crfaffungöbrtefen''; 
(chariers) benn bn^ id), auf fein S3itten, bie auSgelaffenen 
SScncnnungcn bec ju wibenufenben 2(cte an^ ben Q[^ccfa^ve» 
In 3ufamincnfunft nad;ttug/ l)atte jebec 2(bfd?reibei: <be» 
ouc^ tl)un fonncn, 

5y?ittwod)6 befud^te mic^^ auf ßorb (^bat^aml S5tf» 
ten, Sorb ©tanbope unb brad)te mid) rn bag v^au? bec 
Sorbö, weld)eg fid) balb fiiUte. ÜJocb (Ibatbam leitete m 
einer t)orttefIid)en SKebe feinen Entwurf ein, erläuterte 
«nb beqriinbete il)n. Zl^ er ftd) fe^te, flanb £orb ^art« 
moutl) auf unb fagte fel)r tccffenb, er enthalte wichtige 
«nb gro^e 2)ing€, bie t)ie( Ueberlegung forberten, unb 
tyi^^t n bemnad), bec eble darl werbe nidjt erwarten, 
ba§ bie l*otb6 unmittelbar barubec il)re Stimmen abgd« 
Iben, fonbern w6nfd)?n m6§ten, if)n auf il)ren (Sd)reib» 
tifd)en jur Ueberlegung t>or fid) ju baben. gorb (5l)atl)am 
(intwottete foglnd), mel)c erwarte er nid)t. 2(ber ba flanb 
2orb ©anbwid) auf unb wiberfe^te ftd) in einer mutl)* 
Wiaigen, t)eftiöen 9?ebe ber 2(nnal)me übnhciüpt, meinte 
<ilfo, er muffe mit ber üerbicnten Söcrftd)tung aBbalb 
verworfen werben, dt fonne nimmermeljr Qlanbm, 
ba^ er ,ein ^rjeugni§ eine« SSritifdjen Ebenbürtigen fep; 
tl)ec f^icne er il)m- ba« Sßetf eine^ 2(mericaner^ ; ba^et 



— - 4«7 

tütnUu et fein ©cfic^t xiad) mit, tn «n tet ©cl)tanfc 
lcf)nte, unb fagtc, ec c^laxxhi ben !!)?atm, bcc it)n aufg?= 
fe^t, DOC fid) ^ix \)ahm, nmn iin hltUx^liti «nb bo^{)afs 
tepcn gcinbe, bie biep 2anb je gefannt l)(^tte. £)ief ^09 
bie 25ti(le bietet Corbg auf mid); ba id) abet nid)t mu 
fud)t warb, eö auf mid) gu be5ic()en, fo blieb mein ©e« 
fid)t fo unbenjegltd), al8 ludc e^ aug ^ot^ 9cfd)ni|t 
»hierauf gaben einige anbete 2ovb6 ihre oermerfcnbe Wli'u 
nung ab, ju wetdjer fid) aud) bet roeife 2ocb ^itUbo» 
tougl) bekannte. 2)ie ^^ec56ge 9Jtd)monb unb 33? an« 
c^ejlcr abet, ?otb <Sf)elbutne, $Jorb öambcn, l'orb 
Äempte, l'üvb Sptttcton unb 2(nbete roartn für bie 
3Cnnal)me; (Einige, n)fi( fte 'ü)n billigten, 2Cnbeve um beö 
^^arafterö unb bet ^urbe be« ^aufe« n?iüen. 2(1« ein 
l^ovb mit SSeifall beö offenen cebtid)en 9}otfd)(ag6 eine« 
bet ?i)liniftet, gorb Dartmoutli)'ö, gcbac^^te, |!anb bet 
2orb wieDec auf unb fagte, \)a ec nun bie SJ^einungen 
[0 t)ie(et Socbg, bk fid) bagegcn, bap bcc (Sntantrf auf 
it)tm 2ifd;en juc Stwdgung Idge, ccfldct, uernommeit 
l)dtte, fo l)abc et feinen <Stnn gednbert, f6nnc baö i^nt 
ertbeiUe gob bet offenen Siebücbfeit, bj(f?n et fid) je^t 
fd)dme , nid^t annef)mett unb möffe alfo feine tjerwerfenbe 
Stimme fogleid) geben, ^d) fpred^ei {)tecüon umj^dnbs 
ltd)ec, ba e« ein ß()ocafter5Ug biefeg eblen ^ercn ijl, ber, 
feineä llmti wegen, fo üiet ^f)eil an ben 2Cmeticanifd)en 
2(ngetegen()eiten nehmen foU, in bet ^f)at abzt fein eig= 
neö llrt()?il, nod) eignen SöilTen i:)iU, unb, Ui allet (^e* 
neigtt)eit fi4c bie hz^Un SO^aapregeln, bod^ fuc ^U fd)(imm5 
(!en geironnen werben fann. 2otb (l()at()am fapte, um 
£ocb (3anbn)ic& 5U antworten, bie unfceifinnige Sin^ 
fluflecung auf, bap bet Entwurf nid)t üon bem, bet it)n 
vorgelegt, f)ertu()te; etftdtte/ bap er ganj fein fep, eine 
ßtfidtung, bie et um fo mef)t geben ju muffen glaubte, 



428 

ba mete \)on Un 2otb6 eine fo geringe ^O^einung Mon 
t^m 5U f)aben fcbicnen; benn, voax e6 njtrfltct) ein fo 
fd)tt)ac^cö, obcc fd)lcd)teö ^ing, fo siemte il)m bavauf ju 
fel)en , t)a§ lein TCnbetec ben üerbienten Säbel ungercdjtecs 
ttjeife t{)ci(te. (5ö träte it)m btg{)ec immec alö Set)lec an* 
gcrec{)net wocben, ^a^ ec feinen 0?atb anncbmen fonne; 
er tcuge abec fein SSebenfen ju erfldren, ba^, trenn rt 
«rfler SJJiniftec bicfeö Sanbeö wdce unb biefe njtcbtige ^n= 
5eleüenl)eit ju beforgen l)ätu , fo würbe ec ftd) nicbt [d)d« 
wen, einen mit ben gefommten 2fmericanifd)en 2fngetei;en« 
l)eitett fo üollfomnien befannten ^O'Jvuin , wie ben ange« 
beuteten unb fo beleibigenb ecnjdl)nten jura S3ei(lanV ofs 
fentlid) aufjurufen; einen ?[Kantt, fagte er gutig, be« 
ganj (Europa, feiner Äenntnijfe unb 5öei6l)eit wegen ()oc^« 
ocl)tete, unb unfern SSoplcß unb ^J^^ewton^ beiorbnete; 
ber nicf)t btüp bem (Jngtanbifd^en SSolf, fonbprn bec 
5[y?enfd)l)eit Ci'l)ve mad)te. tiefem übertriebenen 2übe ju 
lieben, warb mir fcj)iverer, olö jener gleid) übertriebenen 
<Sd)mdf)ung; bennocl) ^ieU id) mid) fo gefaxt, aii i^ 
fonnte, at3 ob e0 mid() gar mci)t angienge, 

„@o SSielc biefer erblichen ®efe|geber fo l)eftig, 
iiid)t etwa gegen bie 2(ni]öbttie lebigtid), nein aud) nut 
bie Erwägung eineö, feiner 5^Utur nad) fo wid)tigett 
fBorfd)lagS eifern ^oren, bzn ein SO?ann ti)at üon fo ge* 
wid)tigem (5()ata!ter, einer ber crften (Staatsmänner ber 
ßeit, ber bief ganb in ber tiefjlcn mutl)lofej^en 3erfd)Ia» 
gen^eit überfam, unb e6 burd) einen Äcieg mit bun §wet 
mdd)tigjlen (luropdifd)en S{eid)en binburd> ju @ieg unb 
5Kut)m fü()rte; ^oren, wie fie feinen ^(an bekritteln, nid^t 
jiur, weil ftc felbft mifrerjlel)en, voa^ er enthalt, fonbetn 
auc^ weil fte {)ineinlegen, wcä nidjt barin entbalten, voa9 
fie nic()t einmal butdj) 5wcitcg Sefen ju berid^tigen fic^ t)or- 



429 

UWt^n; bie \>iüxQi Itnfunbe ber 6aci&e (billig«, baö ^cu 
xirtt)vil unb bie 2cibenfcf)aft Tfnbcrcr, bie cigenfmnige SSer? 
brei)un9 bcc teinen 2Ba()i:^eit t>on leiten me{)rec?r SJjis 
tiijler bemerfen; unb ii6?tf)aupt ffe [o [df^inipfiicb/ unb fo 
voreilig, Qe.q^n allen 2fnjlanb, alle flu^e 9{uc!ficf)t auf 
C^barafter unb ©urbe i\)xn ^6rper[d)aft/ alö brittett 
Sb?ilö ber t3ol6ßtt)umlici)en ©efc^gcbung, tjenrerfen fel)en, 
tie§ Q^ah mic einen überaus geringen SSegciff oon il)rem 
SSerjlonbe unb mad)te i{)re 2fnfpcuct)e auf £)ber()errfcbaft 
^bec brei CO'JiHionen tugenbbafter, Derfldnbiget 9)tenfcbctt 
in ^Tmerica ^m grofiten '2(6gefcl)macft{)eit, weil ja f(ac 
ftd) auöfpcad), baf fie ntc^t eine ^eecbe @d)n?eine §u 
tegieten Sßetjlanb genug l)ottcn, (Erbliche ©efe^ges 
6er? badbte \d). 2Beit angemeffenet, weit minber be^ 
broblid) unb mi^lid^, tt)dre ja bod), wie auf einer ZmU 
fc^en Unioerfttdt, erb lief)« ^rofefforen ber fJJitas 
ti)<matif §u ^aben! — £)ocf) biefe SSemerfung tont 
tjorfd^neli; benn ba^ erwd()lte Unterf)auS i|! nicbt bcf» 
fer, txjirb e§ aud) nie, fo lange bie 5ßal)l()crrn ®elb föc 
tbre ©timmen befommen unb (^ielb f)ergeben, njomit bie 
SD'Jinijler il)re SSertreter bei ber Sßal)t be^ccl^en fonncn» 

!Jladb biefem SSerfat)ren glaubte id) nun nid()tg mebc 
t)on einer Unterbanblung wegen freunblid)er Beilegung 
unferer (Streittgfeiten ju ()6renj aber ein ober jwei i^age 
nad)b?t er[ud)tc mid) ^arclap fd)riftlid), am 4. gebr. 
2(benb6 ju Dr, got()ergiU ju fommen. 3d) gieng l)iit 
unb borte mit ^tjlaunen, baf bie Söerwaltung fe^r guns 
<ltg gefinni fep, ba^ bie 2(n beutungen ermogen, me()s 
rere oernönftig befunben werben unb anbere mit Heineti 
2(bdnberungen tt?oI)t angenommen werben bürften. ^it 
feiner gewobnten 50^enfd)enliebe ergo^ ficl^ ber 2^octor ubec 
ha^ ÄriegöeUnb, fagte, a\x<i) m [dj^led^ter griebe wdre bem 



430 — 

3lu(!lirf)|!cn Äricge üor5ujie{)cn, 3(mctica tt)ad)fe an Ärctft, 
unb, mu^te eö aud^ ffd) für jc^t mand[)?m unterwerfen, 
in tt?eni9 3«l)ten würbe cö felbfi Snbinciungen macl)cn 
lonnen. SSarclap beutete an, wie t)iel icl) ju einer Uebet« 
einfunft beitragen unb mifwirBen fonnte, wie ebrenöoü e0 
für mid) fci;n würbe unb wie ic^ nicht blc^ SÜieberein* 
fe^ung in meine el)enialige ©teUe, fonbern aud[) fajl alled 
waö icf) wfir.frfien fonnte, erwarten burfte k. ^d) braud)« 
2)ir, ber mid) fo cjut fennt, riebt jju fagen, wie unange* 
meffen unb c!ell)aft mir eine fol*e ®prad)e üorfam, £)ec 
^octot fprad) ^wecfmdfiger. Sl}m nntwortete id), wie 
tt)ünfd)ten feinen ^rieg, fonbern nur, wa6 ju unferer (Sia 
c^er^eit unb unferm 5ßü()lf}anbe gei)6rte. »^rn. SSarcU^ 
«rwieberte xdb , flonj gewi^ würbe mir \)a^ SDiinijteiium 
c^ec eine (Stelle auf einem harten nad) Spburn, aW eine 
onbere, anweifen. S3eiben aber, ha^ id) t)Ort »^erjen 
tiDUJ''fd)te, einen ^ienj! ju leifren, bag ic^ feine anbere 
3Cnregung baju brandete, al« ba^ man mir nur zeigte, 
wii id) c« anzufangen l)ätu, ba§ jte aber wol)t meinen 
w6d)ten, id) tjermoc^te me{)r, al^ wirflid^) ber gaü fei)» 
2)ann fagte man mir wiebec, c§ waren @prac^{)aUungett 
^ber bie 2{nbeutungen gewefen; baS beigebrad)te ^a» 
piet warb tjorgetefen, bamit id) bie baröber befonberö ge* 
mad)ten 23emerfungen fennen lernte^ mld)ti folgenbe 
waren. 

1. ©er er(!c Zxt'iUt warb genel()migt. 

2. 2)er jweite aud^, fo weit er ben SBiberruf bec 
3:t)eeacte angieng. 9?ucf5at)lung ber, bereite eingetriebenen 
gefalle, warb abgef^^lagen. 

3. ^er britte nidjt genef)migt, weit er S}?ange( an 
50lad)t beg ^avlament^, \ia^ biefe Ucfunben ausfertigte, 
annd{)me^ 



431 

4» ^^^ ^^^^^^ angenommen. 

5. ^n fünfte beliebt, jebodf) mit $8or6eba(f, tag 
feine, Snglanb nad)ti)eilige S^erdnberung §u füic^ten jie^e. 

6. 2)er fed^jle bcficbt, fofern cc bie Zueignung bec 
©efalle betraf; bie ^eamtetenanjleUung aber unb beten S3e* 
folbung, blieb x\a<i) mt tjoc. 

7. I)er ftcbenter -^ulf^flelbec in gvieben65eiten 6e» 
tceffenbe, beliebt, 

8. 2)et adf)te, bie ^eece betteffenbe, unjulaflic^. 

9. See neunte tonnte beliebt werben, bod) mit bem 
Unterfcbieb, ba§ binftdjtlid) ()er!ommlicber SSejleiierungeji 
feine SSerbaltntfmd§i.qfeit 5U beobachten fe^, fonbern jebe 
^flanjung nad) Q5efallen gebe. 

10. S)er jebnte/ fo weit ec bie '^^tauß^aU be^ ©djlcf* 
feö 5öilliam betraf, UlUht; ahn bie Jöefcbcdnfung b«c 
^rone im geftung^bau verworfen. 

11. 2)er eitfte, burcl)tt)e9 verworfen, aufec inwie* 
fern er bie vöoftonbaoenSbill betraf, welche wiberrufen wers 
ben foKte; aud) bie £luebecacte f6nnte babin abgeändert 
werben, ta^ biefe Sanbfd^aft wieber auf ibre ebemaligeii 
©tdnjen jurucfgefc^t würbe. Sie übrigen S)?a|yad)ufcttg^ 
öcten, motten, als wii!lid)e SSerfaffungtltjerbelferungen, 
fortgeben unb jugleicf^ ein feftjlet)enbe0 Söeifpiel bec ^ax^ 
lament6mad)t fepn. . 

12. See jwolfte, ba§ bie 9?id)tec nac^ gutem SSec* 
galten mit bleibenber SSefotbung, wie fte hk ^rone ges 
ttel)mi9te, burd) ^h Sagfa^ungen angeftellt wetbm foK* 
ten, gene()migt. 



432 â–  

13. Bct btei,5e()«te beliebt, trenn aubct« bie Saä* 

[Ölungen, wie naö:) toc()ei:öet)Gnbem 2£rtifet/ fuc Unter» 
^ciit focgten. 

15, T}n funfjcl)nte 9enel)miäe. 

16.' ^et f(?d)g5el)nte beliebt, wofein bie ©efdde alt 
bie €d}a^fammei-rt bcc DHebetlalTungeu m^W tvutben. 

17, 2)ei; fieb5cl)nte unjuldflic?^. 



5Sir fprad)en bamal« nid)f gör t)ic( fiber btefe ^uttcfe; 

benn id) fi'el fopleid) mit ber SSemcrfung ein, fo lange 

baö ^arlflraent fi'd) ?0?ad)t anmafe unb 6be, unfere SJeri 

fafTuMfien nnd) Söelieben ju dnbcrn, fep feine Ueberein« 

futift mJglidb, benn fo würbe unö jebe grei^eit, woju 

Wir bercd)ttgt wdren, ücrfümmeit unb wir wdren in nid)t« 

fid)er ^a nun aud) argebeutct war, Yck nottjig 2{me« 

tica eine Uebereinfunft fep, inbem jajonft ^nglanb all* 

unfcre @eel)at)cnpdbte teid7t abbrennen fonntc, fo würbe 

M warm unö fagtc, bec größte Zi)nl meinet f leinen 

SSetmogen« bepdnbe o«ö J^dufern in biefen ©tdbten; fte 

fonnten, wenn cö ihnen beliebte, gujlfeuer barauö ma^ 

(l)cn; .bie Surd)t, fte ju sedieren, würbe nid)tö in meis 

«em. ^ntfd)lu| dnbfrn,, biefet 2(nma§ung beö ^arlament^ 

iig auf ben le^en «Wann ju wil>erftcl;-en unb e« gesieme 

tiefem ßanbe wobl, baß Unglück, baS eg unö jufuyte, äu 

bebenden, ba eö fcul)er otcr fpdter bod) gewip ung alle« 

©cl)rtben mit Sinfen tjerguten mö^te! 2)er I5octor tdd)ets 

te, wie cg fd)ien, meine, freilid) wobl leibenf*aftlic^e 

«Hebe bejabenb, unb fagte, er würbe fic morgen ganj fie- 

wif bem 2ovb 2)anmout{) wiebn1)0^Um 



• 433 

Stt bem ©efpr^fd) üUv bie ^fnbcutungen «mdf)nte 
S5arcfap jufaüig, bap n 2orb.*^OR5e ht\ 2crb «&pbe 
getroffen, ßotb ^i)be ab?r 5U i()m gcfi^gt t)aU, ,,voc Sotb 
*^otve fcntien ^ie ttüce fagcn, n)ö6 ©ic mir $u fagen 
f)ahmi benn cc ijl ein §reunb, auf roelci^cn icb rairf) t)er# 
lalT^n fann;" njorouf er benn fofoct m;f ,i.fn)of)nter gre{()cit 
gefpcocben. S^araud reimte id> jufammen, wie $orb x!5)on)c 
jU ben 2(nbeu tunken, bi? er mir ge5eigt, gefommen. 2(1^ 
nun »on ^Senbun^ eincö 2(b9eorbncten, jur Unterfucbung 
bec 23 efcl)tt) erben unb bereu etivaniger 2rb|TcI(un9 reie Dort 
ein«r befprod)?nen ?0?öafreöe(/ brc 9?cbe war, nur bap 
ber red)te 9}?ann ba^u fc{)n)er aufjuffnben wdrc, fagte ic^: 
warum nicbt 2orb ^pbe? er tjit ein fUiger unb befonne« 
ner, irucbigcr SD^ann, unb id) ^iclt i^n gerabe \)q^u rec^t 
paffenb; ober, wollte er nicljt/ fo würbe ja ber jweite, 
oben erwdt)nte, £orb v^owe, meineß Sebünfenö, vortref« 
lict) fepn. 2)ie§ lief im ©efprdd) mitunter unb m\; 
ijiengen auöeinanbcr. 

3flö 2otb (I()atf)am^ tjerwoifener ^fan'bem ^nUi* 
cum burd) ben £)cucf jur ?8eurif)ei(ung ticrgetegt warb/ 
e^:{)ie(t id) üon feinem ©d)njie^erfo{)n, £ocb CD?al)on, fccb^ 
^•jceniptare, weld^e id) an me{)retc ^Pgrfonen nad) 2fm«l(« 
f«nbete. 

^Söd^en üergtengcu; wo id^ ni<^t« \)on bec Unterbanb« 
lung borte unb bie ^^arlament£(ßllfbcr nabmen mir aud^ 
feine ^dt weg. Da fc^rieb mir ^arclap, er fei) franf, 
wünfd)« aber mid) $u fpredjcn un\> werbe fid) freuen, 
wenn id) ihn befud)en wolle. 5d) i^ieng am SKorgen tia» 
rauf ju it)m; er fagte, er i)atu auct} iJorb v^i)be wicbet 
ober bie ^irtilPel sefprod)en; er glaubte nunmeb^ 5U wifs 
fen, was in ber ©ad)« forberlicb fern vnid)U, wunfc()te 
SjrftnKin'6 Cel^fn II. :Kttl». ^ ^ 



434 

olfo nod) einmal mit mit, unb Dr. got{)cr^iU jufammcn 
_ftt fepn, ba lüoUc cc jid) bie ?0^u()e nct)mcn unb einen, 
gan^ ben bcibccfcitigcn SSotfcbldgen unb Ginrdumungen 
gemafen 2(uffa^, nebjl einigen eigenen S3ocfct)(d9en mits 
gubringen. Zdt) ujiüigte gern in bie ßufammcnfunft, 
welche 2)onnerflog 2Cbcnb, am 16. gebr. fepn foüte. 

9Bir famen alfo jufammen unb SSacctap brac!;tc foU 
ijenbett 2(ufi'a^ mit, 

Entwurf, tvie eine bauecnbe SSereinigung ^wu 
fc^en (Jnglanb unb feinen 9)flan5ungeu 
'' bewirft werbe« fonnte. 

1. ;Dec tjerwuflete St^ee t)t Sit be^al)!?«; unb bamit 
leine 3«it im SSeginn be6 5ßerf6l)nung8tt?ec!? Dctlorcn ge» 
l)e, n?irb \)orgefc^lagcn, bof bec ober bie ©cfcbaftstrdgec 
in einer S3ittfd)rift an ben ^onig fid) jur Gablung be0 
\)crtt)ä|leten 2!()ee6^ anbcird)ig mad)cn; jufolge biefer $Scrs 
yflicbtung foÜ ein Beauftragter SSoÜmad)t mitteljl einer 
Glaufel in einer ^arlamcntöactc ei:I}alten, butd) einpraeis 

' lige 2(uf^ebung ber S5ojlon{)aüen6acte ben ^auen ju er- 
öffnen, fobalb biefe SSerbinblic^^eit eingegangen werben. 

2. 2)ie 3^()ee|leuerocte \oU, ju ^nglanb6,. mt ben 
üZ-ieberlaffungen fQoxt\)til, wiberrufen werben. 

3. ^aj^Ie 5öiaiam foU ber 2anb[rf>aft SO^affacbufettgs 
SSai? wiebergegeben -werben, wie eö war, ct)e ^U\ttt)aU 
ter t^utcbinfon eß übergab. 

4. ©a man glaubte, ber SSeginn ber S)erf6l)nuttggs 
maapregeln werbe bie (Bemutl)cr ber 2rm?ricanifcf)en Un» 



435 

tettbaiun 6cbcu(enb beruJ){gett, fo fcbtagt man tjor, ba§ 
bte S5ctt)o{)ncr bcc liJanbfchaft "Sl^alTaAufctt^ - S5ap beit 
^onig anyebcn «nb i()re (Sinttjurfe gegen befaßte 3(cU^ 
onbringen. ^^ oerfrebt ficb» bjif befagte 3{cte tribcrrufm 
Werben mu§. Unterbeffert muf ber Seaufttvigte ?iJ?act)t t)a* 
ben, bie 2fcte einjubalten / bamit bi« S3cn)ü^nec t^te 
S3ittfd)rift ein9cl)cn fönnem 

5. ^ie \)?rfcbiebenen 2ftnbf*C!ften / tt>ctrf)e fi'd) bur<& 
bie £luebecbill bctruc? t acl)ten/ muffen mit einer S3ittfd}rift 
alö gefe^öcbenbe S^acbt einfommen; es oerftet)t fi'c^, 
ba^, amS in ber %iX^ bie ©rdnijen t)on £luebec gegen et)es 
wal^ crttjeitctt/ roiberrufen njerben muf. 

6. ^aö Parlament mup ctuf ^einricb'g VIIL 2(cte 
förmlich \)ecjicbten. 

7. Sn griebenösettett muffen bie 2(mericaner?* je 
atre in il)ren 2anbfd)aftcn, mittcljl 2Ccten ibrec gefe^geben* 
ben*jD?adbfe, eine geit>i|Te Surpme Dfccr^Sumnien cif)ebenf wie 
ftf jur ©runbiing eines gri.^ben^/ 5ur SSefolbung ber >Statts 
l)alter, Siicbtcr?c. n6tl)ig erachtet i»erb<n mögen, 

<S. bie ®efe|e \)on Samciicrt. 

8- S« Äriegöj^itcn wirb auf eine mit SSewilligung 
beS ^arlament^ befd^b^ne gorbevung beö Äönig.^ iebe 
!Jliebeclaffung fo Diel ©elö aufbringen, aU ibre gefeege« 
benbe 91?acl)t tbcem QSermogcn unb bem <Staatöbebarf 
angemeffen eracbtet, woüon ganb^ unb 0ee = Etappen ja ix- 
richten, 23orratbe an^uiUaff.'n, grad)ten, ober wü8 fonP^ 
ber ^onig forbert unb befteblt. \\x beforgen finb. 

9. ^ie ©d)ifffabrtgacten jinb nocbmaI6 \\x prüfen, 
ob nid)t bavin einige Tibdnberungeh) 5U beibecfeitigen SSor« 
ttjeilen aniubringen fejjn m6cl;te; 

(5 e » 



436 — 

10. 3n jebec ^jTanjung ijl ein <See6camt«c \)on tec 
Ärone ansujleUen/ tt)elcl)ec fuc SSeobad^tung bicfcc ^fctm 
©orge uäQti 

N. B. 3« etmgcn ^flansungcn »ctben (ic nicfjt non 
t)et Äcone anflcfleUt. 

11. 7C((e, taut bec bcn ^anbct mit ben ^^Jflanjungcn 
Otbncnben TicUn ju f)eb*nbc ©pfaUc ftnb jum ©taatöbe« 
tarf je einer S'licbcilaffung ju ^jectvenben, an i()ce <Bd)aö» 
fammec ^u cntticbten unb b^t ein ..^ronbeamtctec barauf 
ju feiert; bap b«m nac^^cfommen rcecbe. 

12. £>ie 2(bmiralitat6Qen(^te möffen biefelbe ©ett^alt 
^aben, tt?ie in ^ngtanb. 

13. TiUz JHicbtct in ben f*6ni9ti(l[)en fl^icberlafi'ungSw« 
gierungen finb auf ^auer i^rc^ guten SSetrageng anjujlets 
Ten unb/ na((^ bem fiebentcn 2(rtifel ^on ber 2anbf(l;aft 
ju befolben. 

N. B. 5Bitt ber Äonig i^re SScfolbuufien cr()o(}en, 
fo ifl bief-auö (^nglanb ^u fenben. 

14. 2)ie (Statt{)aUec finb auf gteidjje-^eife ju un* 
t?rl)alten. 

5Sir fprad^en f)auptfdcf)rid) über ben erflen 2Crtifel. 
ß« würbe gefagt, eg feble bem SJ^iniflcrium nur an einer 
(Eröffnung, tvomit eS (^runb befdmc, bie 2Sfrfü(}nungös 
waaf regeln 5U beginnen; barum würbe eine S5ittfci)rift, 
ber im 2(rtifel ern?d(?nfen ^rt jwecfmdgig fepn. ^an 
%if)i barauf um, nod) mebr ©cl)aacen unb «Scbiffe binuber 
iu fenben; eine fo^;? SSittfd^rift fonne , jumal wen» 



_ . ^437 

man cuf einen S5et)ofifm^cf)tigfctt «ntrööie, bi«f vctt)utm» 
ä'df) \öUU bcmnad) lii ©efdjdft^trager bct ^^ieberiaffungctt 
ju einer gemeinf(i)aftltcl^cn S5ittfd)nft bet 2Crt i>^rantflffcn, 
SD?eine ^Tntwott njar, fein @cfd)dftgtt(5(jer, oufec benen 
fut 9J2affad)ufettß9S5aj), ^dtten mit bcr Zi)iiauQeUi 
gen^eit ju tbun; biep ivdren »5. SSollan für bie S5cta* 
tl)nr\Q, id) fuc bie JSagfa^ung, unb '!q. 2ee flott meiner, 
wenn id) ^ngtanb^crlic^e; (enteret alfb fonnte faum 
fötS crjle olö @cfd}dftgtrd9er gelten ; crjlerec wäu ein 
\)orfid)tigec, öcnauec 9??ann, bcr o()ne Sßeifung, obet 
S3ollmad)t ftd) nic^t tcid)t ju einem fo njid^tigen <Sd)rttte 
bercben lie^e; folttc bennodb ein foldier 6d()ritt öett)art 
werben, fo mupte ()auptfdd)lid^ id^ tl)n t^un; tdge nun, 
wie fte meinten, bie 5öat)tfd)ptnUd)feit ftat üor Tfugen, 
bap bamit @ute6 beforbert würbe, fo würbe id) mid) 
gwar iinbebenflid) baron wogen; ^lanUt ober, bie SSe« 
'toltmdd}tigun9 jur ^inflcKung ber S5ßjlonl)ot>engocte voatt 
eine ju weit ou^febenbe SD^oofreßet «nb blofe efnftweitige- 
(Sinftellnng wdre bod) wieber nic^t {)inl(5nglid), foUte mOtt 
cilfo eine fotd)? §8erbinbtid)feit eingeben, fo möften fo* 
gleid) olle 5D?offad)ufcttöocten wibevwifcn werben. 

^h hielten mid; bei'm ^ort, bof id) ouf ein waf)U 
fd)einlid) gu forbecnbcö (5Jutc l)in «ine S5ittfd)rift gebil^ 
ligt X)atu unb erfudjtcn mic^, fogleid) eine üuRufe&en> 
^ö) fagte, bog4))dre eine wid)tige (^adit, nnb id) wollte 
mit il)rer ©rloubnijj ben 2{uffo{^ mit nnd) ^aufe nel)men; 
bie 23ocfd)lage evwdgen unb morgen 2(benb tt)nen meine 
3(nfid)ten mittbeilen. 2)ieg wotb eingeräumt wnb fo, fd)ie« 
ben wir för bic^mol. 

2(lS id^ nun bie gcfdl)rlid)e Sage 2(merico'g unb bie 
S)?6glid)feit, baf tet SSrud) bofelbjlt t?on Slog ju Slog «na. 



435 

l^eilbatct nmxUtt tturbc, crmog/ fo fafiU tdf) bcn in je* 
mm 2Cuffa^ ooigefcblagcnen ©efeatifen nuf, einen S^e^ 
»oUmdrt^ttgicn l)inubet ju fcnbeu« ttjcll bitrmit ^rieg^un» 
terjiet)mungcn ein jltv eilen aufcebalttn »erben unb ein Söec» 
trog 5U ^itonbe Irmmen tonnte, njcburrf) Unglück \3prt)U« 
(et, al:mat>lid) aber aucl) etne Ucberemfunft fid) bilben 
tjnb bfsrfir'bcn, fonnte. 2(ud) bei(i)Jof id), rea§ man l^in« 
ftd>tlid) einer ^J5eibinb!id)niad)unq meinerfeit^ C(eiru>ifc^f 
t)aiU, ju, tt)un nnb t?erfucbte bicf falle eine (Eingabe an 
5*ürb ä)artmout() §u entnwrfen, bie blo§ tjon mir untet» 
jeicbnet rcerbcn foUte. 55?aS bte ©enbung eineö SSeooU, 
m^cbtigten anlangte, welcbe $D?aa§rei^el id) aud) al6 nit^« 
Ud) t>orfd)lagen foUte, fo furd)tete idj, meine S!J?itgc» 
fd)dftgtrdgfr m6d>ten ^rnftoi nehmen, «enn id) in einev 
fo nsid^tigcn (^ad)^ , obn<> mid> mit ibnen ju bciatb^n^ 
!)anbelte iinb entwarf ju bem (^nbe eine, nad) 85eliebeii 
tjcn ibnen ;iu wnterjeid>nfnbe S5itt[d)rift, Sßeil id) abet 
<Sd)njicrigfeiten beforgtc, f*ricb id) einen ©rief an ßorb 
£iartmoutl), iveld^er benfclben 2?orfd)lag unb bie 
©runbe bafiir entbi^-lt, ber blo§ \)Dn mir abgefenbet mers 
ben füllte Znd) t»arf id) einige SSemerhmqen über bie 
IBorfd)ldge l)in nebjl SBinfen über einen befonbern 2ruffo§ 
JU fernem SStmerfungen im ©efprdd), wenn wir am 17. 
3Cbenb^ wiebcr gufammenfdmen. t&ier finb biö auf bett 
crpen 2(uffa^, bcn {(^ su ed)iff nic^t tjorfvnbe, 2(bfdS)rif* 
ten oon allen. 

%n @e. S)?Q|. ben ^bnt^. 

löittfdjrift unb ^enffd)rift Sß. SSollan'ö^ S5, 
granflin'ö unb tel)uij 2ee'6, 

3ei^t t;ntert5)dnigft Ott. 



439 

mu, ZiUt\)o^iltbm 25tttf!eacr, bic ®t\MftmciQn 
bn Vvnfc^tcbcnen ^Ziebttlaffungcn, bcfummcct tvegcn bct 
dvo. dyia'i 2(mcricanifd;e Untcvt()ancn bebroi)enbcn Unfälle, 
«m (^r(aubni§ bitten, 2(Uei1)6d)|Ibero St)i-cne nnt)cn imb 
in aiUt Untertl)dnig0c{t it)re au8 fef>r oufmcrffamer ^t» 
ttjdgung ^crijorgcgangfite CO^cinung onbvingen ju butfctt, 
bn^, it)ofcrn (In). SÖ?ai. geru{)en, eine 3iif<iwmenfunft 
2C&georbnctcr, au^ ben üfrfcbiebcnen 2anbfd)aftcn ju ges 
t^atien iinb ju ernidd}t{gcn, auc^ einen ober mc{)tete 9}Zdtts 
ttec von O^rtng unb 5ßei6^eft aixi btefem 2anbe ansufleHen, 
ttetd[)e bei biefcr 3i^f^n^^cn!unft ben SSorfi^^ fu{)tten, obec 
mit befagten 2(bacorbnetcn fid^ berpcdcf)eny üoKfidnbig mit 
ben wabrbaften S5efc^n?erbeh ber Pflanzungen befannt 
mnd)ten, unb bic 50?ittel gut SSeitegung aUeg 3tt)ipe6 an? 
gaben, n)elcl)e nadj^er t)on^n?. fSto.]., wenn biefelbcn 
gered)t unb j^ecfbientid) befunben, ^u genebmigen nj-dren, 
^Ueri)6djPbejfo SSittilelfcr, nacf) i()cer burcf)gdngigen ^luu 
be biefeö ßanbeg unb S5ol6^, iiberjeugt fi'nb, eine fold)« 
^O^no^regel muffe bic {)«itfanif!en «folgen 1:)<iUr\, tielem 
UnglücB tjotbauen unb bie fo lange bejlanbcne, fut 
5ßol)((fanb unb ©lucf fdmmtlicjjen Untectbanen in jegli^ 
(^em S()eile @nj. S??ai. <iuög€bel)nten 5Beft^ungen n6* 
t{)ige (5intrad)t I)evjleUcn. ^c(\z bet »5)immel biefelben 
^tt). SO^aj. unb 2(trcrl)6d)f!bero 5^ad)fommcn ganj erl)alten ! 
^ie§ ijl bag aufvit![}tige ©ebot (5nj. SD?aj getceuepet Uns 
tett^anen unb £>iener. 

" 7tn ben ^od)c{)tfamcn Sorb ^artmotttf; 2c; 

Snbem id) ba8 Unglücf, ivetd)e6 bie ^J^ation unb 
tt)ren 9Ãœebertaffungen \}m ben gegenwdrtigen nnfeligen 
ßwifligfeiten bro()t, ()6d)lid) beforge, ^abe xä) aufmerffam 
erwogen, auf welche SSeife biefcm Ungtitcf torjubaueit 



* 

fcpn m6df)te. £)le 5Bid)ttc|ldt biefer tm8 2ffr^ feefr^ffenbfn 

QinQiUQtt\\)^\t \vn\> mid) t)effentlid) bei ffn?. :c. eintgermaas 

fen cntfct)ulbigen , tvcnn ict) mir bie ^rcibeit iic{)nie/ un» 

tefragt meine untcitbdtit.öe Sl?einung bnbin abjuqcbett; 

baf , wofern ©r.. SJ^aj. ^Tbgeorbnete nu6 ben vevfcbiebe« 

jien ?flnbfd)a^ten fju ermacbtigen gembten/ c^eboriqec ^i'xt 

mb £)rt«<, rod) ^5utbeftnben, su^'^ntmen gu fcmmeii, bnnn 

unb bafelbf! mit einem ober mebrern y)on 0r. ^aj. (5r» 

nftttntea unb S3et>oflm(5cbti9ten ftd) über bie Wittzl jur 

©runbung eined fef^en «nb bnuerbaren SJerein^ i^tvt^ö^m 

ßnglanb unb ben 2rmecicanifrf)en £anbfdbaften ju bcfpte» 

d)h, iir\t Sl'^aapresel biefer litt fel)r »irffom unb j^tvccf» 

ßcmd'^ fepn börfte. ^d) fanit ölfo nur njunfrf^en, bn§ fie 

onqenommen iDerbe, b<j 9?temflnb inbriinffiger unb ouf* 

tid)tiacr bie allgemeine 5Ö0l)lfat)rf ber S5rttifd)en S3efi§un« 

gctt w»unfc(;eti fann> al^ (Sw. ic. 9el)orfomfter 

85. g, 

SBcmevfungcri Aber hU SSorfdjIdge. 

3frt. I. ;3n Sotge biefex Äbernemmenen SSerbinbltc^» 
leit finb alle S3o|!on<c unb 9)?af[Qd>ufett«acten einzuhalten 
tinb mit SSoUaug jene SJcrbinbiic^feit ganj gu wiber» 
rufen. 

^it biefw 2fenberuirg ftete ber vierte 2(ctifel weg. 

Kxt 4. unb 5. 2)ie bieten, lieber t)on be» Sag? 
fa|utigen eingereihten unb enttreber nid)t angenommenen, 
ober bernad)ldJTigten/ t>ber barfcfy beantworteten SSittfrfjriften 
tinb bie^ wegen beren gerttgung mit SSerweiö bekg.ter 
SSittjleller ^aben, meinet ^rac^tenö, von biefem Iföege 
Satti abge[c^recft , unb felbfl^ mm i^re greunbe jc^, 



— — 4+f 

if)t\(n tokUt t)Ä^ xatf)in fcUUn, fo vohtU man cS für 
(Spott l)Cilun. ^a^ix Ikp^t 2(IU§, tDog (le wimfd)en, in 
t« S3ittfd)nft bcr 3wföni*ncnfunft V)Ot, iinb fann ganj, 
cber jum S'ftfit «acb SSclicbcn ^uöeflanbcn, ober abge« 
fdblag^n tveib^n. ^inn unb ^ÖZcinung ber Pflanzungen 
fnnn au^ S5{ttfd)ctftcn me^revcc cmselner ^(Tanjungen 
tiidjt mel)c evmeffcn wetben , nlö aud biefec aUgcmcinen. 

3ftt. 7. ßte^: wie fie biefelfee« jc. ttltf)i$ 
<rad;ten m6gen. 

7(tt II. Sff/ n?ie «t f!e]&t; unerfefHfdf). ©er ecfle 
58crrd)tng war, fte follten al« ungered)t wibercufen »eti» 
ben. ©ie mögen aber bleiben, weil fte bod) Dermut^lic^ 
tiidi)t »oUpredt werben. 

^Tucl) wtf bet oben ju ^Trt. i. t)crgef*tagenen SJec* 
fcefferung fte^t berfelbe nid)t red)t. 5Bare b(of Swecf, ge- 
Scnwdrttgem S3lult)ergie§cm unb anbeten mit bem Kriege ba^ 
Sanb befallenben Unglurf ju webten, bann in6d)te et viel* 
leidet gut feiDn; gilt H öbet eine burd^gdingtge bergltcbe 
SSetfobnung, fo infi^te aHe Utfacbe ^um @roU entfernt 
tinb beibetfeit^ ftrcnge ©etecbtigfeit gebanbl)abt werben. 
€0 foUte nid)t nur Don ©ejten SPofloRg bet SJ:i)ee bejablt, 
fonbetn and) ber mtfteljl ber »^aüenacte SSoffen zugefügte 
©d)aben uergötet werben, weil <g gegen Strand) aller, fo - 
witber, oU gebilbeter SJolfer W($te, guetjl ®enugtl)«un3 
gtt foib<rit. 

Zxt 14. ©ie 9iid)tet follten nid)t« üom Äonige er» ,, 
|)oUett, 2)ie anbeten beiben ^cte anlangifnb: 25ie 5)?af*;.,^ 
fad)iifett« möffen eber alle Äriegöunfaüe unb aUe^ .^rieg«* -^ 
m&iü^ tragen, itll äJcrünberung iljrct S3etfapns6bricfc un^ , ; 



442 . 

gicll)c{t aufgeben laaii um eine gctingfugiöe blo^ jemeilts 
öe (Sld^cc^cit 511 bewirf en, ^jerDient webet gceit)eit, nod) 
©id)eri)eit 

S5. g. 

SB i n f e. 

;Scb jttjeifTe; ob man bie ^inrtrf)twn9 mit ben ©es 
fallen annef)mcn wirb, ol)ne ba^ fie in £raft gefegt wer» 
ttn unb SO?fld)t ()aben, bie ^infammlet in ben $flan5un= 
Sen anjujleUen» 

^aben wit «ine Jb^r^Udbe ^ßerf^bnung $um SwecP, 
fo muffen mt offen J)anbe(n unb feine »^infertifl 
braud()en. 

SSiete tjon ben 2!a9fa^un(jen beftnben fi'db in einem 
Buf^anbe bet ^Cuflofung. ^5 wirb 3eit fojien , et)e neue 
ÜBabten ©tott f)aben, Tfbjjeorbnete jufammentreten unb 
tt?a{)len f6nnen , fallö «od) 2(ae jjufammentreten fonnten. 
5(ber bie Sagfa^ungcn tjon §i}?a|Tacf)ufett« = 23ap fnnn nid)t 
unter bcr neuen SSerfaffung t)ctbanbeln, nod) bie§faU« eine 
neue S5erat^un(^ befd)eiben , ebne bie 50?ad)t be^ -Carlas 
went«, ibren SSerfaffung^brief abi^u<^nbern, ansuerfennem 
VoaS fie nie tl)un wirb. 2)er S3orfd)ta9 flingt wie: üerfudb^ 
jiur erft eure geffetn, unb, wenn tf)r fie bann 
nid)t mögt, fommt bittenb (in unb wir wolle« 
fel)en. 

gut S?id)ter SSefolbungen fe|!fe|en mag allgemeines 
(Sefe^ fepn , aber tiid^t für ^tattl)aUn, ba bie SSer« 
faffungen ber €^ieberlaffunflen üerfd^ieben ftnb, ^(!i)(iaxm 



443 

fottnen boc^ ticKe{d()t in ttn^^nnc Saribfcftafteti, 9«= 
legt tv-etben, \xm, tvenn fie nid[)t in ©unjl ^t^tn, fie ju 
teldpigen. 

(?anaba. — Wit fonncn feine Sv^^ng^t^errfdiaft 
«6er icgcnb einen unfercc SO?ituntevtl)anen (eiben, 5öiv 
mujjen 2(Ue frei fcpn* ober feiner.'' 

5^ac!)mitta9« fd)rie]^ mir ^Wc^.^onje unb lefitc 
einige ^ziUn t?ün £orb ^oi»e bei, ndmlid): 

50^ c «. ^ tt) e eni:pfteb(t ftd) Dr g r a n f t i n ; fo ebcti 
j^at fte beigebenbe 3^ilcn t)cn 2orb »^onje et()atten unb 
f)offt;, eö tt)irb i{)m genebm feDn« morq^n, ober (Sonntag, 
gu n)et6er ^tunbe es i{)m am. flelevienl^en i^, weld^e ec 
ober gutigjl bepimmen »irb» 8ii it)c. 5« fommen, 

©caftonflraf e , geitag 17 S^br. 1775. 

SS e i f (^ l u ^ 

bet »§o(!)el)rfamen SJirg, «^otre. 

Sd) tt)unfcl)te, ^u f(l)afteft mir, in einer mid^tigett 
2(ngelegen^eit, morgen; ober ©ontag fru() ©elegeubeit 
Dr. gr. bei bir ju fet)en. 

€rf)alten, greitag 5 U^r, 17. gebr.. 1775. 

Sc!) ^atte eine 3c»Üang nidjtö t>om Sorb^ gebort unb 
ontöjortete foüleid)^ td^ n?ürbc mir bie (i^xi QiUtt,, i\}x 
tnorgen 11 Ãœbe in it)rem ;&aufe aufjuwarten. 

*&, S5örc(ap, Dr. Sot()ergitt unb ic^ fomen Derabre« 
betermaafcn bei'm 2)octor jufammen. 3^ i)dnbigtg i{)s 



44+ 

mn bie ^u ^apiec 9e6rad)fcn SSemerfunQm eiit unb hjir 
fai)cn fie burrf). 2(ucl^ la^ id) bi? cntttjorfcnen SSitts unb' 
^cn!fd)retb?n3 ba fic nb^r bec SJ^cinung warm/ c§ wccbe 
meine ubecnomraene SSerbinblid)feit ben 3;i)ee ju bejablm, 
feiner ^O^airndbufettSactc^Söiberruf bewirf cn, bie »^aücngs 
öcte aufgenommen, td^ aber auf SBibertuf aller be|!anb/ 
bibrtgenfattö ben ^(ntrag abrel()nte, 'fö t^a^^b biefe SO?aogs 
regel einflmeilen bei ©fite gelegt unb id^ flecfte meine ^nt« 
Wurfe wieber «in. ©ie befcl)lo|Tcn aber bocl); meine @e« 
{Innungen gu berid&ten unb iiu fc^en, ob anberweitige« 3u* 
geflanbni^ ju crbalten fep. TTucb bemerkten fie, ba§ ic^ 
meine 58emerfungen unter5eicl)net b^tfe; worauf icl) fagte^ 
fo id) (inberwdrtö l)ec iDte t)pn ijinen, \X)U^U , ba§ bi^ 
^inijicr um bie Seratl)ung mit mir in biefer <Ba(i}t 
Wupten, fo fdl)e icb nld)t ein, warum longer bamit ge^eimf 
ti^^Ü unb ba ba« Buf^ellcn unb (Empfangen meiner uni' 
{f)tn 2rnficf)ten bucd) bie gwcite ^anb 2(uffcl^ub veranlapfc, 
unb a\xd) wobl 9??ifoer|Ianb jur ^olae baben fonnte, wenn 
etwas verloren gicnge, ober au§ S5erfel)en anberg l)\ntnf 
bradjt würbe, fo fdbe id) nid^t ün, warum wir nid)t jus 
fammenforamert unb bie ^uncte aüt mit einemmal eror^ 
fern foKten; wenn fie bie^ rdtl)li(b fdnben, wdre id) w\U 
tig unb bereit ffe -ju ben SWiniflerU/ mit wcfcf^en fie 
^prad)l)aUung f)atUn, ju begleiten. @ie fd)ienen biefen: 
fi}orfd){ag ^u billigen unb fagten, (te wollten il)n tu 
wdgen. 

^ Tim r\aä)pn ?0?orgen traf id^ üerabrebefermaafeit 
$^or^ ^owe. ^r fd^ien fe^r ^iiuv, \jermutf)lid^ mit tt 
von Sorb ^i)be gehört, toa^ biefer am i6. 2fbenbS Dori 
S3arctap Q^h^xt bafte, ba§ id) ndmlid) midb ju einer S5itt» 
fcferift unb 5l^ee5a{)lung t)erjltanben; wefbalb man l)ope, 
b"ag nun bie miniflcrielten JBergleic(;6bebingungen ©tatf 



ftnben tDutbem ^c fa^te mit:/ man UnU haxawf, if)it 
al^ ^cauftvagtcn jut SSeilcgung bec 2(mericanifd)en 0tcei» 
tigfeitcn 311 fetiben; imb fe^te ttu§cr(l artig I)in5U, ba ec 
feine Unbcfanntfc^aft mit biefec ©ac^e wie meine Äenrjt* 
ni§ unb meinen Äo|)f gac n?ot)l einfe()e/ fo fonntc ec 
bic§ o^ne mtc^ gar nicl)t unternehmen; mit mir atec 
n>«rbe er eg fel)r gern t^un i benn auf meinen SSeia 
panb red)rtete er ganj; t)dtte alfo gjtvunfcljt, in biefei* 
3u|"ammen!unft meine ©ebanfen über bcu SSorfd)tag ju 
erfahren, bap id) auf eine, ober bie anbete "Uxt, al* 
grnmb, alö ©ebulfe, ober aI6 ^ebeimfcbreiber mit it)«i 
gienge; er begriffe n?o()t, wenn er irgenb.etiraö ^lün» 
fc^en^wertI)eS bewirfen foUtc^ müfte er e^ ganj meinem 
dicit^i unb S5ei(}anb tjerbanfen; er werbe alfo bei allen 
®elegent)eiten unbebenflic^ mir t)oUfommene ^()te roibev« 
fa()ren laffen; {)dtte ben 9}iinijlein etfldrti bci^ id) gac 
fcbr jum grieben geneigt fep; jef^t munfd)te er nun üoit 
mir beooUmdcbtigt fagen ju fonnen, t>a^ id) i^n begleite« 
unb mit .il)m baö grope SSecfobnungöwerf betreiben woUf. 
85«fannt{icf) wdre mein ^injTup auf bie ©emutbec in 2(me> 
tica fe()r grof unb icf) aüein, wenn einer, fonnte (te wobt 
5ur 2Cnna()me ^vernünftiger 23ürfd)rdge bejlimmen. Sc^ 
Antwortete, ic^ banfte @r. @f. für bie giltige «O^einung 
t)on mir unb fi^r biefen e()rcn^oUen ?(ntrag; ic^ wunfcbte 
nur 5u wiffen, waö für SSorfji^ldge man benn tx>o^l 
2(merica t()un würbe; waren fie an fidb tjernunftig, fj> 
fonnte id) fie t)ieUeid)t audj meinen £anb6leuten alö fo(d)c 
barjleilcn; waren fie e« nid)t, fo zweifelte ic&, ob bief 
einer fonnte, unb id) würbe mid? ftd)er nicbt bamit 6e« 
faffen. 2)cr ?orb antwortete, er würbe o()ne gef^.orige 
Uebe;legung meinen S5eijlanb nid)t verlangen; bie (Badyt 
wdre gar wid)tig unb, überndf)me er fie, fo würbe ec 
brnrn, bU « mitnd^me/ befpnb«^ mh, nid)t nur an« 



445 — 

ftanbtg^n unb rc!d()nrf)en ®ef)alt, fonbettt auc^ 
itad)l)cr Sclo t)niin9Pn ju firfjeru fudjcn ; unb bamit 
ba^ 9}?{nifterium/ fprad) er* feine ^eneiqtt)eit 3^)"^" ju 
tctt?eifen ?[nla^ l)abe, trollen @ie»mic wot/l erlauben, 3^« 
jien V(>rlaufi3 einen Giemen SSetueii bat)on geben ju laffen, 
burd) 3^^)^«"9 3|)':e6 rucflHnbigen ®pfd)d1'tötrdgev.®eT 
l)altö, ben e6, tDic id) njobl iT)ei§, Dot einiger ßeit t)ers 
fummert l;)at^ Sp., fagte td), c6 wirb mir eine grofc 
Gl)re fepn, in jobet ©ifiolt mit Sbncn an einem fo fd)6« 
«en 5Berfe \)ereint ju arbeiten; boffen @ie aber, ba§ 
mein angeblid)er ^influ§ 3bnen S5otfd)ub leijfe, fo lalje» 
©ie jeben ©ebanfen, mir im ^^orauö eine ©unjlbejeus 
gung bec fD^inifter ju erwirfcn. fd)n)inben; nd()me id) fte 
an, fo tt)dre gerabe mein ^influ§, ben @ie ^u nü(jen ge« 
benfen, babin; man rouibe fte für S5efted)ungen anfe{)en, 
um mein ?Baterlanb ju t)erratl)en; aber bie SSorfd)ld9e 
löffen @ie mid) fet)en unb, fann id) ffe billigen, fo fui:)^ 
id) feinen ^(ugcnblicf an, fonbern b^^lte mid) bereit, ^» 
(5j;c. auf S5efd)eib binnen einer ©tunbe begleiten ju fon» 
uen. Da fptad) er, id) müd)te bod) mit gorb »J)pbe bacs 
{iber reben , unb fragte^ ob id) \)iellct*t bogegen etwa^ 
einjumenben bdtte? 3d) (inttvottete ; uid)t bag S[)?inbej!e, 
3d) b^^tte tiefe 2(d)tung für ßorb ,f)i)be unb n)urbe ihm, 
wenn er eö mir erlaubte, aufwarten. (5r fagte, er nooU« 
mit 2orb »5i)be fprecben, unb mir 5flvld)rid)t geben» 

9)lontag§ barauf crl)ielt id) einen 58rief Don gorb 
^owe. Um ibn beffer ju t)erf!eben^ mu^ man bebenden, 
ba^ unterbeifen ?Barclop ©elegenbeit batte, biefem ^znn 
meine, über ben ^lon gemad)ten, S3 emerf ungen ^u jei« 
ßcn, worauf man wobt fid), bi^f^^btlid) meiner SD^ittüirs 
fung in biefer <Sacbe, aribecö befDni;en ^aUn mochte» 
2)iep war ber SSrief: 



447 

©jcaftonflraf e, ben 20. ^tlt. 1775. 

2)a \6) h\% biefen fO^orgen feine fd)ic!lic{)e ©clcgen« 
J)cit gcfunbcn i)abe, mit Sorb ^i;be fibcc bie bi^tvuftjs 
©acbe iiu [pred)en/ fo gebe id) 3{)nen, mein tDUtbiger 
gieunb, t)icrmit bie balbigjle D'^arf)vic^t tjon be6 gptb^ 
tD^anung ubec meinen SSotfc^lag» 

^evfonlidf)/ fogt et, ^dtte et nid^tö einjuttenben, et 
fpracf)e fletö gern mit fenntni^reid)en 5J?iinnccn, wutbe 
ftd) folglich oud) freuen, «Sie ju fel)en; nur furd)tete et, 
ba^ S^te unb feine, ober tjielme^t be^ ^arlamentö %\u 
ftd)ten t)on bem gegenwärtigen 3(mericanlfd)en @treit{)anbel 
jiod) alljunjeit auöcinonbet waren, bergeftalt, ba^ eine 3^= 
fammcnfunft, um fte ju erörtern, njo^l fut <Sie unnö^e 
S[)?ül)e fcpn ni6cf)te. Sollten <Sie l)ierubet anberö benfen,- 
eber follten gunflige Umftdnbe biefe lin\\&}tzn einanbec 
n(l()ern, fo würbe er firf) freuen, wa« ein betrautet ^O^ann 
für bie ^intrad)t t()un fonnte, ben Ü)?dcl)ttgen 5U wiffeii 
3U tbun. Unb baö getraue icl) mid), fo weit id) bie SöeUs 
unb ?D^enfd)en.7(nftd)ten be^ SotbS fenne, 5U 6e{)aupten, 
bap bei einet Uebetlieferung biefct 3Ctt nic^tö ju befotgen 
wdte. 

S}?it auftid^tiget .^odjacISltung S§t «tgebenfiet 

«^ w c» 



%n Dr. granfUrt. 

£)a id) mid) 2orb v^pbe nid)t aufbringen mod&te/ ob^ 
woM eö mid) bod) ein wenig Perbro^/ bap et mid) nid)t 
fpred)en wollte, fo I)ielt id) für'« SSefte, eine anftdnbige 
@tcid)gülti^!eit barübet ju beobadSjten, »etc^eö ic^ mit 
folgenber 2(ntwott ^etfud^te: 



448 ' 

(Srattenflraf e ben 20. ge&t. 1775» 

S)a id) {)in|"Td}tlidf) ber Zmnkam\(i)tn ^Tngclegcn^citeti 
p bem, voH 2oib »:^pbe bereite auö ben f)ecumije9an9c* 
mn @d)r!ftcrt t»e{§ , nicl)t6 btnijujufugen t)a6e, fo fd)cint 
bic Mtung iu fccbcvn, b<tp id) @r. ©pc. mit fdncrt 
SSefucf) bcl)el(iiie; maa^'cn ja bod) eine Srotterung bcc irt 
jenen ©c^ciften entbaltenen ^fnfic^ten, feiner SDZcinunq 
ttacft, \)etmutl)licf) feinen guten (Srfolg t^atu, ^od) ban» 
fe id) @c. (5pc. fuc bie ^rlaubnif , \l)m aufjuivarten» 
unb wcvbe baoon, fo balb etwa« üorfdat, »aö eine Unter» 
rcbung biefer 2(rtnu|lid) mad)en fonnte, ®ebrauc() machen. 
S}?it aufrid^tiger ^od)ac^tuiig k. 

85. 5r. 

5(n bemfelben Stage fröf) t)erbrettete wnn fd)neK unb 
öefliffentlid) in ber ganjen @tabt bo6 @erud)t, 2orb 
Qiiortb tvurbe {)eute im« Un(cr{)aiifc einen SSoctrag machen, 
wobutc^ aüe Stvijlc 5it)ifd}en ^nalanb unb America ge« 
l;eilt n?6rben. ^a5 J^aw^ war mitbin fel)r üoil, unb aUt 
Si??ttglieber waren gefponnt. ^i? S3ebtoib'fd)e ^flrtf)ei, 
»eld)e gegen 2(merica feinblid) gefinnt war unb jlrenge 
2)?aafregern angerat^en t)atti , war bcpurjt unb 50g ge# 
fien bie 3ögl)aftigfeit beö SD'?iiu|Ier6 unb feine fd)wanfenbc 
©taat« fünft I06, ja fie sd{)lte fogar bie (Stimmen; 06 
fie viid^t mit SSerneinung feines $Boitrafi5 i(;n ciu^ \inn 
Dattel l)eben unb ganj »on ber S}erwartung entfernen 
Wnnte. @eine greunbe waren barubcr betreten , unb e« 
gab ein gewaltige^ S'Ii^nfefpinnen unb ^(utlern. Cnblrc^ 
warb ber t)erfprod)ene 93ortrag gemad)t; ob ber urfprüngs 
Ii(Rc, baran jweiflc id) febr. ^adt) ber unoollenbeten Kh» 
faffung, ber Unangemeffenbett ju bcm üorldufig angeftreb« 
ten Swetfe uub einigen anbern Umfidnben ju xnti)tiUn, 
vevmutf)c id;/ \)a^ er urfprunglidl^ meljr von ber S5arclai;i* 



449 

fc^en 2rnridf)t c!itf>olfen, aber !urj jutjot/ e^e n Qif^aluri 
tvacb, auf 5öarnung abgefur.^t worden fepn mochte. fD^eitt 
attec '»Pocfcl)la3, bie ©tcueroprorbnungen in ben 5^icber* 
loffunöen pufjugcben, wac jum 2;()eU mit bavin , unb 
SSiefe, bie tjon jenec Untöc{)änblun9 nicfctö wußten, ^ags 
Un, baö rodce bae 85epte im Söortcag. ^jef tvac et: 

fiort) S^ortl)'ö SSortra^ am 20. gebt, 1775. 

liefet 2(u6fd)u§ meint, Wenn htt ^tcittl)alUt, b\t 
f8etati)utiggbe()6rbc ober Sagfa&ung, ober ein allgcmeinec 
©eridbtßtaci in @r. Wla\^[tät ^flieberlAffungen, ober 2anb» 
fd)affen \?orfd)tuge, ba§ ffe nocf) SSerbdUntf i{)rer Ums 
pdnbe unb Sage i^c St)cil gut gemeinfamen SSert^eibis 
gung beitrugen, tk^ Slf)eit unter 3??Qd)tt)oüfpmmenbeit 
beS allgemeinen ©eridbt^tag^, ober ber allgemeinen 2ags 
fa^ung einer folc^en 2anb[d)aft, ober S^ieberlaffung crl)u» 
ben unb Dom Parlament baruber verfügen liefen, ,au<i) 
fiel) anbeifc!)ig mad)ten, für bie Unterbiiltung ber bürgere 
tid)en 9?egierung unb 9?ed)tgpflege in fotl)ancr 5^ieberlafs 
[ung, ober ganbfd^aft ju" forgen, fo würbe ftc^, wenn ei« 
folcl)er SSörfd)lag von <Sr. Wla\. im '^»arlament gebilligt, 
unb fo lange mitt)in bergleic^en ju beforgen jldnbe, ge« 
giemen, au^ 2(d)tung gegen eine fol(l[)e ganbfdf)aft, obec 
5^ieberlaffung, all^ ©efdlle, Steuern, ober 2fuflagen fal» 
len gu laffen, aud) feine fernerl)in ju forbetn, au^genjoms 
wen bie gut ^anbelgüerfaffung n6tt)igen; ber reine SSe^ 
trog ber le^terwdbnfen ©efdlle mufte einer folcl)en 2anb= 
fd)aft, 5^ieberlaffung, ober ^flanjung au6fcl)lieplicl? in 
S^ei^nung gebrad)t werben." 

dla^ jiemlid) wilbem SBortwe(I)fer, worin,biefer SSoc* 
trag mit mancherlei unhaltbaren ©rünben t)on. ber Wu 
nijterialpartei unterjlö^t, Von ?D?anc^ett barunter, biei 
SranJlin'^ 8el>en. ii. ^m- Sf 



450 " 

tjermut^Iid) wegen bet oben üecmutl^etcn |)l6|lirf)en ^fban* 
berimgen, ^an^ü an Uebcretnjtimmung tsevriet^en, ange* 
fochten warb/ tt)arb , tt)iß Q(mi)x\ü^ am (5nbe bf liebt, 
barübet nad) 9J?et)rt)eit abjuftimmen. J^a id) bie ganjc 
folgenbe ^JGßod^e nichts üon SSarcIap unb gotb e ^öitl 
l)6ite (aupec ba^ £orb ^r)be, nadjfcem er üecnommtn^ 
wie id) mid) jur a^eejahtung anl)eifd)i9 9emad)t, gefaatr 
taS gdbe if)m neueö ßeben) nod) t)on ßorb v^ome, fo 
etwdbnte id) gelegentlich biefeö (Sd^nJetgenö gegen feine 
@d)n)ejlec unb bemerfte, er mod^te n)ol)l gefunben baben, 
ba§ fein mit gemad)tcr 2fntrag nid)t fo lcid}t auöfu^tbat 
wdte; in biefem gallc m6d)te fte ibn bod) etfud)en, mic^ 
H nur mit einet 3eile iriffen ju laffen, bamit id) meine 
!0?aa§regeln bamac^ nebmen konnte. @ie t^at e^, fobalb 
er \)om IJanbe becein fam, n)o er ftd) einige S!age aufge» 
IS)aUett btttte# unb id; etbielt folgenbc 3eiU« üon il)r» 

,,5D?r«. »^owe grüft D. ^^ranflin. S)a 2orb 
^owe bie t)on i^c erhaltene S3otbfd)aft nid)t ganj rets 
Pel)t, fo wirb er mit SSergnugen @ie entivebec i)(ütt 
ftül) jwifd)en eilf unb jwolf — bet einji^en ©tunbe/ V\t 
et t)eute frei ()at! — in ibrem »^aufe fe^en/ ober mot» 
gen 5U ieber 3b"^" beliebigen (Stunbe, 

©raftonflraf e, -Donnetllaö." 

3cJ) gieng um bie bejlimmte 0tunbe jum Sotb. dt 
fagte, er b<5tte mid) neulid) nid)t gefprocben, «eil er täg- 
lich etwa6 5Bid)figereö, alö bi« ba^in, 5U erfabccn ge« 
ibofft, aud) erwartet b«tte, baf id) bei 2orb i^pbe tjots 
fprdd)e, wie id) auf nü^Udben gall \)erfprod}en l)dtte; ec 
bebauertf; baf ic^ e« nid)t getban. 3n bem 3}h6. »f)owe 
munblid) Don mir gegebenem 2(uftrage fep etwaö, roa^ fte 
t)ieUeic^t nid)t ganj begriffen; ndmlid) bet Söinf, bop ic^ 



— 451 

enberc 5D?art5rege(tt ^u ml^mm gcfonncn fep. Scft anU 
tocxtiU. ba ic^ feit unfcrct leisten Untercebung bie Stobcgs 
iiad)ncl)t meinec gvau ctt)altcn, a^eld)er id) meine 2Cn9ele= 
9cn{)citen in ^l)ilabe(pl)ia 'übertragen ^ätu , fo wdcc eS 
notbig genjotben, fobalb e§ ftcj) Ünin liefe, ba^iu jurucf- 
jufe{)\:cn; [olUc ber mic gcmrtcl^te ?fnti-rtg, @e. ^pceltenj 
Jiad) ^Tmecica ^u begleiten, ctma nod) in Befüllung gcs 
^)cn, fo mufte id[) meine 9?eifc rtuffd)iebfn; aufecbem 
gienge id) mit bem etjlen ®d)iffe ob. — 5öcil id) nid)t§ 
von ihm ge{)6ct, wnb nad) 2orb 9'loct()'ö S5octrag ju 
airti)eiten, l)dtte id> geglaubt, man f)aU bnran gar nid)t 
ttieber gebad)t, unb nur bie§ 'i)att^ id) tjon il)m n?iffen 
njoUen. (5r fagte, meine legten, burd) ^rn.^'Sö ar ctap 
mitgett)eilten S5emerf ungen, worin id) SSotionö^nts 
fd)abigung wegen ' ^Sperre feineö »§a\)en6 jur SSebingung 
einer Don mir ju ubcrnel)menben Zi)^i^ai)i\xm gemad)t 
(eine S5ebingung, bie man unmogtid) eingeben fonne) 
JS)(Stte weiter auf bie ^aö^t einjuge{)en abgefd^vecft. Sa 
id) ein? 2Cbfd)iift ber ^emerfungen Ux mir f)atte, fo 
geigte id) @r. (^pcetlenj, ba^ id) wcbcr biefe, nod) eine 
onbere SSebingung gemad)t, alß ^m Sßiberruf aUer SWafs 
fad^ufettöacten. 5ßa6 nad)l)er t)on ber ^ntfd)dbigung ge^ 
fagt wdre, wdre blof meine ^riüatanfid)t, ba$ eö wo()t 
S?cd)t wdre; fcine^weg^ aber i}attt id) barauf beptanben. 
^r fagte, nod) wdre nid)t^ über bie ^inridjtungen be.- 
fiimmt; mz id) mid) jef^t crfldrte, wdre id) offenbar fe()r 
miptjecf^anben worben , unb er wunfd)te Dor ollen 2)itts 
gen, baf id) 2orb ^pbe fprdd)e, unb fragte, ob id) i{)rt 
lieber t)\n, bei ?0?r«. ^^owe, fprec^en wollte, ober ob er 
mid) befudjen foUte. Sd) folgte, id) wollte 2ocb »f)t)be nid)t 
bema{)en. Sa er (2orb »i^owe) glaubte, cö fonne tjott 
üiu^en fei;n, unb eö balb w6nfd)te; fo wollte tc^ 2orb 
.J)r)be aufwarten; id) wupte, baf <r fru^ auf|ldnbe unt) 

gf 2 



43^ 

njoüfte morgen fru^ um 8 Vif)t bei t^m feptt. ßotb ^owe 
$bprnaf)m eg, mid) ju melben. 2(6ec irf) fe^te ^inju , fo 
t)te( id) nad) ben Umtdnben von bec Stimmung be§ 5Wi« 
ttijleciumö urti)ei(en fonntc, furdt)tete i6), mein S5efu(^ 
ni6d[)te roobl ntd)t viel frommen, ' ß'r bad;te anbec^; ic& 
«ntenrarf mic^ alfp. 

S09« barauf , am i. ?D?dr5, gienö ic?) fc"^ 5" 2orb 
^gpbc, bcc mid) mit 9eivo{)nter «l^oflicbfeit empfing. SBic 
burd)fprad)cn gco§entl)eilö ben (Sti:eitf)anbel. (5c n)ar mit 
(lUm BeitunA« unb g(u(5fc^rtftanfid)ten, mit ben Jtojleit 
tinferer 2(nfubelun9^ bem öeicijleten @d)u^, bec fdjnjecen 
^d)nlben(aft, unter noeldjer ^nßlanb feuf^tei bec SSiUig» 
fejr, ba§ auc^ mt jur (Srteid)terung berfelben beifleucctcn, 
fe^r freigebig; eö waren gar SSiele in ßnglanb , bie eben 
fo wenig SSertreter Ratten, ol^wir^ unb bod) üom ^ar* 
(ament Jnffeuert unb regiert würben 2c. 3d) b^antwoxuu 
%M, aber mit wenig ^rfo(g; benn obwobt <Se. (^pceU 
lens ()pflici^ anborte, wa6 id) fagte, I)atte id) boc^ ©runb 
ju glauben < baf er auf ben ®et)Qlt bejfelben wenig adb* 
tete^ unb unterbeffen auf baS fann, vo([$ er §undd)ft mit 
erwiebern woUte. ^r H^tz, fagte er, ge{)offt , 2orb 
9lortb'^ SSoctrag wäre befriebigenb aufgefallen; tt>a^ man 
benn bagegen eir.wenben fonnte? ^d) erwieberte^ bie S5e* 
bingungen lauteten/ bop wir ®elb t)erwilligen müßten, 
bi^ ba^ Parlament beliebte, bap wir genug gegeben t}ats 
ten, obne baf wir auc^ nur im minbcjTen über bie @d)icf3 
lic^feit ber CJJlaapregel, woju e^ perwilligt, ober ob wie 
?§ im Staube ju leiften waren r ^in Urtbeil l)aben bürfs 
ten; baju füllten biefe SSerwilligungen unter 3Cnjt)rol)un9 
fine6 au^juubenben 9f{ed)tö, ung nad) SSelieben ju be* 
fteuern/ unb bergleid)en Steuern mit 5öa|fcngewalt ein* 
^utr^beni 9efd;el)en/ wofern wir nid)t gdben7 ^i^ eö genug 



. ^ - 453 

eradbtet n)urbe; Ut SJötfdjlag gltdf)« feinem h'ii^züQm, Un 
man norf), um ^ulfe ^u erlangen; 9etl)Qtt, nu^ec etwa 
bem eineg ©tcofcnrduberg, bec an ein^m Äuffdjenfenjlcc 
^ut unb ^iflol jetgt, unb feine beflimmte ©umme for= 
bert; ttjenn man \\)m aUt aü' fein @elb / ober fotjiel ec 
für ^inldnglid) 1)(IU, gegeben, {)6flicbil einem nic^t felbjlt 
tn bie 2:afd)en greift, Zf^ut man biep aber nid)t — ba 
if! fein ^ijlot. £)ie ^fn, geinbeS ganb ju branbfd^a^en, 
tt)dce borf) weit bejfec; benn \>a würbe eine bepimmte 
©umme »erlangt unb bie ^tixU, bie \)a^ (Selb erl)öben^ 
toü^tm, waö fte foUten unb wenn e0 getl)an fepn muffe 
— furj, fein freic6 SSolf fonnte fic^ je einfallen laJTen, 
nuf fold)e SSebingungen HiMa^ ju oerwilligen. ^aju wdre 
nun nod) ein neuer <Streit baburd() crl)obcn worbcn, ^ci^ 
baö Parlament ftd^ eine ?0^ac^t anmaapte, unfere ©nabens 
Briefe (Charters) unb beflebenben ©efe^e ju dnbern, nai 
imö nod) weit wid)tlger, olö feine SSefleuerung wdre, weil 
c§ ung ganj bem Ungefd^r ^rei6 gdbe, unb ung ol)ne 
jebe greibeit, worauf ju fufen, liep, alö feine 5Bißföbr. 
3n bicfer Sage fonnten wir unS unm6glic^ fugen unb, 
ha ßorb 5'lortbö SSortrag barauf nic^t Se^ug t)dtte, fo 
würben wir, wenn ber onbere annet)mbar gewefen wdre, 
immer nod) gar weit ton einer §8crfül)"wn9 fepn. @e. 
^pceüenij meinten, id^ mifüerjidnbe ben SSörfd)lag ; id^ 
tiabm ibn alfo ^ur -^anb unb la6 ibn vor. 2)a lie^ er nun 
biefen ^unct fallen unb fagte, e« follte ibn freuen ju 
I)6ren, wie ic^ eine SSeiföbnung ^u bewirf en hoffte. Sd^ 
fagte, <Se. ^icceüenj l^dtten , glaubte icb / mei)rere bief« 
fällige $öorfdf)ldge \)on mir ge[el)en. SDBol)(, fagte et; 
aber mand)e meiner 2(rtifel wdren burd)au6 unannebm» 
bar. Wlan glaubte, idf) b^fte wobt 83ollmad)t unb ^iu 
fungen, annel)mbarere SSorfd)ldge ju tbun, wdre ober au«* 
ml)menb jd^, \?ielleid)t, wa« er nic^t tabeln woUte, um 



454 

meinen ^d)u$tittgen mebr ju nö^en; aber meine ürwartun« 
gen fonnten mid) bod) t(lu!d)en, unb ec glaubte, id) biirfte 
gvinj g?n)if auf beffere, al6 bie öon ßorb^^^ortb uemact)» 
ten S3ebingungen nicht redjncn £)ie ^ISecn>»ntung »runfa)te 
oufcidbtig , bie (Jintcacl)t ber^uj^ellen, unb man rcd)nete 
baMuf, Da^< wenn td) mittxirhe, bie§ aud) lci*t irdie. 
(5c l;offte, id) t)efite feinen @rc(I gegen fie wegen be<J 
fiSorgefaÜenen, traö D^^iemanb billigte,. 'Unb wofür man 
tnir ®enu9tl)uun9 geben m6d)te; er borte, bap id) unter 
ben l?rmccicanern in großer 2{*tung ftdnbe; wenn id) eine 
S3eif6l)nung auf eine, bcr 5\5ücDe b?t Oiegierunq ange= 
meffene ^Ißeife ^u 0tanbe brinaen wcUte, fo würbe ic^ 
l)m eben fo aügcmein gcöd)t?t unb t>icU?id)t über meine 
Erwartung geel)rt unb belDl)nt weiben. hierauf 
crwieberte ic^ , id) glaubte einen übcr^eugerben SniveiS 
meines 5Bunf(^eg, ben gri^ben ju forbnn, baburd) gege? 
ben fiii ^aben, ba§, alö id) gebort, ba§ nur bie Jhec* 
ja^lung jur (^{)re ber 5)i*egieruna fehle, id), ohne alU ^Beis 
fung, hH^ ju tt)un, ol)ne alle ®id)etl)eit, über ^icücf^il).: 
tung, ober Billigung anbereö SJnfabrenö mid) ju btefec 
Bablung erboten, w?nn bie ?ü?affad)ufett6acten wib^riufen 
würben ; ein ^Tncrbietcn, wobei id) mein ganijeö l^ernios 
(jen l)dtte auf'ö (^piel fe^en muffen, unb wa^ au^n mit 
wobt 5Benige getban baben m6d>ten. ^ritjatgroü l)dtte 
In ber 'il\:)at in 6ffcntlid)en 2£ngelegenbeit£n hn mir feilt 
©ewtd)t; id) wdre ber jdbe fÜ^ann gar nid)t, wie ma« 
glaubte; l)dttc wirflid) feine geheimen 5!Öerbaltungebefel)le. 
3d) würbe gan$ fid)er gern 2CUe^ tl;un, wa^ man bers 
nünftigerweife oon mir erwarten fonnte. Sßenn mait 
ober glaubte, ii) fonnte meine ^nnböleute beflimmen, 
©d)warj für 2öeip unb Unred)t füv 9ied)t 5U net)men fo 
fennte man webcr \u, nod) mid); fi'e liefen ffd) ntd)t fo 
J)intfrgeben unb id) Ware bie^ nicbt im <Stanbe ju \)ecs 
fuc^en. ^ann fragte er mid), \^ci^ icb 5U einem SSeuolls 
mdditigten fagte , mit bem oben erwähnten 3wecfe. ^d) 
Antwortete baff^lbe, 3m SSocbeige^en, bap mir ?orb 
*5) w e mit ?orb ^ \) \) t l)ierüber ^u f^jrec^en rietf), 
müd)te wol)l biefeö Hauptbetrieb im ©anjen fepn. 2)ec 
Soib felbft fprad) nd) l)ierüber nid;t au^. Unb fo waiP 
benu bief ^efprdd) abget()an. 



455 

®tci M mt Sage batauf erhielt tc^ fofgenbe 3eiUn 

m5D^c^. ^owe gru^t D. gc. Socb »^ome bittet 
fid^ baö ^IJercjnuaen auö, if)n nocb einmal, p()e er ab(^zi:)t, 
tei tt)n ju treffen; er ifl je^t nidjt m bec ^tabt, fommt 
ober Wlontaq miebec unb wirb üen ta an jebeu ;Xag, 
obec @tunbe Vu bec 2)octoi: bejlimmeu noicb, i()n mit 
Sreiiben enrarten. 

QJcaftonjlraf e, ©ontiabenb 4. SWdc^." 

;^c^ anttrortete, td) mürbe mir bie d^te geben, 2orb 
»^oive in i!)rem ^aufe folgenben ^Dicnftag um 11 U{)c 
öufjumartcn. ^iBic fpr.uten iinö alfo. @r fagte 2(nfQng^, 
id) tüdre ein belferet ''])ropl)et, alö er, tnbem ict) Dcrau^ 
gefe^en, \)a% meine Unterrebung mit gocb .|)9be nid)t 
»iel frommen würbe, ^ann fagte er, er i)offte, id) raüibe 
ihm üerg^ben, bag er mir biefc Mä\)i 9emad)t, weil feine 
5J?einunM für mich unb \)a^ ®an;^e gut gewefen wdre; ec 
be^auerte, ba^ je^t feine 2(ugftc^t irdre, bie €act)e iix 
\)a^ erivunfchte (i)e(eife ^u bringen, Tic mu^te ober bod) 
eine gunjligere ^enbung net)men; unb, ba ec t)6ite, ba^ 
ic^ kalt nad) 2(merica giönge, fo ^o^u er, wenn ec oiets 
(eid)t nod) in biefer n)id)tii:|en 7fngeleg?nb«it bal)in gefen» 
bet werben foUte, auf meinen SScijlanb. ;3d) oecrtd)erte 
ibm meine S5ereitwi(iigfeit an fo gutem 5öccfe mit tbm 
ju arb'iten; bamit nabm ic^ meinen 2(bfcbicb, unb feine 
gutm Söünfd)e, unb meine Unterbanbtung mit ihm voat 
gu (inbe. Züd) uon bec mit S5acclap unb So t bec« 
gilt borte id) nid)tö a^citec. 5^ur bief fonnte idb an$ 
einigen 2ßin6en in ibcem ©efpidd) abnebmen, baf feincc 
t)on SSeiben mit bem SSenebmen bec ^Hni^tt in biefeit 
SSerbanblungen jufriebeu war. Unb einige 2!age oor met= 
Jiec 2(bceife tjon Sonbon fprad) id) \i^ > ivie fte gewijnfcbt 
t)atun> beim 2)octoc, wo fte mid) ccfucbten, ibre ^reunbe 
ibrec ®eit^ 5U \3erftd)ern, cö fep ibncn je^t auögemad)te 
©ad)e, bQ§ nid)t8 2(merica'ö greibeit ftd)ern tonne, ai^ 
ein fefteö, nüd)tecneg SSebacren bei ben in bec 3uf«ni5 
menfunft gemacbten ®euoffcnfd)aft6 =i8ebingungen ,- unb 



V IM« 



456 

tft^ bie Cnglifcä&e Stcifteif je^t auf b« 3(u«bauet «nb Su« 
gcnb 2Cmenca'6 becut)?, 

2)ie ganje Bett ober l()atte id& Diel mit 5r««tiben ju 
f!)un , bie rntcb befud)tcn unb 9?a(!)ticl)ten auö 2(merica 
l()abcn ttjouten ; mit ^itgliebccn bcibec ^dufer, bie mit 
melbetcn, \va^ barin Dorgefallen, mit mir über bic (^x^ 
irtcruugcn, wie über bie gemocl)ten, obct i\u macbenbcn 
föoi'rtiige (pracbcn; mit l^onbonec unb anbcrcn Äaufleu» 
an. aii^ £Ö?flnufacturs unb ®ecfldbten wcjjcn ibrec @es 
fud)c ; mit ^udfetn njej^ert bcc i^iri9«n 2c. fo ba§ ic& 
jiicfit 2fUe« unb ^ebeg auf5dd[)nen fonnte. 2)abec ifl biefe 
(Irjdbtung jumeijl nu^ bct Erinnerung un^ mog unflrei* 
tig SJland)e6, wegen ©ebdchtnipfcbwdcbc, fel)len; wa« 
öbec ba ift, glaube id), ^iemltd^ genau, avi^n bap, ttjeii 
tdb um biefctbe 3«it mit fo t)ie( t>erfd)iebenen ^erfonen 
über benfelben ©egenjianb gefprocl)en, id) SD(?and)eö al« 
t)on obfc SU einer ^erfon gefagt angegeben l)aUn- mag, 
-tva« üieUeicbt im ©cfprdd) mit einet- anbeun üorfom. 
^ur^ et)e td) 2onbon verlief/ war id^ nod) im £)berbaufe, 
voo ßorb (Gamben in einer (Jrdrrerung fpred)en foüte, 
ber aud) in ber Sl)at ben)unberng«jurDJg über bie 2(meri» 
canifd)en 2(ngelegenl)citen fprad>; aber »on Reiten bet 
5}?inifter ärgerten midb mand)e gemeine 85emerfungen übn 
3rmericanifd)?n ?0^utb, 9?eligion; 83crflanb jc. wo wir 
mit fcer fd^nobejlen SSerac^tung atö bie nicbrigften Si)?ens 
fd>en, faji alS eine t)on ber ^nglifd)en in Britannien 
t)erfc^iebfne Hxt bebanbelt würben; befonber^ würbe bie 
^mericani[d)e (5brlid)feit t)on einigen 2orb^ gcfd)md|)t 
unb bcbauptet, tiur waren alle ©cburfen unb wollten bfof 
mittel^ Mefcö ©treite« un6 ber Sabtung unferer @d)uls 
ben entjicben; t)dtten wir nur einiget ©efubl für Öiecbt 
unb 83illig!eit, fo mußten wir bie S()ee5a^tung anbics 
Un K. Sd) gieng ctwaö aufgebrad)t unb erbi&t nacl& 
«^aufe; i:nb entwarf, jum Sbeit be$ SBieberüergeltö im 
S3etreff ber SSitligfeit wegen, eine ^enfrd)rift, bie 
gorb'bartmoutb üor meiner 2(breife eingebdnbigt wer« 
ben foUte; aU id) aber meinen greunb ^errn Sbom. 
Sßalpole, SJJitglieb be5 Unt«l;aufe0, batüber ju dUtt)t 



457 

(in, alö ob er befouUe, ict) tt)dce ein t)jcni.q üon (Simien. 
^a id) mit (Sinpacfen befdbaftigt wax, ecfucbte tc^ tbn, 
er m6ci?te ffe feinem 9^acbbar, ?orb ßambcn, jcigeii 
«nb Diefcn um feine SOZeinung befragen, tt)elcbeS er aucf> 
fo artig noar §u t^iin. (5r flellte \U mir mit einem SSrief? 
|u, ber nebfl bec 25enf[d)rift l)ißr folgt; 

^cm I)od)cbrfamcn ßart tjon £)artmout(), 
einem ber t)or§ug(id)jIe« @taat6get)eim5 
fd)cei6er @r. 2}?ai. 

25enffd)cift «Benjamin ^tantlM, ©efd^dftgtrdgcrg bet? 
ÃœJanbfdjaft 5f)?affac^ufett6<-S3a9. 

Sintemal ein jugefugteg Unrecht nur bcm, ml^im 
e§ njiberfut)r, ein ^Recbt auf üoUe S5ergutung, ober, faU$ 
biep üerttjeigcrt n?urbe, ein 9^ecl)t auf ßleicl)en QBicbccöers 
ge(t geben fann; unb fintemal bie nun neun ?D?onat fort« 
gefeite ©perre üon 25opott adnjocbentlid), fo lange fte 
boxKit, biefer <Stabt fo ^jiel @cl)abeu getl)an, at^ big 
Snbifcbe Ö)enoffam bafelbjl erlitten: fo folgt, baf biefec 
^bermdfige töd)abe ein Don biefer SfJegierung began» 
geneö Unr ed)t i[t, ttjeld)?^ vergütet werben mü^te. Unb 
fintemal SBergutung be« Unrecl)tö, nac^ bem Sraud) Zilit, 
\om\)[ wilber^, al« gebilbeter SSolfer, juforberi^ flet^ ge« 
forbert werben foUte, el)e burd) 3Bieberoergelt an bie Itns 
greifenben ©enugtbuung genommen wirb; waS @ro§bri* 
tannien in obcrwdbntem ^alle nid)t gctban; fo tt)ue \)kts 
mit \d) (Snbe$>unterfd)riebencr, jum SSeften meinet San» 
te« unb 'befagter @tabt ^ojion, alö berfelben ®efd)aft6s 
trdger, gegen gortfe^ung befagter Sperre, d'infprud) unb 
forbcre bievmit fcier(id) ©enugtbuung für ba^, ibnen ubec 
Un 5Bertl) beö, ber :5nbifd)en «^anbelggefeUfd)aft uemid)* 
UUn 3:i)ee3, mi{l)in über ^cia^ unb ®ebut)t gugefügtc 
Unred)t. Unb fintemal bie Eroberung beö (St. Sauren? 
tiuös9)?eerbufenö, ber Äüjlen \)Ott Sabrabor unb 
^eu'= ®d)Ottlanb, unb ber ben ^^ran^ofen bafelbll unb 
m ben Ufern tjon 9Uufounb lanb zugefallenen gifd)e« 



45« 

tcicn, fofetn fte flcft mltn, ciU U^t, njlrecfteu/ mit 
Deietnter ^adit S3citannienö unb bec ^^ifbeclaffun» 
5en gcmacbt wotben, mafen leitete faft eben fo t)ie( 
Jcute, alö crflereS, im £)icn|! l)attcn; fo fol.qt, ba^ bie 
!)2iebortafi''jngen riad) 9?ccl)t unb Siüigfcit cbcüfaUö bie 
<tu6 bjpfcn gifchercien crn}nct)fenben SSortbeile mit getties 
f cn muffen. £)cmnnrf) thue ich • jum S5epten bec "»pflans 
^ung SDJnffachufett^-SS^n; '^^infpcuch getjen bie, öeqcniDars 
tig im Parlament in ^iwdgung gezogene 7(cte, biefe unb 
onb?re Sanbfcbaftcn, unter bcm SSociranb, ba§ ft'e fid), 
^nqlifdK SBöarcn ju faufcn rceigern, jener gifcijerei ^u 
belauben; alö gegen eine {)Qd)\i ungcred)te iint unbillige 
QlcUy unb tbue hiermit ju njiffen, t>a^ n)a{)rfd) ein lieb ber= 
cinfl für all' baö, bei SSoÜflrecfung fotl)anei- 2(cte juges 
fugte unb erlittene Unbill ©enugtbuung gefocbect weiben 
wirb; aud)/ baf bie§ ungcred)te SSecfQbtpn in alten 
Pflanzungen einen fold)en '^rgwobn benjirfen , ba§ 
in feinem fuafti^en .Kriege, tDoburd) man anbermeitige 
(Eroberungen jju mad)en gebeult, n'd)t eher ein SO?ann, 
ober ein 'Sd)i(ling von il)nen nlö ^u!fe ju berlei ^robca 
tungcn bscaugjubefommen feDn wirb, bis üorbefagtc @e« 
nugli)uung üoüftdnbig geleijlet ifl. 

^eben ju 2onDon, ^eute am i6. 9)?dr5 1775» 

S5. gjanflim 



7in D. gianfütt. 

Scf) fenbe :3^nen bie 2)enffc^rift $urucf, ttjcld&e bod^ 
gefdhrlid)e folgen für S^te ^eifon t)abtn unb jur (Ecbits 
terung 2{nlaf geben bürfte. 

.^er^lid) n)unfd)e tcb S6nen gfurflicfte Steife, lange 
©ef£lnbl)eit unb bin mit auftic^tigffer ^od;achtung 3i)c 
treuejicc; 9el)ocfamftec 

Z^om. «Balpote." 

ßincoln'gSnnficlbö, 
16. 2Ädcs 1775. 



459 

'^aoii barauf vooUu n\\ä) SBalpoIe fcefudfjen, itnt> 
at6 er l)6rte, bap ict) nad) brm £)bcr()aufc öt^ö^ingrn, fatn 
ec bort 5U mir unb fpiad) tvpiter über t>a^ , noaö er raic 
gefd)rieben. t^r fe^te binjU/ ba man glauben konnte, ha^ 
ict) einen [old)cn (5in[prud) jii tb'.:n nic^t SOSeifung batte, 
fo ttjurbe er um [o iDeniacr ju recbtfertigen fepn unb für 
eine S5efcl) Impfung be6 ^olH gelten. 3d) batte nid^t 
ßujlt, bie ^act;e ^n tjerfcblimmern unb, ba icb cbnebtef 
fditer 9ett5orben war, nal}m icb ben mir fo freunbUd) ge« 
gebenen diat\) an. 

^en 2(benb 5Ut)or, ef)e idb Sonbon Derlie^', erbiett 
td) ein S5ricfcben Don D, gotbergilf, nebjl einigen 
SSriefen an feine gceunbe in '»Pbilabelpbia. ^r erfucbt 
mid)/ ju biefen unb nod) 5i\)ei biö brei anbern ju 9>i;>ett 
tinb ibnen ju fagen, welcbc aud) nod) fo fd)einbate S3crs 
»dnbc man braud)en mcd)te, 2(Üeö tvdre bobl; eö gälte 
3(Ueö nur, mehr ?Kaum 15U gewinnen, eine ^eerbe nid)töa 
»ürDiger <Sd)maro^er 5U mdflen. 23ielfeid)t tt)dre eö auc^ 
gut, tbnen Don Saoib S5arclap'ö \xn\> unfern \)m[n9 
ten SSemübungen, n)ie bereu (Srfolg 9^ad)rid)t ^u ertbei» 
len. 2)icp würbe bie Sßurbiiiltfn , njenn nid)t überjeus 
flen , bod) minbejlenö fd)lagenb treffen, baf nid)tö (3ün* 
pige« beab|:d)t{get wirb, tro fd)On ungunjligere Zxt'iM 
jitd)t au^gemittelt werben fonnen." 2)er "Doctor b^^tte 
t)ermoqe feiner tdglid)cn S3?fud)e bei ben @ropsn in (^ies 
fd)dft^angelegenbeiten binldiiglid) ®eUgenbeit, ibve (S5ea 
ftnnunc.pn fennen ju lernen, inbem ba^ ©effrdc^ immcc 
ouf 2(merica fam. 



(Soweit T^ranftin! dt fcbrieb obige ^rjdbtung uns 
tcrweg« nad) America; aber er ftetlte aud) mitteljl be$ 
Sb^tmometerö ^Berfud)e unb S5eoba*tungen an, ben l^auf 
beö 5)?eerbufenRromö genau ju bejlimmen/ wonad) ffd) 
fönftig fcie <^i(UnU rid)ten ?6nnten. ©ie beftnben üdf 
in feinen pbilofopbifd)en @c()riften. »5>i<^c nur golgenbe* 
im 'allgemeinen; 

„^cnn 6d)ifffabrt, bie einem Sanbe mangelnbm 
S3otrdtt)e b«^^fifd)<»fft unb fomit ,ber »^unger^notl) wt\)vt, 



460 — ' — 

ttjctdbc tjor (Etfinburg biffcc i^un|l l)aufi3cr- uttb \3erl)ecrms 
bet war, fo tft ffe wnjlrcitig ein ©cegcn fut bie 5D?er<fc^3 
J)cit. ^icnt fie blop, Ucberfiu^ bcrbfi^ufu^r^n, fo fcagt 
ftd) eg, ob bec -Bort^cil ba§ uncj^^f^lici)^ -Bagnif fu SBielee 
geben an bas 5ßeltmccr ouftvicgt. . £)ient fte ober üoUcnb^, 
kaufte« tc ouöjuplunbevn unb @cla\)en wegs 
juf übten, fo ifl fie offenbar ein ^'MUi, ba^ m?nfc^s 
liehe Glcnb ju mehren. (5ö fe^t in ^iflflunen, wenn man 
bcbenft, ttJie i>iel ©cbiffe unb CO?enfd)enleben baran pefe^t 
treiben, aug (Ibinn %^it, c^i\% ^fvabien Toffee, auö ümzs 
tica SucTcr unb Sabac ju bol)lfn, ol)ne welcbeg 2(Ile^ uns 
fere «Botfabren ficb recbt wohl bcfanbni. Suchet brciud)t 
beinahe taufenb <Sd)iffe, %Cihcil fajlt eben fo t)ieL Uebec 
ben 0Zufefn beö SJaba^e Idft fi'ct) trentg fagen; waö beit 
3urfec anlangt, wie üiel empfcbümg^^werther wdre e^, 
wenn wir auf bie ein ober itvfimal tdalid) genoffenen 
!J)?inuten, wo wir Shee mit 3»cfe«: ttin^on, tjer^idjteten, 
otö bie Wx feiner ^'r/jcugung ausgeübten ©raufamfeitett 
tinter|IiHten. ßin vcrjüylidjer Sranj6fifd)er ©ittenlebret 
fagt, wenn er an bie Kriege bdd)te, bie wir, um '^tia: 
t)cn ju bekommen , in 3(frifa erregen , an bie barin notb* 
ivenbig ^rf*lagen^n, \)U tJielen m itranf'l)eit, f*lecbter 
9'^al)rung, fd)Ied?ter 2uft 2c. jur «See flerbenben ©efnnges 
tten, unb wie tjiele noc^ nucbljer im ^rucF ber Ä'nedjts 
fdjaft flarbcn, fo formte er fein ©tue! 3ue!er anfe^en, 
obne eö mit 9}jenfd)enblut befled't ju benfen. ^dite et 
Hin noel) bie Kriege gefegt, bie wir fül)ren, bie äuctertn^ 
fein ju nel)men unb einanber wieber ah5unel)men, bie 
flotten unb ^eere, bie babei ju ©runbe gel)en, er ^hm 
feinen BMcfer nid)t blop befielt; fonbern burd)ou$f auf 
bem ^orn fd)atlad)totl) gefeben. ^iefe Kriege mad)ett, 
ba§ bie ^uropdifd)en (Seemdd)te, bie ßonboncr unb ^ori» 
fer, ben ^ndzi tbeurer bejabien, alö bie taufenb 5)?eile» 
t)on ber ®ee entfernten 5Öiener; benn ibr Suefer fofiet 
tiid)t blo^ ba^, xoa^ fie bafür nacb bem '»Pfunbe, fonbern 
3(Ue« wa« fie an 2(ufiagen jablen, um Vxt glottm \xx(^ 
^eere, bie bafuc fechten, ju er()alten. 



14 DAY USE 

RETURN IX) DESK FROM WHICH BORROWED 

LOAN DEPT. 

This book is due oa the last date stamped below, or 

on the date to which renewed. 

Renewed books are subject to immediate recall. 


N0V151966 5 2 








NQV15'ß6'ft AM 








t,©AN t^fcf»^. 








































ro4VÄ;?srÄ "~lg«--' 



YB 37677